1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM REACTIVADO

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Debes devolverle el favor.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Gracias por darme
‎la oportunidad de redimirme.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎HISTORIAL
‎NOMBRE: PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎HISTORIAL
‎NOMBRE: SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Soy todo oídos.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎HACE UNAS HORAS

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎¿Por qué no causamos
‎un revuelo más grande?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎NEGOCIACIONES INTERCOREANAS

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎Esto es ridículo.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎LEGISLADOR SIM
‎PRIMER MINISTRO

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎¿Cómo?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‎Explíquese, por favor.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‎¿Por qué canceló las negociaciones?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎Ni más ni menos, porque el Sur
‎no está preparado para negociar nada.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎¿Qué quiere decir?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎A usted le gusta hablar
‎de tratados de paz y cooperación

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎mientras le clava un puñal
‎a nuestro régimen.

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‎¿Cómo dice?

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‎¿Cree que no nos enteramos?

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Me refiero
‎al director general Ri Eung Ryeong.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎No solo lo interceptó el Sur,
‎sino que lo protege

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎el fugitivo más buscado de la República.

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎Iré al grano.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Si no entrega
‎a los traidores inmediatamente,

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎además de cancelar las negociaciones,

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎cambiaremos drásticamente
‎nuestra relación con su país.

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
‎Comuníquense con Jang ya.

29
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
‎Sí, señor.

30
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎EPISODIO 9

31
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎NUNCA DEJAS DE SER MARINO
‎FEDERACIÓN DE MARINOS VETERANOS COREANOS

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Fallaste…

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎la misión.

34
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎Fue muy satisfactorio
‎ver al primer ministro de Corea del Sur

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎con la cola entre las patas.

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Todo salió bien gracias a usted.

37
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‎Es hora de que me devuelva el favor.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎Siempre cumplo mis promesas.

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎Sin embargo…

40
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎tiene que hacerlo solo, camarada Ju.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Como solucionamos el problema
‎por vías oficiales,

42
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
‎matar al agente 66
‎en territorio surcoreano

43
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
‎nos traería problemas.

44
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎No se preocupe por eso.

45
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎¿Qué quiere decir, señor?

46
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‎Hasta que obtengamos
‎la información balística,

47
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‎Ri Eung Ryeong no puede morir.

48
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎La misión ya ha fallado, señor.

49
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
‎¿Va a desobedecer…

50
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
‎al primer ministro?

51
00:05:09,600 --> 00:05:13,771
‎Entregaremos a 66 y a Ri Eung Ryeong
‎al Norte.

52
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Pero nosotros no podemos evitar
‎que el agente 66

53
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎actúe por cuenta propia, ¿no?

54
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Solo tenemos que esperar y observar.

55
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‎Hará lo que sea

56
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‎para ver a la hija de nuevo.

57
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎AGENTE KIM REACTIVADO

58
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‎El idiota de Grillo Topo

59
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
‎esposó a Kim, ¿cierto?

60
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎Sí.

61
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎¿A sabiendas de que eso no lo detendrá?

62
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎Sí.

63
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Entonces, no necesita ayuda.

64
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎¿No le será difícil regresar?

65
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎Ellos son más peligrosos
‎que los matones locales.

66
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‎¿Vas a ir?

67
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‎¿Y tú?

68
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‎Se olvidó el teléfono.

69
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
‎Y se llevó el mío.

70
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
‎¿Se llevó el tuyo?

71
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
‎Sí, se llevó el mío.

72
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‎¿En qué estaba pensando?

73
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‎Debería ir a recuperarlo.

74
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎Claro. Tu teléfono es más caro.

75
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
‎Todavía lo estoy pagando.

76
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‎Entonces, ¿qué esperas?

77
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‎Ese desgraciado…

78
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎¡Espera!

79
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Antes de irnos,

80
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎bebamos esto.

81
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
‎- ¿Qué es?
‎- Ayuda a las articulaciones.

82
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
‎¿Por qué no me lo diste antes?

83
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‎¿Por qué lo haría?

84
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Vamos.

85
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎¿Y el auto?

86
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎¿Y ese auto?

87
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‎¿Este?

88
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‎Es de última generación.

89
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
‎¿De última generación?

90
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‎Veamos cómo anda.

91
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Vaya, ¡el héroe debería manejarlo!

92
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎Enviamos primero al agente 66.

93
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎Es bueno no ensuciarnos las manos.

94
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Infórmenles al Sur y al Partido

95
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎que Ri Eung Ryeong y el agente 66
‎han sido ejecutados.

96
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Sí, señor.

97
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Adiós, maldito traidor.

98
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Hijo de perra.

99
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎No sabía que era tan importante.

100
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎Lamento no haberlo tratado mejor
‎la última vez.

101
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Prometió que se entregaría.

102
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎La reunión de padres no ha terminado.

103
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Usted es la rata sucia
‎que transó con los del Norte.

104
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Usted es la rata.

105
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎La rata sucia que traicionó a su patria.

106
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Tenemos mucho en común.

107
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
‎Somos buenos padres. Haremos lo que sea…

108
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
‎por nuestras hijas.

109
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎¿No es así?

110
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Dijo que me destruiría
‎por el bien de su hija.

111
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Yo haré lo mismo por mi hija.

112
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Pero no acá.

113
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎Al baúl.

114
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Camarada.

115
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Lindo auto.

116
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Ve a dormir.

117
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎En realidad, no vine a buscarte.

118
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‎Vaya.

119
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎Te traje tu teléfono.

120
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
‎Pero oí tantos disparos

121
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‎que decidí intervenir.

122
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Gracias.

123
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎¿Y ahora?
‎Ri Eung Ryeong ya debe estar muerto.

124
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
‎No lo creo.

125
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
‎Lo querían vivo.

126
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‎¿En serio?

127
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‎No puedo creer que este tipo

128
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
‎haya transado con el Norte.

129
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‎Creí que solo era un cretino,

130
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‎pero también es una víbora.

131
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎¿A dónde llevaron a Ri Eung Ryeong?

132
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‎Puede dispararme

133
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
‎si quiere dejar huérfanas
‎a nuestras hijas.

134
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Dispárale.

135
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Vaya, disparaste.

136
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Hagamos un trato.

137
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Sé por qué busca a Ri Eung Ryeong.

138
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‎Si me deja vivir,

139
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‎le diré dónde está.

140
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Vamos.

141
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Más vale que no mienta.

142
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Duerman bien. Dulces sueños.

143
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Han-soo.

144
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎Gracias.

145
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Queremos ver a Min-ji
‎caminar hacia el altar.

146
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Vamos.

147
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎¡Son norcoreanos!

148
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎SEGURIDAD

149
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎¡Déjenlos pasar!

150
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Aseguren la entrada.

151
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‎Tiene que ser una broma.

152
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
‎No somos sus subordinados.

153
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‎Ignóralos.

154
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Nuestro gobierno los está consintiendo.

155
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
‎No puede ser que no podamos entrar

156
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
‎y que solo se nos permita
‎asegurar el perímetro.

157
00:14:19,858 --> 00:14:20,693
‎¿Te olvidaste

158
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
‎de que su país
‎es el más cerrado del mundo?

159
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
‎Ese hotel

160
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
‎es Corea del Norte.

161
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎MALETA DIPLOMÁTICA
‎RELACIONES EXTERIORES

162
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎LE DAMOS LA BIENVENIDA
‎A LA DELEGACIÓN NORCOREANA

163
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Jongilbong 25 está en la recepción.

164
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Jongilbong 25 está en el ascensor tres.

165
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Jongilbong 25 está en el quinto piso.

166
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Jongilbong 25
‎se dirige a la habitación vip.

167
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Jongilbong 25 llegó a la habitación vip.

168
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‎Informe, señor.

169
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
‎No, daré el informe yo mismo.

170
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Vaya, camarada director general.

171
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‎Tiene muy mal aspecto.

172
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎Debe haber sido difícil
‎estar lejos de casa.

173
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Vaya al grano y termine con esto.

174
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‎¿Cuál es el apuro?

175
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‎Tenemos mucho tiempo.

176
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Lo primero que debe decirme
‎es cuánta información sobre misiles

177
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎les dio a las marionetas surcoreanas.

178
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Llenen la bañera.

179
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎¿Qué pasó?

180
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Un vehículo norcoreano
‎acaba de llegar al resort.

181
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎Los vimos entrar con una bolsa gigante.

182
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎Ri Eung Ryeong.

183
00:17:11,405 --> 00:17:15,325
‎La policía militar está afuera
‎y el servicio de inteligencia, adentro.

184
00:17:15,409 --> 00:17:19,830
‎El servicio de inteligencia
‎tiene acceso a la cocina y lavandería.

185
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎Todos son vigilados
‎por agentes norcoreanos.

186
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎No será fácil.

187
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎- Oye.
‎- Toma.

188
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
‎¿En qué piso están?

189
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
‎Cuarto y quinto.

190
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
‎El líder está en el quinto piso

191
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‎y la sala de vigilancia, en el cuarto.

192
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎Así es como se organizan.

193
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎¿Cómo vamos a entrar?

194
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‎Oye.

195
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‎¿Hay alguna forma fácil de entrar?

196
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎¿En serio crees que te lo dirá?

197
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎Mi condición es simple.

198
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‎Si rescatamos a Ri Eung Ryeong,

199
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‎vivirá.

200
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Si fallamos, morirá.

201
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Hay un pasadizo
‎que lleva a la oficina del director.

202
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‎Es para emergencias, no tiene cámaras.

203
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
‎¿En serio?

204
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‎Vamos, no puede ser tan fácil.

205
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
‎Déjame verte la cara.
‎¿Cómo pasamos la entrada?

206
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎Tengo autorización.

207
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎IDENTIFICACIÓN: JU GANG-CHAN

208
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‎Soy jefe de protocolo.

209
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎Es muy fácil.

210
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
‎Localizaremos a Ri Eung Ryeong
‎con las cámaras

211
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
‎en la oficina del director.

212
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Hay un problema.

213
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎Apagaron las cámaras del resort.

214
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‎Tienen sus propias cámaras
‎en la sala de vigilancia.

215
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Tenemos que entrar
‎en la sala de vigilancia.

216
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‎Cuando localicemos a Ri Eung Ryeong,

217
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‎yo iré a buscarlo.

218
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‎Cuando huyas,

219
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
‎los distraeremos.

220
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎- Yo también.
‎- Esperen.

221
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
‎Rescatar a ese hombre

222
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
‎y salir por la puerta principal

223
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‎no será fácil.

224
00:19:09,189 --> 00:19:13,318
‎Lo llevaremos a un camión de lavandería
‎que estará en el muelle de carga.

225
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
‎¿Camión de lavandería?

226
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
‎Es mi especialidad. Yo me encargo.

227
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎El camión llega a las 7:20 p. m.

228
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‎Se va a las 7:30 p. m. con la carga.

229
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎Tienes diez minutos. No será fácil.

230
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
‎Diez minutos

231
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
‎para ubicarlo, rescatarlo
‎y llevarlo al camión.

232
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎Es más fácil decirlo que hacerlo.

233
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
‎Se comunican cada tres minutos.

234
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
‎No será fácil.

235
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
‎Ya lo sabemos.

236
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
‎Deja de decir eso.

237
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‎No seas negativo. ¿Tienes miedo?

238
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‎Tú solo practicas taekwondo.

239
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎- Cállate.
‎- Deja de decir eso.

240
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‎- Es difícil…
‎- Bien.

241
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‎Estaremos listos, por si acaso.

242
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Nos iremos por el mismo lugar
‎por el que entramos.

243
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Primero, debemos entrar.

244
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Preparémonos.

245
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Debes tapar tus heridas.

246
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Nos falta algo.

247
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
‎Una pistola.

248
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‎¡Usemos todos!

249
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Ya basta…

250
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Lo siento mucho.

251
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Paz.

252
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Los mantendré al tanto de la situación.

253
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‎Tengan cuidado.

254
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Me disparaste cuatro veces.

255
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎Estarás bien, ¿cierto?

256
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
‎Yo no quería sortear esto.

257
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎Es cierto.

258
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎¡Fue a propósito!

259
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎- Adiós.
‎- ¡Fue a propósito!

260
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎¡Jugaron al mismo tiempo!

261
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎VEHÍCULO AUTORIZADO
‎JU GANG-CHAN

262
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Él es el director del resort.

263
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎¿Por qué asunto es?

264
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Asuntos protocolares.

265
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
‎¿Saben algo de esto?

266
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
‎No, señor.

267
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Baje la otra ventanilla.

268
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
‎Me llamó el viceministro
‎de Seguridad Nacional.

269
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
‎Verifíquenlo.

270
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Un momento.

271
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎El director Ju
‎vino por asuntos protocolares.

272
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎Pregúntale al viceministro.

273
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Está bien, gracias.

274
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Tenga, señor.

275
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‎Déjenlos pasar.

276
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎Abran paso.

277
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Por favor, las rodillas.

278
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Las rodillas.

279
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Oye.

280
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎¿Quieres que la gente sepa
‎que entramos por acá?

281
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎ÁREA RESTRINGIDA
‎NO PASAR

282
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎ACCESO RESTRINGIDO

283
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎AUTORIZADO

284
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
‎RESORT HERENCIA JUHAK

285
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎ACCESO RESTRINGIDO

286
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎AUTORIZADO

287
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Es con reconocimiento de huella.

288
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎¿Lo instalaste para ti?

289
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎- ¿Por qué?
‎- ¿Por qué crees?

290
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Las personas con secretos
‎siempre tienen una vía de escape.

291
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎- Típico.
‎- Típico.

292
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎- Vaya.
‎- Vaya.

293
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Vaya.

294
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Anda.

295
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎Vaya, esa puerta parece de telenovela.

296
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
‎¿Por qué hizo esto?

297
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎Porque tiene muchos secretos.

298
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎Miren este lugar.

299
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎Es lindo.

300
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎¿Intercambiamos oficinas?

301
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Traiga los planos.

302
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
‎- Tres minutos en la sala de vigilancia.
‎- No, dos.

303
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‎Puedo entrar por ahí.

304
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‎¿Cuánto tiempo?

305
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
‎Creo que dos minutos alcanzarán

306
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
‎para llegar al muelle.

307
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‎¿Estarás bien, Sang-a?

308
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
‎Lo resolveré.

309
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎Los distraeremos acá.

310
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‎Si todo sale como lo planeamos,

311
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎nos encontramos
‎en la oficina del director.

312
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎Baja el arma, ¿sí?

313
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎No puedes apuntar a un civil.

314
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎Además, nadie me escucharía si gritara.

315
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Ah, ¿no?

316
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎- Vámonos.
‎- Eres aburrido.

317
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Probando.

318
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎Muy bien.

319
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
‎Soy yo.

320
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
‎Quiero pedir algo.

321
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Listo, señor.

322
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎¿Pueden prepararlo?

323
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎¿Sí?

324
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Adelante.

325
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎¿Qué talla usas?

326
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‎Triple XL.

327
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎Es pequeña.

328
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Es extraño lucir como un chef.

329
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Me iré en cuanto ubiquen a Ri Eung Ryeong.

330
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Tengan cuidado.

331
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎- Cuídense.
‎- ¿Qué tal?

332
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
‎Te quedó.

333
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
‎Así es. Es tu turno.

334
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎- No soy contorsionista.
‎- No tenemos tiempo.

335
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎¿Por qué siempre soy yo?

336
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎- Park Jin-cheol no cabe.
‎- ¿Acaso soy una figura de origami?

337
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Siempre acabo doblado y apretado.

338
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎- Debería trabajar en un circo.
‎- Vamos.

339
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Silencio.

340
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
‎Las surcoreanas sí que son bonitas.

341
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
‎Es hermosa.

342
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎Hola.

343
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎Soy de la lavandería.

344
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎VEHÍCULO AUTORIZADO

345
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‎IDENTIFICACIÓN: JEONG JAE-WOOK

346
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‎Buenas noches.

347
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‎¡Déjenlo pasar!

348
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Gracias.

349
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
‎LAVANDERÍA

350
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‎¿Quién es?

351
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‎Servicio a la habitación.

352
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎¿Ya es hora de comer?

353
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‎Es temprano.

354
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Tengo hambre. Comamos.

355
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
‎Este equipo funciona.

356
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
‎No como mis rodillas.

357
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Estamos listos.

358
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎¡Hola!

359
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
‎No, abre el archivo anterior.

360
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
‎No está, ¿ves?

361
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎- ¿Por qué no me haces caso?
‎- Silencio.

362
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎No dejas que se concentre.

363
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎Esto es muy frustrante.

364
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Abramos ese.

365
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎¡Ahí está!

366
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Creo que esa es la bolsa.

367
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎- ¿Qué es?
‎- Sigámoslos.

368
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎¿Dónde está?

369
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎- ¿Dónde es?
‎- El quinto piso.

370
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Basta.

371
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎Ya le dije

372
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‎que no revelé ninguna información.

373
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Ni siquiera me reuní
‎con las autoridades surcoreanas.

374
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎Entonces, ¿el agente 66
‎no cuenta como agente surcoreano?

375
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Sigan.

376
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎¡Señor!

377
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎¿Qué sucede?

378
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎Quienes iban a eliminar
‎a 66 desaparecieron.

379
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎¿Cómo? El agente 66…

380
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎Debe estar viniendo.

381
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‎Afuera están los malditos surcoreanos.

382
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎- No disparen sin razón.
‎- Sí, señor.

383
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎- Vamos.
‎- Sí, señor.

384
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎¿Seguimos, señor?

385
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Tráiganlo acá.

386
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎Oye, Kim.

387
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‎¿Falta mucho?

388
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎¿Acaso crees que puede hablar?

389
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎Quizá el héroe debería haberse infiltrado.

390
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Se nos acaba el tiempo.

391
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Siéntese.

392
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Se darán cuenta en cualquier momento.

393
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎Camaradas, váyanse.

394
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‎¿Señor?

395
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎Que salgan de la habitación.

396
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Sí, señor.

397
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‎Los agentes que salieron
‎están en la puerta.

398
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎Entendido.

399
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎¿Qué quiere de mí?

400
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Le creo, camarada Ri Eung Ryeong.

401
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Sinceramente, no me importa
‎la información balística.

402
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Le daré una oportunidad para vivir.

403
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Envió fondos a Macao
‎para operaciones contra el Sur.

404
00:33:23,418 --> 00:33:28,506
‎Dejó ocho millones de dólares en fichas
‎en una bóveda en el casino Fanta.

405
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Deme la llave de la bóveda.

406
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
‎Yo me encargaré

407
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
‎de llevarlo a un tercer país seguro.

408
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Esto es justo lo que esperaba.

409
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Es por eso que me mantuvo con vida.

410
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎¿Dónde está la llave?

411
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎Si se la entregara ahora mismo,

412
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎no podría negociar, ¿no es cierto?

413
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Sabía que algo así podría ocurrir.

414
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‎Escondí la llave en China

415
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎antes de venir al Sur.

416
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎No me mienta.

417
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎No estamos negociando.

418
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Tengo la autoridad
‎de ejecutarlo en este instante.

419
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‎Última oportunidad.

420
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
‎Dígame

421
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‎dónde está la llave.

422
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
‎Lo sabía.

423
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
‎No esperaba menos de ti, 66.

424
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Sí que eres el mejor guerrero del régimen.

425
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‎- No, eres…
‎- Cállese

426
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
‎si desea vivir.

427
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Tengo a Ri.

428
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‎No les será fácil disparar.

429
00:35:01,641 --> 00:35:04,143
‎Muy bien. Eso facilita las cosas.

430
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‎No tenemos tiempo. Vamos.

431
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Vamos, chef.

432
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Manténgannos al tanto.

433
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎Vaya, hay mucho que lavar hoy.

434
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‎Por favor.

435
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎Vaya.

436
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎El camión está en el muelle.

437
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎Dense prisa.

438
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
‎¡Hola, vecinos del Norte!

439
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
‎¡Falló la seguridad!

440
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎¿Cómo puede ser tan débil?

441
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
‎Ahora se jodieron

442
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
‎porque llegué yo.

443
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Oye, Jin-cheol.

444
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎¡Rocanrol!

445
00:36:24,348 --> 00:36:27,852
‎Hay 15 para cada uno,
‎así que lleva la cuenta, ¿sí?

446
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎- ¡Oye, Taekwondo!
‎- ¡No me llames así!

447
00:36:48,748 --> 00:36:51,667
‎Kim, aún no determiné
‎una vía de escape segura.

448
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
‎Los agentes siguen ahí.

449
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎Sala de vigilancia, ¿todo en orden?

450
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎¿Me copian?

451
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎¿Qué diablos…?

452
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Vamos.

453
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎Señor Kim, se dieron cuenta.

454
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‎Llegarán pronto. Sal de ahí.

455
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‎¿Y usted?

456
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‎No tenemos tiempo.

457
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‎Nos vamos en un minuto.

458
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎- Por ahí.
‎- Sí.

459
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‎Hijo de perra.

460
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‎Ya está acá.

461
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎¿Qué diablos pasó?

462
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‎Nos atacaron tres personas.

463
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‎¿Tres?

464
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎Aseguren la comunicación
‎y activen el bloqueador de señal.

465
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎¡Sí, señor!

466
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‎¿Qué estás haciendo?

467
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‎¡Activa las cámaras ya!

468
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‎¡Sí, señor!

469
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎CÓDIGO DE ACTIVACIÓN

470
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎LISTO PARA ACTIVAR

471
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Empecemos por cortar su comunicación.

472
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Kim, ¿cuánto falta para que…?

473
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎SIN SEÑAL

474
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎¿Qué pasa?

475
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎¿Cuál es el plan ahora?

476
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎¿Así que saben usar bloqueadores?

477
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
‎Es hora de atacar.

478
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
‎Empezaron a atacar hace rato.

479
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
‎Podemos con ellos.

480
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
‎¿Acaso viajó todo el Norte?

481
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
‎¡Ataquen!

482
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‎No, váyanse a casa.

483
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎¡Alerta, emergencia!

484
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Hay un agresor no identificado.

485
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Procedan inmediatamente.

486
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎El agresor está bajando
‎por la escalera de emergencia.

487
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Bajen.

488
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎RESTAURACIÓN EN PROCESO

489
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎RESTAURACIÓN FINALIZADA

490
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Cámaras listas.

491
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
‎Preparen el pulso electromagnético.

492
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
‎¿Señor?

493
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Ya me oyeron.

494
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎- Es mío.
‎- Es mío.

495
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎- Fui yo.
‎- Fui yo.

496
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎¡No digas estupideces!

497
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
‎Eran como 20, ¿no?

498
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
‎Sí, algo así.

499
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎Digamos que noqueamos
‎diez cada uno, ¿está bien?

500
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎Está bien.

501
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
‎Ya casi es hora.

502
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
‎Vámonos.

503
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎Kim ya debería haberse ido.

504
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Estoy agotado.

505
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
‎Llegaron tarde, chicos.

506
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
‎¿Por qué no vinieron todos juntos?

507
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
‎Ahí, podemos con todos de una vez.

508
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‎A veces, tu actitud es muy positiva.

509
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Jin-cheol, no…

510
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎No vayas solo, Jin-cheol.

511
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎- Les diré una cosa…
‎- ¡Jin-cheol!

512
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‎- …con los puños.
‎- No funciona.

513
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎- ¡Vamos!
‎- ¡Jin-cheol!

514
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Bajaré por la escalera.

515
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Por favor, ¿qué pasa?

516
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎- Señor.
‎- ¿Sí?

517
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
‎¿Aún no terminó?

518
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
‎Sí, ya casi termino.

519
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎¿Eso es todo?

520
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎¡Esfuércense!

521
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎¡Eso no me duele ni un poco!

522
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎¿Qué alcance tiene?

523
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Cortará la luz en todo el edificio.

524
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎AL MUELLE DE CARGA

525
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎Bueno, está bien.

526
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎Esperen un momento.

527
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎Conversemos con calma.

528
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
‎Sala de crisis, hablen.

529
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
‎Vayan a la zona 1 y a la sala de crisis.

530
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎DEPÓSITO DE COCINA

531
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Entre.

532
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎¿Revisaron?

533
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎No hay rastros de ellos en la recepción.

534
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎¿Dónde se esconden esos desgraciados?

535
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎¿Qué hacemos ahora?

536
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎Maldición. Síganme.

537
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Se acabó el tiempo. ¿Por qué no llegaron?

538
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎- ¿Y el electricista?
‎- Ya viene.

539
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎¿Señor?

540
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‎Parece que ya terminó.

541
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‎Sí, terminé.

542
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‎Entonces, váyase. Gracias.

543
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎Claro.

544
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
‎- ¿Puedo ir al baño?
‎- No.

545
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
‎Hay un problema en el resort.

546
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
‎Retírese por su seguridad.

547
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‎Es solo un minuto.

548
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎No, señor. Váyase ahora.

549
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‎Está bien.

550
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‎Voy a tener que esperar.

551
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Bueno, adiós.

552
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎¿Qué pasó? Se cortó la luz.

553
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎- Soy yo.
‎- ¡Muévete!

554
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎¡Luces!

555
00:46:04,803 --> 00:46:05,637
‎Hola.

556
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Quería conversar.

557
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎¡Luces!

558
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎Soy Tae Geun.

559
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Soy Jin Bok.

560
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Soy Jin-cheol.

561
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Soy Gwang Sun.

562
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎¡Atrápenlo!

563
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎¡Desgraciado!

564
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎Desgraciado.

565
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎¿A dónde fue?

566
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‎Yo quería conversar.

567
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‎¡Rocanrol!

568
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‎¿Qué están haciendo?

569
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‎Persíganlos y mátenlos de inmediato.

570
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‎Quiero que maten
‎al agente 66 y a Ri Eung Ryeong.

571
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‎¡Ahora mismo!

572
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎DEPÓSITO DE COCINA

573
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎¿Qué pasó?

574
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Corra.

575
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Aparecen de la nada. Son como cucarachas.

576
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
‎No creí que fuera posible,

577
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
‎pero eres tú, camarada Sung Han-soo.

578
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Se reencuentran los mejores deportistas
‎del Norte y el Sur.

579
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‎Sí, yo soy un gran deportista.

580
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
‎Pero no sé quién eres tú.

581
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
‎¿Nos conocemos?

582
00:48:44,463 --> 00:48:48,467
‎Competimos en eventos diferentes,
‎pero nos cruzamos en las Olimpiadas.

583
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‎Oye, eso me da miedo.

584
00:48:53,096 --> 00:48:55,974
‎No sé quién eres.
‎¿En qué evento competiste?

585
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
‎¿Gimnasia rítmica?

586
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
‎Lo sabrás si peleas conmigo.

587
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
‎Dime y ahórrate la pelea.

588
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎No me digas si no quieres.

589
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‎Oye.

590
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
‎Esa luz me desfavorece.

591
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‎Aún eres un parlanchín.

592
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‎Y aún soy muy ágil.

593
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Adelante.

594
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎Por el bien de Min-ji,
‎llegó la hora de que lo destruya.

595
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‎- Ruéguele.
‎- Lo siento.

596
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‎De corazón.

597
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Vaya, costillas.

598
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Ya me acuerdo.

599
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎Me di cuenta
‎por tus movimientos y tus orejas.

600
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
‎Usas malla, ¿cierto?

601
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
‎Soy Jang Tae Sang, oro en lucha.

602
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae Sang.

603
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
‎¿Eres el mismísimo

604
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
‎Jang Tae Sang?

605
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎No te pregunté. No me interesa.

606
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Este lugar es muy pequeño
‎para que muevas los pies.

607
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎¿Quieres?

608
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Toma.

609
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Tengo un estudio de taekwondo.

610
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎Pero a veces

611
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎enseño judo.

612
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Adelante.

613
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎Y ahora, ¿qué?

614
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‎Por Dios.

615
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‎No puedo salir.

616
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‎No puedo salir.

617
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎BAÑO ‎HINOKI

618
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎No, por favor…

619
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Salga.

620
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Maldición.

621
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎¿Acaso eres herrero?

622
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎¡Muérete!

623
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Por Dios, estoy agotado.

624
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Soy Jang Tae Sang.

625
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Nadie te preguntó.

626
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎¿Por qué me ofrecí para ayudar?

627
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Eso les pasa por no querer conversar.

628
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Jin-cheol, aún tienes la magia.

629
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎¡Es el espíritu del rock!

630
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎Estoy agotado.

631
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎¡No se muevan!

632
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎¡Todos saben quién soy!

633
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎¡Si se mueven, moriremos todos!

634
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎Maldición.

635
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎- Era uno contra cuatro.
‎- Kim no ha regresado.

636
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎¿Qué diablos…?

637
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎Es un cretino perseverante.

638
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
‎¿Te desataste?

639
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
‎¿Cómo?

640
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
‎Lo ataste, ¿no?

641
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
‎Tú lo ataste. Ah, no. Fui yo.

642
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎- Oye.
‎- Ven acá.

643
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‎Señor.

644
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎¿Por qué nos hace esto?

645
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Déjenos ir.

646
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎¡Desátenos ahora!

647
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‎Señor,

648
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‎déjenos ir, por favor.

649
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎¡Por favor!

650
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎¡Desgraciado!

651
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Si me tocan un pelo…

652
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎sus hijos morirán.

653
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Jin-cheol, suéltalo.

654
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎¡Suéltalo!

655
00:58:43,228 --> 00:58:48,358
‎Si algo le pasa a Da-bin,
‎desearás no haber nacido.

656
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎¿Dónde están…

657
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎nuestros hijos?

658
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎AGENTE KIM REACTIVADO

659
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim.

660
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
‎Si no vienes,

661
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
‎nuestros hijos morirán.

662
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎Si 66 muere, los niños vivirán.

663
01:00:08,146 --> 01:00:10,940
‎¿Acaso tienen otra opción?
‎Tienen cinco minutos.

664
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Proteger a las personas que amo…

665
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Los mataré yo mismo.

666
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎Y luego mataré a 66.

667
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Por favor, cuiden‎…

668
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎a Min-ji.

669
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎El agente 66…

670
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎debe morir.

671
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Subtítulos: Victoria Marengo