1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Sait osuman, joten anna samalla mitalla.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Kiitos, että sain tilaisuuden
‎palauttaa arvostuksenne.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎HENKILÖTIEDOT
‎PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎HENKILÖTIEDOT
‎SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Olen korvana.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎MUUTAMAA TUNTIA AIEMMIN

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎Sekoitetaan pakkaa vielä lisää.

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎KOREOIDEN HALLITUSTEN VÄLISET NEUVOTTELUT

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎Tämä on naurettavaa.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎EDUSTAJA SIM JONG-SEON, PÄÄMINISTERI

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎Mitä?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‎Selittäkää.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‎Miksi haluatte yhtäkkiä perua neuvottelut?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎Pelkästään siksi, ettei Etelä
‎ole valmis ryhtymään neuvotteluihin.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Mitä tarkoitatte?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Lässytätte rauhanomaisista neuvotteluista
‎ja yhteistyöstä,

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎mutta puukotatte hallitustamme selkään.

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‎Mitä sanoitte?

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‎Luuletteko, ettemme tiedä?

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Puhun pääjohtaja Ri Eung Ryeongista.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎Oli tarpeeksi paha,
‎että Etelä otti hänet vastaan.

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎Panitte vielä hänen turvakseen
‎etsityimmän karkurin.

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎Menen asiaan.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Jollette luovuta
‎näitä kahta petturia heti,

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎emme ainoastaan peru neuvotteluja,

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎vaan maidemme välinen suhde
‎muuttuu dramaattisella tavalla.

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
‎Ottakaa yhteys kenraali Jangiin.

29
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
‎Käskystä.

30
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎JAKSO 9

31
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎KOREAN MERIJALKAVÄEN VETERAANILIITTO

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Epäonnistuit -

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎tehtävässäsi.

34
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎Oli todella tyydyttävää nähdä
‎Etelä-Korean pääministerin -

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎työntävän hännän jalkojensa väliin.

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Asiat sujuivat teidän ansiostanne.

37
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‎Nyt on teidän vuoronne tehdä palvelus.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎Pidän aina lupaukseni.

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎On kuitenkin ehto.

40
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎Teidän pitää olla yksin, toveri Ju.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Koska asia
‎on virallisesti loppuunkäsitelty,

42
00:03:50,605 --> 00:03:55,610
‎66:n tappaminen Etelä-Korean maaperällä
‎asettaa meidät kiusalliseen asemaan.

43
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎Siitä ei ole huolta.

44
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎Mitä tarkoitatte?

45
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‎Kunnes tiedot ballistisista ohjuksista
‎on saatu,

46
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‎Ri Eung Ryeongia ei saa eliminoida.

47
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎Tehtävä on jo epäonnistunut.

48
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
‎Uhmaatteko -

49
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
‎pääministerin käskyä?

50
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
‎Luovutamme 66:n ja Ri Eung Ryeongin -

51
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
‎Pohjoiselle.

52
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Mutta jos 66 jatkaa toimimista omin päin,

53
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎sehän ei liity meihin.

54
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Meidän tarvitsee vain katsella vierestä.

55
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‎Hän tekee mitä tahansa -

56
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‎nähdäkseen vielä tyttärensä.

57
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎AGENT KIM REACTIVATED

58
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‎Siitä Persesirkasta.

59
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
‎Raudoittiko hän Kimin?

60
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎Kyllä.

61
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎Tietäen, ettei se pidättele häntä?

62
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎Niin.

63
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Ei sitten tarvitse auttaa häntä.

64
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎Mutta eikö hänen olisi vaikea palata?

65
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎Hän ei ole tekemisissä
‎pikkuroistojen kanssa.

66
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‎Menetkö sinä?

67
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‎Entä sinä?

68
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‎Se retku jätti puhelimensa.

69
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
‎Ja otti minun.

70
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
‎Ottiko hän puhelimesi?

71
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
‎Otti.

72
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‎Mitä hän oikein ajatteli?

73
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‎Pitäisi mennä hakemaan omani.

74
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎Tietenkin. Puhelimesi on kalliimpi.

75
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
‎En ole edes maksanut sitä.

76
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‎Mitä sitten odotat?

77
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‎Se hemmetin ääliö…

78
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎Hetkinen!

79
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Ennen lähtöä -

80
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎syödään tällaiset.

81
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
‎Mitä tämä on?

82
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
‎Tekee hyvää nivelille.

83
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
‎Etkö viitsinyt antaa tätä aiemmin?

84
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‎Miksi olisin?

85
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Lähdetään.

86
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎Missä auto on?

87
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎Mikä tämä auto on?

88
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‎Tämäkö?

89
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‎Uuden sukupolven auto.

90
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
‎Vai uuden sukupolven?

91
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‎Testataanpa sitä.

92
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Hemmetti. Sankarin kuuluisi ajaa!

93
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎Lähetimme 66:n hoideltavaksi.

94
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎Mukavaa hoitaa tämä käsiä likaaamatta.

95
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Kertokaa Etelälle ja puolueelle,

96
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎että sekä Ri Eung Ryeong että 66
‎teloitettiin ilman oikeudenkäyntiä.

97
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Käskystä.

98
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Hyvästi, petturipaskiainen.

99
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Senkin mulkero.

100
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎En tiennyt sinua noin tärkeäksi.

101
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎Pahoittelut, etten kohdellut
‎sinua viimeksi paremmin.

102
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Lupasit antautua.

103
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎Vanhempainkokouksemme ei ole päättynyt.

104
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Olet siis se rottapaskiainen,
‎joka liittoutui Pohjoisen kanssa.

105
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Sinä olet rottapaskiainen.

106
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎Rottapaskiainen, joka petti maansa.

107
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Meillä on paljon yhteistä.

108
00:09:51,841 --> 00:09:56,178
‎Olemme hyviä isiä, jotka tekisivät
‎mitä tahansa tytärtensä puolesta.

109
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎Vai kuinka?

110
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Sanoit tekeväsi minusta lopun
‎tyttäresi vuoksi.

111
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Minä teen sinusta lopun tyttäreni vuoksi.

112
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Mutta en täällä.

113
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎Takakonttiin.

114
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Toveri.

115
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Sinulla on hieno auto.

116
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Mene nukkumaan.

117
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎En tullut tänne auttamaan sinua.

118
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‎Hemmetti.

119
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎Tulin tuomaan puhelimesi,

120
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
‎mutta laukaukset olivat niin äänekkäitä,

121
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‎että tulin väliin.

122
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Kiitos.

123
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎Entä nyt?
‎Ri Eung Ryeong lienee jo kuollut.

124
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
‎En usko.

125
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
‎Hänet haluttiin elävänä.

126
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‎Niinkö?

127
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‎Melkoinen tyyppi.

128
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
‎Liittoutui Pohjoisen kanssa.

129
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‎Luulin häntä pelkästään kusipääksi,

130
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‎mutta hän onkin myös käärme.

131
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Minne Ri Eung Ryeong vietiin?

132
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‎Sen kuin ammut minut.

133
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
‎Jos haluat jättää lapsemme isättömiksi.

134
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Ammu hänet.

135
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Sinä tosiaan ammuit.

136
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Tehdään sopimus.

137
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Tiedän, miksi etsit Ri Eung Ryeongia.

138
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‎Jos säästät minut,

139
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‎autan löytämään hänet.

140
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Lähdetään.

141
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Paras olla valehtelematta.

142
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Hyvää yötä ja kauniita unia.

143
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Han-soo.

144
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎Kiitos.

145
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Haluamme päästä näkemään Min-jin häät.

146
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Lähdetään.

147
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎Pohjoiskorealaisten auto!

148
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎TURVATARKASTUS

149
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎Päästäkää heidät!

150
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Tiukat turvatoimet.

151
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‎Ei voi olla totta.

152
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
‎Emme ole heidän alaisiaan.

153
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‎Anna olla.

154
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Hallituksemme tekee kai heille mieliksi.

155
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
‎Ei ole järkeä sulkea meidät ulos -

156
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
‎ja käyttää pelkästään
‎ympäristön turvaamiseen.

157
00:14:19,858 --> 00:14:20,693
‎Unohditko,

158
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
‎että heidän maansa on maailman suljetuin?

159
00:14:23,779 --> 00:14:26,156
‎Tuo paikka on käytännössä Pohjois-Korea.

160
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎DIPLOMAATTIPOSTI
‎P-KOREAN ULKOMINISTERIÖ

161
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎TERVETULOA JUHAK HERITAGEEN

162
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Jongilbong 25 saapui vastaanottoaulaan.

163
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Jongilbong 25 on hississä 3.

164
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Jongilbong 25 saapui 5. kerrokseen.

165
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Jongilbong 25 lähestyy VIP-sviittiä.

166
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Jongilbong 25 on saapunut VIP-sviittiin.

167
00:15:16,081 --> 00:15:19,460
‎Tilannepäivitys.
‎-Ei, raportoin suoraan.

168
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Hyvänen aika, toveri pääjohtaja.

169
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‎Näytätte kamalalta.

170
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎Oli kai rankkaa olla poissa kotoa.

171
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Mene asiaan ja hoida homma.

172
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‎Mikä kiire tässä on?

173
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‎Aikaa on runsaasti.

174
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Ensiksi saat kertoa minulle,
‎minkä verran tietoa ohjuksista -

175
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎lavertelit Etelä-Korean nukkehallinnolle.

176
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Täyttäkää amme.

177
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎Mitä tapahtui?

178
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Lomakeskukseen tuli
‎pohjoiskorealainen auto,

179
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎ja näimme, miten sisälle siirrettiin
‎suuri säkki.

180
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎Ri Eung Ryeong.

181
00:17:11,405 --> 00:17:15,325
‎Sotilaspoliisi suojaa ympäristöä
‎ja sisällä vartioivat NIS-agentit.

182
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
‎NIS-agentit pääsevät
‎henkilökunta-alueille,

183
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
‎kuten keittiöön tai pesulaan.

184
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎Pohjois-Korean agentit kuitenkin
‎vahtivat heitä.

185
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎Tästä ei tule helppoa.

186
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎Hei.
‎-Haluatko katsoa?

187
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
‎Missä kerroksissa Pohjoinen on?
‎-Neljännessä ja viidennessä.

188
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
‎Delegaation johtaja on siis viidennessä,

189
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‎ja valvomo lienee neljännessä kerroksessa.

190
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎Niin he toimivat.

191
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎Miten pääsemme sisään?

192
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‎Hei.

193
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‎Onko mitään helppoa sisäänpääsyä?

194
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎Hänkö muka puhuisi?

195
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎Ehto on yksinkertainen.

196
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‎Jos saamme Ri Eung Ryeongin ulos,

197
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‎jäät henkiin.

198
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Jos epäonnistumme, kuolet.

199
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎On käytävä, joka johtaa suoraan
‎pääjohtajan toimistoon.

200
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‎Se on hätätilanteita varten. Ei kameroita.

201
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
‎Niinkö?

202
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‎Hetkinen. Ei se noin helppoa voi olla.

203
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
‎Annahan kun katson sinua.
‎Miten pääsemme tiesuluista?

204
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎Minulla on kulkulupa,

205
00:18:25,979 --> 00:18:28,774
‎koska vastaan protokollasta.

206
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎Helpompaa kuin odotin.

207
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
‎Etsimme Ri Eung Ryeongin
‎valvontakameroiden avulla -

208
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
‎pääjohtajan huoneesta.

209
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Siinä on ongelma.

210
00:18:41,662 --> 00:18:47,417
‎Olemassaolevat kamerat on sammutettu,
‎ja he käyttävät omiaan valvomosta käsin.

211
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Meidän on saatava valvomo haltuumme.

212
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‎Kun saamme huoneen haltuun
‎ja löydämme Rin,

213
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‎minä menen hakemaan hänet.

214
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‎Sillä aikaa kun te pakenette,

215
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
‎me hämäämme heitä.

216
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎Niin minäkin.
‎-Hetkinen.

217
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
‎Sen miehen saaminen -

218
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
‎ja poistuminen etuovesta -

219
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‎ei ole helppoa.

220
00:19:09,189 --> 00:19:13,318
‎Salakuljetamme hänet pesula-autolla
‎ensimmäisen kerroksen lastauslaiturilta.

221
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
‎Pesula-autollako?

222
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
‎Pesula on erikoisuuteni. Minä hoidan sen.

223
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎Pesula-auto saapuu kello 19.20.

224
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‎Se lähtee kello 19.30
‎haettuaan kuljetuksen.

225
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎Vain kymmenen minuuttia.
‎Se ei ole helppoa.

226
00:19:26,248 --> 00:19:31,378
‎Kymmenen minuuttia löytää hänet
‎ja saada hänet lastauslaiturille.

227
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎Helpommin sanottu kuin tehty.

228
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
‎He tarkistavat joka kolmas minuutti.

229
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
‎Tästä ei tule helppoa.

230
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
‎Tiedämme sen jo.

231
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
‎Lakkaa hokemasta sitä.

232
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‎Miksi negatiivisuus? Pelottaako?

233
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‎Olet ollut vain demojoukkueessa,

234
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎joten tuskin tiedät paljoa.
‎-Älä puhu siitä.

235
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‎Ei ole helppoa…
‎-No niin.

236
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‎Olemme valmiina varmuuden vuoksi.

237
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Lähdemme samaa kautta kuin tulimme.

238
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Ensin on päästävä tiesuluista.

239
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Varusteet niskaan.

240
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Sinun pitää peittää haavasi.

241
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Jotain puuttuu.

242
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
‎Tainnutusase.

243
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‎Käytä ne kaikki!

244
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Riittää jo…

245
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Sori siitä.

246
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Rauhaa.

247
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Pidän teidät ajan tasalla
‎tilanteesta sisällä.

248
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‎Olkaa varovaisia.

249
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Ammuit minua neljästi.

250
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎Selviät kai?

251
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
‎En halunnut pelata paperia,
‎kiviä ja saksia.

252
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎Halusitpas.

253
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎Suunnittelitte tämän!

254
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎Hauskaa.
‎-Suunnittelitte tämän!

255
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎Valitsitte kumpikin sakset!

256
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎LUVALLINEN AUTO

257
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Ju Gang-chan, lomakeskuksen pääjohtaja.

258
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Mikä on vierailunne syy?

259
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Hän tekee protokollajärjestelyjä.

260
00:21:55,439 --> 00:21:57,774
‎Oletko kuullut asiasta?
‎-En ole.

261
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Laskekaa takaikkuna.

262
00:22:13,707 --> 00:22:17,461
‎Tulen kansallisen turvallisuuden
‎apulaisministerin käskystä. Tarkistakaa.

263
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Hetki vain.

264
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎Pääjohtaja Ju tuli tekemään
‎protokollajärjestelyjä.

265
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎Tarkistakaa apulaisministeriltä.

266
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Selvä, kiitos.

267
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Kas tässä.

268
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‎Päästäkää heidät.

269
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎Avatkaa tiesulut.

270
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Voi polviani.

271
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Hemmetti, polveni.

272
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Hei.

273
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Haluatko kertoa kaikille,
‎että tulimme tätä kautta?

274
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎PÄÄSY KIELLETTY

275
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎PÄÄSY VAIN LUVAN KANSSA

276
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎LUPA MYÖNNETTY

277
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
‎JUHAK HERITAGEN LOMAKESKUS

278
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎PÄÄSY VAIN LUVAN KANSSA

279
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎LUPA MYÖNNETTY

280
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Vau. Oikein sormenjälkitunnistus.

281
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎Asennutitko tämän vain itseäsi varten?

282
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎Miksi?
‎-Mitä luulisit?

283
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Niillä, joilla on likaisia salaisuuksia,
‎on aina pakoreitti valmiina.

284
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎Tyypillistä.
‎-Tyypillistä.

285
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎Hemmetti.
‎-Hemmetti.

286
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Hemmetti.

287
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Mene.

288
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎Hemmetti, tämä ovi on kuin
‎suoraan jostain näytelmästä.

289
00:25:32,530 --> 00:25:36,243
‎Miksi hän teetätti tällaisen?
‎-Hänellä on likaisia salaisuuksia.

290
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎Katsokaa tätä.

291
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎Siisti paikka.

292
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎Vaihdetaanko työhuoneita?

293
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Tuo pohjapiirros.

294
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
‎Kolme minuuttia varmistaa valvomo.
‎-Ei, kaksi.

295
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‎Tuosta minä pääsen sisään.

296
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‎Kauanko kestää?

297
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
‎Kaksi minuuttia riittänee -

298
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
‎lastauslaiturille pääsyyn.

299
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‎Pärjäätkö, Sang-a?

300
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
‎Keksin jotain.

301
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎Hämäämme heitä toiselta puolelta.

302
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‎Jos kaikki sujuu suunnitelmien mukaan,

303
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎tapaamme täällä pääjohtajan toimistossa.

304
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎Laskisitko aseen?

305
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎Siviiliä ei saisi kohdella näin.

306
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎Kukaan ei sitä paitsi kuule,
‎vaikka huutaisin kuinka kovaa.

307
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Niinkö?

308
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎Aloitetaan, Jin-cheol.
‎-Olet tylsä.

309
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Testataan.

310
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎No niin.

311
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
‎Minä täällä.

312
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
‎Tilaisin huonepalvelun.

313
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Valmiina.

314
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎Mitä voitte valmistaa nyt?

315
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Niin?

316
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Sisään.

317
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎Mikä on kokonne?

318
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‎Se on 3XL.

319
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎Vähän pieni.

320
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Tämä keittiömestarin takki tuntuu nololta.

321
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Siirryn heti kun löydätte
‎Ri Eung Ryeongin.

322
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Varo selustaasi.

323
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎Samoin.
‎-Miltä näytän?

324
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
‎Mahduit siihen.

325
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
‎Niin. Nyt on sinun vuorosi.

326
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎En ole mikään käärmeihminen.
‎-Ei ole aikaa.

327
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Miksi minun pitää aina ahtautua?

328
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎Park Jin-cheol ei mahdu tänne.
‎-Olenko minä origami-paperia?

329
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Minut taivutellaan ja tungetaan.

330
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎Tällä menolla päädyn sirkukseen.
‎-Menoksi.

331
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Ole hiljaa.

332
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
‎Ovatpa Etelä-Korean toverit nättejä.

333
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
‎Onpa hän kaunis.

334
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎Heipä hei.

335
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎Tulin hakemaan pyykit.

336
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎LUVALLINEN AUTO

337
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‎NIMI: JEONG JAE-WOOK

338
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‎Hauskaa päivää.

339
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‎Päästäkää hänet!

340
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Kiitos.

341
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‎Kuka siellä?

342
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‎Huonepalvelu.

343
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎Onko jo ruoka-aika?

344
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‎He ovat aikaisessa.

345
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Minulla on nälkä. Syödään.

346
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
‎Toimimme hyvin yhdessä.
‎-Polveni tosin eivät toimi.

347
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Valvomo varmistettu.

348
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎No mutta hei!

349
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
‎Katsotaan tuota edeltävää kansiota.

350
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
‎Ei se ole täällä.

351
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎Mikset kuuntele minua?
‎-Ole hiljaa.

352
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎Vaikeutat etsimistä.

353
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎Todella turhauttavaa.

354
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Katsotaan tätä.

355
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Tuolla!

356
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Tuo taitaa olla se säkki.

357
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎Mikä se on?
‎-Seurataan sitä.

358
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎Missä se on?

359
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎Mikä tuo on?
‎-5. kerroksen sviitti.

360
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Seis.

361
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎Sanoin jo,

362
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‎etten paljastanut mitään tietoja.

363
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎En ole edes tavannut
‎Etelä-Korean viranomaisia!

364
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎Etkö siis laske 66:tta
‎Etelä-Korean viranomaiseksi?

365
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Jatkakaa.

366
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Toveri!

367
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎Mitä nyt?

368
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎Agentit, joiden piti eliminoida 66,
‎ovat kadonneet.

369
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎Mitä? 66…

370
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎Hän tulee kyllä tänne.

371
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‎Etelä-Korean paskiaiset ovat ulkona,

372
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎joten ei turhaa ammuskelua.
‎-Käskystä.

373
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎Seuraa minua.
‎-Käskystä.

374
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎Jatkammeko?

375
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Tuokaa hänet.

376
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎Hei, Kim.

377
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‎Kauanko vielä kestää?

378
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎Luuletko hänen voivan nyt puhua?

379
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎Ehkä tämän sankarin olisi pitänyt
‎johtaa solutusta.

380
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Meiltä loppuu aika.

381
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Istu.

382
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Hemmetti, he tajuavat pian.

383
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎Ulos huoneesta, toverit.

384
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‎Anteeksi kuinka?

385
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎Käskin poistua.

386
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Käskystä.

387
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‎Poistuneet agentit seisovat oven vieressä.

388
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎Selvä.

389
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎Mitä haluat minusta?

390
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Uskon sinua, toveri Ri Eung Ryeong.

391
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Itse asiassa minua ei kiinnosta,
‎mitä ohjustiedoille käy.

392
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Annan sinulle tilaisuuden jäädä henkiin.

393
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Ne rahat, jotka toimitit Macaoon
‎Etelän vastaisia operaatioita varten.

394
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
‎Vaihdoit 8 miljoonaa dollaria
‎pelimerkeiksi -

395
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
‎ja talletit yksityiseen kassakaappiin
‎Fanta-kasinolla.

396
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Anna minulle kassakaapin avainkortti.

397
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
‎Sitten järjestän sinulle -

398
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
‎kuljetuksen johonkin kolmanteen maahan.

399
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Aivan kuten odotinkin.

400
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Tämän takia pidit minut hengissä.

401
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Missä avainkortti on?

402
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎Jos luovutan sen heti,

403
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎miten voin tehdä kanssasi sopimuksen?

404
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Tiesin, että jotain tällaista sattuisi,

405
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‎joten kätkin sen Kiinaan -

406
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎ennen tuloani Etelään.

407
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎Älä yritä kusettaa.

408
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎Tämä ei ole mikään kauppa.

409
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Minulla on lupa teloittaa sinut
‎tähän paikkaan.

410
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‎Viimeinen tilaisuus.

411
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
‎Kero minulle.

412
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‎Missä avainkortti on?

413
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
‎Arvasinhan minä.

414
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
‎En odottanut sinulta vähempää, 66.

415
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Olet todellakin hallinnon paras soturi.

416
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‎Ei, olet…
‎-Ole hiljaa,

417
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
‎jos haluat elää.

418
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Ri Eung Ryeong hallussa.

419
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‎He eivät ammu hevillä.

420
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
‎Selvä.

421
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
‎Se helpottaa asioita.

422
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‎Aika loppuu. Hoidetaan homma.

423
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Menoksi, keittiömestari.

424
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Muista raportoida.

425
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎Onpa tänään paljon pyykkiä.

426
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‎Hyvänen aika.

427
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎Hiiop.

428
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎Pesula-auto valmiina lastauslaiturilla.

429
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎Nopeasti nyt.

430
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
‎Hei, pohjoisnaapurit!

431
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
‎Turvatoimenne ovat pettäneet.

432
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Miten ne voivat olla niin heikot?

433
00:35:46,144 --> 00:35:49,063
‎Olette nyt kusessa,
‎koska minä olen täällä.

434
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Hei, Jin-cheol.

435
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock and roll!

436
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
‎Me kumpikin saamme 15 kaveria.

437
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
‎Muista laskea.

438
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎Hei, demojoukkue!
‎-Käskin olla puhumatta siitä!

439
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
‎Herra Kim.

440
00:36:49,665 --> 00:36:51,667
‎En ole vielä varmistanut teille reittiä.

441
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
‎Agentit eivät liiku.

442
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎Kuuluuko mitään erityistä, valvomo?

443
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎Kuuletteko, valvomo?

444
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Mitä helvettiä?

445
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Seuratkaa minua.

446
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎He tajusivat juonemme, herra Kim.

447
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‎He tulevat pian. Häivy sieltä.

448
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‎Entä te?

449
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‎Meiltä loppuu aika.

450
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‎Lähdemme minuutin päästä.

451
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎Tarkistakaa tuolta.
‎-Käskystä.

452
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‎Se paskiainen.

453
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‎Hän on jo täällä.

454
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎Mitä helvettiä tapahtui?

455
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‎Kolme miestä tuli ja kävi kimppuumme.

456
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‎Kolmeko?

457
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎Varmistakaa radioyhteys
‎ja käynnistäkää häirintälaite.

458
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎Käskystä!

459
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‎Mitä oikein teet?

460
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‎Kamerat takaisin toimintaan heti!

461
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‎Käskystä!

462
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎SYÖTÄ AKTIVOINTIKOODI

463
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎AKTIVOITU

464
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Katkaistaan ensin heidän radioyhteytensä.

465
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Hei, Kim, kauanko vielä…

466
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎EI SIGNAALIA

467
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎Mistä on kyse?

468
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Mikä on suunnitelmasi nyt?

469
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Hei, osaatteko käyttää häirintälaitteita?

470
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
‎Hyökkäys alkaa siis nyt.

471
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
‎Mutta he kävivät kimppuumme
‎jo jokin aika sitten.

472
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
‎Tuurilla voimme saattaa hommat loppuun.

473
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
‎Tuliko koko Pohjoinen tänne?

474
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
‎Antakaa tulla!

475
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‎Ei, menkää kotiin!

476
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Hälytys!

477
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Tuntematon hyökkääjä on liikkeellä.

478
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Menkää heti paikalle.

479
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎Tuntematon hyökkääjä
‎viidennen kerroksen hätäportaikossa.

480
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Mene portaita.

481
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎PALAUTETAAN

482
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎PALAUTUS VALMIS

483
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Kamerat toimivat taas.

484
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
‎EMP-lataus valmiiksi.

485
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
‎Anteeksi kuinka?

486
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Kuulit kyllä!

487
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎Se olin minä.
‎-Se olin minä.

488
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎Hoitelin hänet.
‎-Hoitelin hänet.

489
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎Älä ole naurettava!

490
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
‎Hoitelimmeko me noin 20?

491
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
‎Suurin piirtein.

492
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎Sovitaan, että hoidimme kumpikin kymmenen.

493
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎Selvä.

494
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
‎Aika on lähes loppu.

495
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
‎Lähdetään.

496
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎Kimin olisi pitänyt jo lähteä.

497
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Kylläpä uuvuttaa.

498
00:42:44,436 --> 00:42:48,357
‎Keitä nämä mattimyöhäiset ovat?
‎Ettekö voineet tulla kaikki kerralla?

499
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
‎Näin voimme hoidella heidät kerralla.

500
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‎Sinulla on toisinaan positiivinen asenne.

501
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Jin-cheol, älä…

502
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎Älä mene sinne yksin.

503
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎Mitä muuta sanottavaa on?
‎-Jin-cheol!

504
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‎Paitsi nyrkeillä.
‎-Miksei nappula toimi?

505
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎Antaa tulla!
‎-Jin-cheol!

506
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Menen portaita.

507
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Mistä oikein on kyse?

508
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎Anteeksi?
‎-Niin?

509
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
‎Eikö ole valmista?

510
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
‎Kyllä, olen melkein valmis.

511
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎Tuossako kaikki?

512
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎Antakaa tulla!

513
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Ei satu yhtään!

514
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎Mikä tämän kantama on?

515
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Se katkaisee virran koko rakennuksesta.

516
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎LASTAUSLAITURILLE

517
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎No niin.

518
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎Hetkinen.

519
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎Jutellaan asiasta.

520
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
‎Tilannehuone, vastatkaa.

521
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
‎Tarkistakaa alue 1 ja tilannehuone.

522
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎KEITTIÖVARASTO

523
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Mene sisään.

524
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎Oletko etsinyt?

525
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎Kävin läpi kaikki paikat,
‎mutten löydä heitä.

526
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Missä ne rottapaskiaiset piileksivät?

527
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎Mitä nyt teemme?

528
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎Hemmetti. Seuraa minua.

529
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Aika on kulunut.
‎Mikseivät he ole vielä täällä?

530
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎Entä sähköasentaja?
‎-Tulevat.

531
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎Anteeksi?

532
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‎Näytät keränneen pyykit.

533
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‎Kyllä, valmista tuli.

534
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‎Lähde sitten. Kiitos.

535
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎Niin.

536
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
‎Pitää käydä vessassa.
‎-Ei käy.

537
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
‎Lomakeskuksessa on tilanne päällä.

538
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
‎Menkää ulos turvaan.

539
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‎Se ei vie kuin hetken.

540
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎Ei. Palatkaa nyt.

541
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‎Hyvä on.

542
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‎Pitää kai odottaa kotiin pääsyä.

543
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Näkemiin sitten.

544
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Mitä hittoa? Katkesiko sähkö?

545
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎Minä täällä.
‎-Liikettä!

546
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Valot!

547
00:46:04,803 --> 00:46:06,597
‎Hei. Sanoin, että jutellaan.

548
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Valot!

549
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎Minä tässä, Tae Geun.

550
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Olen Jin Bok.

551
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Olen Jin-cheol.

552
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Olen Gwang Sun.

553
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎Hoidelkaa hänet!

554
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎Paskiainen!

555
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎Mokoma paskiainen.

556
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎Minne hän meni?

557
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‎Sanoin, että jutellaan.

558
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‎Rock and roll!

559
00:47:07,366 --> 00:47:11,537
‎Mitä oikein teette?
‎Menkää heidän peräänsä ja tappakaa heidät.

560
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‎Haluan, että tapatte
‎sekä 66:n että Ri Eung Ryeongin.

561
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‎Nyt heti!

562
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎KEITTIÖVARASTO

563
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎Mitä tapahtui?

564
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Juokse.

565
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Teikäläisiä tulee esiin tyhjästä
‎kuin torakoita.

566
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
‎En ollut ensin uskoa,

567
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
‎mutta sinä olet toveri Sung Han-soo.

568
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Pohjoisen ja Etelän
‎urheilusankarit kohtaavat jälleen.

569
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‎Niin, olen tosiaankin sankari.

570
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
‎Mutten tunne sinua.

571
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
‎Olemmeko tavanneet?

572
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
‎Kilpailimme eri lajeissa,

573
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
‎mutta olemme törmänneet olympialaisissa.

574
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‎Hei, pelottavaa.

575
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‎En tunne sinua.

576
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
‎Mikä oli lajisi?

577
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
‎Rytminen voimisteluko?

578
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
‎Saat selville, jos tappelet kanssani.

579
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
‎Säästä tappelu ja kerro.

580
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎Ei sinun ole pakko kertoa.

581
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‎Hei.

582
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
‎On epäreilua, jos laitat sen tuohon.

583
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‎Suusi toimii yhä hyvin.

584
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‎Niin muukin ruumiini.

585
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Anna tulla.

586
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎Min-jin vuoksi aion tehdä sinusta lopun.

587
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‎Rukoile tyttäreni anteeksiantoa.
‎-Anteeksi.

588
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‎Koko sydämestäsi.

589
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Ai, naudan ribsit.

590
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Nyt tiedänkin.

591
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎Tajusin sen liikkeistäsi ja korvistasi.

592
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
‎Käytätkö sukkahousuja?

593
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
‎Olen painivoittaja Jang Tae San.

594
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San.

595
00:51:04,144 --> 00:51:07,189
‎Tarkoitatko, että se Jang Tae San?

596
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎En kysynyt nimeäsi, koska ei kiinnosta.

597
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Täällä ei ole sinulle tilaa
‎esitellä jalkatyötäsi.

598
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎Maistuuko?

599
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Kas tässä.

600
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Minä pidän taekwondosalia.

601
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎Mutta toisinaan -

602
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎opetan judoa.

603
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Anna tulla.

604
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎Mitä nyt?

605
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‎Ei helkkari.

606
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‎En voi lähteä pois.

607
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Ei, ei…

608
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Tule ulos.

609
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Helvetti.

610
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Seppäkö sinä olet?

611
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Kuole!

612
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Onpa hän sinnikäs.

613
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Olen Jang Tae San.

614
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Kukaan ei kysynyt.

615
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Miksi edes suostuin auttamaan?

616
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Tämän he saavat,
‎kun eivät suostu puhumaan.

617
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Hallitset yhä homman, Park Jin-cheol.

618
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎Tämä on rock-henkeä!

619
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎Olen poikki.

620
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Liikkumatta!

621
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎Tiedätte, kuka olen!

622
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎Liikkumatta, tai kuolemme kaikki!

623
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎Hemmetti.

624
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎Tappelin yksin neljää vastaan.
‎-Ei satu enää.

625
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Mitä helvettiä?

626
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎Sinnikäs paskiainen.

627
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
‎Pääsitkö köysistä?

628
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
‎Miten?

629
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
‎Sinähän sidoit hänet.

630
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
‎Sinähän… Ai, se olinkin minä.

631
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎Hei.
‎-Hei, tule tänne.

632
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‎Herra.

633
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎Miksi teette meille näin?

634
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Päästäkää meidät.

635
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎Irrottakaa köydet heti!

636
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‎Herra,

637
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‎päästäkää meidät.

638
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Olkaa kiltti!

639
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Senkin mulkero!

640
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Jos koskette minuun sormellannekaan,

641
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎lapsenne kuolevat.

642
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Päästä irti, Jin-cheol.

643
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Päästä irti!

644
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
‎Jos Da-binille sattuu jotain,

645
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
‎minä jauhan sinut muhennokseksi.

646
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Lapsemme.

647
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎Missä he ovat?

648
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎AGENT KIM REACTIVATED

649
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim.

650
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
‎Jollet tule,

651
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
‎lapsenne kuolevat.

652
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎Jos 66 kuolee, lapset jäävät eloon.

653
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‎Onko sinulla valinnan varaa?

654
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎Saat viisi minuuttia.

655
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Minulle tärkeimpien suojeleminen…

656
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Ammun lapset itse.

657
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎Sitten ammun 66:n.

658
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Pitäkää huolta -

659
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎Min-jistä.

660
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎Numeron 66 -

661
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎on kuoltava.

662
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Tekstitys: Mikko Alapuro