1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Tinamaan ka, kaya
‎tama lang na ibalik mo ang pabor.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Salamat sa pagbigay sa akin
‎ng pagkakataon na ayusin ang sarili ko.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎PERSONAL RECORD
‎PANGALAN: PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎PERSONAL RECORD
‎PANGALAN: SUNG HAN-SOO.

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Nakikinig ako.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎NAKALIPAS NA ILANG ORAS

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎Bakit di pa natin guluhin ang mga bagay?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎INTER-KOREAN GOVERNMENT TALKS

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎Kalokohan 'to.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎ASSEMBLYMAN SIM JONG-SEON, PRIME MINISTER

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎Ano?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‎Ipaliwanag mo.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‎Bakit bigla mong gustong kanselahin
‎ang mga pag-uusap?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎Ito ay dahil hindi handa ang South
‎na makisali sa mga pag-uusap.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Ano'ng ibig mong sabihin?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Ang daldal mo tungkol
‎sa mapayapang pag-uusap at kooperasyon,

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎pero tinatraydor mo ang rehimen namin.

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‎Ano'ng sinabi mo?

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‎Sa tingin mo hindi namin alam?

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Si Director General Ri Eung Ryeong
‎ang tinutukoy ko.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎Masama na nga na nakuha siya ng South,

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎itinalaga pa ang most wanted na pugante
‎ng Republika para protektahan siya.

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎Dederetsuhin ko na.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Kung hindi mo agad ibibigay
‎ang dalawang traydor na 'yon,

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎hindi lang namin ikakansela
‎ang mga pag-uusap,

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎kundi magbabago rin nang husto ang
‎relasyon sa pagitan ng mga bansa natin.

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
‎Tawagan mo si General Jang ngayon.

29
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
‎Opo, sir.

30
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎EPISODE 9

31
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎KAPAG ISANG MARINE, LAGING ISANG MARINE
‎KOREAN MARINE VETERANS FEDERATION

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Nabigo ka…

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎sa misyon mo.

34
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎Nakakatuwang makita
‎ang prime minister ng South Korea

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎na nababahag ang buntot.

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Naging madali ang lahat, salamat sa 'yo.

37
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‎Ngayon ikaw naman
‎ang magbibigay sa akin ng pabor.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎Lagi kong tinutupad ang mga pangako ko.

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎Pero may kapalit.

40
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎Mag-isa ka lang siguro, Comrade Ju.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Dahil opisyal nang naayos
‎ang bagay na ito,

42
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
‎ang pagpatay kay 66 sa South Korea

43
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
‎ay maglalagay sa atin sa alanganin.

44
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎Walang dapat ipag-alala.

45
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎Ano'ng ibig mong sabihin, sir?

46
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‎Hangga't di natin nakukuha
‎ang ballistic missile information,

47
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‎hindi dapat mawala si Ri Eung Ryeong.

48
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎Nabigo na ang misyon.

49
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
‎Sinusuway mo ba

50
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
‎ang utos ng punong ministro?

51
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
‎Ibibigay natin si 66 at si Ri Eung Ryeong

52
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
‎sa North.

53
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Pero kung may gagawin man si 66,

54
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎wala itong kinalaman sa atin, di ba?

55
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Hindi tayo makikialam.

56
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‎Gagawin niya ang lahat

57
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‎para makita ulit ang anak niya.

58
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎AGENT KIM REACTIVATED

59
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‎Uy, tungkol sa Kutong-Lupa na 'yon.

60
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
‎Pinosasan niya si Kim, di ba?

61
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎Oo.

62
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎Kahit alam niya na di siya mapipigilan?

63
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎Oo.

64
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Sa tingin ko,
‎hindi natin siya kailangan tulungan.

65
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎Pero hindi ba mahihirapan siyang bumalik?

66
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎Seryosong tao ang kinakalaban niya,
‎hindi mga sigang tagarito.

67
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‎Pupuntahan mo?

68
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‎Ikaw?

69
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‎Naiwan niya ang telepono niya.

70
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
‎At kinuha niya ang akin.

71
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
‎Ano? Kinuha niya ang sa 'yo?

72
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
‎Oo, kinuha niya ang akin.

73
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‎Ano'ng iniisip niya?

74
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‎Kailangan kong kunin 'yong akin.

75
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎Siyempre, dapat lang.
‎Mas mahal ang telepono mo.

76
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
‎Di ko pa tapos bayaran 'yon.

77
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‎Ano pang hinihintay mo?

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‎Hay, ang lintik na 'yon…

79
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎Sandali!

80
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Bago tayo umalis,

81
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎inumin natin 'to.

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
‎Ano 'to?

83
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
‎Maganda 'yan para sa kasu-kasuan mo.

84
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
‎At hindi mo naisip
‎na bigyan ako nito noon?

85
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‎Bakit ko naman gagawin 'yon?

86
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Tara na.

87
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎Nasaan ang kotse?

88
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎Uy, ano'ng kotse 'to?

89
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‎Ito?

90
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‎Isang makabagong kotse.

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
‎Isang makabagong kotse, ha?

92
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‎Tingnan natin kung paano ito gumagana.

93
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Buwisit, ang bayani
‎dapat ang nagmamaneho!

94
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎Pinadala na namin si 66 para ligpitin.

95
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎Mabuting ligpitin 'to nang
‎hindi nadudumihan ang kamay natin.

96
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎I-report mo sa South at sa Party

97
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎na sasailalim sina Ri Eung Ryeong at 66
‎sa summary execution.

98
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Opo, sir.

99
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Paalam, traydor ka.

100
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Walanghiya ka.

101
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎Hindi ko alam na importanteng tao ka pala.

102
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎Pasensya na kung hindi maganda
‎ang trato ko sa 'yo dati.

103
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Nangako kang isusuko mo ang sarili mo.

104
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎Hindi pa tapos ang parent meeting natin.

105
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Ikaw pala 'yong gagong
‎nakipagtulungan sa North.

106
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Ikaw 'yong gagong espiya.

107
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎Ang gagong nagtaksil sa bansa niya.

108
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Marami tayong pagkakapareho.

109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
‎Pareho tayong mabuting ama
‎na gagawin ang lahat

110
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
‎para sa mga anak natin.

111
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎Sang-ayon ka ba?

112
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Sabi mo tatapusin mo ako
‎para sa kapakanan ng anak mo.

113
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Gagawin ko rin 'yon para sa anak ko
‎at tatapusin ka.

114
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Pero hindi dito.

115
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎Ilagay mo siya sa trunk.

116
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Comrade.

117
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Ang ganda talaga ng kotse mo.

118
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Matulog ka na.

119
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎Hindi ako pumunta rito para tulungan ka.

120
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‎Hay naku.

121
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎Pumunta ako para ibigay ang telepono mo,

122
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
‎pero ang lakas ng putok ng baril,

123
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‎kaya nakialam ako.

124
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Salamat.

125
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎So, ano na?
‎Baka patay na si Ri Eung Ryeong ngayon.

126
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
‎Hindi pa siguro.

127
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
‎Sinubukan nila siyang kunin ng buhay.

128
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‎Talaga?

129
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‎Kakaiba talaga ang lalaking 'to,

130
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
‎nakikipagtulungan sa North.

131
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‎Akala ko gago lang siya,

132
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‎pero ahas din siya.

133
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Saan nila dinala si Ri Eung Ryeong?

134
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‎Sige barilin mo ako

135
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
‎kung gusto mong
‎maging ulila ang mga anak natin.

136
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Barilin mo siya.

137
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Pinutok mo talaga.

138
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Gumawa tayo ng kasunduan.

139
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Alam ko kung
‎bakit mo hinahanap si Ri Eung Ryeong.

140
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‎Kung hahayaan mo akong mabuhay,

141
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‎tutulungan kitang mahanap siya.

142
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Tara na.

143
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Siguraduhin mong di ka nagsisinungaling.

144
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Matulog kayo nang mahimbing
‎at magkaroon ng magandang panaginip.

145
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Han-soo.

146
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎Salamat.

147
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Gusto naming makita si Min-ji
‎na naglalakad sa altar.

148
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Tara na.

149
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎Kotse 'to ng mga Taga-North Korea!

150
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎SECURITY CHECK

151
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎Papasukin sila!

152
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Panatilihin ang mahigpit na seguridad.

153
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‎Seryoso ba 'to?

154
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
‎Hindi nila tayo subordinates.

155
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‎Hayaan mo na lang.

156
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Sa tingin ko,
‎pinagbibigyan sila ng gobyerno natin.

157
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
‎Walang saysay na ipagbawal tayo sa loob

158
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
‎at gamitin lang tayo
‎para sa perimeter security.

159
00:14:19,858 --> 00:14:20,693
‎Nakalimutan mo na ba

160
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
‎na sila ang pinaka
‎saradong bansa sa mundo?

161
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
‎Ang lugar na 'yan

162
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
‎ay parang North Korea.

163
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎MALUGOD NAMING TINATANGGAP ANG
‎NORTH KOREAN DELEGATION SA JUHAK RESORT

164
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Dumating na si Jongilbong 25
‎sa reception hall.

165
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Nasa Elevator 3 na si Jongilbong 25.

166
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Nasa 5th floor na si Jongilbong 25.

167
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Papalapit na si Jongilbong 25
‎sa VIP suite.

168
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Dumating na si Jongilbong 25 sa VIP suite.

169
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‎Status report, sir.

170
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
‎Hindi, direkta akong magre-report.

171
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Naku, Comrade Director General.

172
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‎Ang sama ng itsura mo.

173
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎Mahirap siguro ang lahat
‎dahil malayo ka sa tahanan.

174
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Diretsuhin mo na para matapos na 'to.

175
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‎Bakit ka nagmamadali?

176
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‎Marami pa tayong oras.

177
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Ang una mong dapat gawin ay sabihin sa
‎akin kung gaano karaming impormasyon

178
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎tungkol sa mga missile ang ibinigay mo
‎sa South Korean puppet regime.

179
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Punuin mo ang bathtub.

180
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎Ano'ng nangyari?

181
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Isang sasakyang mula North Korea
‎ang dumating sa resort ngayon lang,

182
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎at nakita namin silang
‎may dalang malaking bag sa loob.

183
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎Si Ri Eung Ryeong 'yon.

184
00:17:11,405 --> 00:17:12,740
‎Binabantayan ng militar ang paligid,

185
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
‎habang ang NIS agents
‎ang nagbabantay sa loob.

186
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
‎May access ang NIS agents sa mga lugar
‎kung saan nagtatrabaho ang domestic staff,

187
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
‎tulad ng kitchen o laundry room.

188
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎Pero palagi silang binabantayan
‎ng mga agent ng North Korea.

189
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎Hindi ito magiging madali.

190
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎-Uy, mister.
‎-Gusto mong makita?

191
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
‎Anong palapag
‎ang tinutuluyan ng taga-North?

192
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
‎Sa ikaapat at ikalimang palapag.

193
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
‎Ang North Korean delegation head
‎ay nasa ikalimang palapag,

194
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‎at malamang ay naglagay sila
‎ng surveillance room sa ikaapat.

195
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎Gano'n ang paraan nila.

196
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎Paano tayo makakapasok?

197
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‎Uy.

198
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‎May madali bang paraan para makapasok?

199
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎Ano ba,
‎sa tingin mo talaga magsasalita siya?

200
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎Simple lang ang kondisyon.

201
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‎Kapag makuha namin si Ri Eung Ryeong,

202
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‎mabubuhay ka.

203
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Kapag mabigo kami, mamamatay ka.

204
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎May passage na diretso
‎sa opisina ng chairman.

205
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‎Ginawa 'yon para sa emergency,
‎kaya wala ring CCTV.

206
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
‎Talaga?

207
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‎Sandali, hindi 'yan gano'n kadali.

208
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
‎Titingnan nga kita.

209
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
‎Pa'no tayo makakalusot sa mga barikada?

210
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎May clearance ako…

211
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‎…dahil ako ang in-charge sa protocol.

212
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎Madali lang kaysa inaasahan ko.

213
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
‎Hahanapin natin si Ri Eung Ryeong
‎gamit ang mga CCTV

214
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
‎kapag nasa kuwarto na tayo ng chairman.

215
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Pero may problema.

216
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎Pinatay nila lahat ng mga CCTV

217
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‎at pinapatakbo nila ang sarili nilang CCTV
‎mula sa surveillance room.

218
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Kailangan nating i-secure
‎ang surveillance room.

219
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‎Pag nakuha na natin ang surveillance room
‎at mahanap si Ri Eung Ryeong,

220
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‎papasok ako para iligtas siya.

221
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‎At habang tumatakas ka,

222
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
‎idi-distract namin sila.

223
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎-Ako rin.
‎-Sandali.

224
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
‎Hindi madaling kunin ang taong 'yon

225
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
‎at lumabas

226
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‎sa front entrance.

227
00:19:09,189 --> 00:19:11,650
‎Ilalagay natin siya sa laundry truck

228
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
‎sa pamamagitan ng
‎first-floor loading dock.

229
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
‎Laundry truck?

230
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
‎Magaling ako sa laundry,
‎kaya ako na ang bahala roon.

231
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎Darating ang laundry truck ng 7:20 p.m.

232
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‎Aalis ito ng 7:30 p.m.
‎pagkatapos ng pickup.

233
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎May sampung minuto ka lang.
‎Hindi ito magiging madali.

234
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
‎May sampung minuto tayo

235
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
‎para hanapin, iligtas,
‎at dalhin siya sa loading dock.

236
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎Madaling sabihin kaysa gawin.

237
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
‎Nagche-check in sila kada tatlong minuto.

238
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
‎Hindi ito magiging madali.

239
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
‎Alam naman natin
‎na hindi 'to magiging madali.

240
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
‎Tigilan mo nga 'yan.

241
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‎Bakit ba ang negatibo mo? Natatakot ka ba?

242
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‎Kasali ka lang
‎sa demo team ng Taekwondo,

243
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎-kaya baka wala ka masyadong alam.
‎-Tigilan mo nga 'yan.

244
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‎-Hindi gano'n kadali–
‎-Basta.

245
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‎Maghahanda kami, kung sakali.

246
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Lalabas tayo kung saan tayo pumasok.

247
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Kailangan muna nating makalagpas
‎sa mga barikada.

248
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Maghanda na tayo.

249
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Kailangan mong itago ang mga sugat mo.

250
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎May kulang tayo.

251
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
‎Isang tranquilizer gun.

252
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‎Ubusin mo na!

253
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Tama na…

254
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Pasensya na.

255
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Peace.

256
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Babalitaan ko kayo sa sitwasyon sa labas.

257
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‎Mag-ingat kayong lahat.

258
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Binaril mo ako ng apat na beses.

259
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎Kaya mo naman, di ba?

260
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
‎Sinabi ko na sa 'yo na ayaw kong maglaro
‎ng bato-bato-pick.

261
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎Oo nga.

262
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎Pinlano n'yo 'to!

263
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎-Ang saya.
‎-Pinlano n'yo 'to!

264
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎Sabay n'yong nilaro ang gunting!

265
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎AWTORISADONG SASAKYAN
‎JU GANG-CHAN

266
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Si Ju Gang-chan.
‎Siya ang chairman ng resort na 'to.

267
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Ano ang layunin ng pagbisita mo?

268
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Nandito siya para sa protocol arrangement.

269
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
‎Alam mo ba 'to?

270
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
‎Hindi, sir.

271
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Pakibaba ang likod na bintana.

272
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
‎Nandito ako dahil sa utos
‎ng vice minister ng National Security.

273
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
‎Puwede mong i-check.

274
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Sandali lang po.

275
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎Sabi ni Chairman Ju nandito siya
‎para sa protocol arrangements.

276
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎Paki-verify ito sa vice minister.

277
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Sige, salamat.

278
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Heto, sir.

279
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‎Papasukin mo sila.

280
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎Alisin ang mga barikada.

281
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Jusko po, ang tuhod ko.

282
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Grabe, ang tuhod ko.

283
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Uy.

284
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Gusto n'yo bang ipaalam sa mga tao
‎na dumaan tayo rito?

285
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎RESTRICTED AREA
‎BAWAL PUMASOK

286
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎ACCESS RESTRICTED

287
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎GRANTED

288
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎ACCESS RESTRICTED

289
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎GRANTED

290
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Wow, fingerprint recognition, ha?

291
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎In-install mo ba 'to para lang sa 'yo?

292
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎-Bakit?
‎-Bakit sa tingin mo?

293
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Ang mga taong may maruruming sikreto ay
‎laging sinisigurong may escape route sila.

294
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎-Gano'n talaga.
‎-Gano'n talaga.

295
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎-Naku.
‎-Naku.

296
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Naku.

297
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Sige na.

298
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎Grabe, mukhang nasa drama ang pintong 'to.

299
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
‎Bakit niya gagawin 'to?

300
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎Dahil may marurumi siyang sikreto.

301
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎Grabe, tingnan mo ang lugar na 'to.

302
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎Ang ganda.

303
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎Gusto mong makipagpalit
‎ng opisina sa 'kin?

304
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Kunin mo ang mga blueprint ng resort.

305
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
‎Tatlong minuto
‎para i-secure ang surveillance room.

306
00:25:49,589 --> 00:25:51,091
‎Hindi, dalawang minuto.

307
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‎Dito ako makakapasok.

308
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‎Gaano katagal?

309
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
‎Tingin ko sapat na ang dalawang minuto

310
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
‎para makarating sa loading dock.

311
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‎Magiging ayos ka lang ba, Sang-a?

312
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
‎Gagawan ko ng paraan.

313
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎Idi-distract namin sila
‎mula sa kabilang panig.

314
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‎Kung masusunod ang lahat ng ito,

315
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎magkita-kita tayo dito
‎sa opisina ng chairman.

316
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎Kung itabi mo kaya ang baril?

317
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎Hindi mo dapat tinatrato
‎ang sibilyan nang ganito.

318
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎Isa pa, walang makakarinig sa akin,
‎kahit gaano kalakas ang sigaw ko.

319
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Talaga?

320
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎-Magsimula na tayo, Jin-cheol.
‎-Hindi ka nakakatuwa.

321
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Testing.

322
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎Sige.

323
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
‎Ako 'to.

324
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
‎Gusto kong mag-order ng room service.

325
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Handa na, sir.

326
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎Ano ang maihahanda mo ngayon?

327
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Ano 'yon?

328
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Pasok.

329
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎Ano'ng size ang suot mo?

330
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‎3XL ang suot ko.

331
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎Medyo maliit 'yan.

332
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Hindi ako komportable
‎sa chef's jacket na 'to.

333
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Kikilos ako pag nahanap n'yo na
‎si Ri Eung Ryeong.

334
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Mag-ingat ka.

335
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎-Ikaw rin.
‎-Ano'ng itsura ko?

336
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
‎Nagkasya naman sa 'yo.

337
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
‎Tama. Ngayon ikaw naman.

338
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎-Ano ba, hindi ako contortionist.
‎-Wala na tayong oras.

339
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Bakit ba laging ako ang ipinapasok
‎sa mga bagay-bagay?

340
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎-Hindi kasya si Mr. Park Jin-cheol diyan.
‎-Ano ako, origami?

341
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Lagi akong tinitiklop
‎at ipinapasok kung saan-saan.

342
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎-Sasali na ako sa circus sa lagay na 'to.
‎-Tara na.

343
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Tumahimik ka.

344
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
‎Di ko alam na napakaganda pala
‎ng mga comrade sa South Korea.

345
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
‎Grabe, ang ganda niya.

346
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎Hello.

347
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎Nandito ako para kunin ang laundry.

348
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎INTER-KOREAN TALKS
‎AWTORISADONG SASAKYAN

349
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‎Mag-enjoy ka.

350
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‎Papasukin mo siya!

351
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Salamat.

352
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‎Sino 'yan?

353
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‎Room service, sir.

354
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎Oras na ba para kumain?

355
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‎Medyo maaga pa sila.

356
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Gutom na ako. Kumain na lang tayo.

357
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
‎Sa tingin ko, maayos tayong magtrabaho.

358
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
‎Pero di maayos ang tuhod ko.

359
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Na-secure na ang surveillance room.

360
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎Hello!

361
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
‎Hindi, tingnan muna natin
‎ang file bago 'yan.

362
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
‎Wala rito, kita mo?

363
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎-Bakit di ka makinig sa 'kin?
‎-Manahimik ka, puwede ba?

364
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎Ginagawa mong mahirap ang paghahanap.

365
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎Nakakainis 'to.

366
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Tingnan natin ang isang 'to.

367
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Diyan!

368
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Sa tingin ko ito ang bag.

369
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎-Ano 'yan?
‎-Sundan natin.

370
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎Saan 'yan?

371
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎-Saan ang lugar na 'to?
‎-Sa fifth-floor suite.

372
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Tama na.

373
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎Sinabi ko na sa 'yo

374
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‎na wala akong ibinunyag
‎na kahit anong impormasyon.

375
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Ni hindi pa nga ako nakikipagkita
‎sa mga awtoridad ng South Korea!

376
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎Hindi mo itinuturing si 66
‎bilang isang opisyal ng South Korea?

377
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Ipagpatuloy n'yo.

378
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Comrade, sir!

379
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎Ano 'yon?

380
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎Nawawala ang mga agent
‎na pinadala para patayin si 66.

381
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎Ano? 66…

382
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎Sigurado akong pupunta siya rito.

383
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‎Nasa labas ang mga gagong South Korean,

384
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎-walang babaril maliban kung kailangan.
‎-Opo, sir.

385
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎-Sumunod ka sa 'kin.
‎-Opo, sir.

386
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎Itutuloy pa ba natin, sir?

387
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Ilabas mo siya.

388
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎Uy, Kim.

389
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‎Gaano pa katagal?

390
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎Sa tingin mo, nasa posisyon
‎siya para magsalita ngayon?

391
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎Siguro dapat ang bayaning ito
‎ang nanguna sa pagpasok.

392
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Nauubusan na tayo ng oras.

393
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Maupo ka.

394
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Buwisit, malapit nang malaman
‎ng mga taong 'to.

395
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎Mga kasama, umalis kayo sa kuwarto.

396
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‎Sir?

397
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎Sabi ko umalis kayo sa kuwarto.

398
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Opo, sir.

399
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‎Nakatayo sa pinto ang dalawang agent
‎na kakaalis lang.

400
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎Sige.

401
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎Ano'ng kailangan mo sa 'kin?

402
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Naniniwala ako sa 'yo,
‎Comrade Ri Eung Ryeong.

403
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Sa totoo lang, wala akong pakialam kung
‎ano'ng mangyayari sa missile information.

404
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Bibigyan kita ng pagkakataong mabuhay.

405
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Tungkol sa perang pinadala mo sa Macau
‎para sa operasyon laban sa South.

406
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
‎Pinalitan mo ng chips
‎ang walong milyong dolyar

407
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
‎at itinago mo
‎sa isang private safe sa Fanta Casino.

408
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Ibigay mo na lang ang access card ng safe.

409
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
‎Tapos aayusin ko

410
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
‎ang pagpupuslit sa 'yo sa ibang bansa.

411
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Tulad ng inaasahan ko.

412
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Ito ang dahilan kaya binuhay mo ako.

413
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Nasaan ang access card?

414
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎Kung ibibigay ko 'yon ngayon,

415
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎paano ako makikipagkasundo sa 'yo?

416
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Alam kong may mangyayaring ganito,

417
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‎kaya itinago ko ito sa China

418
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎bago ako pumunta sa South.

419
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎Wag mo akong lokohin.

420
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎Hindi ito isang deal.

421
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎May awtoridad akong patayin ka kaagad.

422
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‎Ito na ang huli mong pagkakataon.

423
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
‎Sabihin mo sa 'kin.

424
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‎Nasaan ang access card?

425
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
‎Sabi ko na nga ba.

426
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
‎Maaasahan ka talaga, 66.

427
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Ikaw talaga ang pinakamahusay
‎na mandirigma ng rehimen.

428
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‎-Hindi, ikaw ay–
‎-Tumahimik ka

429
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
‎kung gusto mong mabuhay.

430
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Nakuha ko na si Ri Eung Ryeong.

431
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‎Hindi sila magpapaputok.

432
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
‎Okay.

433
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
‎Kung gano'n, madali lang pala.

434
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‎Wala na tayong oras. Gawin na natin 'to.

435
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Tara na, master chef.

436
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Wag mong kalimutang magpadala
‎ng status updates.

437
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎Ang daming labahin ngayon.

438
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‎Grabe.

439
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎Sige.

440
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎Nakaabang na
‎ang laundry truck sa loading dock.

441
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎Bilisan n'yo.

442
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
‎Uy, mga kapitbahay mula sa north!

443
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
‎Napasok ang security n'yo!

444
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Bakit ang hina n'yo?

445
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
‎Lagot kayo ngayon

446
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
‎dahil nandito ako.

447
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Uy, Jin-cheol.

448
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock and roll!

449
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
‎Tig-15 tayo.

450
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
‎Magbilang ka, okay?

451
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎-Uy, demo team!
‎-Sinabing wag mong banggitin 'yan!

452
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
‎Mr. Kim.

453
00:36:49,665 --> 00:36:51,667
‎Hindi ko pa nase-secure ang daanan mo.

454
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
‎Hindi gumagalaw ang mga agent.

455
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎Surveillance room, may kakaiba ba?

456
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎Surveillance room, naririnig mo ba?

457
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Ano 'to?

458
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Sumunod ka sa 'kin.

459
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎Mr. Kim, alam na nila.

460
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‎Malapit na sila. Umalis ka na diyan.

461
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‎Pa'no ka?

462
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‎Wala na tayong oras.

463
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‎Aalis tayo sa loob ng isang minuto.

464
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎-Tingnan mo do'n.
‎-Opo, sir.

465
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‎Ang walang hiyang 'yon.

466
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‎Nandito na siya.

467
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎Ano'ng nangyari?

468
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‎Tatlo sa kanila ang pumasok
‎at inatake kami.

469
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‎Tatlo?

470
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎I-secure ang comms natin at i-activate
‎ang jamming device ngayon na.

471
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎Opo, sir!

472
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‎Ano'ng ginagawa n'yo?

473
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‎Ibalik n'yo
‎ang mga surveillance camera ngayon!

474
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‎Opo, sir!

475
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎ILAGAY ANG ACTIVATION CODE

476
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎KUMPLETO NA
‎HANDA NA ANG ACTIVATION

477
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Putulin muna natin ang komunikasyon nila.

478
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Uy, Kim. Gaano pa katagal bago ka–

479
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎WALANG SIGNAL

480
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎Ano'ng nangyayari?

481
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Ano'ng plano mo ngayon?

482
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Uy, alam n'yo ba
‎kung paano gumamit ng jammers?

483
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
‎Ibig sabihin,
‎magsisimula na ngayon ang pag-atake.

484
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
‎Pero kanina pa nila tayo inaatake.

485
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
‎Puwede nating tapusin dito
‎kung susuwertehin tayo.

486
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
‎Bumaba ba ang buong North dito o ano?

487
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
‎Sige na, sugod!

488
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‎Hindi, umuwi na lang kayo!

489
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Emergency alert!

490
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Isang di kilalang attacker ang kumikilos.

491
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Kumilos agad.

492
00:40:56,078 --> 00:40:57,246
‎Pumasok ang di kilalang attacker

493
00:40:57,329 --> 00:40:58,873
‎sa emergency stairwell sa fifth floor.

494
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Umakyat kayo sa hagdan.

495
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎KASALUKUYANG NIRE-RESTORE

496
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎KUMPLETO NA ANG PAG-RESTORE

497
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Bumalik na ang mga camera, sir.

498
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
‎Ihanda ang EMP charge.

499
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
‎Sir?

500
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Narinig n'yo ba ako?

501
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎-Ako 'yon.
‎-Ako 'yon.

502
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎-Pinabagsak ko siya.
‎-Pinabagsak ko siya.

503
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎Wag kang magpatawa!

504
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
‎Mga 20 ba ang napatumba natin?

505
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
‎Oo, mukha nga.

506
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎Sabihin na lang natin
‎tig-10 ang napatumba natin, okay?

507
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎Okay.

508
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
‎Wala na tayong oras.

509
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
‎Tara na.

510
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎Nandito na dapat si Kim.

511
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Hay, pagod na ako.

512
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
‎Sino ang mga latecomer na 'to?

513
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
‎Hindi ba puwedeng sabay-sabay
‎kayong umatake?

514
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
‎Puwede natin silang
‎iligpit nang sabay-sabay.

515
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‎Minsan maganda talaga ang ugali mo.

516
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Jin-cheol, wag…

517
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎Wag kang pumunta roon nang mag-isa,
‎Jin-cheol.

518
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎-Ano pa ba ang dapat sabihin?
‎-Jin-cheol!

519
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‎-Maliban sa mga kamao natin.
‎-Bakit hindi gumagana ang button na 'to?

520
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎-Ano ba!
‎-Jin-cheol!

521
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Siguro, maghahagdan na lang ako.

522
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Ano ba'ng nangyayari?

523
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎-Sir?
‎-Ano 'yon?

524
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
‎Hindi ka pa ba tapos?

525
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
‎Oo, malapit na.

526
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎'Yan lang ba ang kaya n'yo?

527
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎Sige lang!

528
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Hindi naman masakit!

529
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎Ano ang range nito?

530
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Mapuputol nito ang kuryente
‎sa buong gusali.

531
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎DAAN PAPUNTA SA LOADING DOCK

532
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎Sige, sige.

533
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎Sandali lang.

534
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎Pag-usapan natin 'to.

535
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
‎Situation room. Pasok, situation room.

536
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
‎Tingnan n'yo ang Zone 1
‎at ang situation room.

537
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎KITCHEN STORAGE

538
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Pumasok ka.

539
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎Naghanap ka na ba sa paligid?

540
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎Naghanap ako sa reception hall
‎pero di ko sila makita.

541
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Saan nagtatago
‎ang mga gagong 'yon?

542
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎Ano'ng gagawin natin ngayon?

543
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎Buwisit, sumunod ka sa 'kin.

544
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Wala nang oras.
‎Bakit wala pa sila rito?

545
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎-E, ang electrician?
‎-Papunta na sila.

546
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎Sir?

547
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‎Mukhang tapos ka nang mangolekta.

548
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‎Oo, tapos na ako.

549
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‎Kung gano'n, umalis ka na. Salamat.

550
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎Oo nga pala.

551
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
‎-Magbabanyo lang ako.
‎-Hindi puwede.

552
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
‎May problema kami sa loob ng resort.

553
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
‎Pakiusap, lumabas ka na
‎para sa kaligtasan mo.

554
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‎Pero sandali lang 'to.

555
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎Hindi, sir. Pakiusap, umalis na kayo.

556
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‎Sige.

557
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‎Siguro kailangan kong pigilan
‎hanggang sa makauwi ako.

558
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Paalam, kung gano'n.

559
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Ano ba 'yan? Nawala ba ang kuryente?

560
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎-Ako 'to.
‎-Tabi!

561
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Ilaw!

562
00:46:04,803 --> 00:46:05,637
‎Uy.

563
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Sinabing pag-usapan natin 'to.

564
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Ilaw!

565
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎Ako 'to, si Tae Geun.

566
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Ako si Jin Bok.

567
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Ako si Jin-cheol.

568
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Ako si Gwang Sun.

569
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎Hulihin n'yo siya!

570
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎Walang-hiya ka!

571
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎Walang-hiyang 'yon.

572
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎Saan siya nagpunta?

573
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‎Sinabing pag-usapan natin.

574
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‎Rock and roll!

575
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‎Ano'ng ginagawa mo?

576
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‎Habulin mo sila ngayon at patayin.

577
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‎Gusto kong patayin mo
‎sina 66 at Ri Eung Ryeong.

578
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‎Ngayon na!

579
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎KITCHEN STORAGE

580
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎Ano'ng nangyari?

581
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Takbo.

582
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Bigla na lang kayong sumusulpot
‎na parang ipis.

583
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
‎Hindi ako naniwala noong una,

584
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
‎pero ikaw nga talaga,
‎Comrade Sung Han-soo.

585
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Nagkita ulit ang mga sports hero
‎mula sa North at South.

586
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‎Tama, isa nga akong bayani.

587
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
‎Pero hindi kita kilala.

588
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
‎Nagkita na ba tayo dati?

589
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
‎Naglaban tayo sa iba't ibang event,

590
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
‎pero nagkita tayo sa Olympics.

591
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‎Uy, nakakatakot 'yan.

592
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‎Hindi kita kilala.

593
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
‎Ano'ng event mo?

594
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
‎Rhythmic gymnastics?

595
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
‎Malalaman mo pag nilabanan mo ako.

596
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
‎Wag na tayong maglaban,
‎sabihin mo na lang sa 'kin.

597
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎Hindi mo kailangang sabihin
‎sa akin kung ayaw mo.

598
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‎Uy.

599
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
‎Hindi patas sa akin
‎kung ilalagay mo 'yan diyan.

600
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‎Gumagana pa rin ang bibig mo.

601
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‎Gumagana rin ang buong katawan ko.

602
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Sige lang.

603
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎Para kay Min-ji, tatapusin kita.

604
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‎-Magmakaawa ka sa anak ko.
‎-Patawad.

605
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‎Nang buong puso mo.

606
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Ay, short ribs.

607
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Alam ko na ngayon.

608
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎Nalaman ko sa mga galaw at tainga mo.

609
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
‎Nagsusuot ka ng tights, di ba?

610
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
‎Ako si Jang Tae San,
‎ang gold medalist sa wrestling.

611
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San.

612
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
‎Ibig mong sabihin…

613
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
‎ang‎ Jang Tae San?

614
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Hindi ko tinanong ang pangalan mo
‎dahil wala akong pakialam.

615
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Masyadong maliit ang lugar na 'to
‎para ipakita mo ang footwork mo.

616
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎Gusto mo?

617
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Heto.

618
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Alam mo, may Taekwondo studio ako.

619
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎Pero minsan,

620
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎nagtuturo ako ng judo.

621
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Sige lang.

622
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎Ano?

623
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‎Ano ba naman 'yan?

624
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‎Hindi ako puwedeng umalis.

625
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‎Hindi talaga ako puwedeng umalis.

626
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎HINOKI BATH

627
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Wag, wag…

628
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Lumabas ka.

629
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Buwisit.

630
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Ano ka, panday?

631
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Mamatay ka na lang!

632
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Grabe, sawang-sawa na ako rito.

633
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Ako si Jang Tae San.

634
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Walang nagtanong.

635
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Bakit pa ako nag-volunteer na tumulong?

636
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Ito ang napapala nila
‎dahil ayaw nilang pag-usapan 'to.

637
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Park Jin-cheol, ang lakas mo pa rin.

638
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎Lakas ng loob 'to!

639
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎Grabe, pagod na pagod na ako.

640
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Wag kang gagalaw!

641
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎Kilala n'yo ako!

642
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎Wag kayong gagalaw,
‎kundi mamamatay tayong lahat!

643
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎Buwisit.

644
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎-Nilabanan ko sila ng apat sa isa.
‎-Hindi pa siya nakakabalik.

645
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Ano ba 'yan?

646
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎Matiyaga ang gagong 'yon.

647
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
‎Inalis mo ang tali mo?

648
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
‎Paano?

649
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
‎Tinali mo siya, di ba?

650
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
‎Tinali mo… A, ako 'yon.

651
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎-Uy.
‎-Uy, halika rito.

652
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‎Mister.

653
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎Bakit mo ginagawa sa amin 'to?

654
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Pakiusap, pakawalan mo kami.

655
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎Pakawalan mo kami ngayon na!

656
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‎Mister,

657
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‎pakiusap, pakawalan mo kami.

658
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Pakiusap!

659
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Gago ka!

660
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Kapag sinaktan mo ako…

661
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎mamamatay ang mga anak n'yo.

662
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Jin-cheol, bitawan mo.

663
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Bitawan mo!

664
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
‎Kapag may nangyari kay Da-bin,

665
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
‎dudurugin kita.

666
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Ang mga anak namin…

667
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎Nasaan sila?

668
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎AGENT KIM REACTIVATED

669
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim.

670
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
‎Kung hindi ka pupunta,

671
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
‎mamamatay ang mga bata.

672
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎Kung mamamatay si 66,
‎mabubuhay ang mga bata.

673
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‎May choice ka ba talaga?

674
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎Bibigyan kita ng limang minuto.

675
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Ang pagprotekta sa mga taong mahal ko…

676
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Ako mismo ang babaril sa mga bata.

677
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎Tapos babarilin ko si 66.

678
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Pakiusap, alagaan mo…

679
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎si Min-ji.

680
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎Si number 66…

681
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎ay dapat mamatay.

682
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto