1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Det er kun rimeligt, du giver igen.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Tak, fordi du giver mig
‎en chance for oprejsning.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎PERSONALEFIL
‎NAVN: PARK JIN-CHEOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎PERSONALEFIL
‎NAVN: SUNG HAN-SOO

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Jeg lytter.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎FÅ TIMER INDEN

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎Skal vi ikke lave et større problem?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎INTER-KOREANSKE FREDSFORHANDLINGER

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎Det her er latterligt.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎PREMIERMINISTER

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎Hvad?

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‎Forklar det venligst.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‎Hvorfor vil I nu aflyse forhandlingerne?

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎Det er, fordi Syd ikke er forberedt på
‎at indgå i forhandlinger.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Hvad mener du?

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎I snakker om fred og samarbejde,

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎men I dolker vores regime i ryggen.

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‎Hvad sagde du?

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‎Tror du ikke, vi ved det?

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Jeg taler
‎om generaldirektør Ri Eung Ryeong.

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎Som om det ikke var slemt nok,
‎at Syd opsnappede ham,

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎så er den mest eftersøgte
‎sat til at beskytte ham.

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎Jeg gør det kort.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‎Hvis I ikke giver os
‎de to forrædere med det samme,

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‎vil vi ikke bare aflyse,

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎men forholdet mellem vores lande
‎vil forandres drastisk.

28
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
‎-Kontakt general Jang øjeblikkeligt.
‎-Javel.

29
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎AFSNIT 9

30
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎VETERANFORBUNDET

31
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Din mission

32
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎mislykkedes.

33
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‎Det var tilfredsstillende at se
‎Sydkoreas premierminister

34
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‎stikke halen mellem benene.

35
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Det gik let, takket være dig.

36
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‎Nu skal du gøre mig en tjeneste.

37
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‎Jeg holder altid mine løfter.

38
00:03:40,220 --> 00:03:46,476
‎Der er en hage.
‎Du skal være alene, kammerat Ju.

39
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‎Eftersom sagen officielt er afsluttet,

40
00:03:50,605 --> 00:03:55,610
‎vil det skabe vanskeligheder for os
‎at dræbe 66 på sydkoreansk jord.

41
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎Tænk ikke på det.

42
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎Hvad mener du?

43
00:04:57,297 --> 00:05:01,968
‎Indtil vi har informationen om missilerne,
‎må Ri Eung Ryeong ikke elimineres.

44
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎Missionen er allerede fejlet.

45
00:05:04,804 --> 00:05:08,558
‎Modsætter du dig premierministerens ordre?

46
00:05:09,600 --> 00:05:13,771
‎Vi afleverer 66
‎og Ri Eung Ryeong til Nord.

47
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Men hvis 66 fortsætter med
‎at handle på egen hånd,

48
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎er vi ikke indblandet, vel?

49
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Vi skal bare læne os tilbage og se på.

50
00:05:34,083 --> 00:05:39,589
‎Han vil gøre alt
‎for at se sin datter igen.

51
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎AGENT KIM REACTIVATED

52
00:05:49,766 --> 00:05:53,603
‎Angående den fandens Fårekylling.
‎Han lagde Kim i håndjern, ikke?

53
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‎Jo.

54
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎Velvidende, at de ikke holder ham?

55
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‎Ja.

56
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Så behøver vi vel ikke hjælpe ham.

57
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‎Men bliver det ikke svært for ham?

58
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎De er professionelle, ikke lokale bøller.

59
00:06:23,007 --> 00:06:25,301
‎-Tager du afsted?
‎-Hvad med dig?

60
00:06:32,975 --> 00:06:37,396
‎Idioten efterlod sin telefon.
‎Han tog min i stedet.

61
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
‎-Hvad? Tog han din?
‎-Ja, han tog min.

62
00:06:40,316 --> 00:06:43,903
‎-Hvad tænkte han på?
‎-Jeg burde få min tilbage.

63
00:06:44,487 --> 00:06:49,117
‎-Selvfølgelig. Din telefon er dyrere.
‎-Jeg afbetaler også stadig.

64
00:06:49,200 --> 00:06:53,121
‎-Hvad venter du så på?
‎-Den nar…

65
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‎Vent!

66
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Før vi tager afsted,

67
00:06:57,708 --> 00:07:00,128
‎-så lad os tage en af de her.
‎-Hvad er det?

68
00:07:00,211 --> 00:07:03,506
‎-De er gode for led.
‎-Hvorfor har du ikke delt dem før?

69
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‎Hvorfor skulle jeg?

70
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Kom så.

71
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎Hvor er bilen?

72
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‎Hvad er det for en bil?

73
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‎Den?

74
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‎En moderne bil.

75
00:07:19,439 --> 00:07:22,984
‎En moderne bil, siger du?
‎Lad os se, hvordan den kører.

76
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎For fanden, helten skal køre!

77
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎Vi sendte 66 i forvejen.

78
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎Det er fint, at andre gør det.

79
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Meddel til Syd og partiet,

80
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎at både Ri Eung Ryeong
‎og 66 blev henrettet øjeblikkeligt.

81
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Javel.

82
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‎Farvel, dit forræderiske røvhul.

83
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‎Møgsvin.

84
00:09:17,557 --> 00:09:23,813
‎Jeg vidste ikke, du var så vigtig.
‎Undskyld, jeg ikke behandlede dig bedre.

85
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Du lovede at melde dig selv.

86
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎Vores forældremøde er ikke slut endnu.

87
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Så du er det røvhul,
‎der samarbejdede med Nord.

88
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎Du er røvhullet.

89
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎Røvhullet, der forrådte sit land.

90
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Vi har meget til fælles.

91
00:09:51,841 --> 00:09:56,178
‎Vi er begge gode fædre,
‎der vil gøre alt for vores børn.

92
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎Er du ikke enig?

93
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Du ville dræbe mig for din datters skyld.

94
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎Jeg vil gøre det samme for min datter.

95
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Men ikke her.

96
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎Få ham i bilen.

97
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Kammerat.

98
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Du har en flot bil.

99
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Fald i søvn.

100
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‎Jeg kom ikke for at hjælpe dig.

101
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‎Jøsses.

102
00:11:15,633 --> 00:11:19,220
‎Jeg kom med din telefon,
‎men skuddene larmede sådan,

103
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‎at jeg blandede mig.

104
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Tak.

105
00:11:24,016 --> 00:11:28,020
‎-Hvad så nu? Ri Eung Ryeong er nok død.
‎-Det tror jeg ikke.

106
00:11:28,104 --> 00:11:30,648
‎-De ville have ham i live.
‎-Virkelig?

107
00:11:30,731 --> 00:11:34,485
‎Han er ikke så lidt fræk.
‎Tænk, at samarbejde med Nord.

108
00:11:34,568 --> 00:11:38,906
‎Jeg troede, han bare var et røvhul,
‎men han er også en slange.

109
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Hvor kørte de Ri Eung Ryeong hen?

110
00:11:47,957 --> 00:11:52,128
‎Skyd mig bare,
‎hvis vores børn skal være faderløse.

111
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Skyd ham.

112
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Du skød faktisk.

113
00:12:00,428 --> 00:12:05,182
‎Vi laver en aftale. Jeg ved,
‎hvorfor du vil finde Ri Eung Ryeong.

114
00:12:06,392 --> 00:12:10,020
‎Hvis du lader mig leve,
‎hjælper jeg dig med at finde ham.

115
00:12:19,822 --> 00:12:23,701
‎-Kom så.
‎-Hvis du lyver, bliver det værst for dig.

116
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Sov godt, og drøm sødt.

117
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Han-soo.

118
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎Tak.

119
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Vi vil se Min-ji gå ned ad kirkegulvet.

120
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Lad os køre.

121
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎Nordkoreansk bil!

122
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎SIKKERHEDSTJEK

123
00:13:54,792 --> 00:13:57,962
‎-Luk dem ind!
‎-Oprethold højt sikkerhedsniveau.

124
00:14:05,261 --> 00:14:10,432
‎Det er løgn.
‎Vi er sgu da ikke deres underordnede.

125
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‎Drop det.

126
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Vores regering er overbærende.

127
00:14:14,812 --> 00:14:19,775
‎Det giver ikke mening at lukke os ude
‎og kun bruge os til at sikre området.

128
00:14:19,858 --> 00:14:23,696
‎Har du glemt,
‎at de har verdens mest lukkede land?

129
00:14:23,779 --> 00:14:26,156
‎Det der sted er stort set Nordkorea.

130
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎DIPLOMATISK SÆK

131
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎VI BYDER VELKOMMEN

132
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Jongilbong 25 er ankommet i receptionen.

133
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Jongilbong 25 er i elevator tre.

134
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Jongilbong 25 er ankommet til femte.

135
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Jongilbong 25 nærmer sig suiten.

136
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Jongilbong 25 er ankommet til suiten.

137
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‎Statusrapport.

138
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
‎Nej, jeg rapporterer direkte.

139
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‎Du godeste, generaldirektør.

140
00:16:00,292 --> 00:16:05,172
‎Du ser frygtelig ud.
‎Det må have været hårdt at være hjemmefra.

141
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‎Kom til sagen og få det overstået.

142
00:16:11,345 --> 00:16:14,765
‎Hvorfor haster det? Vi har masser af tid.

143
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Det første, du bør fortælle mig,
‎er, hvor meget information om missilerne

144
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎du har givet det sydkoreanske regime.

145
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Fyld badekarret.

146
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎Hvad er der sket?

147
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎En nordkoreansk bil er netop ankommet,

148
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎og vi så dem flytte en stor sæk ind.

149
00:17:09,862 --> 00:17:12,740
‎-Det er ham.
‎-Militærpoliti sikrer området,

150
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
‎mens agenter holder vagt indenfor.

151
00:17:15,409 --> 00:17:19,830
‎Agenterne har adgang til personaleområder
‎som køkkenet og vaskerummet.

152
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎Men de overvåges af nordkoreanske agenter.

153
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎Det bliver ikke let.

154
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎-Må jeg?
‎-Vil du?

155
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
‎-Hvor bor Nord?
‎-På fjerde og femte etage.

156
00:17:31,759 --> 00:17:36,472
‎Så lederen af delegationen er på femte,
‎og de har nok overvågning på fjerde.

157
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎Sådan arbejder de.

158
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎Hvordan kommer vi ind?

159
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‎Hey.

160
00:17:52,321 --> 00:17:56,450
‎-Er der en nem vej ind?
‎-Helt ærligt, tror du, han siger noget?

161
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‎Betingelsen er enkel.

162
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‎Hvis vi får Ri Eung Ryeong ud,

163
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‎lever du.

164
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Hvis vi fejler, dør du.

165
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Der er en gang
‎direkte til formandens kontor.

166
00:18:13,383 --> 00:18:16,845
‎-Der er ingen overvågning.
‎-Virkelig?

167
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‎Vent, det kan ikke være så nemt.

168
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
‎Lad mig se på dig. Hvor finder vi den?

169
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎Jeg har godkendelse…

170
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎ID: JU GANG-CHAN

171
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‎…som chef.

172
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎Det var da nemt.

173
00:18:34,238 --> 00:18:38,784
‎Vi finder Ri Eung Ryeong
‎gennem overvågningen på formandens kontor.

174
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Men det går ikke.

175
00:18:41,662 --> 00:18:47,417
‎De har slukket overvågningen
‎og har deres egen fra overvågningsrummet.

176
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Vi skal overtage overvågningsrummet.

177
00:18:51,004 --> 00:18:56,051
‎Når vi har det og finder Ri Eung Ryeong,
‎går jeg ind og sikrer ham.

178
00:18:56,135 --> 00:18:59,888
‎Mens du flygter, distraherer vi dem.

179
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎-Jeg er med.
‎-Vent lidt.

180
00:19:03,058 --> 00:19:06,770
‎At få fat i ham og gå ud gennem hoveddøren

181
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‎bliver ikke let.

182
00:19:09,189 --> 00:19:13,318
‎Vi smugler ham ud
‎i vaskeribilen via læsserampen.

183
00:19:13,402 --> 00:19:17,197
‎En vaskeribil?
‎Vaskeri er mit speciale, så det gør jeg.

184
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‎Vaskeribilen ankommer kl. 19.20.

185
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‎Den kører 19.30 efter opsamling.

186
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‎I har kun ti minutter.

187
00:19:26,248 --> 00:19:31,378
‎Vi har ti minutter til at finde ham,
‎sikre ham og få ham til læsserampen.

188
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎Det er lettere sagt end gjort.

189
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
‎De melder ind hvert tredje minut.
‎Det her bliver ikke let.

190
00:19:37,759 --> 00:19:40,888
‎Det ved vi godt.
‎Hold op med at gentage det.

191
00:19:40,971 --> 00:19:44,766
‎-Hvorfor så negativ? Er du bange?
‎-Du kom på opvisningsholdet,

192
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎-så du ved intet.
‎-Hold op.

193
00:19:46,685 --> 00:19:49,855
‎-Det er…
‎-Godt. Vi er klar for en sikkerheds skyld.

194
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Vi kommer ud samme vej, som vi kom ind.

195
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‎Vi skal igennem afspærringerne.

196
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎Lad os finde udstyret.

197
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Du skal skjule dine sår.

198
00:20:33,649 --> 00:20:37,027
‎Vi mangler noget. En bedøvelsespil.

199
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‎Brug dem op!

200
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‎Nok…

201
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Det er jeg ked af.

202
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Peace.

203
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‎Jeg opdaterer jer om situationen udenfor.

204
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‎Pas på jer selv, alle sammen.

205
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Du skød mig fire gange.

206
00:21:00,926 --> 00:21:04,930
‎-Du kan klare det, ikke?
‎-Jeg stemte ikke for sten, saks, papir.

207
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎Nej.

208
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎I planlagde det!

209
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎-Sjovt.
‎-I planlagde det!

210
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎I spillede "saks" begge to!

211
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎AUTORISERET

212
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Ju Gang-chan. Han er formand.

213
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Hvad skal du her?

214
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Han skal ordne procedurer.

215
00:21:55,439 --> 00:21:57,774
‎-Har du hørt om det?
‎-Nej.

216
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Rul vinduet ned bagi.

217
00:22:13,707 --> 00:22:17,461
‎Viceministeren for Indenrigssikkerhed
‎har sendt mig. I kan tjekke.

218
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Et øjeblik.

219
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎Formand Ju siger,
‎han skal ordne procedurer.

220
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎Bekræft det med viceministeren.

221
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Okay, tak.

222
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‎Værsgo.

223
00:22:39,066 --> 00:22:41,777
‎-Luk dem ind.
‎-Flyt afspærringen.

224
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Du godeste, mine knæ.

225
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Mine knæ.

226
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎Hey.

227
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Prøver I at vise folk, at vi kom ind her?

228
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎ADGANG FORBUDT

229
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎BEGRÆNSET ADGANG

230
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎GODKENDT

231
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎BEGRÆNSET ADGANG

232
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎GODKENDT

233
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‎Hold da op, fingeraftryk?

234
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‎Installerede du det til dig selv?

235
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎-Hvorfor?
‎-Hvorfor tror du?

236
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Folk med beskidte hemmeligheder
‎har altid en flugtplan.

237
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎-Typisk.
‎-Typisk.

238
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎-Jøsses.
‎-Jøsses.

239
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎Jøsses.

240
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Afsted.

241
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‎Den her dør er som noget fra en film.

242
00:25:32,530 --> 00:25:36,243
‎-Hvorfor har han lavet den?
‎-Fordi han har beskidte hemmeligheder.

243
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‎Se lige det her sted.

244
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‎Det er fint.

245
00:25:39,454 --> 00:25:44,251
‎-Vil du bytte kontor med mig?
‎-Find plantegningen.

246
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
‎-Tre minutter til at sikre rummet.
‎-Nej, to minutter.

247
00:25:51,174 --> 00:25:54,886
‎-Her kan jeg infiltrere.
‎-Hvor lang tid?

248
00:25:55,637 --> 00:25:59,474
‎Jeg tror, to minutter er nok
‎til at nå læsserampen.

249
00:26:00,100 --> 00:26:02,644
‎-Klarer du dig?
‎-Jeg finder ud af det.

250
00:26:03,645 --> 00:26:08,650
‎Vi distraherer fra den anden side.
‎Hvis det går efter planen,

251
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‎mødes vi her
‎på formandens kontor bagefter.

252
00:26:13,488 --> 00:26:17,742
‎Kan du ikke lægge pistolen væk?
‎Du burde ikke behandle en civil sådan.

253
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎Desuden vil ingen høre mig,
‎uanset hvor højt jeg råber.

254
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Siger du det?

255
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎-Lad os begynde.
‎-Du er kedelig.

256
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‎Tester.

257
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‎Okay.

258
00:26:40,181 --> 00:26:43,226
‎Det er mig. Jeg vil bestille roomservice.

259
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Video klar, chef.

260
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎Hvad kan man få?

261
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Ja?

262
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Kom ind.

263
00:27:18,053 --> 00:27:21,806
‎-Hvilken størrelse bruger du?
‎-Jeg bruger 3XL.

264
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‎Lidt lille.

265
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎Jeg er ikke tilpas i den.

266
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Jeg sætter i gang, når I finder ham.

267
00:27:35,362 --> 00:27:37,947
‎-Vær på vagt.
‎-I lige måde.

268
00:27:38,031 --> 00:27:40,658
‎-Du klemte dig ned i den.
‎-Nu er det din tur.

269
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎-Jeg er ikke slangemenneske.
‎-Vi har ikke tid.

270
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Hvorfor skal jeg altid klemmes?

271
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎-Park Jin-cheol kan ikke være der.
‎-Er jeg måske origamipapir?

272
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Jeg bliver hele tiden foldet og klemt ind.

273
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎-Jeg kan optræde i cirkus snart.
‎-Kom så.

274
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Vær stille.

275
00:28:29,416 --> 00:28:33,211
‎-Er sydkoreanere så kønne?
‎-Hun er godt nok smuk.

276
00:28:41,511 --> 00:28:44,806
‎Hejsa. Jeg skal hente vasketøjet.

277
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‎AUTORISERET

278
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‎ID: JEONG JAE-WOOK

279
00:28:50,979 --> 00:28:53,440
‎Hav en god aften. Luk ham ind!

280
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Tak.

281
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
‎VASKERICENTRALEN

282
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‎Hvem er det?

283
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‎Roomservice.

284
00:29:14,377 --> 00:29:17,881
‎-Er det allerede spisetid?
‎-De er lidt tidligt på den.

285
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‎Jeg er sulten. Lad os bare spise.

286
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
‎-Vi er gode sammen.
‎-Men mine knæ er ikke.

287
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Rummet er sikret.

288
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎Godaften!

289
00:29:55,210 --> 00:29:58,546
‎Nej, lad os kigge på filen før den.
‎Den er her ikke, vel?

290
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‎-Så lyt dog til mig!
‎-Vær stille.

291
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‎Du gør det sværere.

292
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎Det er frustrerende.

293
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎Lad os kigge på den her.

294
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Lige der!

295
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Jeg tror, det er sækken.

296
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎Lad os følge den.

297
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎Hvor er det?

298
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎-Hvor er det?
‎-Suiten på femte.

299
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Stop.

300
00:31:04,612 --> 00:31:10,076
‎Jeg sagde jo, at jeg ikke afslørede noget.

301
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Jeg har ikke engang mødt
‎de sydkoreanske myndigheder!

302
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎Så 66 tæller ikke
‎som en sydkoreansk embedsmand?

303
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Fortsæt.

304
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Kammerat!

305
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‎Hvad er der?

306
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‎Agenterne, der havde 66, er forsvundet.

307
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎Hvad? 66…

308
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‎Han kommer herhen.

309
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‎De sydkoreanske røvhuller er udenfor,

310
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎-så intet unødigt skyderi.
‎-Javel.

311
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎-Følg mig.
‎-Javel.

312
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎Skal vi fortsætte?

313
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Få ham ud.

314
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‎Hey, Kim.

315
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‎Hvor langt er du?

316
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‎Tror du, han kan tale lige nu?

317
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‎Måske skulle helten her have gjort det.

318
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Vi har ikke meget tid.

319
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Sæt dig ned.

320
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎For fanden, de opdager det snart.

321
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‎Kammerater, forlad rummet.

322
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‎Chef?

323
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‎Jeg sagde, forlad rummet.

324
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‎Javel.

325
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‎De to agenter står uden for døren.

326
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‎Modtaget.

327
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎Hvad vil du?

328
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Jeg tror på dig, kammerat.

329
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Jeg er sådan set ligeglad med,
‎hvad der sker med informationen.

330
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Jeg giver dig en chance for at overleve.

331
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎De midler, du sendte til Macao
‎til operationer mod Syd.

332
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
‎Du vekslede otte millioner dollars

333
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
‎og lagde dem i et pengeskab
‎på Fanta Casino.

334
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Giv mig nøglekortet til pengeskabet.

335
00:33:31,634 --> 00:33:35,471
‎Så sørger jeg for,
‎at du bliver smuglet til et tredjeland.

336
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Som forventet.

337
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Det var derfor, du lod mig leve.

338
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Hvor er nøglekortet?

339
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‎Hvis jeg giver dig det nu,

340
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‎hvordan skulle jeg så
‎slå en handel af med dig?

341
00:34:06,169 --> 00:34:11,507
‎Jeg vidste, det her kunne ske,
‎så jeg gemte det i Kina,

342
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‎før jeg tog til Syd.

343
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎Tag ikke pis på mig.

344
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‎Det her er ikke en handel.

345
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‎Jeg har tilladelse til at henrette dig.

346
00:34:23,394 --> 00:34:26,147
‎Dette er din sidste chance.
‎Fortæl mig det.

347
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‎Hvor er nøglekortet?

348
00:34:37,075 --> 00:34:40,745
‎Jeg vidste det.
‎Jeg forventede intet mindre af dig, 66.

349
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Du er i sandhed regimets dygtigste kriger.

350
00:34:46,834 --> 00:34:50,171
‎-Nej, du er…
‎-Ti stille, hvis du vil leve.

351
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Ri er sikret.

352
00:34:59,597 --> 00:35:02,850
‎-De kan ikke bare trække våben.
‎-Okay.

353
00:35:02,934 --> 00:35:06,020
‎-Det gør det enkelt.
‎-Vi har ikke mere tid. Det er nu.

354
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Kom så, masterchef.

355
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎Glem ikke at melde ind.

356
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‎Der er meget vasketøj i dag.

357
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‎Du godeste.

358
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‎Okay.

359
00:35:34,090 --> 00:35:37,885
‎Vaskeribilen venter ved læsserampen.
‎Skynd jer.

360
00:35:38,427 --> 00:35:43,391
‎Naboer fra nord!
‎Jeres sikkerhed er blevet brudt!

361
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Hvordan kan den være så svag?

362
00:35:46,144 --> 00:35:49,063
‎I er færdige, fordi jeg er her.

363
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Hey, Jin-cheol.

364
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock and roll!

365
00:36:24,348 --> 00:36:27,852
‎Vi får 15 fyre hver. Tæl dem, okay?

366
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎-Hey, opvisningshold!
‎-Nævn det ikke!

367
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
‎Hr. Kim.

368
00:36:49,665 --> 00:36:53,002
‎Jeg har ikke en sikker rute.
‎Agenterne flytter sig ikke.

369
00:37:02,053 --> 00:37:06,682
‎Overvågningsrum, noget nyt?
‎Overvågningsrum, hører I mig?

370
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Hvad fanden?

371
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Følg mig.

372
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎Hr. Kim, de har luret det.

373
00:37:17,735 --> 00:37:20,613
‎-De er der snart. Kom væk derfra.
‎-Hvad med dig?

374
00:37:21,239 --> 00:37:24,742
‎Vi har ikke mere tid.
‎Vi skal afsted om et minut.

375
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎-Gå den vej.
‎-Javel.

376
00:38:08,869 --> 00:38:11,914
‎Det møgsvin. Han er her allerede.

377
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎Hvad fanden skete der?

378
00:38:14,875 --> 00:38:19,130
‎-Der kom tre og angreb os.
‎-Tre?

379
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‎Beskyt vores kommunikation
‎og aktiver jamming.

380
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‎Javel!

381
00:38:26,429 --> 00:38:29,557
‎Hvad laver du?
‎Få overvågningskameraerne i gang!

382
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‎Javel!

383
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎INDTAST KODE

384
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎AKTIVERET

385
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Lad os lukke deres kommunikation først.

386
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Hey, Kim. Hvor langt…

387
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎INTET SIGNAL

388
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎Hvad foregår der?

389
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎Hvad er din plan nu?

390
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‎Kan I bruge jammere?

391
00:39:16,395 --> 00:39:21,067
‎-Det betyder, angrebet begynder nu.
‎-Men de angreb os for længe siden.

392
00:39:21,150 --> 00:39:24,236
‎-Vi kan afslutte det her.
‎-Er hele Nord kommet herned?

393
00:39:24,320 --> 00:39:26,947
‎-Kom an!
‎-Nej, tag nu bare hjem!

394
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Alarm!

395
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎En uidentificeret mand er på vej.

396
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Ryk ind øjeblikkeligt.

397
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎Manden har taget flugttrappen
‎på femte etage.

398
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Tag trappen.

399
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎GENOPRETNING I GANG

400
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎GENOPRETNING FÆRDIG

401
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Kameraerne kører.

402
00:42:00,309 --> 00:42:03,103
‎-Gør EMP'en klar.
‎-Chef?

403
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Du hørte mig!

404
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎Det var mig.

405
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎Jeg fik ham.

406
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎Hold dog op!

407
00:42:19,328 --> 00:42:22,331
‎-Fik vi ram på 20 af dem?
‎-Ja, det lyder rigtigt.

408
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎Så lad os sige, vi tog ti hver.

409
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎Okay.

410
00:42:28,546 --> 00:42:31,048
‎Tiden er næsten gået. Lad os komme videre.

411
00:42:31,131 --> 00:42:35,052
‎-Kim burde være ude nu.
‎-Jøsses, jeg er udmattet.

412
00:42:44,436 --> 00:42:48,357
‎Hvem er de smølehoveder?
‎Kunne I ikke være kommet på én gang?

413
00:42:48,440 --> 00:42:52,987
‎-Nu kan vi ordne dem alle samtidig.
‎-Du er positiv nogle gange.

414
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‎Jin-cheol, lad være…

415
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‎Gå ikke ind alene, Jin-cheol.

416
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎-Er der mere at sige?
‎-Jin-cheol!

417
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‎-Kampsprog.
‎-Dumme knap.

418
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎-Kom an!
‎-Jin-cheol!

419
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Jeg tager trappen.

420
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Seriøst, hvad foregår der?

421
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎-Undskyld?
‎-Ja?

422
00:43:26,145 --> 00:43:29,732
‎-Er du ikke færdig?
‎-Jeg er næsten færdig.

423
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎Er det dit bedste?

424
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎Kom an!

425
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎Det gør slet ikke ondt!

426
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‎Hvad er rækkevidden?

427
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‎Den tager strømmen i hele bygningen.

428
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎TIL LÆSSERAMPEN

429
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‎Okay.

430
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‎Vent lidt.

431
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎Lad os tale om det.

432
00:44:25,746 --> 00:44:29,375
‎-Central. Kom ind, central.
‎-Tjek zone et og centralen.

433
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎KØKKENLAGER

434
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Gå ind.

435
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‎Har du kigget?

436
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‎Jeg har ledt i hele receptionen.

437
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Hvor fanden gemmer de røvhuller sig?

438
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‎Hvad gør vi nu?

439
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‎Fandens, følg mig.

440
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Tiden er gået. Hvorfor er de her ikke?

441
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎-Og elektrikeren?
‎-Er på vej.

442
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎Undskyld?

443
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‎Du er vist færdig.

444
00:45:13,669 --> 00:45:17,089
‎-Ja, det er jeg.
‎-Så bør du køre nu. Tak.

445
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‎Ja.

446
00:45:19,842 --> 00:45:23,429
‎-Jeg skal låne toilettet.
‎-Nej. Vi har problemer indenfor.

447
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
‎Kør venligst ud.

448
00:45:25,848 --> 00:45:29,143
‎-Men jeg er hurtig.
‎-Nej. Kør venligst nu.

449
00:45:30,394 --> 00:45:33,564
‎Så må jeg vente, til jeg kommer hjem.

450
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Farvel.

451
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Hvad? Gik strømmen?

452
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎-Det er mig.
‎-Væk!

453
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Lys!

454
00:46:04,803 --> 00:46:06,597
‎Hey. Vi skulle tale om det.

455
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Lys!

456
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎Jeg er Tae Geun.

457
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Jin Bok.

458
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Jin-cheol.

459
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Gwang Sun.

460
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‎På ham!

461
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‎Dit røvhul!

462
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‎Det røvhul.

463
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‎Hvor blev han af?

464
00:46:49,473 --> 00:46:52,768
‎Vi skulle tale om det. Rock and roll!

465
00:47:07,366 --> 00:47:11,537
‎Hvad laver I? Sæt efter dem og dræb dem.

466
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‎I skal dræbe både 66 og Ri Eung Ryeong.

467
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‎Lige nu!

468
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎KØKKENLAGER

469
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎Hvad skete der?

470
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Løb.

471
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎I dukker op som kakerlakker.

472
00:48:29,990 --> 00:48:33,785
‎Jeg troede ikke på det,
‎men det er dig, kammerat Sung Han-soo.

473
00:48:34,661 --> 00:48:40,709
‎-Sportsheltene fra Nord og Syd mødes igen.
‎-Ja, jeg er en helt.

474
00:48:41,335 --> 00:48:43,879
‎Men jeg kender dig ikke.
‎Har vi mødt hinanden?

475
00:48:44,463 --> 00:48:48,467
‎Vi konkurrerede i forskellige discipliner,
‎men vi mødtes til OL.

476
00:48:51,803 --> 00:48:54,473
‎Det er uhyggeligt.
‎Jeg ved ikke, hvem du er.

477
00:48:54,556 --> 00:48:57,893
‎Hvad var din disciplin? Rytmisk gymnastik?

478
00:48:58,560 --> 00:49:02,230
‎-Det finder du ud af, hvis vi slås.
‎-Fortæl mig det nu bare.

479
00:49:03,440 --> 00:49:08,612
‎Du behøver ikke, hvis du ikke vil.
‎Hey. Det er uretfærdigt at lægge den der.

480
00:49:08,695 --> 00:49:12,658
‎-Din mund fungerer stadig.
‎-Det gør min krop også.

481
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Kom an.

482
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎For Min-jis skyld
‎vil jeg gøre det af med dig.

483
00:50:17,889 --> 00:50:21,184
‎Bed min datter om tilgivelse.
‎Af hele dit hjerte.

484
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Åh, short ribs.

485
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‎Nu ved jeg det.

486
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‎Jeg kunne se det på dine bevægelser
‎og dine ører.

487
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
‎I tights, ikke?

488
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
‎Jang Tae San,
‎guldmedaljevinder i brydning.

489
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Jang Tae San.

490
00:51:04,144 --> 00:51:07,189
‎Mener du den Jang Tae San?

491
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Jeg er sådan set ligeglad.

492
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Her er for trangt til dit fodarbejde.

493
00:51:23,497 --> 00:51:25,832
‎Vil du have noget? Værsgo.

494
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Ser du, jeg har en taekwondoskole.

495
00:51:31,546 --> 00:51:34,508
‎Men nogle gange underviser jeg i judo.

496
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Kom an.

497
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎Hvad nu?

498
00:51:50,315 --> 00:51:54,486
‎For søren da også.
‎Jeg kan ikke bare køre. Det kan jeg ikke.

499
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎HINOKIBAD

500
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Nej…

501
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Kom ud.

502
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Fandens.

503
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Er du smed eller hvad?

504
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Dø nu bare!

505
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Jeg er træt af det her.

506
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Jeg hedder Jang Tae San.

507
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Ingen spurgte.

508
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Hvorfor tilbød jeg at hjælpe?

509
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Sådan går det, når de ikke vil tale.

510
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Park Jin-cheol, du kan stadig.

511
00:56:25,173 --> 00:56:28,259
‎Det er rock spirit! Jeg er helt færdig.

512
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Stå stille!

513
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‎I ved, hvem jeg er!

514
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‎Stå stille, ellers dør vi alle!

515
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎Fandens.

516
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎-Jeg kæmpede fire mod en.
‎-Han er ikke kommet.

517
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Hvad fanden?

518
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎Han er sgu stædig.

519
00:57:26,401 --> 00:57:28,987
‎Kom du selv fri? Hvordan?

520
00:57:29,070 --> 00:57:32,031
‎-Du bandt ham, ikke?
‎-Du… Nej, det var mig.

521
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎-Hey.
‎-Kom her.

522
00:57:33,283 --> 00:57:36,578
‎Du der. Hvorfor gør du dette mod os?

523
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‎Lad os gå.

524
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‎Slip os fri!

525
00:57:43,668 --> 00:57:46,838
‎Du der, vil du ikke nok lade os gå?

526
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Kom nu!

527
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Dit røvhul!

528
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Hvis I lægger en finger på mig…

529
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎…dør jeres børn.

530
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Jin-cheol, slip ham.

531
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Slip ham!

532
00:58:43,228 --> 00:58:48,358
‎Hvis der sker Da-bin noget,
‎æder jeg dig levende.

533
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Vores børn…

534
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎Hvor er de?

535
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎AGENT KIM REACTIVATED

536
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kim.

537
00:59:59,971 --> 01:00:03,057
‎Hvis du ikke kommer, dør børnene.

538
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‎Hvis 66 dør, lever børnene.

539
01:00:08,146 --> 01:00:10,940
‎Har I et valg? Jeg giver jer fem minutter.

540
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎At beskytte dem, jeg holder af…

541
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Jeg skyder børnene.

542
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎Derefter skyder jeg 66.

543
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Pas godt på

544
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎Min-ji.

545
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎Nummer 66…

546
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎…skal dø.

547
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Tekster af: Satine von Gersdorff