1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Σε χτύπησαν. Θα ανταποδώσεις.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Σας ευχαριστώ
‎για την ευκαιρία να εξιλεωθώ.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ
‎ΠΑΡΚ ΤΖΙΝ-ΤΣΟΛ

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ
‎ΣΟΥΝΓΚ ΧΑΝ-ΣΟΥ

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Ακούω.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎Αν προκαλούσαμε μεγαλύτερη αναστάτωση;

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΙΕΣ
‎ΒΟΡΕΙΑΣ-ΝΟΤΙΑΣ ΚΟΡΕΑΣ

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎Αυτό είναι τελείως γελοίο.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎ΣΙΜ ΤΖΟΝΓΚ-ΣΟΝ, ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎Τι πράγμα;

13
00:01:38,473 --> 00:01:42,644
‎Παρακαλώ, εξηγηθείτε.
‎Γιατί ματαιώνετε ξαφνικά τις συνομιλίες;

14
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎Ακριβώς επειδή ο Νότος
‎δεν είναι έτοιμος για τις συνομιλίες.

15
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Τι εννοείτε;

16
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Μιλάτε για ειρηνικές συνομιλίες
‎και συνεργασία,

17
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎αλλά υπονομεύετε το καθεστώς μας.

18
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‎Τι είπατε;

19
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‎Νομίζετε ότι δεν το ξέρουμε;

20
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Μιλώ για τον γενικό διευθυντή
‎Ρι Ουνγκ Ριόνγκ.

21
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎Δεν φτάνει που ο Νότος τον κρατάει.

22
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎Τον προστατεύει
‎κι ο νούμερο ένα καταζητούμενος του Βορρά.

23
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎Θα είμαι σαφής.

24
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Αν δεν μας παραδώσετε αμέσως
‎αυτούς τους δύο προδότες,

25
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎δεν θα ματαιώσουμε μόνο τις συνομιλίες,

26
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎αλλά η σχέση των χωρών μας
‎θα αλλάξει δραματικά.

27
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
‎-Επικοινώνησε με τον στρατηγό Τζανγκ.
‎-Ναι.

28
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

29
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ, ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ

30
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Απέτυχες…

31
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎στην αποστολή σου.

32
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎Τι ικανοποίηση να βλέπεις
‎τον πρωθυπουργό της Νότιας Κορέας

33
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎να φεύγει με την ουρά στα σκέλια.

34
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Όλα κύλησαν ομαλά χάρη σ' εσένα.

35
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‎Σειρά σας να μου κάνετε μια χάρη.

36
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎Κρατάω πάντα τις υποσχέσεις μου.

37
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎Μα έχω έναν όρο.

38
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎Πρέπει να είστε μόνος, σύντροφε Τζου.

39
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Εφόσον το θέμα έχει διευθετηθεί επίσημα,

40
00:03:50,605 --> 00:03:55,610
‎η θανάτωση του 66 σε νοτιοκορεατικό έδαφος
‎θα μας φέρει σε δύσκολη θέση.

41
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎Μη σας απασχολεί αυτό.

42
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎Τι εννοείτε, κύριε;

43
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‎Μέχρι να εξασφαλίσουμε
‎τις πληροφορίες για τον πύραυλο,

44
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‎ο Ρι δεν πρέπει να εξοντωθεί.

45
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎Η αποστολή έχει ήδη αποτύχει.

46
00:05:04,804 --> 00:05:08,558
‎Θα αψηφήσεις
‎τις διαταγές του πρωθυπουργού;

47
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
‎Παραδίδουμε τον 66 και τον Ρι Ουνγκ Ριόνγκ

48
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
‎στον Βορρά.

49
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Μα αν ο 66 συνεχίσει να δρα μόνος του,

50
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎δεν έχει σχέση μ' εμάς, σωστά;

51
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Πρέπει απλώς
‎να παρακολουθούμε τις εξελίξεις.

52
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‎Θα κάνει τα πάντα

53
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‎για να δει ξανά την κόρη του.

54
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

55
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‎Εκείνο το καθίκι…

56
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
‎Έβαλε χειροπέδες στον Κιμ.

57
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎Ναι.

58
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎Ενώ ήξερε πως δεν τον σταματά αυτό;

59
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎Ναι.

60
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Άρα δεν χρειάζεται να τον βοηθήσουμε.

61
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎Δεν θα 'ναι δύσκολο να επιστρέψει;

62
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎Έμπλεξε με ανθρώπους που δεν αστειεύονται.

63
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‎Θα πας;

64
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‎Εσύ;

65
00:06:32,975 --> 00:06:37,396
‎Άφησε το κινητό του εδώ ο αλήτης.
‎Και πήρε το δικό μου.

66
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
‎Τι; Πήρε το δικό σου;

67
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
‎Ναι, πήρε το δικό μου.

68
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‎Πού είχε το μυαλό του;

69
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‎Πρέπει να το πάρω πίσω.

70
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎Φυσικά. Το δικό σου είναι ακριβό.

71
00:06:47,573 --> 00:06:51,077
‎-Δεν πλήρωσα καν όλες τις δόσεις.
‎-Τι περιμένεις τότε;

72
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‎Βρε τον κόπανο…

73
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎Περίμενε!

74
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Πριν φύγουμε,

75
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎ας πάρουμε ένα τέτοιο.

76
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
‎Τι είναι;

77
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
‎Για τις αρθρώσεις.

78
00:07:01,462 --> 00:07:04,841
‎-Δεν σκέφτηκες να το πεις νωρίτερα;
‎-Γιατί να το πω;

79
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Πάμε.

80
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎Το αμάξι;

81
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎Τι αυτοκίνητο είναι αυτό;

82
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‎Αυτό;

83
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‎Αμάξι επόμενης γενιάς.

84
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
‎Επόμενης γενιάς, ε;

85
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‎Ας δούμε πώς πάει.

86
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Γαμώτο, έπρεπε να το οδηγεί ο ήρωας!

87
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎Θα κανονίσουν τον 66.

88
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎Και δεν λερώνουμε και τα χέρια μας.

89
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Ανάφερε στον Νότο και στο Κόμμα

90
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎ότι τόσο ο Ρι όσο και ο 66
‎εκτελέστηκαν με συνοπτικές διαδικασίες.

91
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Μάλιστα, κύριε.

92
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Αντίο, άτιμε προδότη.

93
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Κάθαρμα.

94
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎Δεν ήξερα πόσο σπουδαίος είσαι.

95
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎Λυπάμαι που δεν σου φέρθηκα καλύτερα
‎την προηγούμενη φορά.

96
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Υποσχέθηκες να παραδοθείς.

97
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎Η σύσκεψη γονέων δεν τελείωσε ακόμα.

98
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Ώστε εσύ είσαι το καρφί
‎που συμμάχησε με τον Βορρά.

99
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Το καρφί είσαι εσύ.

100
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎Ο μπάσταρδος που πρόδωσε τη χώρα του.

101
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Έχουμε πολλά κοινά εμείς.

102
00:09:51,841 --> 00:09:56,178
‎Είμαστε καλοί μπαμπάδες.
‎Θα κάναμε τα πάντα για τα παιδιά μας.

103
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎Δεν συμφωνείς;

104
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Θα με σκότωνες
‎για το καλό της κόρης σου, είπες.

105
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Θα κάνω το ίδιο για την κόρη μου.

106
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Μα όχι εδώ.

107
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎Στο πορτμπαγκάζ.

108
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Σύντροφε.

109
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Πολύ ωραίο αμάξι έχεις.

110
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Κοιμήσου τώρα.

111
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎Δεν ήρθα εδώ να σε βοηθήσω, να ξέρεις.

112
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎Έφερα το κινητό σου,

113
00:11:17,051 --> 00:11:20,596
‎μα οι πυροβολισμοί ήταν τόσο δυνατοί
‎που έπρεπε να επέμβω.

114
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Ευχαριστώ.

115
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎Τι κάνουμε τώρα; Ο Ρι θα είναι νεκρός πια.

116
00:11:26,811 --> 00:11:29,563
‎Δεν νομίζω. Ήθελαν να τον πιάσουν ζωντανό.

117
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‎Σοβαρά;

118
00:11:30,731 --> 00:11:34,485
‎Αυτός ο τύπος είναι το κάτι άλλο.
‎Συμμάχησε με τον Βορρά.

119
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‎Νόμιζα ότι ήταν απλώς μαλάκας,

120
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‎μα είναι και αχρείος πρώτης.

121
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Πού πήγαν τον Ρι Ουνγκ Ριόνγκ;

122
00:11:47,957 --> 00:11:52,128
‎Εμπρός, ρίξε μου,
‎αν θες να μείνουν τα παιδιά μας ορφανά.

123
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Ρίξ' του.

124
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Έριξες.

125
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Μια συμφωνία.

126
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Ξέρω γιατί ψάχνεις τον Ρι Ουνγκ Ριόνγκ.

127
00:12:06,392 --> 00:12:10,020
‎Αν με αφήσεις να ζήσω,
‎θα σε βοηθήσω να τον βρεις.

128
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Πάμε.

129
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Καλύτερα να μη λες ψέματα.

130
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Καλόν ύπνο και όνειρα γλυκά.

131
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Χαν-σου.

132
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎Ευχαριστώ.

133
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Θέλουμε να δούμε τη Μιν-τζι στον γάμο της.

134
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Φύγαμε.

135
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎Οι Βορειοκορεάτες!

136
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

137
00:13:54,792 --> 00:13:57,962
‎-Να περάσουν!
‎-Διατηρήστε αυστηρά μέτρα ασφαλείας.

138
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‎Πλάκα μού κάνεις.

139
00:14:08,973 --> 00:14:11,475
‎-Υφιστάμενοί τους είμαστε;
‎-Ξέχασέ το.

140
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Νομίζω πως η κυβέρνησή μας
‎τους κακομαθαίνει.

141
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
‎Εμάς μας απαγορεύουν την είσοδο

142
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
‎και μας χρησιμοποιούν
‎μόνο για την ασφάλεια της περιμέτρου.

143
00:14:19,858 --> 00:14:20,693
‎Ξέχασες

144
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
‎ότι είναι η πιο κλειστή χώρα στον κόσμο;

145
00:14:23,779 --> 00:14:26,156
‎Αυτό εδώ το μέρος είναι βασικά Β. Κορέα.

146
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΟΣ ΣΑΚΟΣ
‎ΛΔΚ

147
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ

148
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Το Τζονγκιλμπόνγκ 25 έφτασε στο λόμπι.

149
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Το Τζονγκιλμπόνγκ 25 στο ασανσέρ 3.

150
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Το Τζονγκιλμπόνγκ 25 έφτασε στον 5ο.

151
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Το Τζονγκιλμπόνγκ 25
‎πλησιάζει στη σουίτα VIP.

152
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Το Τζονγκιλμπόνγκ 25
‎έφτασε στη σουίτα VIP.

153
00:15:16,081 --> 00:15:19,460
‎-Αναφορά κατάστασης, κύριε.
‎-Όχι, θα αναφέρω απευθείας.

154
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Για όνομα, σύντροφε γενικέ διευθυντή.

155
00:16:00,292 --> 00:16:05,172
‎Τα χάλια σου έχεις.
‎Ζόρικα τα πράγματα μακριά από την πατρίδα.

156
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Μπες στο ψητό να ξεμπερδεύουμε.

157
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‎Προς τι τέτοια βιασύνη;

158
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‎Έχουμε άφθονο χρόνο.

159
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Πρώτα πρώτα, πρέπει να μου πεις
‎πόσες πληροφορίες για τους πυραύλους

160
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎έχεις δώσει στα ανδρείκελα της Ν. Κορέας.

161
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Γεμίστε την μπανιέρα.

162
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎Τι έγινε;

163
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Ένα βορειοκορεατικό όχημα
‎έφτασε στο θέρετρο.

164
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎Τους είδαμε να μεταφέρουν μέσα
‎έναν μεγάλο σάκο.

165
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎Είναι ο Ρι.

166
00:17:11,405 --> 00:17:15,325
‎Στρατιωτική αστυνομία στην περίμετρο
‎και πράκτορες στο εσωτερικό.

167
00:17:15,409 --> 00:17:19,830
‎Έχουν πρόσβαση σε χώρους εργασίας
‎του προσωπικού, κουζίνα και πλυντήρια.

168
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎Μα υπό την επιτήρηση
‎Βορειοκορεατών πρακτόρων.

169
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎Δεν θα 'ναι εύκολο.

170
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎-Κύριε.
‎-Θα δείτε;

171
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
‎-Σε ποιους ορόφους μένουν οι Βόρειοι;
‎-Τέταρτο και πέμπτο.

172
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
‎Ο επικεφαλής βρίσκεται στον πέμπτο όροφο,

173
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‎και θα 'χουν χώρο παρακολούθησης
‎στον τέταρτο.

174
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎Έτσι τα κάνουν αυτοί.

175
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎Πώς θα μπούμε μέσα;

176
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‎Εσύ.

177
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‎Υπάρχει εύκολος τρόπος να μπούμε;

178
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎Έλα τώρα. Λες να μιλήσει;

179
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎Ο όρος είναι πολύ απλός.

180
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‎Αν βγάλουμε τον Ρι Ουνγκ Ριόνγκ,

181
00:18:01,455 --> 00:18:04,458
‎θα ζήσεις. Αν αποτύχουμε, θα πεθάνεις.

182
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Υπάρχει ένα πέρασμα
‎που οδηγεί στο γραφείο του προέδρου.

183
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‎Και δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.

184
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
‎Αλήθεια;

185
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‎Αποκλείεται να είναι τόσο εύκολο.

186
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
‎Για να σε δω. Πώς περνάμε τα οδοφράγματα;

187
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎Έχω άδεια πρόσβασης…

188
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ: ΤΖΟΥ ΓΚΑΝΓΚ-ΤΣΑΝ

189
00:18:27,689 --> 00:18:31,401
‎-…ως υπεύθυνος πρωτοκόλλου.
‎-Πιο εύκολο απ' όσο περίμενα.

190
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
‎Θα εντοπίσουμε τον Ρι
‎μέσω των καμερών ασφαλείας

191
00:18:37,366 --> 00:18:41,161
‎-από το γραφείο του προέδρου.
‎-Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.

192
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎Απενεργοποίησαν όλες τις κάμερες

193
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‎και χρησιμοποιούν δικές τους
‎από το δωμάτιο παρακολούθησης.

194
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Πρέπει να εξασφαλίσουμε
‎το δωμάτιο παρακολούθησης.

195
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‎Μόλις εντοπίσουμε τον Ρι Ουνγκ Ριόνγκ,

196
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‎θα πάω και θα τον πάρω.

197
00:18:56,135 --> 00:18:59,888
‎Κι όσο το σκάτε,
‎θα τους απασχολούμε εμείς.

198
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎-Κι εγώ μαζί.
‎-Μισό.

199
00:19:03,058 --> 00:19:06,770
‎Το να τον πάρουμε
‎και να φύγουμε από την κεντρική είσοδο

200
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‎δεν θα είναι εύκολο.

201
00:19:09,189 --> 00:19:13,318
‎Θα τον βγάλουμε με φορτηγό πλυντηρίου
‎από αποβάθρα φόρτωσης του πρώτου ορόφου.

202
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
‎Φορτηγό πλυντηρίου;

203
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
‎Η ειδικότητά μου. Αναλαμβάνω εγώ.

204
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎Το φορτηγό φτάνει στις 7:20 μ.μ.

205
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‎Φεύγει στις 7:30 μ.μ. μετά την παραλαβή.

206
00:19:23,996 --> 00:19:27,082
‎-Μόνο δέκα λεπτά. Δύσκολο.
‎-Έχουμε δέκα λεπτά

207
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
‎να τον εντοπίσουμε
‎και να τον πάμε στην αποβάθρα φόρτωσης.

208
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎Εύκολα το λες, δύσκολα το κάνεις.

209
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
‎Κάνουν έλεγχο κάθε τρία λεπτά.
‎Δεν θα 'ναι εύκολο.

210
00:19:37,759 --> 00:19:40,888
‎Το ξέρουμε ότι δεν θα 'ναι εύκολο.
‎Σταμάτα να το λες.

211
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‎Γιατί είσαι αρνητικός; Φοβάσαι;

212
00:19:43,015 --> 00:19:46,602
‎-Ήσουν μόνο στην ομάδα επίδειξης.
‎-Σταμάτα να το αναφέρεις.

213
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‎-Είναι δύσκολο.
‎-Λοιπόν.

214
00:19:47,978 --> 00:19:54,443
‎-Θα είμαστε έτοιμοι, για κάθε ενδεχόμενο.
‎-Όπως θα μπούμε, έτσι θα φύγουμε.

215
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Ας περάσουμε πρώτα τα οδοφράγματα.

216
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Ας πάρουμε τον εξοπλισμό μας.

217
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Καλύψτε τα τραύματά σας.

218
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Κάτι μάς λείπει.

219
00:20:36,193 --> 00:20:38,654
‎-Όπλο αναισθησίας.
‎-Να τις ρίξουμε όλες μαζί!

220
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Φτάνει…

221
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Συγγνώμη για κείνο.

222
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Ειρήνη.

223
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Θα σας ενημερώνω για την κατάσταση έξω.

224
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‎Να προσέχετε, παιδιά.

225
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Μου ρίξατε τέσσερις φορές.

226
00:21:00,926 --> 00:21:04,930
‎-Θα τα καταφέρεις, ε;
‎-Δεν ήθελα να παίξω πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.

227
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎Το είπες, ναι.

228
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎Το 'χατε κανονίσει!

229
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎-Τι πλάκα!
‎-Το 'χατε κανονίσει!

230
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎Παίξατε ψαλίδι ταυτόχρονα!

231
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΟΧΗΜΑ

232
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Ο πρόεδρος του θερέτρου κος Τζου.

233
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Σκοπός της επίσκεψής σας;

234
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Θέματα πρωτοκόλλου.

235
00:21:55,439 --> 00:21:57,774
‎-Ξέρετε τίποτα σχετικά;
‎-Όχι, κύριε.

236
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Κατεβάστε το πίσω παράθυρο.

237
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
‎Εντολές του υφυπουργού Εθνικής Ασφάλειας.

238
00:22:16,126 --> 00:22:18,754
‎-Μπορείτε να το ελέγξετε.
‎-Μια στιγμή.

239
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎Ο κος Τζου λέει ότι ήρθε
‎για θέματα πρωτοκόλλου.

240
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎Επιβεβαιώστε το με τον υφυπουργό.

241
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Καλώς, ευχαριστώ.

242
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Ορίστε, κύριε.

243
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‎Να περάσουν.

244
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎Ανοίξτε!

245
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Θεέ μου, τα γόνατά μου.

246
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Τα γόνατά μου.

247
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Ρε σεις.

248
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Πρέπει να μάθει όλος ο κόσμος
‎ότι περάσαμε από εδώ;

249
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ

250
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ

251
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎ΕΓΚΡΙΣΗ

252
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
‎ΘΕΡΕΤΡΟ ΤΖΟΥΧΑΚ ΧΕΡΙΤΑΤΖ

253
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ

254
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎ΕΓΚΡΙΣΗ

255
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων, ε;

256
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎Το εγκατέστησες μόνο για σένα;

257
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎-Γιατί;
‎-Εσύ γιατί λες;

258
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Όσοι έχουν βρόμικα μυστικά φροντίζουν
‎να έχουν πάντα μια οδό διαφυγής.

259
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎-Κλασικό.
‎-Κλασικό.

260
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎-Έλεος.
‎-Έλεος.

261
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Έλεος.

262
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Πάμε.

263
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎Πω, ρε φίλε.
‎Αυτή η πόρτα είναι βγαλμένη από σινεμά.

264
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
‎Γιατί την έφτιαξε;

265
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎Επειδή έχει βρόμικα μυστικά.

266
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎Κοιτάξτε χώρος!

267
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎Ωραίος είναι.

268
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎Θες ν' αλλάξουμε γραφεία;

269
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Τις κατόψεις.

270
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
‎-Τρία λεπτά για το δωμάτιο παρακολούθησης.
‎-Όχι, δύο.

271
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‎Μπορώ να διεισδύσω από δω.

272
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‎Πόση ώρα;

273
00:25:55,637 --> 00:25:59,474
‎Νομίζω ότι δύο λεπτά αρκούν
‎για να φτάσουμε στην αποβάθρα φόρτωσης.

274
00:26:00,100 --> 00:26:02,644
‎-Θα 'σαι εντάξει, Σανγκ-α;
‎-Θα βρω την άκρη.

275
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎Θα κάνουμε αντιπερισπασμό.

276
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‎Αν όλα πάνε βάσει σχεδίου,

277
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎θα συναντηθούμε εδώ,
‎στο γραφείο του προέδρου.

278
00:26:13,488 --> 00:26:17,742
‎Δεν αφήνεις το όπλο;
‎Δεν φέρονται έτσι στους πολίτες.

279
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎Κανείς δεν θα με ακούσει
‎όσο δυνατά κι αν φωνάξω.

280
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Έτσι, ε;

281
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎-Πάμε, Τζιν-τσολ.
‎-Δεν έχεις πλάκα.

282
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Τεστ.

283
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎Εντάξει.

284
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
‎Εγώ είμαι.

285
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
‎Υπηρεσία δωματίου.

286
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Έτοιμος, κύριε.

287
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎Τι μπορείτε να φτιάξετε;

288
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Ναι;

289
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Περάστε.

290
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎Τι νούμερο φοράς;

291
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‎Φοράω 3XL.

292
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎Κάπως μικρό.

293
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Νιώθω άβολα με το σακάκι του σεφ.

294
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Θα κινηθώ μόλις εντοπίσετε τον Ρι.

295
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Προσέχετε τα νώτα σας.

296
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎-Κι εσείς.
‎-Πώς είμαι;

297
00:27:38,031 --> 00:27:40,658
‎-Χώρεσες, ε;
‎-Ναι. Σειρά σου τώρα.

298
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎-Ο άνθρωπος-λάστιχο είμαι;
‎-Δεν έχουμε χρόνο.

299
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Γιατί να στριμώχνομαι πάντα εγώ;

300
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎-Ο κος Παρκ δεν χωράει εκεί.
‎-Κι εγώ τι είμαι; Χαρτί οριγκάμι;

301
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Όλο διπλωμένος και χωμένος κάπου.

302
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎-Θα με πάρουν στο τσίρκο στο τέλος.
‎-Πάμε.

303
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Ησυχία.

304
00:28:29,416 --> 00:28:33,211
‎-Ωραίες οι Νοτιοκορεάτισσες συντρόφισσες.
‎-Ναι, κούκλα είναι.

305
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎Γεια σας.

306
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎Ήρθα για τα άπλυτα.

307
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ

308
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‎ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ: ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΕ-ΓΟΥΚ

309
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‎Καλή σου μέρα.

310
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‎Να περάσει!

311
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Ευχαριστώ.

312
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
‎ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΩΝ

313
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‎Ποιος είναι;

314
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‎Υπηρεσία δωματίου.

315
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎Είναι ώρα για φαγητό;

316
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‎Ήρθαν λίγο νωρίς.

317
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Εγώ πεινάω. Ας φάμε.

318
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
‎-Καλά συνεργαζόμαστε.
‎-Τα γόνατά μου όχι.

319
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Το δωμάτιο ασφαλίστηκε.

320
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎Γεια σας!

321
00:29:55,210 --> 00:29:58,546
‎Ας δούμε πρώτα αυτόν τον φάκελο.
‎Δεν είναι εδώ, βλέπεις;

322
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎-Γιατί δεν μ' ακούς;
‎-Για σώπα.

323
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎Δυσκολεύεις το ψάξιμο.

324
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎Εκνευρίστηκα πολύ.

325
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Ας δούμε αυτόν εδώ.

326
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Εκεί!

327
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Αυτός θα 'ναι ο σάκος.

328
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎-Τι είναι;
‎-Ας τον ακολουθήσουμε.

329
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎Πού είναι;

330
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎-Πού είναι;
‎-Η σουίτα του πέμπτου.

331
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Σταματήστε.

332
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎Σας είπα

333
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‎ότι δεν αποκάλυψα καμία πληροφορία.

334
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Δεν συνάντησα καν
‎τις νοτιοκορεατικές αρχές!

335
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎Δηλαδή, δεν θεωρείς
‎Νοτιοκορεάτη αξιωματούχο τον 66;

336
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Συνεχίστε.

337
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Σύντροφε!

338
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎Τι είναι;

339
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎Αγνοούνται οι πράκτορες
‎που ανέλαβαν τον 66.

340
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎Πώς; Ο 66…

341
00:31:40,273 --> 00:31:43,902
‎-Σίγουρα θα έρθει εδώ.
‎-Οι Νοτιοκορεάτες μπάσταρδοι είναι απέξω.

342
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎-Όχι όπλα αν δεν είναι απαραίτητο.
‎-Μάλιστα.

343
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎-Μαζί μου.
‎-Μάλιστα.

344
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎Συνεχίζουμε, κύριε;

345
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Φέρτε τον έξω.

346
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎Κιμ.

347
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‎Πόσο ακόμα;

348
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎Λες να μπορεί να μιλήσει τώρα;

349
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎Ίσως έπρεπε ο ήρωας
‎να ηγηθεί της διείσδυσης.

350
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Μας τελειώνει ο χρόνος.

351
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Κάθισε.

352
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Σύντομα θα τα καταλάβουν όλα.

353
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎Σύντροφοι, βγείτε έξω.

354
00:32:21,856 --> 00:32:24,692
‎-Κύριε;
‎-Βγείτε απ' το δωμάτιο, είπα.

355
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Μάλιστα.

356
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‎Οι δύο πράκτορες στέκονται στην πόρτα.

357
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎Κατάλαβα.

358
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎Τι θέλεις από μένα;

359
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Σε πιστεύω, σύντροφε Ρι.

360
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Βασικά, δεν μ' ενδιαφέρουν
‎οι πληροφορίες για τους πυραύλους.

361
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Θα σου δώσω μια ευκαιρία να ζήσεις.

362
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Τα κεφάλαια που διοχέτευσες στο Μακάο
‎για επιχειρήσεις κατά του Νότου.

363
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
‎Μετέτρεψες 8 εκατομμύρια δολάρια σε μάρκες

364
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
‎που έχεις σε χρηματοκιβώτιο
‎στο Καζίνο Fanta.

365
00:33:29,507 --> 00:33:33,302
‎Δώσε μου την κάρτα του χρηματοκιβωτίου.
‎Και θα κανονίσω

366
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
‎να περάσεις κρυφά σε τρίτη χώρα.

367
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Το 'ξερα εγώ.

368
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Αυτός είναι ο λόγος
‎που με κράτησες ζωντανό.

369
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Πού είναι η κάρτα πρόσβασης;

370
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎Αν σου την παραδώσω αυτήν τη στιγμή,

371
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎πώς θα μπορώ να διαπραγματευτώ μαζί σου;

372
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Το ήξερα ότι μπορούσε
‎να συμβεί κάτι τέτοιο

373
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‎και την έκρυψα στην Κίνα

374
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎πριν έρθω στον Νότο.

375
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎Μη μου λες παπαριές.

376
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎Δεν κάνουμε συμφωνίες εδώ.

377
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Έχω την εξουσιοδότηση
‎να σε εκτελέσω επί τόπου.

378
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‎Τελευταία ευκαιρία.

379
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
‎Πες μου.

380
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‎Πού είναι η κάρτα;

381
00:34:37,075 --> 00:34:40,745
‎Το ήξερα.
‎Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο από σένα, 66.

382
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Είσαι πράγματι
‎ο καλύτερος μαχητής του καθεστώτος.

383
00:34:46,834 --> 00:34:50,171
‎-Τι λέω! Είσαι…
‎-Σώπασε αν θες να ζήσεις.

384
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Εντάξει ο Ρι.

385
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‎Δύσκολα θ' ανοίξουν πυρ.

386
00:35:01,641 --> 00:35:04,143
‎Εντάξει. Αυτό απλοποιεί τα πράγματα.

387
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‎Τέλος ο χρόνος. Ξεκινάμε.

388
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Πάμε, μάστερ σεφ.

389
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Στέλνετε ενημερώσεις.

390
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎Πολλά άπλυτα σήμερα.

391
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‎Αλίμονό μου.

392
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎Βάρος, λέμε!

393
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎Φορτηγό σε αναμονή στη ράμπα φόρτωσης.

394
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎Γρήγορα.

395
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
‎Ρε Βόρειοι γείτονες!

396
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
‎Παραβιάστηκε η ασφάλειά σας!

397
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Πόσο αδύναμη είναι πια;

398
00:35:46,144 --> 00:35:49,063
‎Είστε χαμένοι από χέρι
‎τώρα που είμαι εγώ εδώ.

399
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Τζιν-τσολ.

400
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Ροκ εν ρολ!

401
00:36:24,348 --> 00:36:27,852
‎Ο καθένας παίρνει από 15 άντρες.
‎Κράτα λογαριασμό, εντάξει;

402
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎-Ομάδα επίδειξης!
‎-Μην το λες αυτό, είπα!

403
00:36:48,748 --> 00:36:51,667
‎Κύριε Κιμ.
‎Δεν σας έχω ακόμα ελεύθερη διαδρομή.

404
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
‎Οι πράκτορες δεν κινούνται.

405
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎Αίθουσα παρακολούθησης. Τίποτα περίεργο;

406
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎Αίθουσα παρακολούθησης!

407
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Τι στον διάολο;

408
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Ελάτε μαζί μου.

409
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎Κύριε Κιμ, το έχουν καταλάβει.

410
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‎Θα 'ναι εκεί σύντομα. Φύγε.

411
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‎Κι εσείς;

412
00:37:21,239 --> 00:37:24,742
‎Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
‎Κινούμαστε σ' ένα λεπτό.

413
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎-Δείτε από κει.
‎-Ναι.

414
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‎Το κάθαρμα.

415
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‎Είναι ήδη εδώ.

416
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎Τι στον διάολο έγινε;

417
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‎Μπήκαν μέσα τρία άτομα και μας επιτέθηκαν.

418
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‎Τρία;

419
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎Ασφαλίστε τις επικοινωνίες,
‎ενεργοποιήστε τη συσκευή παρεμβολών.

420
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎Μάλιστα!

421
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‎Τι κάνεις;

422
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‎Επανάφερε τις κάμερες!

423
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‎Μάλιστα, κύριε!

424
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ

425
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

426
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Ας κόψουμε πρώτα τις επικοινωνίες τους.

427
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Κιμ. Πόση ώρα θες ακόμα για να…

428
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑ

429
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎Τι συμβαίνει;

430
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Τι λέει τώρα το σχέδιό σου;

431
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Εσείς ξέρετε από συσκευές παρεμβολών;

432
00:39:16,395 --> 00:39:21,067
‎-Η επίθεση ξεκινά τώρα.
‎-Μα έχουν αρχίσει την επίθεση από ώρα.

433
00:39:21,150 --> 00:39:24,236
‎-Με λίγη τύχη, τελειώνουμε εδώ.
‎-Όλος ο Βορράς εδώ κατέβηκε;

434
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
‎Για να σας δω!

435
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‎Όχι, γυρίστε σπίτια σας!

436
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Κατάσταση εκτάκτου ανάγκης!

437
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Άγνωστος εισβολέας στον χώρο.

438
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Κινηθείτε αμέσως.

439
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎Ο εισβολέας μπήκε
‎στο κλιμακοστάσιο του πέμπτου.

440
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Από τις σκάλες.

441
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

442
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

443
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Εντάξει οι κάμερες.

444
00:42:00,309 --> 00:42:03,103
‎-Μπλοκάρετε κάθε ηλεκτρονικό σύστημα.
‎-Κύριε;

445
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Με ακούσατε!

446
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎Εγώ το 'κανα.

447
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎Εγώ τον κανόνισα.

448
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎Μη γίνεσαι γελοίος!

449
00:42:19,328 --> 00:42:22,331
‎-Καμιά εικοσαριά εξουδετερώσαμε;
‎-Κάπου εκεί.

450
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎Τότε ας πούμε ότι εξουδετερώσαμε
‎από 10 ο καθένας. Εντάξει;

451
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎Εντάξει.

452
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
‎Τέλος χρόνου.

453
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
‎Να πηγαίνουμε.

454
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎Ο Κιμ θα 'χει φύγει πια.

455
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Είμαι πτώμα.

456
00:42:44,436 --> 00:42:48,357
‎-Κι αυτοί οι αργοπορημένοι;
‎-Δεν μπορούσατε να έρθετε όλοι μαζί;

457
00:42:48,440 --> 00:42:52,987
‎-Έτσι τους κανονίζουμε όλους μαζί.
‎-Πολύ θετική η στάση σου καμιά φορά.

458
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Τζιν-σολ, μη…

459
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎Μην μπαίνεις μέσα μόνος σου.

460
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎-Τα λόγια τελείωσαν.
‎-Τζιν-τσολ!

461
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‎-Έμειναν οι γροθιές.
‎-Άνοιξε!

462
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎-Για πάμε!
‎-Τζιν-τσολ!

463
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Πάω απ' τις σκάλες.

464
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Σοβαρά τώρα, τι γίνεται εδώ;

465
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎-Κύριε;
‎-Ναι;

466
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
‎Ακόμα εδώ;

467
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
‎Ναι, τελείωσα σχεδόν.

468
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎Τα δώσατε όλα, δηλαδή;

469
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎Για να σε δω!

470
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Δεν πονάει καθόλου αυτό!

471
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎Τι εμβέλεια έχει;

472
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Θα κόψει το ρεύμα ολόκληρου του κτιρίου.

473
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎ΠΡΟΣ ΑΠΟΒΑΘΡΑ ΦΟΡΤΩΣΗΣ

474
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎Καλώς, εντάξει.

475
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎Περιμένετε μια στιγμή.

476
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎Ας το συζητήσουμε.

477
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
‎Αίθουσα επιχειρήσεων. Ακούτε;

478
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
‎Ελέγξτε την αίθουσα επιχειρήσεων.

479
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎ΑΠΟΘΗΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

480
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Μπες μέσα.

481
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎Ψάξατε τριγύρω;

482
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎Έψαξα παντού στο λόμπι,
‎αλλά δεν τους βρήκα.

483
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Πού στο διάολο κρύβονται τα καθάρματα;

484
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎Τι κάνουμε τώρα;

485
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎Γαμώτο. Ακολουθήστε με.

486
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Ο χρόνος τελείωσε. Γιατί δεν ήρθαν ακόμα;

487
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎-Ο ηλεκτρολόγος;
‎-Καθ' οδόν.

488
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎Κύριε;

489
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‎Σαν να τα μάζεψες όλα.

490
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‎Ναι, τελείωσα.

491
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‎Πήγαινε τότε. Ευχαριστώ.

492
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎Σωστά.

493
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
‎-Θέλω τουαλέτα.
‎-Δεν γίνεται.

494
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
‎Έχουμε περιστατικό σε εξέλιξη.

495
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
‎Κατευθύνσου προς την έξοδο.

496
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‎Ένα λεπτό μόνο.

497
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎Όχι, κύριε. Γύρισε πίσω αμέσως.

498
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‎Εντάξει.

499
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‎Θα περιμένω να γυρίσω σπίτι.

500
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Γεια σας.

501
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Τι σκατά; Έπεσε το ρεύμα;

502
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎-Εγώ είμαι.
‎-Κουνήσου!

503
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Φώτα!

504
00:46:04,803 --> 00:46:06,597
‎Είπα να το κουβεντιάσουμε.

505
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Φώτα!

506
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎Ο Τε Γκουν είμαι.

507
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Εγώ ο Τζιν Μποκ.

508
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Τζιν-τσολ.

509
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Γκουάνγκ Σουν.

510
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎Πιάστε τον!

511
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎Βρε κάθαρμα!

512
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎Ο μπάσταρδος.

513
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎Πού πήγε;

514
00:46:49,473 --> 00:46:52,768
‎Να το συζητήσουμε, είπα. Ροκ εν ρολ!

515
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‎Τι κάνετε;

516
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‎Κυνηγήστε τους και σκοτώστε τους.

517
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‎Θέλω να σκοτώσετε
‎και τον 66 και τον Ρι Ουνγκ Ριόνγκ.

518
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‎Τώρα αμέσως!

519
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎ΑΠΟΘΗΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

520
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎Τι συνέβη;

521
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Τρέχα.

522
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Εμφανίζεστε από το πουθενά
‎σαν τις κατσαρίδες, ρε σεις.

523
00:48:29,990 --> 00:48:33,785
‎Δεν το πίστευα στην αρχή,
‎μα είσαι όντως εσύ, σύντροφε Σουνγκ.

524
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Οι ήρωες του αθλητισμού Βορρά και Νότου
‎συναντιούνται ξανά.

525
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‎Σωστά, εγώ είμαι όντως ήρωας.

526
00:48:41,335 --> 00:48:43,879
‎Μα εσένα δεν σε ξέρω.
‎Έχουμε ξανασυναντηθεί;

527
00:48:44,463 --> 00:48:48,467
‎Αγωνιζόμασταν σε άλλα αθλήματα,
‎μα συναντηθήκαμε στους Ολυμπιακούς.

528
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‎Τρομακτικό.

529
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‎Δεν ξέρω ποιος είσαι.

530
00:48:54,556 --> 00:48:57,893
‎Ποιο ήταν το άθλημά σου;
‎Ρυθμική γυμναστική;

531
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
‎Θα το μάθεις αν παλέψουμε.

532
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
‎Άσε την πάλη και πες μου.

533
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎Καλά, μη λες αν δεν θέλεις.

534
00:49:05,275 --> 00:49:08,612
‎Ρε συ. Είναι άδικο για μένα
‎να τον βάλεις εκεί κάτω.

535
00:49:08,695 --> 00:49:12,658
‎-Δουλεύει καλά το στόμα σου.
‎-Και το υπόλοιπο σώμα μου επίσης.

536
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Για να σε δω.

537
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎Για το καλό της Μιν-τζι,
‎θα σε εξολοθρεύσω.

538
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‎-Ζήτα συγχώρεση.
‎-Συγγνώμη.

539
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‎Με όλη σου την καρδιά.

540
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Μοσχαρίσια παϊδάκια.

541
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Τώρα ξέρω.

542
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎Το κατάλαβα
‎από τις κινήσεις σου και τα αυτιά σου.

543
00:50:56,803 --> 00:51:00,474
‎-Φοράς κολάν, έτσι;
‎-Τζανγκ, χρυσός ολυμπιονίκης στην πάλη.

544
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Τζανγκ Τε Σαν.

545
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
‎Εννοείς…

546
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
‎ο γνωστός Τζανγκ;

547
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Δεν με νοιάζει τ' όνομά σου.

548
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Είναι μικρός ο χώρος
‎για κινήσεις με τα πόδια.

549
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎Θες λίγο;

550
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Ορίστε.

551
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Εγώ έχω ένα στούντιο τάε κβον ντο.

552
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎Μα καμιά φορά,

553
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎διδάσκω τζούντο.

554
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Για να σε δω.

555
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎Τι κάνω τώρα;

556
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‎Για όνομα.

557
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‎Δεν μπορώ να φύγω.

558
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‎Σοβαρά, δεν μπορώ.

559
00:52:04,454 --> 00:52:07,833
‎ΣΠΑ

560
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎ΛΟΥΤΡΟ ΧΙΝΟΚΙ

561
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Όχι, όχι…

562
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Βγες έξω.

563
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Γαμώτο.

564
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Τι είσαι; Σιδεράς;

565
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Ψόφα πια!

566
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Βαρέθηκα, ρε φίλε.

567
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Είμαι ο Τζανγκ Τε Σαν.

568
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Ποιος σε ρώτησε;

569
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Γιατί προσφέρθηκα να βοηθήσω;

570
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Ορίστε που αρνήθηκαν να συζητήσουν.

571
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Το 'χεις ακόμα, Παρκ Τζιν-τσολ.

572
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎Αυτό είναι το πνεύμα του ροκ!

573
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎Πτώμα είμαι.

574
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Μην κουνηθείτε!

575
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎Όλοι ξέρετε ποιος είμαι!

576
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎Μην κουνηθείτε, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!

577
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎Που να πάρει.

578
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎-Με τέσσερις μαζί πάλευα.
‎-Δεν ήρθε ακόμα.

579
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Τι στον διάολο!

580
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎Επίμονος ο μπάσταρδος.

581
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
‎Μόνος λύθηκες;

582
00:57:27,527 --> 00:57:30,155
‎Πώς; Εσύ δεν τον έδεσες;

583
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
‎Εσύ τον… Α, όχι, εγώ.

584
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎-Εσύ.
‎-Για έλα δω.

585
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‎Κύριε.

586
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎Γιατί μας το κάνετε αυτό;

587
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Αφήστε μας, σας παρακαλούμε.

588
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎Λύστε μας αμέσως!

589
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‎Κύριε,

590
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‎αφήστε μας, σας παρακαλούμε.

591
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Σας παρακαλούμε!

592
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Ρε μαλάκα!

593
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Αν τολμήσετε να με ακουμπήσετε,

594
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎πάνε τα παιδιά.

595
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Τζιν-τσολ, άσ' τον.

596
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Άφησέ τον!

597
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
‎Αν πάθει τίποτα η Ντα-μπιν,

598
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
‎θα σε φάω ζωντανό.

599
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Τα παιδιά μας…

600
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎Πού είναι;

601
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

602
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Κιμ.

603
00:59:59,971 --> 01:00:03,057
‎Αν δεν έρθεις, τα παιδιά θα πεθάνουν.

604
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎Αν πεθάνει ο 66, τα παιδιά θα ζήσουν.

605
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‎Έχετε επιλογή;

606
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎Σας δίνω πέντε λεπτά.

607
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Η προστασία των ανθρώπων που αγαπώ…

608
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Θα σκοτώσω ο ίδιος τα παιδιά.

609
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎Και μετά θα σκοτώσω τον 66.

610
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Φροντίστε…

611
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎τη Μιν-τζι.

612
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎Το Νούμερο 66…

613
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎πρέπει να πεθάνει.

614
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου