1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Es ist nur fair,
‎wenn du dich revanchierst.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Danke, dass Sie mir die Chance geben,
‎mich zu rehabilitieren.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎PERSÖNLICHE AKTE: NAME: PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎PERSÖNLICHE AKTE: NAME: SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Ich höre.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎EINIGE STUNDEN ZUVOR

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎Warum sorgen wir nicht für mehr Aufruhr?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎INTERKOREANISCHE REGIERUNGSGESPRÄCHE

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎Das ist einfach lächerlich.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎ABGEORDNETER SIM JONG-SEON,
‎PREMIERMINISTER

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎Was?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‎Bitte erklären Sie das.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‎Warum wollen Sie
‎die Gespräche plötzlich absagen?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎Das liegt nur daran, dass der Süden nicht
‎an den Gesprächen teilnehmen will.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Was meinen Sie?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Sie reden ununterbrochen
‎von Friedensgesprächen und Zusammenarbeit,

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎aber Sie fallen unserem Regime
‎in den Rücken.

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‎Was reden Sie da?

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‎Glauben Sie, wir wüssten das nicht?

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Ich spreche von
‎Generaldirektor Ri Eung Ryeong.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎Als wäre es nicht schon schlimm genug,
‎dass der Süden ihn abfing,

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎soll ihn der meistgesuchte Flüchtige
‎der Republik beschützen.

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎Ich komme gleich zur Sache.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Wenn Sie diese beiden Verräter
‎nicht unverzüglich ausliefern,

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎werden wir nicht nur
‎die Gespräche absagen,

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎sondern die Beziehungen zwischen unseren
‎Ländern werden sich drastisch ändern.

28
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
‎-Nehmen Sie Kontakt zu General Jang auf.
‎-Jawohl.

29
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎FOLGE 9

30
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎EINMAL MARINE, IMMER MARINE
‎KOREANISCHER VERBAND DER MARINE-VETERANEN

31
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Sie haben Ihre Mission

32
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎nicht erfüllt.

33
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎Es war so befriedigend zu sehen,
‎wie der südkoreanische Ministerpräsident

34
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎den Schwanz zwischen die Beine klemmte.

35
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Dank Ihnen
‎ist alles reibungslos verlaufen.

36
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‎Nun sind Sie an der Reihe,
‎mir einen Gefallen zu tun.

37
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎Ich halte meine Versprechen immer.

38
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎Aber es gibt einen Haken.

39
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‎Sie müssen allein sein, Genosse Ju.

40
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Da die Angelegenheit
‎nun offiziell geklärt ist,

41
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
‎würde die Tötung von 66
‎auf südkoreanischem Boden

42
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
‎uns in eine unangenehme Lage bringen.

43
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎Keine Sorge.

44
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎Was meinen Sie, Sir?

45
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‎Solange wir die Infos zu ballistischen
‎Raketen nicht gesichert haben,

46
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‎darf Ri Eung Ryeong
‎nicht eliminiert werden.

47
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎Die Mission ist bereits gescheitert.

48
00:05:04,804 --> 00:05:08,558
‎Widersetzen Sie sich
‎den Anordnungen des Ministerpräsidenten?

49
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
‎Wir übergeben 66 und Ri Eung Ryeong

50
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
‎an den Norden.

51
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Wenn 66
‎weiterhin auf eigene Faust handelt,

52
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎hat das nichts mit uns zu tun, oder?

53
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Wir müssen uns lediglich
‎zurücklehnen und zusehen.

54
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‎Er wird alles tun,

55
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‎um seine Tochter wiederzusehen.

56
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎AGENT KIM REACTIVATED

57
00:05:49,766 --> 00:05:53,603
‎Hey, wegen der verdammten Grille.
‎Er legte Kim Handschellen an, oder?

58
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎Ja.

59
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎Wissend, dass ihn das
‎nicht aufhalten wird?

60
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎Ja.

61
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Dann müssen wir ihm wohl nicht helfen.

62
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎Aber er kann nicht einfach zurück.

63
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎Das sind ernstzunehmende Leute,
‎keine Schläger.

64
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‎Gehst du?

65
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‎Und du?

66
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‎Der Idiot hat sein Handy vergessen.

67
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
‎Und meins mitgenommen.

68
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
‎Was? Deins.

69
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
‎Ja, meins.

70
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‎Was hat er sich dabei gedacht?

71
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‎Ich sollte mir meins zurückholen.

72
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎Klar. Dein Handy ist teurer.

73
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
‎Ich habe es noch nicht abbezahlt.

74
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‎Worauf wartest du dann noch?

75
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‎Dieser Idiot…

76
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎Warte!

77
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Bevor wir gehen,

78
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎gönnen wir uns noch das hier.

79
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
‎Was ist das?

80
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
‎Das ist gut für die Gelenke.

81
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
‎Und das gibst du mir erst jetzt?

82
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‎Wieso denn nicht?

83
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Gehen wir.

84
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎Wo ist das Auto?

85
00:07:15,143 --> 00:07:17,895
‎-Hey, was ist das für ein Auto?
‎-Das?

86
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‎Eins der nächsten Generation.

87
00:07:19,439 --> 00:07:22,984
‎Ein Auto der nächsten Generation?
‎Mal sehen, wie es sich fährt.

88
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Verdammt, der Held sollte fahren!

89
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎Wir haben 66 vorausgeschickt.

90
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎Schön, sich nicht
‎die Hände schmutzig zu machen.

91
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Berichten Sie dem Süden und der Partei,

92
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎dass Ri Eung Ryeong und 66
‎einer Hinrichtung unterzogen wurden.

93
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Jawohl, Sir.

94
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Tschüs, verräterischer Mistkerl.

95
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Verdammter Idiot.

96
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎Sie sind so eine große Nummer?

97
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎Tut mir leid, dass ich Sie letztes Mal
‎nicht besser behandelt habe.

98
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Sie versprachen, sich zu stellen.

99
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎Unser Elterngespräch
‎ist noch nicht vorbei.

100
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Sie sind also die Ratte,
‎die sich mit dem Norden verbündet hat.

101
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Sie sind die Ratte.

102
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎Der Mistkerl, der sein Land verraten hat.

103
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Wir haben viel gemeinsam.

104
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
‎Wir sind beide gute Väter,
‎die alles für unsere Kinder

105
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
‎tun würden.

106
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎Meinen Sie nicht?

107
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Sie wollten mich
‎um Ihrer Tochter willen töten.

108
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Ich werde dasselbe für meine Tochter tun.

109
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Aber nicht hier.

110
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎In den Kofferraum.

111
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Genosse.

112
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Echt schönes Auto.

113
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Schlaf ein.

114
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎Ich bin nicht hier, um dir zu helfen.

115
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‎Gott.

116
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎Ich wollte dir dein Handy bringen,

117
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
‎aber die Schüsse waren so laut,

118
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‎dass ich einschreiten musste.

119
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Danke.

120
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎Und was jetzt?
‎Ri Eung Ryeong ist vermutlich schon tot.

121
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
‎Denke ich nicht.

122
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
‎Sie wollten ihn lebend.

123
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‎Wirklich?

124
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‎Der Kerl ist mir schon einer,

125
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
‎verbündet sich mit dem Norden.

126
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‎Ich dachte, er wäre nur ein Mistkerl,

127
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‎aber er ist auch eine Schlange.

128
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Wo haben sie Ryeong hingebracht?

129
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‎Los, erschießen Sie mich,

130
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
‎wenn unsere Kinder
‎ohne Väter aufwachsen sollen.

131
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Erschieß ihn.

132
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Du hast echt abgefeuert.

133
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Machen wir einen Deal.

134
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Ich weiß, warum Sie Ryeong suchen.

135
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‎Lassen Sie mich leben,

136
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‎helfe ich Ihnen suchen.

137
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Gehen wir.

138
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Wehe, Sie lügen.

139
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Schlaft gut und träumt schön.

140
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Han-soo.

141
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎Danke.

142
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Wir wollen sehen,
‎wie Min-ji zum Altar schreitet.

143
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Los.

144
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎Das Auto der Nordkoreaner!

145
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎SICHERHEITSKONTROLLE

146
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎Lasst sie durch!

147
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Ich will strenge Sicherheitsvorkehrungen.

148
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‎Das soll wohl ein Scherz sein.

149
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
‎Wir sind keine Untergebenen.

150
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‎Vergiss es einfach.

151
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Ich glaube, unsere Regierung verwöhnt sie.

152
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
‎Es macht keinen Sinn,
‎uns von innen zu verbannen

153
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
‎und nur
‎für die Perimetersicherheit einzusetzen.

154
00:14:19,858 --> 00:14:20,693
‎Hast du vergessen,

155
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
‎dass das das abgeschottetste Land
‎der Welt ist?

156
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
‎Dieser Ort da

157
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
‎ist quasi Nordkorea.

158
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎DIPLOMATISCHE POST DVRK, AUSSENMINISTERIUM

159
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎WIR HEISSEN DIE NORDKOREANISCHE
‎DELEGATION WILLKOMMEN

160
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Jongilbong 25 ist
‎in der Empfangshalle angekommen.

161
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Jongilbong 25 befindet sich im Aufzug 3.

162
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Jongilbong 25 ist im 5. Stock angekommen.

163
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Jongilbong 25 nähert sich der VIP-Suite.

164
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Jongilbong 25
‎ist in der VIP-Suite angekommen.

165
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‎Statusbericht.

166
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
‎Nein, ich berichte direkt.

167
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Meine Güte, Genosse Generaldirektor.

168
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‎Sie sehen furchtbar aus.

169
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎War sicher schwer,
‎so weit weg von zu Hause.

170
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Kommen Sie zur Sache
‎und bringen Sie es hinter sich.

171
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‎Wozu die Eile?

172
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‎Wir haben noch jede Menge Zeit.

173
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Als Erstes sollten Sie mir sagen,
‎wie viele Informationen über die Raketen

174
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎Sie ans südkoreanische
‎Marionettenregime preisgaben.

175
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Füllen Sie die Badewanne.

176
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎Was ist passiert?

177
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Ein nordkoreanisches Fahrzeug
‎ist im Resort angekommen,

178
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎und wir sahen sie
‎eine große Tasche hineintragen.

179
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎Ri Eung Ryeong.

180
00:17:11,405 --> 00:17:15,325
‎Die Militärpolizei sichert das Gelände,
‎und Agenten stehen im Inneren Wache.

181
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
‎Die Agenten haben Zugang
‎zu Bereichen des Hauspersonals,

182
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
‎wie die Küche oder die Wäscherei.

183
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎Aber unter ständiger Überwachung
‎durch nordkoreanische Agenten.

184
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎Das wird nicht leicht.

185
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎-Hey.
‎-Wollen Sie mal sehen?

186
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
‎Auf welchen Etagen sind die Nordkoreaner?

187
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
‎Im vierten und fünften Stock.

188
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
‎Der Leiter der nordkoreanischen Delegation
‎ist im fünften Stock.

189
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‎Im vierten
‎ist sicher ein Überwachungsraum.

190
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎So machen sie das.

191
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎Wie kommen wir rein?

192
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‎Hey.

193
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‎Gibt’s einen einfachen Weg rein?

194
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‎Komm, glaubst du echt, er redet?

195
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎Die Bedingung ist ganz einfach.

196
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‎Wenn wir Ri Eung Ryeong befreien,

197
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‎leben Sie.

198
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Versagen wir, sterben Sie.

199
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Es gibt einen Durchgang,
‎direkt ins Büro des Vorsitzenden.

200
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‎Für Notfälle. Ohne Überwachungskameras.

201
00:18:15,594 --> 00:18:19,181
‎Echt? Moment,
‎so einfach kann das nicht sein.

202
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
‎Zeigen Sie sich mal.

203
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
‎Und die Absperrungen?

204
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎Ich habe Zugang…

205
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎ID-KARTE: JU GANG-CHAN

206
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‎…weil ich fürs Protokoll zuständig bin.

207
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎Einfacher, als gedacht.

208
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
‎Wir orten Ri Eung Ryeong
‎über die Überwachungskameras,

209
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
‎wenn wir im Büro des Vorsitzenden sind.

210
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Es gibt da aber ein Problem.

211
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎Sie setzten alle Kameras außer Betrieb,

212
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‎und betreiben ihre eigenen
‎vom Überwachungsraum aus.

213
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Wir müssen also
‎den Überwachungsraum sichern.

214
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‎Haben wir das getan
‎und Ryeong ausfindig gemacht,

215
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‎nehme ich ihn in Gewahrsam.

216
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‎Du fliehst,

217
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
‎wir lenken sie ab.

218
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎-Ich auch.
‎-Moment.

219
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
‎Sich ihn zu schnappen

220
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
‎und durch
‎den Haupteingang zu verschwinden,

221
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‎wird nicht einfach.

222
00:19:09,189 --> 00:19:13,318
‎Wir schmuggeln ihn in einem Wäschewagen
‎durch die Laderampe im Erdgeschoss.

223
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
‎Wäschewagen?

224
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
‎Wäsche ist meine Spezialität.
‎Das mache ich.

225
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎Der Wäschewagen kommt um 19:20 Uhr an.

226
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‎Nach der Abholung
‎fährt er um 19:30 Uhr wieder ab.

227
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎Sie haben nur zehn Minuten. Nicht einfach.

228
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
‎Wir haben zehn Minuten,

229
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
‎um ihn zu finden, in Gewahrsam zu nehmen
‎und zur Laderampe zu bringen.

230
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎Leichter gesagt, als getan.

231
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
‎Sie melden sich alle drei Minuten.

232
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
‎Das wird nicht leicht.

233
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
‎Das wissen wir bereits.

234
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
‎Hör auf, das zu sagen.

235
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‎Warum bist du so negativ? Hast du Angst?

236
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‎Du bist erst seit Kurzem
‎im Taekwondo-Demoteam,

237
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎-also weißt du nicht viel darüber.
‎-Das wieder.

238
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‎-Es ist nicht leicht…
‎-Wie dem auch sei.

239
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‎Wir sind bereit, nur für den Fall.

240
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Wir gehen denselben Weg raus,
‎wie wir reinkamen.

241
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Erst mal an den Barrikaden vorbei.

242
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Rüsten wir uns aus.

243
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Verstecken Sie Ihre Wunden.

244
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Uns fehlt was.

245
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
‎Ein Betäubungsgewehr.

246
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‎Benutzen Sie sie alle!

247
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Das reicht…

248
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Tut mir leid.

249
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Peace.

250
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Ich halte Sie
‎über die Lage draußen auf dem Laufenden.

251
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‎Seien Sie vorsichtig.

252
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Sie schossen viermal auf mich.

253
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎Du schaffst das, oder?

254
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
‎Ich war gegen Schere-Stein-Papier.

255
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎Ja.

256
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎Ihr habt das geplant!

257
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎-Lustig.
‎-Ihr habt das geplant!

258
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎Ihr nahmt beide Schere!

259
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎BEFUGTES FAHRZEUG JU GANG-CHAN

260
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Ju Gang-chan. Der Leiter des Resorts.

261
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Was ist der Grund für Ihren Besuch?

262
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Protokollarische Vorkehrungen.

263
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
‎Wissen Sie was davon?

264
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
‎Nein, Sir.

265
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Die Heckscheibe runter, bitte.

266
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
‎Ich komme auf Anordnung
‎des Vizes für Nationale Sicherheit.

267
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
‎Das können Sie prüfen.

268
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Einen Moment, bitte.

269
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎Herr Ju sei
‎für protokollarische Vorkehrungen hier.

270
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎Fragen Sie den Minister.

271
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Ok, danke.

272
00:22:37,272 --> 00:22:39,941
‎Bitte, Sir. Lassen Sie sie rein.

273
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎Absperrungen beiseite.

274
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Gott, meine Knie.

275
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Mann, meine Knie.

276
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Hey.

277
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Willst du den Leuten mitteilen,
‎dass wir hier durchgekommen sind?

278
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL ZUTRITT VERBOTEN

279
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎ZUTRITT BESCHRÄNKT

280
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎GEWÄHRT

281
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎ZUTRITT BESCHRÄNKT

282
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎GEWÄHRT

283
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Wow, Fingerabdruckerkennung, was?

284
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎Für Sie selbst installiert?

285
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎-Wieso?
‎-Wieso wohl?

286
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Leute mit schmutzigen Geheimnissen
‎sorgen immer für einen Fluchtweg.

287
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎-Typisch.
‎-Typisch.

288
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎-Gott.
‎-Gott.

289
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Gott.

290
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Los.

291
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎Mann, diese Tür ist wie aus einem Drama.

292
00:25:32,530 --> 00:25:36,243
‎-Warum baut er so was?
‎-Weil er schmutzige Geheimnisse hat.

293
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎Mann, seht euch das an.

294
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎Hübsch.

295
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎Wollen wir Büros tauschen?

296
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Holen Sie die Baupläne.

297
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
‎Drei Minuten für den Überwachungsraum.

298
00:25:49,589 --> 00:25:51,091
‎Nein, zwei Minuten.

299
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‎Hier kann ich reinkommen.

300
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‎Wie lange?

301
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
‎Ich denke, zwei Minuten reichen,

302
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
‎um zur Laderampe zu kommen.

303
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‎Schaffen Sie das, Sang-a?

304
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
‎Ich überlege mir was.

305
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎Wir lenken sie von gegenüber ab.

306
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‎Läuft alles wie geplant,

307
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎treffen wir uns wieder hier
‎im Büro des Vorsitzenden.

308
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎Muss das mit der Waffe sein?

309
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎Sie sollten einen Zivilisten
‎nicht so behandeln.

310
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎Mich hört eh keiner,
‎egal, wie laut ich schreie.

311
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Ach ja?

312
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎-Los, Jin-cheol.
‎-Spielverderber.

313
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Ich teste mal.

314
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎Alles klar.

315
00:26:40,181 --> 00:26:43,226
‎Ich bin's.
‎Ich möchte beim Zimmerservice bestellen.

316
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Bereit, Sir.

317
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎Was könnten Sie bringen?

318
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Ja?

319
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Kommen Sie rein.

320
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎Welche Größe tragen Sie?

321
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‎Ich trage XXXL.

322
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎Das ist etwas klein.

323
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Diese Kochjacke ist unbequem.

324
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Ich mache mich auf den Weg,
‎wenn ihr Ryeong habt.

325
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Pass auf dich auf.

326
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎-Ihr auch.
‎-Wie sehe ich aus?

327
00:27:38,031 --> 00:27:40,658
‎-Du hast dich reingequetscht.
‎-Genau. Jetzt bist du dran.

328
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎-Komm, ich bin kein Schlangenmensch.
‎-Wir haben keine Zeit.

329
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Warum muss ich mich immer
‎in was reinquetschen?

330
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎-Herr Park Jin-cheol passt da nicht rein.
‎-Was bin ich denn, Origami-Papier?

331
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Ich werde ständig zusammengefaltet
‎und reingestopft.

332
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎-Ich lande noch beim Zirkus.
‎-Los.

333
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Seien Sie still.

334
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
‎Südkoreanische Genossinnen
‎sind echt hübsch.

335
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
‎Sie ist wunderschön.

336
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‎Hallo.

337
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‎Ich hole die Wäsche ab.

338
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎INTERKOREANISCHE GESPRÄCHE
‎BEFUGTES FAHRZEUG

339
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‎ID-KARTE: JEONG JAE-WOOK

340
00:28:50,979 --> 00:28:53,440
‎-Schönen Abend noch.
‎-Durchlassen!

341
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Danke.

342
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‎Wer ist das?

343
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‎Zimmerservice, Sir.

344
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎Ist schon Essenszeit?

345
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‎Sie sind etwas früh.

346
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Ich habe Hunger. Essen wir.

347
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
‎Wir sind sicher ein gutes Team.

348
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
‎Meine Knie sind etwas lädiert.

349
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Überwachungsraum gesichert.

350
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎Oh, hallo!

351
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
‎Nein, schauen wir uns die Datei davor an.

352
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
‎Sie ist nicht hier.

353
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎-Wieso hören Sie mir nicht zu?
‎-Still, ja?

354
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎So finden wir gar nichts.

355
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎Das ist so frustrierend.

356
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Sehen wir uns die an.

357
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Genau da!

358
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Das ist sicher die Tasche.

359
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎-Was ist das?
‎-Folgen wir ihr.

360
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎Wo ist sie?

361
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎-Was ist das?
‎-Die Suite im fünften Stock.

362
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Stopp.

363
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‎Wie gesagt,

364
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‎ich habe keine Informationen preisgegeben.

365
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Ich traf mich nicht mal
‎mit den südkoreanischen Behörden!

366
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎Sie zählen 66 also nicht
‎als südkoreanischen Beamten?

367
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Fahren Sie fort.

368
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Genosse, Sir!

369
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎Was gibt es?

370
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎Die Agenten,
‎die 66 eliminieren sollten, sind weg.

371
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎Was? 66…

372
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎Sicher kommt er her.

373
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‎Diese südkoreanischen
‎Mistkerle sind draußen,

374
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎-also nur im Notfall schießen.
‎-Ja, Sir.

375
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎-Kommen Sie mit.
‎-Ja, Sir.

376
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎Sollen wir weitermachen?

377
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Bringen Sie ihn raus.

378
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎Hey, Kim.

379
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‎Wie lange noch?

380
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎Denkst du, er kann gerade reden?

381
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎Vielleicht hätte dieser Held
‎die Infiltration leiten sollen.

382
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Uns läuft die Zeit davon.

383
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Hinsetzen.

384
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Mist, die werden uns bald durchschauen.

385
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎Genossen, verlassen Sie den Raum.

386
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‎Sir?

387
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎Ich sagte, raus.

388
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Ja, Sir.

389
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‎Die Agenten,
‎die gerade gingen, stehen an der Tür.

390
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎Alles klar.

391
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎Was wollen Sie von mir?

392
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Ich glaube Ihnen, Genosse Ri Eung Ryeong.

393
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Ehrlich gesagt ist mir egal,
‎was mit den Raketeninformationen passiert.

394
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Ich werde Ihnen die Chance geben,
‎zu überleben.

395
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Was die Gelder angeht, die Sie gegen
‎den Süden nach Macau geschleust haben…

396
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
‎Sie tauschten 8 Mio. Dollar
‎in Spielchips um

397
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
‎und deponierten sie
‎in einem privaten Tresor im Fanta Casino.

398
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Geben Sie mir die Tresor-Zugangskarte.

399
00:33:31,634 --> 00:33:33,302
‎Dann sorge ich dafür,

400
00:33:33,386 --> 00:33:35,471
‎dass Sie
‎in ein Drittland geschmuggelt werden.

401
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Genau wie erwartet.

402
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Deshalb haben Sie mich am Leben gelassen.

403
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Wo ist die Zugangskarte?

404
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎Wenn ich sie Ihnen jetzt gebe,

405
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎wie kann ich dann
‎einen Deal mit Ihnen machen?

406
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Ich wusste, dass so was passieren würde,

407
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‎als versteckte ich sie in China,

408
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎bevor ich in den Süden kam.

409
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎Schwachsinn.

410
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎Das ist kein Deal.

411
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Ich habe die Befugnis,
‎Sie auf der Stelle hinzurichten.

412
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‎Das ist Ihre letzte Chance.

413
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
‎Sagen Sie schon.

414
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‎Wo ist die Zugangskarte?

415
00:34:37,075 --> 00:34:40,745
‎Ich wusste es.
‎Ich hätte nichts anderes erwartet, 66.

416
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Sie sind wirklich
‎der beste Krieger des Regimes.

417
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‎-Nein, Sie sind…
‎-Still,

418
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
‎wenn Sie leben wollen.

419
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Ri Eung Ryeong gesichert.

420
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‎Sie können nicht einfach
‎das Feuer eröffnen.

421
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
‎Ok.

422
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
‎Das macht es einfach.

423
00:35:04,227 --> 00:35:07,730
‎-Wir haben keine Zeit mehr. Los.
‎-Los geht's, Meisterkoch.

424
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Denken Sie an Status-Updates.

425
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎So viel Wäsche heute.

426
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‎Meine Güte.

427
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎Alles klar.

428
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎Der Wäschewagen steht an der Laderampe.

429
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎Beeilung.

430
00:35:38,427 --> 00:35:43,391
‎Hey, Nachbarn aus dem Norden!
‎Eure Sicherheit wurde durchbrochen!

431
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Wie kann die so schwach sein?

432
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
‎Jetzt seid ihr dran,

433
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
‎weil ich hier bin.

434
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Hey, Jin-cheol.

435
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock 'n' roll!

436
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
‎Jeder kriegt 15 Kerle.

437
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
‎Zähl mit, ok?

438
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎-Hey, Demo-Team!
‎-Ich sagte, sprich das nicht an!

439
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
‎Herr Kim.

440
00:36:49,665 --> 00:36:53,002
‎Ich habe noch keinen freien Weg gesichert.
‎Die Agenten stehen noch da.

441
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‎Überwachungsraum,
‎irgendwas Ungewöhnliches?

442
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‎Überwachungsraum, hören Sie?

443
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Was zur Hölle?

444
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Folgen Sie mir.

445
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎Herr Kim, wir sind aufgeflogen.

446
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‎Sie kommen. Raus da.

447
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‎Und Sie?

448
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‎Wir haben keine Zeit mehr.

449
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‎Wir gehen in einer Minute.

450
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎-Schauen Sie da.
‎-Jawohl.

451
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‎Dieser Mistkerl.

452
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‎Er ist schon hier.

453
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎Was zur Hölle ist passiert?

454
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‎Sie kamen zu dritt und griffen uns an.

455
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‎Zu dritt?

456
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎Sichern Sie unsere Kommunikation
‎und aktivieren Sie das Störgerät.

457
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎Ja, Sir!

458
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‎Was machen Sie da?

459
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‎Schalten Sie die Kameras wieder ein!

460
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‎Ja, Sir!

461
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎AKTIVIERUNGSCODE EINGEBEN

462
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎ABGESCHLOSSEN AKTIVIERUNG BEREIT

463
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Unterbrechen wir
‎erst mal ihre Kommunikation.

464
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Hey, Kim. Wie lange noch, bis du…

465
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎KEIN SIGNAL

466
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎Was ist los?

467
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Wie sieht jetzt Ihr Plan aus?

468
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Hey, wisst ihr,
‎wie man Störsender bedient?

469
00:39:16,395 --> 00:39:21,067
‎-Das heißt, der Angriff beginnt jetzt.
‎-Sie haben uns doch längst angegriffen.

470
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
‎Mit etwas Glück beenden wir es hier.

471
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
‎Ist der ganze Norden hier?

472
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
‎Na los!

473
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‎Nein, geht nach Hause!

474
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Notfallalarm!

475
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Ein unbekannter Angreifer ist unterwegs.

476
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Sofort vorrücken.

477
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎Der Angreifer
‎ist im Nottreppenhaus im fünften Stock.

478
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Die Treppe.

479
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎WIEDERHERSTELLUNG LÄUFT

480
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎WIEDERHERSTELLUNG ABGESCHLOSSEN

481
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Die Kameras laufen wieder.

482
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
‎Schalten Sie das Störgerät ein.

483
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
‎Sir?

484
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Sie haben mich gehört!

485
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎-Das war ich.
‎-Das war ich.

486
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎-Ich habe ihn ausgeschaltet.
‎-Ich habe ihn ausgeschaltet.

487
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎Sei nicht albern!

488
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
‎Haben wir 20 ausgeschaltet?

489
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
‎Ja, so ungefähr.

490
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎Sagen wir, jeder von uns 10, ok?

491
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎Ok.

492
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
‎Die Zeit ist fast um.

493
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
‎Gehen wir.

494
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‎Kim sollte schon draußen sein.

495
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Ich bin so fertig.

496
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
‎Wer sind die Nachzügler?

497
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
‎Konntet ihr nicht alle auf einmal kommen?

498
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
‎So können wir uns um alle kümmern.

499
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‎Manchmal bist du echt positiv.

500
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Jin-cheol, nicht…

501
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎Geh da nicht allein rein, Jin-cheol.

502
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎-Was gibt's noch zu sagen?
‎-Jin-cheol!

503
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‎-Außer mit den Fäusten.
‎-Wieso geht der nicht?

504
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎-Come on!
‎-Jin-cheol!

505
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Ich nehme wohl die Treppe.

506
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Im Ernst, was ist los?

507
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎-Sir?
‎-Ja?

508
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
‎Sind Sie nicht fertig?

509
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
‎Ja, fast.

510
00:43:35,529 --> 00:43:38,741
‎Mehr habt ihr nicht drauf? Na los!

511
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Das tut nicht mal weh!

512
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎Wie groß ist die Reichweite davon?

513
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Das schaltet den Strom
‎im ganzen Gebäude ab.

514
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎WEG ZUR LADERAMPE

515
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎Ok, alles klar.

516
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎Einen Moment.

517
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎Reden wir darüber.

518
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
‎Einsatzzentrale. Bitte melden.

519
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
‎Prüfen Sie Zone 1 und die Einsatzzentrale.

520
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎KÜCHENLAGER

521
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Rein da.

522
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎Haben Sie sich umgesehen?

523
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎Überall in der Empfangshalle.
‎Sie sind verschwunden.

524
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Wo zum Teufel
‎verstecken sich diese Mistkerle?

525
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎Was sollen wir jetzt tun?

526
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎Verdammt, folgen Sie mir.

527
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Die Zeit ist um.
‎Wieso sind sie noch nicht hier?

528
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎-Und der Elektriker?
‎-Ist unterwegs.

529
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎Sir?

530
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‎Sie haben fertig eingeladen.

531
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‎Ja, ich bin fertig.

532
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‎Dann sollten Sie gehen. Danke.

533
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎Ja.

534
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
‎-Ich müsste mal zum Klo.
‎-Das geht nicht.

535
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
‎Wir haben ein Problem hier im Resort.

536
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
‎Gehen Sie, zu Ihrer eigenen Sicherheit.

537
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‎Es geht ganz schnell.

538
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‎Nein, Sir. Bitte gehen Sie.

539
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‎Ok.

540
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‎Dann warte ich wohl bis zu Hause.

541
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Auf Wiedersehen.

542
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Was? Ist der Strom weg?

543
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎-Ich bin's.
‎-Zur Seite!

544
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Licht!

545
00:46:04,803 --> 00:46:05,637
‎Hey.

546
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‎Ich wollte reden.

547
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Licht!

548
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎Ich heiße Tae Geun.

549
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Ich bin Jin Bok.

550
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Ich bin Jin-cheol.

551
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Ich bin Gwang Sun.

552
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎Schnappt ihn euch!

553
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎Du Mistkerl!

554
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎Dieser Idiot.

555
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎Wo ist er hin?

556
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‎Ich sagte, reden wir.

557
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‎Rock 'n' roll!

558
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‎Was soll das?

559
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‎Ihnen nach und töten Sie sie.

560
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‎Ich will, dass Sie
‎66 und Ri Eung Ryeong beide töten.

561
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‎Sofort!

562
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎KÜCHENLAGER

563
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎Was ist passiert?

564
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Laufen Sie.

565
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Ihr taucht aus dem Nichts auf
‎wie Kakerlaken.

566
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
‎Ich hab's zuerst nicht geglaubt,

567
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
‎aber Sie sind es echt,
‎Genosse Sung Han-soo.

568
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Die Sporthelden aus dem Norden
‎und Süden treffen wieder aufeinander.

569
00:48:37,956 --> 00:48:42,753
‎Stimmt, ich bin tatsächlich ein Held.
‎Aber ich weiß nicht, wer Sie sind.

570
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
‎Kennen wir uns?

571
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
‎Wir traten
‎in verschiedenen Disziplinen an,

572
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
‎aber wir trafen uns
‎bei den Olympischen Spielen.

573
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‎Hey, wie gruselig.

574
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‎Keine Ahnung, wer Sie sind.

575
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
‎Was war Ihre Disziplin?

576
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
‎Rhythmische Sportgymnastik?

577
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
‎Erfahren Sie, wenn wir kämpfen.

578
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
‎Sagen Sie es mir einfach.

579
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‎Müssen Sie aber auch nicht.

580
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‎Hey.

581
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
‎Es ist unfair, wenn Sie es da hinlegen.

582
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‎Ihr Mund funktioniert noch.

583
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‎Der Rest meines Körpers auch.

584
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Kommen Sie nur.

585
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎Um Min-jis willen
‎werde ich Sie zur Strecke bringen.

586
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‎-Flehen Sie meine Tochter um Vergebung an.
‎-Es tut mir leid.

587
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‎Mit ganzem Herzen.

588
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Oh, Rippchen.

589
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Jetzt weiß ich es.

590
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎Ich habe es an Ihren Bewegungen
‎und Ohren erkannt.

591
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
‎Sie tragen Strumpfhosen.

592
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
‎Jang Tae San,
‎Goldmedaillengewinner im Ringen.

593
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San.

594
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
‎Sie meinen,

595
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
‎der Jang Tae San?

596
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Ihr Name ist mir egal.

597
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Dieser Raum ist zu klein, als dass
‎Sie Ihre Fußarbeit zeigen könnten.

598
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎Wollen Sie?

599
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Hier, bitte.

600
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Ich betreibe ein Taekwondo-Studio.

601
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎Aber manchmal

602
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎unterrichte ich auch Judo.

603
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Zeigen Sie mal.

604
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎Was jetzt?

605
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‎Um Himmels willen.

606
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‎Ich kann nicht wegfahren.

607
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‎Das kann ich nicht.

608
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎HINOKI-BAD

609
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Nein, nein…

610
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Kommen Sie raus.

611
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Verdammt.

612
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Was sind Sie, ein Schmied?

613
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Sterben Sie!

614
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Ich bin das so leid.

615
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Ich bin Jang Tae San.

616
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Hat keiner gefragt.

617
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Wieso bot ich eigentlich an, zu helfen?

618
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Haben sie davon,
‎wenn sie nicht reden wollen.

619
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Park Jin-cheol, du hast es noch drauf.

620
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‎Das ist Rock-Spirit!

621
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‎Ich bin total fertig.

622
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Keine Bewegung!

623
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎Sie wissen, wer ich bin!

624
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎Keine Bewegung, oder wir sterben alle!

625
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎Verdammt.

626
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎-Es waren vier gegen einen.
‎-Er ist noch nicht zurück.

627
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Was zur Hölle?

628
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎Der ist ein zäher Kerl.

629
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
‎Sie haben sich losgemacht?

630
00:57:27,527 --> 00:57:30,155
‎Wie? Du hast ihn gefesselt, oder?

631
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
‎Du hast ihn… Oh, ich war das.

632
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎-Hey.
‎-Hey, herkommen.

633
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‎Mister.

634
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‎Wieso tun Sie uns das an?

635
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Bitte lassen Sie uns gehen.

636
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎Machen Sie uns los!

637
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‎Mister,

638
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‎bitte lassen Sie uns gehen.

639
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Bitte!

640
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Sie Mistkerl!

641
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Krümmen Sie mir auch nur
‎den kleinen Finger…

642
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎…sind die Kinder tot.

643
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Jin-cheol, lass ihn los.

644
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Lass ihn los!

645
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
‎Wenn Da-bin was passiert,

646
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
‎reiße ich Sie in Stücke.

647
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Unsere Kinder…

648
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎Wo sind sie?

649
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎AGENT KIM REACTIVATED

650
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim.

651
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
‎Wenn du nicht kommst,

652
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
‎sterben die Kinder.

653
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎Wenn 66 stirbt, leben die Kinder.

654
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‎Haben Sie eine Wahl?

655
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎Ich gebe Ihnen fünf Minuten.

656
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Die Menschen zu beschützen, die ich liebe…

657
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Ich erschieße die Kinder selbst.

658
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎Dann erschieße ich 66.

659
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Bitte passt

660
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎auf Min-ji auf.

661
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎Nummer 66…

662
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎…muss sterben.

663
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Untertitel von: Maja Chalhoub