1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‎Schytals to, tak jim to vrať.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‎Děkuju, že jste mi dal šanci se pomstít.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‎OSOBNÍ ZÁZNAMY
‎JMÉNO: PAK ČIN-ČCHOL

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‎OSOBNÍ ZÁZNAMY
‎JMÉNO: SUNG HAN-SU

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‎Poslouchám.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‎O NĚCO DŘÍVE

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‎Proč nerozvířit vody ještě víc?

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‎MEZIKOREJSKÁ VLÁDNÍ JEDNÁNÍ

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‎To je vážně k smíchu.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‎POSLANEC SIM ČONG-SON, PREMIÉR

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‎Cože?

13
00:01:38,473 --> 00:01:42,644
‎Vysvětlete to.
‎Proč chcete najednou jednání zrušit?

14
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‎Důvodem je, že Jih není připravený
‎se do jednání zapojit.

15
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‎Co tím myslíte?

16
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‎Mluvíte tu o mírumilovných jednáních
‎a spolupráci,

17
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‎ale přitom našemu režimu
‎vrážíte kudlu do zad.

18
00:01:58,326 --> 00:02:01,579
‎‑ Co prosím?
‎‑ Myslíte, že o tom nevíme?

19
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‎Mluvím o generálním řediteli
‎Ri Ung Rjongovi.

20
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‎Jako by nestačilo,
‎že mu Jih přispěchal na pomoc.

21
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‎Dokonce jste mu na ochranu
‎přiřadili elitního agenta.

22
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‎Tak aby bylo jasno.

23
00:02:20,640 --> 00:02:26,104
‎Pokud ty dva zrádce okamžitě nevydáte,
‎nejenže jednání zrušíme,

24
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‎ale vztah mezi našimi zeměmi
‎se drasticky změní.

25
00:02:39,617 --> 00:02:42,370
‎‑ Zkontaktujte generála Čanga.
‎‑ Provedu.

26
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‎9. DÍL

27
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‎KOREJSKÁ FEDERACE VETERÁNŮ

28
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‎Misi jste…

29
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‎nesplnil.

30
00:03:21,326 --> 00:03:28,166
‎Je tak uspokojující vidět
‎jihokorejského premiéra sklopit ocas.

31
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‎Vyšlo to dle plánu, díky vám.

32
00:03:34,213 --> 00:03:38,551
‎‑ Teď chci laskavost já od vás.
‎‑ Své slovo vždy držím.

33
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‎Má to háček.

34
00:03:43,473 --> 00:03:49,979
‎Musíte být sám, soudruhu Ču.
‎Ta záležitost je oficiálně vyřešená,

35
00:03:50,605 --> 00:03:55,610
‎takže zabít 66 na jihokorejském území
‎by pro nás nebylo příhodné.

36
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‎To není problém.

37
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‎Co tím chcete říct?

38
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‎Dokud nezískáme
‎informace o balistických raketách,

39
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‎Nesmíme Ri Ung Rjonga eliminovat.

40
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‎Mise už selhala.

41
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
‎Neřídíte se

42
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
‎nařízením premiéra?

43
00:05:09,600 --> 00:05:13,771
‎Vydáme 66 a Ri Ung Rjonga Severu.

44
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎Ale pokud bude 66
‎dál jednat na vlastní pěst,

45
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‎nemáme s tím nic společného, že?

46
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‎Stačí vše jen nečinně sledovat.

47
00:05:34,083 --> 00:05:39,589
‎Udělá cokoli, aby dceru znovu uviděl.

48
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

49
00:05:49,766 --> 00:05:53,603
‎Tenhle Krtkoblboun.
‎Nasadil Kimovi želízka, co?

50
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‎I když věděl, že ho to nezastaví?

51
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‎Takže pomoc nepotřebuje.

52
00:06:10,244 --> 00:06:15,500
‎‑ Ale nebude pro něj těžký se vrátit?
‎‑ Nakonec, ti agenti nejsou žádný lamy.

53
00:06:23,007 --> 00:06:25,301
‎‑ Jdeme?
‎‑ Myslíš?

54
00:06:32,975 --> 00:06:37,396
‎Ten trouba tu nechal mobil.
‎A vzal omylem můj.

55
00:06:37,480 --> 00:06:40,233
‎‑ Počkej, vzal tvůj?
‎‑ Jo, má můj mobil.

56
00:06:40,316 --> 00:06:43,903
‎‑ Co ho to napadlo?
‎‑ Měl bych ho jít vymámit zpátky.

57
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‎Jasně, to bys měl. Tvůj je dražší.

58
00:06:47,573 --> 00:06:51,077
‎‑ A ještě jsem ho nesplatil.
‎‑ Tak na co čekáš?

59
00:06:51,160 --> 00:06:54,038
‎‑ Ten trouba…
‎‑ Počkat!

60
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‎Než vyrazíme,

61
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‎dáme si tenhle nápoj.

62
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
‎‑ Co je to?
‎‑ Je dobrej na klouby.

63
00:07:01,462 --> 00:07:04,841
‎‑ Nenapadlo tě se o něj podělit dřív?
‎‑ A proč taky?

64
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‎Pojďme.

65
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‎Kde mám auto?

66
00:07:15,143 --> 00:07:17,895
‎‑ Co má být tohle?
‎‑ Tohle?

67
00:07:17,979 --> 00:07:21,691
‎Auto budoucnosti. Auto budoucnosti, no ne?

68
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‎Schválně, jak vrní.

69
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‎Sakra, měl by řídit hrdina.

70
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‎Číslo 66 už nebude dělat potíže.

71
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‎Aspoň si při tom neušpiníme ruce.

72
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‎Nahlaste Jihu a Straně,

73
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‎že Ri Ung Rjong i 66
‎budou na místě popraveni.

74
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‎Ano, jistě.

75
00:08:39,977 --> 00:08:43,564
‎‑ Sbohem, ty zrádcovská svině.
‎‑ ‎Hajzle.

76
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‎Netušil jsem, jaká jste třída.

77
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‎Promiňte, že jsem s vámi
‎posledně nezacházel líp.

78
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Slíbil jste, že se půjdete udat.

79
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‎Naše rodičovské setkání
‎ještě není u konce.

80
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‎Takže vy jste ten zrádce,
‎co se spolčil se Severem.

81
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‎To vy jste zrádce.

82
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‎Svině, co zradila svou vlast.

83
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‎Máme hodně společného.

84
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
‎Oba jsme dobří tátové, co by pro děti

85
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
‎udělali všechno.

86
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‎Nesouhlasíte?

87
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‎Řekl jste,
‎že se mnou kvůli dceři skoncujete.

88
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‎A já udělám to samé pro tu svou.

89
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‎Ale ne tady.

90
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‎Do kufru s ním.

91
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‎Soudruhu.

92
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‎Fakt pěkný auto.

93
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‎Hezky spát.

94
00:11:10,920 --> 00:11:14,840
‎Neboj, nepřišel jsem ti pomoct. Ty vado.

95
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‎Donesl jsem ti mobil,

96
00:11:17,051 --> 00:11:20,596
‎ale střelba byla tak hlasitá,
‎že jsem se rozhodl zasáhnout.

97
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‎Díky.

98
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‎A teď co? Ri Ung Rjong je asi mrtvej.

99
00:11:26,811 --> 00:11:30,648
‎‑ To pochybuju. Chtěli ho dostat živého.
‎‑ Vážně?

100
00:11:30,731 --> 00:11:34,485
‎Tenhle chlápek, to je případ.
‎Spolčil se se Severem.

101
00:11:34,568 --> 00:11:38,906
‎Myslel jsem, že je to jen kretén.
‎Ale je to taky had.

102
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‎Kam Ri Ung Rjonga vzali?

103
00:11:47,957 --> 00:11:52,128
‎Zastřelte mě,
‎a z vašich dětí budou sirotci.

104
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‎Pal.

105
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‎Tys vystřelil.

106
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‎Dohodněme se.

107
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‎Vím, proč Ri Ung Rjonga hledáte.

108
00:12:06,392 --> 00:12:10,020
‎Nechte mě žít. A pomůžu vám ho najít.

109
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‎Jdeme.

110
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‎Běda, jestli lžete.

111
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‎Dobrou, sladký sny.

112
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‎Han-su.

113
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‎Díky.

114
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‎Chceme jednou
‎vidět Min‑dži ve svatebních šatech.

115
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‎Jedeme.

116
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‎Severokorejci!

117
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‎BEZPEČNOSTNÍ KONTROLA

118
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‎Pusťte je.

119
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‎Zpřísněte ostrahu.

120
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‎To snad není pravda, tohleto.

121
00:14:08,973 --> 00:14:11,475
‎‑ Nejsme jejich podřízení.
‎‑ Kašli na to.

122
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‎Naše vláda jim pořád jenom ustupuje.

123
00:14:14,812 --> 00:14:19,775
‎Nedává to smysl, že nesmíme dovnitř
‎a zajišťujeme jen ostrahu perimetru.

124
00:14:19,858 --> 00:14:23,696
‎Zapomínáš, že je to
‎jedna z nejuzavřenějších zemí světa.

125
00:14:23,779 --> 00:14:26,156
‎A tam uvnitř, to je Severní Korea.

126
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‎DIPLOMATICKÝ VAK KLDR

127
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‎VÍTÁME DELEGACI

128
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‎Čongilpong 25 dorazil na recepci.

129
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‎Čongilpong 25 je ve výtahu 3.

130
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‎Čongilpong 25 je v pátém patře.

131
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‎Čongilpong se blíží k VIP apartmá.

132
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‎Čongilpong dorazil do VIP apartmá.

133
00:15:16,081 --> 00:15:19,460
‎‑ Hlášení.
‎‑ Ne, nahlásím situaci přímo jemu.

134
00:15:57,289 --> 00:16:02,252
‎Bože, generální řediteli.
‎Vypadáte otřesně.

135
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‎Tak daleko od domova je asi krušno.

136
00:16:07,675 --> 00:16:13,263
‎Přejděte konečně k věci,
‎ať už to máme za sebou.

137
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‎Nač ten spěch? Máme čas.

138
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‎Prvně mi povězte, kolik jste toho už
‎jihokorejskému loutkovému režimu

139
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‎vyžvanil o těch raketách.

140
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‎Napusťte vanu.

141
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‎Co se stalo?

142
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‎Do rezortu právě dorazili Severokorejci

143
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‎a manipulovali s velkým pytlem.

144
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‎Ri Ung Rjong.

145
00:17:11,405 --> 00:17:15,325
‎Vojáci zajistili perimetr
‎a agenti rozvědky střeží vnitřek.

146
00:17:15,409 --> 00:17:19,830
‎Mají přístup k prostorám pro zaměstnance,
‎jako je kuchyň a prádelna.

147
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‎Jsou ale
‎pod neustálým severokorejským dohledem.

148
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‎To nebude jen tak.

149
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‎- Hele.
‎- Podíváte se?

150
00:17:28,047 --> 00:17:31,133
‎- Ve kterém jsou Severokorejci patře?
‎- Čtvrtým a pátým.

151
00:17:31,759 --> 00:17:36,472
‎Čili vedoucí delegace je v pátým patře
‎a ve čtvrtým mají monitorovací místnost.

152
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‎Tak to mají zavedený.

153
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‎Jak se tam dostaneme?

154
00:17:50,861 --> 00:17:56,450
‎‑ Hej. Dá se tam snadno dostat?
‎‑ Fakt myslíš, že ti to řekne?

155
00:17:57,034 --> 00:18:02,289
‎Má podmínka je prostá.
‎Jestli dostaneme Ri Ung Rjonga, přežijete.

156
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‎Když selžeme, zemřete.

157
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‎Je tam podzemní chodba,
‎co vede přímo do předsedovy kanceláře.

158
00:18:13,383 --> 00:18:16,845
‎‑ Slouží k nouzovým účelům, je bez kamer.
‎‑ Fakt?

159
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‎Počkat, to nebude jen tak.

160
00:18:19,264 --> 00:18:21,975
‎Ukažte se. Jak se dostaneme přes zátarasy?

161
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‎Mám tam přístup…

162
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‎ID: ČU KANG-ČCHAN

163
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‎…mám to tam na povel.

164
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‎Tak to bude hračka.

165
00:18:34,238 --> 00:18:38,784
‎Až se dostaneme do předsedovy kanceláře,
‎pomocí kamer najdeme Ri Un Rjonga.

166
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‎Ale má to háček.

167
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‎Stávající kamery vypnuli

168
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‎a z místnosti ostrahy
‎používají svý vlastní.

169
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‎Musíme tu místnost ostrahy zajistit.

170
00:18:51,004 --> 00:18:56,051
‎Až ji zabereme a najdeme Ri Ung Rjonga,
‎půjdu pro něho a sbalím ho.

171
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‎Rozptýlíme je

172
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
‎a ty utečeš.

173
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‎- Já taky.
‎- Počkat.

174
00:19:03,058 --> 00:19:06,770
‎Sbalit ho a uniknout předním vchodem,

175
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‎to nebude jen tak.

176
00:19:09,189 --> 00:19:13,318
‎Propašujeme ho nákladním autem s prádlem
‎přes nákladovou rampu.

177
00:19:13,402 --> 00:19:17,197
‎‑ Autem s prádlem?
‎‑ Prádlo, to je moje parketa. To beru já.

178
00:19:17,865 --> 00:19:23,912
‎Náklaďák přijíždí v 19:20.
‎Po naložení odjíždí v 19:30.

179
00:19:23,996 --> 00:19:27,082
‎‑ Budete mít jen deset minut.
‎‑ Máme deset minut

180
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
‎na to ho najít,
‎sebrat a naložit do náklaďáku.

181
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‎To se snadno řekne, ale hůř udělá.

182
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
‎Oblast kontrolují co tři minuty.
‎To nebude jen tak.

183
00:19:37,759 --> 00:19:40,888
‎Už víme, že to nebude jen tak.
‎Přestaň to opakovat.

184
00:19:40,971 --> 00:19:44,766
‎‑ Nemaluj čerta na zeď. Máš strach?
‎‑ Znáš leda svý taekwondo.

185
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‎- Nemáš páru.
‎- Nevytahuj to furt.

186
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‎- Nebude to…
‎- Dost.

187
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‎Pro jistotu budeme připravení.

188
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‎Odejdeme, stejně jako jsme přišli.

189
00:19:57,237 --> 00:20:02,367
‎Nejdřív se musíme dostat přes ty zátarasy.
‎Čas se ozbrojit.

190
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‎Musíte zakrýt ta zranění.

191
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‎Něco nám chybí.

192
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
‎Uspávací puška.

193
00:20:37,110 --> 00:20:39,821
‎‑ Použijeme všechny!
‎‑ To stačí…

194
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‎Za tu se omlouvám.

195
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‎Peace.

196
00:20:46,745 --> 00:20:51,208
‎Budu vás informovat o situaci venku.
‎Dávejte si bacha.

197
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‎Střelil jste mě čtyřikrát.

198
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‎Zvládneš to, že jo?

199
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
‎Proto jsem nechtěl střihnout.

200
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‎Kiš, kiš.

201
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‎Narafičili jste to!

202
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‎- Bav se.
‎- Jo, narafičili!

203
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‎Střihli jste si přece oba!

204
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‎OPRÁVNĚNÉ VOZIDLO

205
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‎Ču Kang-čchan. Majitel rezortu.

206
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‎Důvod vaší návštěvy?

207
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‎Protokolární opatření.

208
00:21:55,439 --> 00:21:57,774
‎‑ Víš o tom něco?
‎‑ Nevím.

209
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‎Stáhněte zadní okýnko.

210
00:22:13,707 --> 00:22:17,461
‎Jsem tu na nařízení náměstka.
‎Ověřte si to.

211
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‎Moment, prosím.

212
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‎Předseda Ču tvrdí,
‎že je tu kvůli protokolu.

213
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‎Ověřte to u náměstka.

214
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‎Dobře, děkuji.

215
00:22:37,272 --> 00:22:39,941
‎Prosím. Pusťte je.

216
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‎Otevřete.

217
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‎Ty jo, moje kolena.

218
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‎Bože, to bolí.

219
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‎No tak.

220
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‎Chcete snad,
‎aby všichni věděli, že jsme tudy prošli?

221
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‎ZÁKAZ VSTUPU

222
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‎OMEZENÝ PŘÍSTUP

223
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‎VSTUP POVOLEN

224
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
‎REZORT ČUHAK

225
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‎OMEZENÝ PŘÍSTUP

226
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‎VSTUP POVOLEN

227
00:25:01,208 --> 00:25:06,296
‎Rozpoznávání otisku?
‎To jste nainstaloval pro sebe?

228
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‎- Proč?
‎- Proč asi?

229
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‎Lidi s kostlivci ve skříni
‎mají vždycky připravenou únikovou cestu.

230
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‎- No jo.
‎- No jo.

231
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‎- No jo.
‎- No jo.

232
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‎No jo.

233
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‎Běžte.

234
00:25:29,110 --> 00:25:34,115
‎To jsou dveře jak v detektivce.
‎Proč je tady má?

235
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‎Kvůli těm svým kostlivcům.

236
00:25:36,326 --> 00:25:39,371
‎‑ Ty bláho.
‎‑ Moc hezký.

237
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‎Co si vyměnit kancly?

238
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‎Plánky rezortu.

239
00:25:48,004 --> 00:25:51,091
‎- Na místnost ostrahy máme tři minuty.
‎- Ne, dvě.

240
00:25:51,174 --> 00:25:54,886
‎‑ Můžu se infiltrovat tudy.
‎‑ Jak dlouho?

241
00:25:55,637 --> 00:25:59,474
‎Na to dostat se k nákladové rampě
‎stačí dvě minuty.

242
00:26:00,100 --> 00:26:02,644
‎‑ Zvládnete to, Sang-o?
‎‑ Poradím si.

243
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‎Odvedeme jejich pozornost.

244
00:26:06,481 --> 00:26:12,362
‎A když všechno půjde podle plánu,
‎setkáme se zase tady v kanceláři.

245
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‎Co odložit tu zbraň?

246
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‎Nakonec, jsem jen civilista.

247
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‎A nikdo mě neuslyší,
‎i kdybych křičel z plných plic.

248
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‎Vážně?

249
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‎Jdeme na to, Čin-čchole.

250
00:26:36,636 --> 00:26:39,389
‎Zkouška. Dobrý.

251
00:26:40,181 --> 00:26:43,226
‎To jsem já. Pokojovou službu.

252
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‎Všechno připraveno.

253
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‎Co můžeš připravit teď?

254
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‎Ano?

255
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‎Prosím.

256
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‎Jakou máte velikost?

257
00:27:20,221 --> 00:27:23,350
‎‑ Mám 3XL.
‎‑ To mi bude malý.

258
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‎V tom rondonu se cítím nesvůj.

259
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‎Zakročím hned, jak Ri Ung Rjonga najdete.

260
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‎Hlavně opatrně.

261
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‎- Ty taky.
‎- Jak vypadá?

262
00:27:38,031 --> 00:27:40,658
‎‑ Nacpal ses do toho.
‎‑ Jo. A teď ty.

263
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‎- No tak, nejsem hadí muž.
‎- Na to není čas.

264
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‎Proč se furt musím někde mačkat?

265
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‎- Pan Pak se tam nevejde.
‎- Copak jsem papír na origami?

266
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‎Pořád se někde mačkám jak sardinka.

267
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‎- Se můžu přidat k cirkusu.
‎- Jdeme.

268
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‎Ticho.

269
00:28:29,416 --> 00:28:33,211
‎‑ Jihokorejský soudružky jsou kočky.
‎‑ Páni, tý to sekne.

270
00:28:41,511 --> 00:28:44,806
‎Dobrej večír. Jsem tu pro prádlo.

271
00:28:44,889 --> 00:28:47,809
‎OPRÁVNĚNÉ VOZIDLO
‎ID: ČONG ČE-UK

272
00:28:50,979 --> 00:28:53,440
‎‑ Tak zatím.
‎‑ Pusťte ho!

273
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‎Díky.

274
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
‎ČISTÍRNA

275
00:29:09,914 --> 00:29:12,542
‎‑ Kdo je to?
‎‑ Pokojová služba.

276
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‎To už je čas na jídlo?

277
00:29:16,546 --> 00:29:19,924
‎‑ Přišli nějak brzo.
‎‑ Mám hlad. Najezme se.

278
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
‎‑ My dva to dáme.
‎‑ Ale moje kolena ne.

279
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‎Místnost zabezpečena.

280
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‎Dobrej večír.

281
00:29:55,210 --> 00:29:58,546
‎Ne, podívejme se na ten soubor předtím.
‎Není tu, vidíte?

282
00:29:58,630 --> 00:30:02,592
‎- Proč mě neposloucháte?
‎- Klídek. Takhle sotva něco najdeme.

283
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‎Já se picnu.

284
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‎A co tady?

285
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‎Hele, tady!

286
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‎Přímo tady.

287
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‎- Co je to?
‎- Sledujme to.

288
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‎Kde to je?

289
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‎- Co?
‎- Apartmá v pátým patře.

290
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‎Přestaňte.

291
00:31:04,612 --> 00:31:10,076
‎Jak jsem řekl,
‎žádný informace jsem nevyzradil.

292
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‎Ani jsem se
‎s jihokorejskými úřady nesetkal.

293
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‎A co 66?
‎Ten se jako jihokorejský činitel nepočítá?

294
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‎Pokračujte.

295
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‎Soudruhu.

296
00:31:33,349 --> 00:31:36,728
‎‑ Co je?
‎‑ Agenti, co měli zlikvidovat 66, zmizeli.

297
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‎Cože? 66…

298
00:31:40,273 --> 00:31:43,902
‎‑ Určitě přijde sem.
‎‑ Ti jihokorejští šmejdi jsou venku.

299
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‎- Takže žádný střílení.
‎- Rozkaz.

300
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‎- Pojď se mnou.
‎- Ano.

301
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‎Máme pokračovat?

302
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‎Odveďte ho.

303
00:32:03,796 --> 00:32:06,382
‎Haló, Kime. Jak dlouho ještě?

304
00:32:06,466 --> 00:32:11,471
‎‑ Myslíš, že teď může mluvit?
‎‑ Možná měl infiltraci vést tenhle hrdina.

305
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‎Dochází nám čas.

306
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‎Posaďte se.

307
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‎Sakra, hned to prokouknou.

308
00:32:20,104 --> 00:32:22,982
‎‑ Soudruzi, odejděte.
‎‑ Prosím?

309
00:32:23,066 --> 00:32:27,195
‎‑ Říkám, odejděte.
‎‑ Jistě.

310
00:32:39,582 --> 00:32:42,919
‎‑ Ti agenti, co odešli, stojí u dveří.
‎‑ Rozumím.

311
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‎Co ode mě chcete?

312
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‎Věřím vám, soudruhu Ri Ung Rjongu.

313
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‎Popravdě je mi jedno,
‎co se s těmi údaji o raketách stane.

314
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‎Chci vám dát šanci
‎to celý ve zdraví přežít.

315
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‎Ohledně prostředků, co jste přelil
‎do Macau na činnost proti Jihu.

316
00:33:23,418 --> 00:33:28,506
‎Proměnil jste osm milionů dolarů v žetony
‎a uložil je v sejfu v kasinu Fanta.

317
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‎Stačí, když mi dáte kartu od sejfu.

318
00:33:31,634 --> 00:33:35,471
‎Pak zařídím,
‎aby vás propašovali do nějaké třetí země.

319
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‎Přesně jak jsem čekal.

320
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‎Proto mě chcete živýho.

321
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‎Kde máte tu kartu?

322
00:34:00,038 --> 00:34:05,251
‎Pokud vám ji dám teď,
‎jak se s vámi mám dohodnout?

323
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‎Věděl jsem, že se něco takovýho může stát.

324
00:34:09,422 --> 00:34:13,926
‎Proto jsem ji
‎před odjezdem na Jih ukryl v Číně.

325
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‎Nezkoušejte to na mě.

326
00:34:16,721 --> 00:34:21,768
‎Tohle není dohoda.
‎Mám pravomoc vás na místě zlikvidovat.

327
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‎Máte poslední šanci.

328
00:34:24,771 --> 00:34:27,732
‎Povězte, kde je ta karta?

329
00:34:37,075 --> 00:34:40,745
‎Já to věděl.
‎Nic jinýho bych od vás ani nečekal.

330
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‎Vážně jste nejlepší bojovník režimu.

331
00:34:46,834 --> 00:34:50,171
‎- Ne, jste…
‎- Sklapněte, pokud chcete žít.

332
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‎Ri Ung Rjong zajištěn.

333
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‎Jen tak střílet nebudou.

334
00:35:01,641 --> 00:35:06,020
‎‑ Bezva. To nám usnadní život.
‎‑ Dochází čas. Jdeme na to.

335
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‎Jdeme, kuchtíku.

336
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‎A podávejte hlášení.

337
00:35:11,734 --> 00:35:15,113
‎To je dneska prádla. Panejo.

338
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‎Náklaďák s prádlem je na rampě.

339
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‎Tak šup.

340
00:35:38,427 --> 00:35:43,391
‎Hej, sousedi ze severu!
‎Máte narušený zabezpečení!

341
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‎Jak může být tak slabej?

342
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
‎A jste v pěkně v háji.

343
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
‎Páč jsem tady.

344
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‎Čin-čchole.

345
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‎Rock and roll!

346
00:36:24,348 --> 00:36:27,852
‎Každej si jich vezme 15.
‎Tak počítej, jasný?

347
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‎- Taekwonďáku!
‎- Říkám, nevytahuj to!

348
00:36:48,748 --> 00:36:51,667
‎Pane Kime,
‎zatím pro vás nemám bezpečnou trasu.

349
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
‎Agenti se ani nehnou.

350
00:37:02,053 --> 00:37:06,682
‎Ostraho, něco neobvyklého?
‎Vy tam, slyšíte nás?

351
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‎Co se děje?

352
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‎Za mnou.

353
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‎Pane Kime, došlo jim to.

354
00:37:17,735 --> 00:37:20,613
‎‑ Brzo dorazí. Zmizte.
‎‑ ‎Ale co vy?

355
00:37:21,239 --> 00:37:24,742
‎Není čas. Zakročíme za jednu minutu.

356
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‎- Běžte tudy.
‎- Ano.

357
00:38:08,869 --> 00:38:11,914
‎Ten hajzl. Už je tady.

358
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‎Co se to sakra stalo?

359
00:38:14,875 --> 00:38:19,130
‎‑ Byli tři. A napadli nás.
‎‑ Tři?

360
00:38:20,006 --> 00:38:24,093
‎‑ Zajistěte vysílačky a aktivujte rušičku.
‎‑ Rozkaz!

361
00:38:26,429 --> 00:38:30,558
‎‑ Na co čekáte? Zprovozněte kamery!
‎‑ Rozkaz!

362
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‎ZADAT KÓD

363
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‎AKTIVOVÁNO

364
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‎Nejdřív jim odřízneme vysílačky.

365
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‎Hele, Kime. Jak dlouho ještě…

366
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‎BEZ SIGNÁLU

367
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‎Co se děje?

368
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‎A co plánujete udělat teď?

369
00:39:12,808 --> 00:39:17,438
‎‑ Nevíte, jak používat rušičky?
‎‑ Takže tím začal útok.

370
00:39:17,521 --> 00:39:22,777
‎‑ Ale zaútočili na nás už před chvílí.
‎‑ Můžeme je vyřídit tady a teď.

371
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
‎Dorazila celá Severní Korea?

372
00:39:24,320 --> 00:39:26,947
‎‑ Tak jedem!
‎‑ Dej už pokoj!

373
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‎Nouzová výstraha!

374
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‎Neznámý útočník na cestě.

375
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‎Okamžitě zasáhněte.

376
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‎Útočník je
‎na nouzovém schodišti v pátém patře.

377
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‎Po schodech.

378
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‎PROBÍHÁ OBNOVA

379
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‎OBNOVENO

380
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‎Kamery zprovozněny.

381
00:42:00,309 --> 00:42:03,103
‎‑ Připravte EMP výboj.
‎‑ Prosím?

382
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‎Slyšel jste!

383
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‎To jsem byl já.

384
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‎Sejmul jsem ho já.

385
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‎Ale prosím tě!

386
00:42:19,328 --> 00:42:22,331
‎‑ Sejmuli jsme jich 20?
‎‑ To by sedělo.

387
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‎Tak řekněme,
‎že jsme každej odrovnali 10 chlápků.

388
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‎Tak jo.

389
00:42:28,546 --> 00:42:32,967
‎Čas skoro vypršel. Pojďme.
‎Kim už by měl být venku.

390
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‎Jsem vyřízenej.

391
00:42:44,436 --> 00:42:48,357
‎Kohopak to tu máme?
‎To jste nemohli přijít naráz?

392
00:42:48,440 --> 00:42:52,987
‎‑ Takhle je zmákneme všechny.
‎‑ Někdy máš vážně pozitivní přístup.

393
00:42:54,572 --> 00:42:58,117
‎Čin-čchole, ne… Nechoď sám, Čin-čchole.

394
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‎- Co na to říct?
‎- Čin-čchole!

395
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‎- Promluví pěsti.
‎- Nefunguje?

396
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‎- No tak!
‎- Čin-čchole!

397
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‎Radši půjdu po schodech.

398
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‎Vážně, co se to děje?

399
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‎- Pane?
‎- Ano?

400
00:43:26,145 --> 00:43:29,732
‎‑ Nemáte hotovo?
‎‑ Žádnej strach, už to bude.

401
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‎Na víc nemáte?

402
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‎Do toho!

403
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‎To vůbec nebolí!

404
00:43:46,874 --> 00:43:51,045
‎‑ Jaký to má dosah?
‎‑ Vypne proud v celé budově.

405
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‎K NÁKLADOVÉ RAMPĚ

406
00:44:07,853 --> 00:44:11,106
‎Tak fajn. Počkejte.

407
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‎Promluvme si o tom.

408
00:44:25,746 --> 00:44:29,375
‎- Situační místnost.
‎- Zkontrolujte zónu 1 a situační místnost.

409
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‎KUCHYŇSKÝ SKLAD

410
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‎Dovnitř.

411
00:44:47,101 --> 00:44:51,313
‎- Prohledali jste to tady?
‎- Celou recepci, ale ne a ne je najít.

412
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‎Kde se ti parchanti schovávají?

413
00:44:55,609 --> 00:44:59,530
‎A co teď? Sakra, běžte za mnou.

414
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‎Čas vypršel. Proč tu ještě nejsou?

415
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‎- A co ten elektrikář?
‎- Jsou na cestě.

416
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‎Pane?

417
00:45:11,750 --> 00:45:15,087
‎‑ Už máte všechno prádlo.
‎‑ Ano, mám hotovo.

418
00:45:15,170 --> 00:45:19,007
‎‑ Tak byste měl jet. Děkujeme.
‎‑ Jasně.

419
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
‎- Jen si odskočím.
‎- To nejde.

420
00:45:21,552 --> 00:45:25,764
‎V rezortu máme naléhavou situaci.
‎Radši rezort opusťte.

421
00:45:25,848 --> 00:45:29,143
‎‑ Bude to jen chvilička.
‎‑ Ne, prosím, odjeďte.

422
00:45:30,394 --> 00:45:33,564
‎Fajn. Asi to budu muset vydržet domů.

423
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‎Nashle.

424
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‎Co? Vypli proud?

425
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‎- To jsem já.
‎- Uhni.

426
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎Světlo!

427
00:46:04,803 --> 00:46:06,597
‎Nazdar. Mluví pěsti.

428
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‎Světlo!

429
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‎To jsem já, Tche Kun.

430
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‎Čin Puk.

431
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‎Čin-čchol.

432
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‎Kwang Sun.

433
00:46:22,779 --> 00:46:25,240
‎Na něj! Ty šmejde!

434
00:46:35,167 --> 00:46:38,003
‎Šmejd jeden. Kam utekl?

435
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‎Říkám, mluví pěsti.

436
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‎Rock and roll!

437
00:47:07,366 --> 00:47:11,537
‎Na co čekáte? Běžte za nimi a zabijte je.

438
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‎Zabijte jak 66, tak Ri Ung Rjonga.

439
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‎Hned teď!

440
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‎SKLAD KUCHYŇSKÝCH POTŘEB

441
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‎Co se stalo?

442
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‎Utíkejte.

443
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‎Objevíte se vždycky zničehonic, jak švábi.

444
00:48:29,990 --> 00:48:33,785
‎Prvně jsem tomu nevěřil,
‎ale jste to vy, soudruhu Sung Han-su.

445
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‎Sportovní hrdinové ze Severu a Jihu
‎se znovu střetávají.

446
00:48:37,956 --> 00:48:43,879
‎Správně. Vážně jsem hrdina.
‎Ale nevím, kdo jste vy. Známe se odněkud?

447
00:48:44,463 --> 00:48:48,467
‎Utkali jsme se na různých zápasech,
‎ale známe se z olympiády.

448
00:48:51,803 --> 00:48:54,473
‎To mě děsí. Netuším, kdo jste.

449
00:48:54,556 --> 00:48:57,893
‎Jaká je vaše disciplína?
‎Moderní gymnastika?

450
00:48:58,560 --> 00:49:02,230
‎‑ To zjistíte při bitce.
‎‑ To není nutný, stačí to říct.

451
00:49:03,440 --> 00:49:08,612
‎Ale nemusíte, jestli nechcete.
‎Prát se tady není fér.

452
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‎Pusa vám pořád funguje.

453
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‎A zbytek těla taky.

454
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‎Tak pojď.

455
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‎V Min-džině zájmu vás teď oddělám.

456
00:50:17,889 --> 00:50:21,184
‎Proste dceru o odpuštění. Z celého srdce.

457
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‎Žebírka.

458
00:50:49,713 --> 00:50:55,010
‎Už si vzpomínám.
‎Podle vašich pohybů a uší.

459
00:50:56,803 --> 00:51:00,474
‎‑ Nosíte elasťáky, že jo?
‎‑ Čang Tche San, wrestlingový medailista.

460
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‎Čang Tche San.

461
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
‎Myslíte

462
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
‎ten Čang Tche San?

463
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‎Ale co, jméno mě nezajímá.

464
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‎Není tu dost místa,
‎abyste pořádně zapojil nohy.

465
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‎Nedáte si?

466
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‎Tady máte.

467
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‎Víte, vedu taekwondový studio.

468
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‎Ale někdy

469
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‎učím i judo.

470
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‎Sem s tím.

471
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‎Co teď?

472
00:51:50,315 --> 00:51:54,486
‎Kurník šopa. Nemůžu odjet. Fakt nemůžu.

473
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‎LÁZEŇ HINOKI

474
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‎Ne, ne…

475
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‎Můžete.

476
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‎Sakra.

477
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‎Jste snad kovář?

478
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‎Chcípni!

479
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‎Mám toho plný zuby.

480
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‎Jsem Čang Tche San.

481
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‎Nikdo se neptal.

482
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‎Proč jsem vůbec nabízel pomoc?

483
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‎Měli jsme si radši promluvit.

484
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‎Pak Čin-čchole, pořád válíš.

485
00:56:25,173 --> 00:56:28,259
‎To je rock spirit! Jsem grogy.

486
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‎Stůjte!

487
00:56:58,039 --> 00:57:03,086
‎Všichni víte, kdo jsem.
‎Stůjte, nebo všichni zemřeme.

488
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‎Sakra.

489
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‎- Byli na mě čtyři.
‎- Ještě se nevrátil.

490
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‎Ty krávo.

491
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‎Ten je ale houževnatej.

492
00:57:26,401 --> 00:57:28,987
‎Rozvázal jste se? Jak?

493
00:57:29,070 --> 00:57:32,031
‎‑ Spoutals ho, ne?
‎‑ Tys ho… Jo, vlastně já.

494
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‎- Hej.
‎- Hej, tady.

495
00:57:33,283 --> 00:57:36,578
‎Proč nám to děláte?

496
00:57:38,413 --> 00:57:43,585
‎‑ ‎Nechte nás jít.
‎‑ ‎Rozvažte nás!

497
00:57:43,668 --> 00:57:46,838
‎Prosím, pusťte nás.

498
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‎Prosím!

499
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‎Svině jedna!

500
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‎Zkřivíte mi vlásek, a vaše děti

501
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‎zemřou.

502
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‎Čin-čchole, pusť ho.

503
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‎Pusť ho!

504
00:58:43,228 --> 00:58:48,358
‎Jestli se Ta-bin něco stane,
‎roznesu vás na kopytech.

505
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‎Naše děti…

506
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‎Kde jsou?

507
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

508
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‎Kime.

509
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
‎Jestli nepřijdeš,

510
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
‎naše děti zemřou.

511
01:00:06,019 --> 01:00:09,564
‎Pokud 66 zemře, děti budou žít.
‎Je nad čím váhat?

512
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‎Dám vám pět minut.

513
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‎Chránit své blízké…

514
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‎Zastřelím ty děti sám.

515
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‎A pak zastřelím 66.

516
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‎Postarejte se…

517
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‎o Min-dži.

518
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‎Číslo 66…

519
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‎musí zemřít.

520
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‎Překlad titulků: Lenka Miller