1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM REACTIVADO

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Te han golpeado. Devuélveles el favor.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Gracias por darme
‎una oportunidad para vengarme.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎FICHA
‎NOMBRE: PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎NOMBRE: SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Dígame.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎UNAS HORAS ANTES

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎¿Y si agitamos el avispero un poco más?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎CUMBRE INTERCOREANA

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎Esto es ridículo.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎CONGRESISTA SIM JONG-SEON, PRIMER MINISTRO

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎¿Cómo?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‎Explíquese.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‎¿Por qué ha cancelado repentinamente?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎Porque el Sur no está preparado
‎para sentarse a charlar.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎¿A qué se refiere?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎No para de parlotear
‎sobre paz y cooperación,

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎pero nos traiciona
‎a la mínima oportunidad.

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‎¿Cómo dice?

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‎¿En serio cree que no lo sabemos?

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Me refiero
‎al director general Ri Eung Ryeong.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎No bastaba
‎con que el Sur lo hubiese interceptado.

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎Su escolta era
‎el fugitivo más buscado por la República.

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎Iré al grano.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Si no nos entrega
‎a esos dos traidores de inmediato,

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎no solo cancelamos la cumbre,

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎sino que la relación entre ambos países
‎cambiará drásticamente.

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
‎Llame al general Jang.

29
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
‎Sí, señor.

30
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎EPISODIO 9

31
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎MARINES PARA SIEMPRE
‎FEDERACIÓN DE MARINES VETERANOS

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎No has cumplido…

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎tu misión.

34
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎Ha sido todo un gustazo ver
‎al primer ministro de Corea del Sur

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎irse con el rabo entre las piernas.

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Salió muy bien gracias a usted.

37
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‎Ahora le toca devolverme el favor.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎Siempre cumplo mi palabra.

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎Pero escuche.

40
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎Ya es cosa solo suya, camarada Ju.

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Ya que el asunto
‎está oficialmente cerrado,

42
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
‎matar a 66 en suelo surcoreano

43
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
‎no nos conviene.

44
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎No se preocupe por eso.

45
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎¿A qué se refiere, señor?

46
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‎Hasta que no tengamos
‎la información de los misiles,

47
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‎Ri Eung Ryeong debe vivir.

48
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎La misión ya ha fallado.

49
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
‎¿Está desobedeciendo

50
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
‎al primer ministro?

51
00:05:09,600 --> 00:05:13,771
‎Entregaremos a 66 y a Ri Eung Ryeong
‎al Norte.

52
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Pero, si 66 sigue haciendo de las suyas,

53
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎nosotros ya poco podemos hacer.

54
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Solo nos queda ver qué ocurre.

55
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‎Hará lo que sea

56
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‎por volver a ver a su hija.

57
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎AGENTE KIM REACTIVADO

58
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‎Oye, el Grillo de mierda…

59
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
‎esposó a Kim, ¿verdad?

60
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎Sí.

61
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎¿Y sabía que no serviría de nada?

62
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎Sí.

63
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Entonces, no necesita ayuda.

64
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎¿No crees que le costará volver?

65
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎No se enfrenta
‎a matones de tres al cuarto.

66
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‎¿Vas a ir?

67
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‎¿Y tú?

68
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‎El memo se dejó el móvil.

69
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
‎Y se llevó el mío.

70
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
‎¿Cogió tu móvil?

71
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
‎Sí, mi teléfono.

72
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‎Vaya cabeza tiene.

73
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‎Debo ir a recuperarlo.

74
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎Claro, tu teléfono es más caro.

75
00:06:47,573 --> 00:06:51,077
‎- Y no he terminado de pagarlo.
‎- ¿A qué esperas entonces?

76
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‎Me cago en…

77
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎¡Espera!

78
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Antes de salir,

79
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎toma una.

80
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
‎¿Qué es?

81
00:07:00,211 --> 00:07:03,506
‎- Es para las articulaciones.
‎- ¿Y no me has dado antes?

82
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‎¿Para qué?

83
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Andando.

84
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎¿Y el coche?

85
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎¿Ese cochazo?

86
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‎¿Esto?

87
00:07:17,979 --> 00:07:21,691
‎- Mi coche de última generación.
‎- ¿Última generación?

88
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‎A ver cómo va.

89
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎¡Tendría que conducir el héroe!

90
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎Ya nos hemos encargado de 66.

91
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎Me gusta lo limpio que es este plan.

92
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Informen al Sur y al partido

93
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎que Ri Eung Ryeong y 66
‎han recibido una ejecución sumaria.

94
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Sí, señor.

95
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Adiós, traidor.

96
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Hijo de perra.

97
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎Vaya con la mosquita muerta.

98
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎Siento no haberte tratado mejor
‎la última vez que nos vimos.

99
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Prometiste que te entregarías.

100
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎La reunión de padres aún no ha terminado.

101
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Tú eres el malnacido
‎que se ha aliado con el Norte.

102
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎No. Tú eres el malnacido.

103
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎Tú eres quien ha traicionado a su país.

104
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Tenemos mucho en común.

105
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
‎Ambos haríamos lo que fuera

106
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
‎por nuestras hijas.

107
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎¿No te parece?

108
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Dijiste que me matarías
‎por el bien de tu hija.

109
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Haré lo mismo por la mía.

110
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Pero aquí no.

111
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎Al maletero.

112
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Camarada.

113
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Me gusta mucho tu coche.

114
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎A dormir.

115
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎No he venido a ayudarte.

116
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‎Caray.

117
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎Te traía tu móvil,

118
00:11:17,051 --> 00:11:20,596
‎pero, con tanto ruido de disparos,
‎no lo he podido evitar.

119
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Gracias.

120
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎¿Y ahora? Ri Eung Ryeong ya estará muerto.

121
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
‎No lo creo.

122
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
‎Querían sacarlo vivo.

123
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‎¿En serio?

124
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‎Vaya pieza buena.

125
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
‎Tramando con el Norte también.

126
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‎Pensaba que solo era un gilipollas,

127
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‎pero también es una rata.

128
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎¿Dónde han llevado a Ri Eung Ryeong?

129
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‎Venga, dispárame.

130
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
‎Y dejarás huérfanas a nuestras hijas.

131
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Dispárale.

132
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Has disparado.

133
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Hagamos un trato.

134
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Sé para qué buscas a Ri Eung Ryeong.

135
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‎Si me dejas vivir,

136
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‎te ayudaré a encontrarlo.

137
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Vamos.

138
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Más te vale no mentir.

139
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Que soñéis con los angelitos.

140
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Han-soo,

141
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎gracias.

142
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Queremos ver a Min-ji en el altar.

143
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎En marcha.

144
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎¡El coche norcoreano!

145
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎CONTROL DE SEGURIDAD

146
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎Pueden entrar.

147
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Mantenga la seguridad.

148
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‎Qué feo me parece.

149
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
‎No somos sus empleados.

150
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‎No le hagas caso.

151
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Nuestro gobierno
‎le está haciendo la pelota.

152
00:14:14,812 --> 00:14:19,775
‎No tiene sentido que nos prohíban entrar
‎y que nos tengan solo en el perímetro.

153
00:14:19,858 --> 00:14:23,696
‎¿Se te ha olvidado
‎que es el país más hermético del mundo?

154
00:14:23,779 --> 00:14:26,156
‎Eso de ahí es Corea del Norte.

155
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎VALIJA DIPLOMÁTICA

156
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎BIENVENIDOS A HACIENDA JUHAK

157
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Jongilbong 25 ha llegado a la recepción.

158
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Jongilbong 25 está en el ascensor 3.

159
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Jongilbong 25 está en la quinta planta.

160
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Jongilbong 25
‎está llegando a la suite vip.

161
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Jongilbong 25 ha llegado a la suite vip.

162
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‎Informe.

163
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
‎No, informaré en persona.

164
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Por favor, camarada director general,

165
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‎le veo muy demacrado.

166
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎Parece que es duro vivir fuera del hogar.

167
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Vaya al grano y acabe con esta pantomima.

168
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‎¿Por qué tiene tanta prisa?

169
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‎Hay muchísimo tiempo.

170
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Puede empezar contándome
‎cuánta información sobre los misiles

171
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎le ha dado al Gobierno surcoreano.

172
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Llenad la bañera.

173
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎¿Qué ha pasado?

174
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Un vehículo norcoreano acaba de llegar

175
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎y los hemos visto entrar
‎con una bolsa enorme.

176
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎Ri Eung Ryeong.

177
00:17:11,405 --> 00:17:15,325
‎El perímetro está vigilado
‎y hay agentes del NIS en el interior.

178
00:17:15,409 --> 00:17:19,830
‎Los agentes del NIS tienen acceso
‎a zonas limitadas al personal del hotel.

179
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎Pero los norcoreanos
‎los vigilan constantemente.

180
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎No será fácil.

181
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎- Perdón.
‎- Toma.

182
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
‎¿En qué piso están?

183
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
‎Cuarto y quinto.

184
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
‎Su líder está en el quinto piso,

185
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‎y tendrán una sala de vigilancia
‎en el cuarto.

186
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎Así funcionan ellos.

187
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎¿Cómo entramos?

188
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‎Oye.

189
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‎¿Hay alguna forma fácil de entrar?

190
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎¿Y te lo va a decir sin más?

191
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎La condición es muy simple.

192
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‎Si extraemos a Ri Eung Ryeong,

193
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‎vivirás.

194
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Si fallamos, tú mueres.

195
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Hay un pasadizo
‎que llega a la oficina presidencial.

196
00:18:13,383 --> 00:18:16,845
‎- Es para emergencias. No tiene cámaras.
‎- ¿En serio?

197
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‎No puede ser tan fácil.

198
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
‎A ver que te mire.

199
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
‎¿Y las barricadas?

200
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎Tengo permiso.

201
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎NOMBRE: JU GANG-CHAN

202
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‎Organizo el protocolo.

203
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎Qué fácil todo.

204
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
‎Localizaremos a Ri Eung Ryeong
‎con las cámaras

205
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
‎tras llegar a esa sala.

206
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Hay un problema.

207
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎Han desactivado las cámaras

208
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‎y tienen su sistema propio
‎instalado en la sala de vigilancia.

209
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Tenemos que asegurar
‎la sala de vigilancia.

210
00:18:51,004 --> 00:18:56,051
‎Cuando la tengamos y ubiquemos
‎a Ri Eung Ryeong, iré a por él.

211
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‎Mientras tú escapas,

212
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
‎los distraemos.

213
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎- Yo también voy.
‎- Esperad.

214
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
‎Llegar a ese hombre

215
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
‎y salir por la puerta principal

216
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‎no será fácil.

217
00:19:09,189 --> 00:19:13,318
‎Lo sacaremos en el carro de la lavandería
‎por el puerto de carga.

218
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
‎¿Con la lavandería?

219
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
‎Ese es mi campo, dejádmelo a mí.

220
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎El camión de la lavandería
‎llega a las 19:20.

221
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‎Y se va a las 19:30,
‎cuando ya está cargado.

222
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎Son solo diez minutos. No será fácil.

223
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
‎Diez minutos

224
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
‎para ubicarlo, atraparlo
‎y llevarlo al camión.

225
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎Es mucho más difícil de lo que parece.

226
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
‎Hacen rondas cada tres minutos.

227
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
‎No será fácil.

228
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
‎Ya lo sabemos.

229
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
‎Dejad de repetiros tanto.

230
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‎¿Es que tienes miedo?

231
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‎Mira, preparabas coreografías.

232
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎- No tienes ni idea.
‎- Déjalo ya.

233
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‎- No será…
‎- En fin.

234
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‎Estaremos listos igualmente.

235
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Saldremos igual que hemos entrado.

236
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Primero, las barricadas.

237
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Vamos a prepararnos.

238
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Cúrate las heridas.

239
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Se os ha olvidado algo.

240
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
‎Un táser.

241
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‎¡Gástalas todas!

242
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Ya está…

243
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Perdona.

244
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Paz.

245
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Os mantendré informados
‎de lo que ocurre fuera.

246
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‎Tened mucho cuidado.

247
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Me disparaste cuatro veces.

248
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎¿Estarás bien?

249
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
‎Odio piedra, papel o tijera.

250
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎Ya lo sé.

251
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎¡Lo habéis planeado!

252
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎- Qué gracioso.
‎- ¡Serás!

253
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎¡Habéis sacado tijeras a la vez!

254
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎AUTORIZADO

255
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Ju Gang-chan, presidente del hotel.

256
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎¿A qué se debe la visita?

257
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Asuntos protocolarios.

258
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
‎¿Sabes algo?

259
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
‎No.

260
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Baje la ventanilla trasera.

261
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
‎Me ha hecho llamar el viceministro.

262
00:22:16,126 --> 00:22:18,754
‎- Puede comprobarlo.
‎- Un segundo, por favor.

263
00:22:22,507 --> 00:22:27,012
‎Verifica con el viceministro
‎si el presidente Ju tenía que venir.

264
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Gracias.

265
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Tome, señor.

266
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‎Pueden pasar.

267
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎Abrid.

268
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Mis pobres rodillas.

269
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Ay, mis rodillas.

270
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Oye.

271
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎¿Puedes hacer más ruido
‎para que nos oigan todos?

272
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎ZONA RESTRINGIDA

273
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎ACCESO RESTRINGIDO

274
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎AUTORIZADO

275
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
‎HACIENDA JUHAK

276
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎ACCESO RESTRINGIDO

277
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎AUTORIZADO

278
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Ostras, con la huella dactilar y todo.

279
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎¿Lo instalaste para ti?

280
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎- ¿Por qué?
‎- ¿Tú qué crees?

281
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎La gente con asuntos turbios
‎siempre se construye una vía de escape.

282
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎- Típico.
‎- Muy típico.

283
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎- Típico.
‎- Típico.

284
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Típico.

285
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Vamos.

286
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎Esta puerta es por fardar, ¿eh?

287
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
‎No hacía ninguna falta.

288
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎Es por sus secretitos turbios.

289
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎Vaya sitio.

290
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎Qué bonito.

291
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎¿Cambiamos oficina?

292
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Los planos.

293
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
‎Tres minutos para la sala.

294
00:25:49,589 --> 00:25:51,091
‎No, dos.

295
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‎Aquí me puedo infiltrar.

296
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‎¿Cuánto tiempo?

297
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
‎Con dos minutos basta

298
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
‎para llegar al puerto.

299
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‎¿Estarás bien, Sang-a?

300
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
‎Luego lo veremos.

301
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎Los distraeremos desde aquí.

302
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‎Si todo va según lo planeado,

303
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎el punto de encuentro es esta oficina.

304
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎¿Y si bajas el arma?

305
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎No se trata así a los civiles.

306
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎Además, por mucho que grite,
‎nadie podría oírme.

307
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎¿En serio?

308
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎- Vamos.
‎- Qué soso eres.

309
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Probando.

310
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎Muy bien.

311
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
‎Soy yo.

312
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
‎Quisiera pedir algo.

313
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Listo, señor.

314
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎¿Qué puedes hacerme?

315
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎¿Sí?

316
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Adelante.

317
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎¿Qué talla tienes?

318
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‎Una 3XL.

319
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎Un poco pequeña.

320
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎La chaqueta me aprieta un poco.

321
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Me pondré en marcha
‎cuando ubiques a Ri Eung Ryeong.

322
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Ten cuidado.

323
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎- Y tú.
‎- ¿Cómo estoy?

324
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
‎Has entrado.

325
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
‎Sí. Ahora te toca a ti.

326
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎- No soy un contorsionista.
‎- No tenemos tiempo.

327
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎¿Por qué me toca siempre a mí?

328
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎- Jin-cheol no entra aquí.
‎- ¿Es que soy un papel de origami?

329
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Le habéis cogido el gusto a doblarme.

330
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎- Voy a acabar en un circo.
‎- Vamos.

331
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Silencio.

332
00:28:29,416 --> 00:28:33,211
‎- Pero qué guapas son las surcoreanas.
‎- Qué bellezón.

333
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎Buenas noches.

334
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎Recogida de lavandería.

335
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎AUTORIZADO

336
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‎NOMBRE: JEONG JAE-WOOK

337
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‎Buenas noches.

338
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‎¡Dejadle pasar!

339
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Gracias.

340
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
‎LAVANDERÍAS

341
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‎¿Quién es?

342
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‎Servicio de habitaciones.

343
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎¿Ya es la hora de comer?

344
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‎Es un poco pronto.

345
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Tengo hambre. Vamos a comer.

346
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
‎- Vamos como la seda.
‎- Mis rodillas no tanto.

347
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Tenemos la sala.

348
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎¡Hola!

349
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
‎No. Mira aquí antes.

350
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
‎Aquí no está.

351
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎- ¿Por qué no me haces caso?
‎- Calla.

352
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎Lo haces más complicado.

353
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎Es muy frustrante.

354
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Vamos a mirar este.

355
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎¡Aquí!

356
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Esta es la bolsa.

357
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎- ¿Qué es?
‎- Vamos a seguirla.

358
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎¿Dónde está?

359
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎- ¿Dónde?
‎- Suite de la quinta planta.

360
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Para.

361
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎Ya he dicho

362
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‎que no he revelado ninguna información.

363
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎¡No me he visto
‎con ninguna autoridad surcoreana!

364
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎¿Entonces 66 no es un oficial surcoreano?

365
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Sigue.

366
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎¡Camarada!

367
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎¿Qué pasa?

368
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎Han desaparecido
‎los agentes encargados de 66.

369
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎¿Qué? 66…

370
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎Vendrá aquí.

371
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‎Los mamones surcoreanos están fuera.

372
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎- No disparéis si no es necesario.
‎- Sí.

373
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎- Conmigo.
‎- Sí, señor.

374
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎¿Seguimos, señor?

375
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Sacadlo.

376
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎Oye, Kim.

377
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‎¿Qué te queda?

378
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎¿Crees que se puede poner a charlar?

379
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎El héroe debería haber liderado
‎la infiltración.

380
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Nos quedamos sin tiempo.

381
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Sentaos.

382
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Joder, tenemos que darnos prisa.

383
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎Camaradas, salid.

384
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‎¿Señor?

385
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎Que salgáis.

386
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Sí, señor.

387
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‎Los agentes se han quedado en la puerta.

388
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎Vale.

389
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎¿Qué quiere de mí?

390
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Le creo, camarada Ri Eung Ryeong.

391
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Y la verdad es que no me importa
‎la información de los misiles.

392
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Le estoy ofreciendo
‎una oportunidad para sobrevivir.

393
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Hábleme de los fondos
‎que desvió a Macau en sus operaciones.

394
00:33:23,418 --> 00:33:28,506
‎Ocho millones de dólares convertidos
‎en chips y custodiados en el casino Fanta.

395
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Quiero la tarjeta de la caja fuerte.

396
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
‎Y le prometo

397
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
‎que le trasladaré a un tercer país.

398
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Justo lo que pensaba.

399
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Por eso no me ha matado aún.

400
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎¿Y la tarjeta?

401
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎Si se la doy ahora mismo,

402
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎¿qué me queda para hacer un trato?

403
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Sabía que algo así podría pasar,

404
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‎así que la escondí en China

405
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎antes de entrar en el Sur.

406
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎No estamos jugando.

407
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎Esto no es un trato.

408
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Puedo ejecutarle ahora mismo.

409
00:34:23,394 --> 00:34:26,147
‎Es su última oportunidad. Dígame.

410
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‎¿Y la tarjeta?

411
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
‎Lo sabía.

412
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
‎No esperaba menos de ti, 66.

413
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Eres el mejor guerrero del régimen.

414
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‎- No, eres…
‎- Calla.

415
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
‎Si quieres vivir.

416
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Tengo a Eung Ryeong.

417
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‎No podrán abrir fuego.

418
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
‎Vale.

419
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
‎Esto simplifica todo.

420
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‎Nos quedamos sin tiempo.

421
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Vamos, chef.

422
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Informadme, por favor.

423
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎Cuánta ropa hay hoy.

424
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‎Por Dios.

425
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎Vamos.

426
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎El camión está en posición.

427
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎Daos prisa.

428
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
‎¡Los del norte!

429
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
‎Tenéis una brecha de seguridad.

430
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Vaya birria de sistema.

431
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
‎La habéis cagado.

432
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
‎Ya me he colado.

433
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Oye, Jin-cheol.

434
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎¡Rock and roll!

435
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
‎Son 15 para cada uno.

436
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
‎No te pases.

437
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎- ¡Eh, coreógrafo!
‎- Que dejes ya eso.

438
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
‎Kim.

439
00:36:49,665 --> 00:36:53,002
‎Todavía no tengo una ruta segura.
‎Los agentes no se van.

440
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎¿Algo raro, sala de vigilancia?

441
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎¿Me recibe, sala?

442
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎¿Qué pasa?

443
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Vamos.

444
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎Kim, nos han descubierto.

445
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‎No tardarán en llegar. Sal de ahí.

446
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‎¿Y tú?

447
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‎No nos queda tiempo.

448
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‎Salimos en un minuto.

449
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎- Por ahí.
‎- Sí.

450
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‎Será cabrito.

451
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‎Ya está dentro.

452
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎¿Qué narices ha pasado?

453
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‎Nos atacaron tres personas.

454
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‎¿Tres?

455
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎Aseguren las comunicaciones
‎y activen las interferencias.

456
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎¡Sí, señor!

457
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‎¿Qué hace?

458
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‎¡Active las cámaras ya!

459
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‎Sí, señor.

460
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎INTRODUZCA CÓDIGO

461
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎ACTIVADO

462
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Primero, cortamos su comunicación.

463
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Kim, ¿cuánto te queda para…?

464
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎SIN SEÑAL

465
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎¿Qué ha pasado?

466
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎¿Y ahora qué?

467
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎¿Sabéis usar bloqueadores de señal?

468
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
‎Empieza el ataque.

469
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
‎Llevan ya un rato atacándonos.

470
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
‎Podemos tener suerte.

471
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
‎¿Ha venido el Norte entero?

472
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
‎¡Vamos!

473
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‎No, ¡idos a casa!

474
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎¡Alerta!

475
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Hay un atacante sin identificar.

476
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Muévanse de inmediato.

477
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎Está en la escalera de emergencia
‎del quinto piso.

478
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Por las escaleras.

479
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎RESTAURANDO

480
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎RESTAURACIÓN COMPLETA

481
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Cámaras operativas.

482
00:42:00,309 --> 00:42:03,103
‎- La carga del pulso electromagnético.
‎- ¿Señor?

483
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Ya me ha oído.

484
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎- Es mío.
‎- Es mío.

485
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎He sido yo.

486
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎No digas tonterías.

487
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
‎¿Hemos tumbado a unos 20?

488
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
‎Sí, más o menos.

489
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎Pues venga, eso son diez para cada uno.

490
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎Vale.

491
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
‎Casi no queda tiempo.

492
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
‎Vamos.

493
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎Kim debe haber salido ya.

494
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Estoy muerto.

495
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
‎¿Unos rezagados?

496
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
‎¿Por qué no venís todos a la vez?

497
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
‎Podemos derribarlos de una.

498
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‎A veces eres muy positivo.

499
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Jin-cheol, no…

500
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎No vayas solo, Jin-cheol.

501
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎- Ya está todo dicho.
‎- ¡Jin-cheol!

502
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‎- Ahora toca leña.
‎- No funciona.

503
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎- ¡A tope!
‎- ¡Jin-cheol!

504
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Iré por las escaleras.

505
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎¿Qué les habrá pasado?

506
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎- ¿Señor?
‎- ¿Sí?

507
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
‎¿Qué le queda?

508
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
‎Ya casi he terminado.

509
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎¿No tenéis nada más?

510
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎¡No os cortéis!

511
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Eso no duele nada.

512
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎¿Qué rango tiene?

513
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Corta la energía de todo el edificio.

514
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎PUERTO DE CARGA

515
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎Vale, tranquis.

516
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎Dadme un segundo.

517
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎Vamos a hablarlo.

518
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
‎Sala de vigilancia, adelante.

519
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
‎Comprobad la zona 1
‎y la sala de vigilancia.

520
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎DESPENSA

521
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Entra.

522
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎¿Has mirado bien?

523
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎He buscado por todo el recibidor y nada.

524
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎¿Dónde cojones se habrán metido?

525
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎¿Qué hacemos ahora?

526
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎Joder, sígueme.

527
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Se acaba el tiempo. Pero ¿qué hacen?

528
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎- ¿Y el electricista?
‎- De camino.

529
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎¿Señor?

530
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‎Veo que ya ha terminado.

531
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‎Sí, he terminado.

532
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‎Debe marcharse. Gracias.

533
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎Bien.

534
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
‎- Necesito ir al baño.
‎- No puede.

535
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
‎Tenemos un problema dentro.

536
00:45:24,096 --> 00:45:27,224
‎- Es más seguro que lo haga fuera.
‎- Será solo un segundo.

537
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎No. Márchese, por favor.

538
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‎Vale.

539
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‎Esperaré a llegar a casa.

540
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Adiós.

541
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎¿Qué cojones? ¿Y la luz?

542
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎- Soy yo.
‎- ¡Quita!

543
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎¡Luces!

544
00:46:04,803 --> 00:46:05,637
‎Oye.

545
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Yo quería hablar.

546
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎¡Luces!

547
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎Soy yo, Tae Geun.

548
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Y yo Jin Bok.

549
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Jin-cheol.

550
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Soy Gwang Sun.

551
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎¡A por él!

552
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎¡Cabrón!

553
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎Será mamón.

554
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎¿Dónde se ha metido?

555
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‎He dicho que quería hablar.

556
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‎¡Rock and roll!

557
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‎¿Qué hacen?

558
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‎Vayan a por ellos y mátenlos.

559
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‎Quiero que maten a 66 y a Ri Eung Ryeong.

560
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‎¡Ahora mismo!

561
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎DESPENSA

562
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎¿Qué ha pasado?

563
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Corre.

564
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Salís de la nada como cucarachas.

565
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
‎No me lo creía,

566
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
‎pero eres tú, camarada Sung Han-soo.

567
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Los héroes deportivos del Norte y Sur
‎se reencuentran.

568
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‎Vale, sí, soy un héroe.

569
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
‎Pero no sé quién eres.

570
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
‎¿Nos conocemos?

571
00:48:44,463 --> 00:48:48,467
‎Competimos en diferentes eventos,
‎pero nos vimos en las Olimpiadas.

572
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‎Mira, esto no me gusta.

573
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‎No caigo en quién eres.

574
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
‎¿A qué fuiste?

575
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
‎¿Gimnasia rítmica?

576
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
‎Lo averiguarás si luchamos.

577
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
‎Ahórrate la pelea y dímelo.

578
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎No lo digas si no quieres.

579
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‎Oye.

580
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
‎No es muy justo que la dejes ahí.

581
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‎Sigues parloteando sin parar.

582
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‎Y repartiendo sin parar.

583
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Ven.

584
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎Por el bien de Min-ji,
‎voy a acabar contigo.

585
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‎- ‎Pídele perdón.
‎- Lo siento.

586
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‎Sé sincero.

587
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Anda, costillas.

588
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Ya caigo.

589
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎Lo he sacado
‎por tus movimientos y tus orejas.

590
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
‎Llevas calzas, ¿no?

591
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
‎Soy Jang Tae San, oro en lucha libre.

592
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San.

593
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
‎¿Eres…

594
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
‎Jang Tae San?

595
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Me importa un comino tu nombre.

596
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Esto es muy pequeño
‎para tus movimientos de piernas.

597
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎¿Quieres?

598
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Toma.

599
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Mira, tengo un estudio de taekwondo.

600
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎Pero, a veces,

601
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎enseño judo.

602
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Vamos.

603
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎¿Y ahora qué?

604
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‎Que no, que no.

605
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‎Que no me puedo ir.

606
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‎No puedo.

607
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎BAÑO HINOKI

608
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎No…

609
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Sal.

610
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Joder.

611
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎¿Es que te crees herrero?

612
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎¡Muérete!

613
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Joder, estoy harto.

614
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Soy Jang Tae San.

615
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Nadie te ha preguntado.

616
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎¿Por qué me ofrecí voluntario a ayudar?

617
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Esto os pasa por no querer hablar.

618
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Park Jin-cheol, estás en forma.

619
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎¡El espíritu del rock!

620
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎Estoy muerto.

621
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎¡Que nadie se mueva!

622
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎¡Sabéis quién soy!

623
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎¡Que nadie se mueva o morimos todos!

624
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎Joder.

625
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎- Yo me he enfrentado a cuatro.
‎- Aún no está.

626
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎¿Qué cojones?

627
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎No se rinde el tío.

628
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
‎¿Te has desatado?

629
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
‎¿Cómo?

630
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
‎Lo ataste, ¿no?

631
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
‎Lo… Ah, no. Fui yo.

632
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎- Oye.
‎- Ven aquí.

633
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‎Señor.

634
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎¿Por qué nos hace esto?

635
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Suéltanos.

636
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎¡Suéltanos ahora mismo!

637
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‎Por favor,

638
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‎suéltanos.

639
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎¡Por favor!

640
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎¡Serás cabrón!

641
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Como me toquéis un pelo,

642
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎los mato.

643
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Jin-cheol, vamos.

644
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎¡Vamos!

645
00:58:43,228 --> 00:58:48,358
‎Como le pase algo a Da-bin,
‎te como vivo.

646
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Nuestros hijos…

647
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎¿Dónde están?

648
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎AGENTE KIM REACTIVADO

649
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim.

650
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
‎Si no vienes,

651
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
‎matarán a nuestros hijos.

652
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎Si 66 muere, los niños vivirán.

653
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‎¿Tenéis elección?

654
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎Os doy cinco minutos.

655
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Proteger a la gente que quiero…

656
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Los dispararé yo mismo.

657
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎Y, después, a 66.

658
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Cuidad…

659
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎de Min-ji.

660
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎Número 66…

661
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎debe morir.

662
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Subtítulos: Estrella García Albacete