1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‏"عودة العميل (كيم)"

2
00:00:50,675 --> 00:00:52,844
‏تلقيت ضربة موجعة،
‏ومن الصواب أن تردّ لي صنيعي.

3
00:00:55,096 --> 00:00:58,183
‏شكرًا لأنك منحتني فرصة للتكفير عن خطئي.

4
00:01:03,813 --> 00:01:05,899
‏"السجل الشخصي - الاسم: (جين تشول بارك)"

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
‏"السجل الشخصي - الاسم: (هان سو سونغ)"

6
00:01:11,654 --> 00:01:12,489
‏أنا أنصت.

7
00:01:12,572 --> 00:01:13,406
‏"قبل بضع ساعات"

8
00:01:16,034 --> 00:01:18,536
‏لماذا لا نثير مشكلات أكبر؟

9
00:01:21,498 --> 00:01:25,335
‏"المحادثات بين الحكومتين الكوريتين"

10
00:01:26,377 --> 00:01:28,713
‏هذا سخيف للغاية.

11
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
‏"رئيس الوزراء - النائب (جونغ سيون سيم)"

12
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
‏ماذا؟

13
00:01:38,473 --> 00:01:39,682
‏فسر الأمر رجاءً.

14
00:01:40,266 --> 00:01:42,644
‏لماذا تريد إلغاء المحادثات
‏من دون سابق إنذار؟

15
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
‏السبب الجوهري
‏أن "الجنوب" ليس مستعدًا لخوض المحادثات.

16
00:01:48,733 --> 00:01:50,568
‏ماذا تقصد؟

17
00:01:50,652 --> 00:01:54,781
‏لا تنفكون تثرثرون
‏عن المحادثات السلمية والتعاون،

18
00:01:54,864 --> 00:01:58,243
‏لكنكم تطعنون نظامنا في ظهره.

19
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
‏ماذا تعني؟

20
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
‏هل تظن أننا لا نعرف؟

21
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‏أنا أقصد المدير العام "إيونغ ريونغ ري".

22
00:02:06,751 --> 00:02:09,879
‏كأن وجوده في قبضتكم ليس سيئًا بما يكفي،

23
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
‏بل كلّفتم
‏أكثر طريد مطلوب في الجمهورية بحمايته.

24
00:02:18,638 --> 00:02:19,848
‏سأتطرّق إلى صلب الموضوع.

25
00:02:20,640 --> 00:02:23,977
‏إن لم تسلّما هذين الخائنين في الحال،

26
00:02:24,060 --> 00:02:26,104
‏فلن نلغي المحادثات فحسب،

27
00:02:26,187 --> 00:02:31,401
‏لكن العلاقات بين الدولتين ستتغير جذريًا.

28
00:02:39,617 --> 00:02:41,369
‏تواصل مع الجنرال "جانغ" الآن.

29
00:02:41,452 --> 00:02:42,370
‏نعم يا سيدي.

30
00:02:42,871 --> 00:02:44,831
‏"الحلقة التاسعة"

31
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
‏"عصبة قدامى محاربي البحرية الكورية"

32
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
‏لقد فشلت…

33
00:03:04,517 --> 00:03:05,393
‏في مهمتك.

34
00:03:21,326 --> 00:03:25,830
‏كان من الممتع
‏أن أرى رئيس وزراء "كوريا الجنوبية"

35
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
‏يتراجع ذليلًا بهذه الطريقة.

36
00:03:29,167 --> 00:03:31,794
‏بفضلك، كُلل ذلك بالنجاح بسهولة.

37
00:03:34,213 --> 00:03:36,466
‏حان وقت ردك للمعروف الآن.

38
00:03:36,549 --> 00:03:38,551
‏أنا أوفي بوعودي دومًا.

39
00:03:40,220 --> 00:03:41,054
‏لكن يُوجد شرط.

40
00:03:43,473 --> 00:03:46,476
‏لا بد أن تحقق مبتغاك وحيدًا
‏أيها الرفيق "جو".

41
00:03:47,060 --> 00:03:49,979
‏نظرًا إلى أن المسألة قد سُويت رسميًا،

42
00:03:50,605 --> 00:03:53,691
‏فإن قتل 66 على الأراضي الكورية الجنوبية

43
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
‏سيضعنا في موقف حرج.

44
00:03:57,737 --> 00:03:59,072
‏ما من داع للقلق حيال ذلك.

45
00:04:55,461 --> 00:04:57,213
‏ماذا تقصد يا سيدي؟

46
00:04:57,297 --> 00:05:00,049
‏حتى نستخلص معلومات الصواريخ الباليستية،

47
00:05:00,133 --> 00:05:01,968
‏لا ينبغي أن يُقتل "إيونغ ريونغ ري".

48
00:05:02,051 --> 00:05:03,970
‏لقد فشلت المهمة سلفًا.

49
00:05:04,804 --> 00:05:06,347
‏هل تعصي

50
00:05:07,598 --> 00:05:08,558
‏أوامر رئيس الوزراء؟

51
00:05:09,600 --> 00:05:12,186
‏سنسلّم 66 و"إيونغ ريونغ ري"

52
00:05:12,270 --> 00:05:13,771
‏إلى "الشمال".

53
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‏لكن إن واصل 66 التصرف من تلقاء نفسه،

54
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
‏فلا علاقة لذلك بنا، صحيح؟

55
00:05:23,489 --> 00:05:26,701
‏لا نملك شيئًا
‏سوى مراقبة ما يحدث وعدم التدخل.

56
00:05:34,083 --> 00:05:37,628
‏سيفعل أي شيء

57
00:05:37,712 --> 00:05:39,589
‏ليرى ابنته مجددًا.

58
00:05:46,679 --> 00:05:48,556
‏"عودة العميل (كيم)"

59
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
‏اسمع، ثمة أمر بشأن ذلك الجندب.

60
00:05:52,226 --> 00:05:53,603
‏كبّل "كيم" بالأصفاد، صحيح؟

61
00:05:54,479 --> 00:05:55,354
‏أجل.

62
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‏وهو يعلم تمامًا أن ذلك لن يوقفه، صحيح؟

63
00:05:59,692 --> 00:06:00,526
‏أجل.

64
00:06:02,945 --> 00:06:04,906
‏أظن أننا لا يتحتّم علينا مساعدته إذًا.

65
00:06:10,244 --> 00:06:12,246
‏لكن ألن تصعب عليه العودة؟

66
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‏إنه يواجه أشخاصًا خطرين،
‏وليس مجرد مجرمين محليين.

67
00:06:23,007 --> 00:06:23,841
‏هل ستذهب؟

68
00:06:24,467 --> 00:06:25,301
‏ماذا عنك؟

69
00:06:32,975 --> 00:06:34,644
‏لقد ترك المشاغب هاتفه.

70
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
‏وأخذ هاتفي بدلًا منه.

71
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
‏ماذا؟ هل أخذ هاتفك؟

72
00:06:38,815 --> 00:06:40,233
‏نعم، لقد أخذ هاتفي.

73
00:06:40,316 --> 00:06:42,110
‏فيم كان يفكر؟

74
00:06:42,193 --> 00:06:43,903
‏عليّ الذهاب لاستعادة هاتفي.

75
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
‏بالطبع عليك ذلك. هاتفك أغلي من هذا الهاتف.

76
00:06:47,573 --> 00:06:49,117
‏لم أنه دفع أقساطه أيضًا.

77
00:06:49,200 --> 00:06:51,077
‏ماذا ننتظر إذًا؟

78
00:06:51,160 --> 00:06:53,121
‏ذلك البغيض…

79
00:06:53,204 --> 00:06:54,038
‏مهلًا!

80
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
‏قبل أن نذهب،

81
00:06:57,708 --> 00:06:59,168
‏لنشرب واحدًا من هذا.

82
00:06:59,252 --> 00:07:00,128
‏ما هذا؟

83
00:07:00,211 --> 00:07:01,379
‏إنه مفيد للمفاصل.

84
00:07:01,462 --> 00:07:03,506
‏ألم تخطر لك مشاركتي إياه مسبقًا؟

85
00:07:03,589 --> 00:07:04,841
‏لم عساي أفعل ذلك؟

86
00:07:10,763 --> 00:07:11,639
‏لنذهب.

87
00:07:13,224 --> 00:07:14,142
‏أين السيارة؟

88
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
‏مهلًا، ما هذه السيارة؟

89
00:07:16,894 --> 00:07:17,895
‏هذه؟

90
00:07:17,979 --> 00:07:19,355
‏سيارة من الجيل القادم.

91
00:07:19,439 --> 00:07:21,691
‏سيارة من الجيل القادم، صحيح؟

92
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
‏لنر طريقة قيادتها.

93
00:07:27,363 --> 00:07:29,740
‏اللعنة، يُفترض بالبطل أن يقود السيارة!

94
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
‏لقد أرسلنا 66 أولًا لتولّي أمره.

95
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
‏يسعدني تولّي هذا الأمر من دون أن نتورط.

96
00:08:07,862 --> 00:08:10,156
‏أبلغ "الجنوب" والحزب

97
00:08:10,239 --> 00:08:14,410
‏بأن كلًا من "إيونغ ريونغ ري" و66
‏قد أُعدما من دون محاكمة.

98
00:08:14,494 --> 00:08:15,453
‏نعم يا سيدي.

99
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
‏وداعًا أيها الوغد الخائن.

100
00:08:42,480 --> 00:08:43,564
‏أيها السافل.

101
00:09:17,557 --> 00:09:19,392
‏لم أدرك قط أنك شديد الأهمية.

102
00:09:20,351 --> 00:09:23,813
‏أعتذر لأنني لم أعاملك بصورة أفضل
‏في المرة السابقة.

103
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‏لقد وعدتني بأن تسلّم نفسك إلى السُلطات.

104
00:09:27,942 --> 00:09:30,570
‏لم ينته اجتماع الآباء الخاص بنا بعد.

105
00:09:34,574 --> 00:09:37,785
‏إذًا أنت الخائن الوغد
‏الذي تحالف مع "الشمال".

106
00:09:37,868 --> 00:09:39,370
‏بل أنت الوغد الخائن.

107
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
‏الوغد الخائن الذي خان بلده.

108
00:09:47,878 --> 00:09:49,380
‏بيننا قواسم مشتركة كثيرة.

109
00:09:51,841 --> 00:09:54,135
‏كلانا أب صالح قد يفعل أي شيء

110
00:09:55,219 --> 00:09:56,178
‏من أجل ابنته.

111
00:09:57,513 --> 00:09:58,598
‏ألا توافقني الرأي؟

112
00:09:59,473 --> 00:10:02,059
‏قلت إنك ستقضي عليّ لأجل ابنتك.

113
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
‏سأفعل المثل من أجل ابنتي وسأقضي عليك.

114
00:10:24,332 --> 00:10:25,541
‏لكن ليس هنا.

115
00:10:29,086 --> 00:10:30,046
‏ضعاه في حقيبة السيارة.

116
00:10:53,194 --> 00:10:54,028
‏يا رفيق.

117
00:10:59,116 --> 00:11:00,534
‏تمتلك سيارة جميلة للغاية.

118
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
‏اخلد إلى النوم.

119
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
‏لم آت إلى هنا لمساعدتك.

120
00:11:14,006 --> 00:11:14,840
‏بئسًا.

121
00:11:15,633 --> 00:11:16,967
‏أتيت لأعطيك هاتفك،

122
00:11:17,051 --> 00:11:19,220
‏لكن الطلقات النارية كانت صاخبة للغاية،

123
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
‏فانتهي المطاف بتدخلي.

124
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‏شكرًا.

125
00:11:24,016 --> 00:11:26,727
‏ماذا سنفعل الآن؟
‏الأرجح أن "إيونغ ريونغ ري" مات الآن.

126
00:11:26,811 --> 00:11:28,020
‏لا أظن ذلك.

127
00:11:28,104 --> 00:11:29,563
‏لقد حاولوا أسره حيًا.

128
00:11:29,647 --> 00:11:30,648
‏حقًا؟

129
00:11:30,731 --> 00:11:32,608
‏هذا الرجل وغد حقًا

130
00:11:32,691 --> 00:11:34,485
‏لأنه تحالف مع "الشمال".

131
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‏ظننته مجرد حقير،

132
00:11:37,071 --> 00:11:38,906
‏لكنه شديد الخبث أيضًا.

133
00:11:40,116 --> 00:11:42,451
‏إلى أين صحبوا "إيونغ ريونغ ري"؟

134
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
‏امض قُدمًا وأطلق النار عليّ

135
00:11:49,917 --> 00:11:52,128
‏إن أردت أن تترك ابنتينا من دون أبويهما.

136
00:11:52,211 --> 00:11:53,045
‏أطلق عليه النار.

137
00:11:53,921 --> 00:11:55,005
‏لقد أطلقت حقًا.

138
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
‏لنبرم صفقة.

139
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
‏أعرف سبب بحثك عن "إيونغ ريونغ ري".

140
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
‏إن عفوت عن حياتي،

141
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
‏فسأساعدك على إيجاده.

142
00:12:19,822 --> 00:12:20,948
‏هيا بنا.

143
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
‏يُستحسن ألّا تكون كاذبًا.

144
00:12:26,745 --> 00:12:28,789
‏ناما بعمق واحظيا بأحلام سعيدة.

145
00:12:32,543 --> 00:12:33,377
‏"هان سو".

146
00:12:34,295 --> 00:12:35,129
‏شكرًا.

147
00:12:38,048 --> 00:12:41,218
‏نريد أن نرى "مين جي" تسير على ممر زفافها.

148
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
‏لنذهب.

149
00:13:36,190 --> 00:13:38,359
‏"فندق"

150
00:13:40,402 --> 00:13:41,445
‏سيارة الكوريين الشماليين!

151
00:13:41,529 --> 00:13:43,531
‏"الفحص الأمني"

152
00:13:54,792 --> 00:13:56,168
‏اسمحوا لهم بالدخول!

153
00:13:56,752 --> 00:13:57,962
‏حافظوا على الأمن المشدد.

154
00:14:05,261 --> 00:14:08,889
‏لا بد أنك تمازحني.

155
00:14:08,973 --> 00:14:10,432
‏لسنا مرؤوسيهم.

156
00:14:10,516 --> 00:14:11,475
‏تغاض عن ذلك فحسب.

157
00:14:12,059 --> 00:14:14,728
‏أظن أن حكومتنا تدللهم.

158
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
‏ليس من المنطقي أن يُحظر دخولنا

159
00:14:16,772 --> 00:14:19,775
‏وأن نُكلّف بحراسة المحيط فقط.

160
00:14:19,858 --> 00:14:20,693
‏هل نسيت

161
00:14:20,776 --> 00:14:23,696
‏أنهم أكثر دولة منغلقة في العالم؟

162
00:14:23,779 --> 00:14:24,655
‏يُعدّ ذلك المكان

163
00:14:25,281 --> 00:14:26,156
‏"كوريا الشمالية".

164
00:14:39,670 --> 00:14:41,422
‏"حقيبة دبلوماسية - وزارة الخارجية"

165
00:14:41,505 --> 00:14:42,882
‏"مرحبًا بكم في منتجع (إرث جوهاك)"

166
00:14:44,717 --> 00:14:47,303
‏"جونغيلبونغ 25" وصل إلى ردهة الاستقبال.

167
00:14:53,225 --> 00:14:55,561
‏"جونغيلبونغ 25" في المصعد رقم ثلاثة.

168
00:14:59,815 --> 00:15:01,942
‏"جونغيلبونغ 25" وصل إلى الطابق الخامس.

169
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
‏"جونغيلبونغ 25"
‏يقترب من جناح كبار الشخصيات.

170
00:15:11,410 --> 00:15:14,288
‏"جونغيلبونغ 25"
‏وصل إلى جناح كبار الشخصيات.

171
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
‏أبلغني بتقريرك.

172
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
‏لا، سأبلّغ بنفسي.

173
00:15:57,289 --> 00:16:00,209
‏عجبًا أيها المدير العام الرفيق.

174
00:16:00,292 --> 00:16:02,252
‏تبدو في حالة مزرية.

175
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
‏لا بد أن الوضع كان شاقًا بعيدًا عن الوطن.

176
00:16:07,675 --> 00:16:11,261
‏تطرّق إلى صلب الموضوع سريعًا.

177
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‏لم العجلة؟

178
00:16:13,347 --> 00:16:14,765
‏ما زال أمامنا متسع من الوقت.

179
00:16:20,145 --> 00:16:25,859
‏أول ما عليك فعله
‏هو إخباري بقدر المعلومات عن الصواريخ

180
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
‏التي أفشيتها لدمى النظام الكوري الجنوبي.

181
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
‏املؤوا حوض الاستحمام.

182
00:16:44,795 --> 00:16:45,879
‏ماذا جرى؟

183
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
‏وصلت سيارة كورية شمالية إلى المنتجع لتوّها،

184
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
‏ورصدناهم وهم ينقلون حقيبة كبيرة
‏إلى الداخل.

185
00:17:09,862 --> 00:17:10,738
‏إنه "إيونغ ريونغ ري".

186
00:17:11,405 --> 00:17:12,740
‏الشرطة العسكرية تؤمّن المحيط،

187
00:17:12,823 --> 00:17:15,325
‏فيما يحرس جهاز الاستخبارات الوطني
‏الجزء الداخلي.

188
00:17:15,409 --> 00:17:17,619
‏بوسع جهاز الاستخبارات الوطني
‏دخول منطقة عمل الموظفين،

189
00:17:17,703 --> 00:17:19,830
‏كالمطبخ وغرفة الغسيل.

190
00:17:20,456 --> 00:17:23,459
‏لكنهم تحت رقابة دائمة
‏من العملاء الكوريين الشماليين.

191
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
‏لن يكون هذا يسيرًا.

192
00:17:26,420 --> 00:17:27,463
‏- يا سيد.
‏- أتريد أن ترى؟

193
00:17:28,047 --> 00:17:29,506
‏في أي طوابق يقيم الشماليون؟

194
00:17:30,090 --> 00:17:31,133
‏الرابع والخامس.

195
00:17:31,759 --> 00:17:34,178
‏إذًا يقيم رئيس الوفد الكوري الشمالي
‏في الطابق الخامس،

196
00:17:34,261 --> 00:17:36,472
‏وفي الغالب جهّزوا غرفة مراقبة
‏في الطابق الرابع.

197
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
‏هذه طريقة عملهم.

198
00:17:39,725 --> 00:17:41,018
‏كيف سندخل؟

199
00:17:50,861 --> 00:17:51,695
‏اسمع،

200
00:17:52,321 --> 00:17:54,531
‏هل تُوجد وسيلة سهلة للدخول؟

201
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
‏بحقك، هل تظن أنه سيتكلم حقًا؟

202
00:17:57,034 --> 00:17:58,494
‏الشرط بسيط للغاية.

203
00:17:58,577 --> 00:18:00,621
‏إن أخرجنا "إيونغ ريونغ ري"،

204
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‏فستعيش.

205
00:18:03,123 --> 00:18:04,458
‏وإن فشلنا، فستموت.

206
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‏يُوجد ممر
‏يؤدي إلى غرفة رئيس مجلس الإدارة مباشرةً.

207
00:18:13,383 --> 00:18:15,511
‏بُني للطوارئ،
‏لذلك لا تُوجد كاميرات مراقبة أيضًا.

208
00:18:15,594 --> 00:18:16,845
‏حقًا؟

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,181
‏مهلًا، لا يُعقل أن يكون الأمر بتلك السهولة.

210
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
‏دعني أنظر إليك.

211
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
‏كيف نعبر الحواجز إذًا؟

212
00:18:24,520 --> 00:18:25,896
‏لديّ تصريح…

213
00:18:25,979 --> 00:18:27,606
‏"بطاقة تعريف: (غانغ تشان جو)"

214
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
‏…لأنني أتولّى الإجراءات.

215
00:18:30,317 --> 00:18:31,401
‏أسهل مما توقعت.

216
00:18:34,238 --> 00:18:37,282
‏سنحدد موقع "إيونغ ريونغ ري"
‏عبر كاميرات المراقبة

217
00:18:37,366 --> 00:18:38,784
‏بمجرد أن نصل إلى غرفة رئيس المجلس.

218
00:18:39,910 --> 00:18:41,161
‏لكن تُوجد مشكلة.

219
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
‏لقد عطلوا كل كاميرات المراقبة الموجودة

220
00:18:43,747 --> 00:18:47,417
‏ونصّبوا كاميرات خاصة بهم من غرفة المراقبة.

221
00:18:47,501 --> 00:18:50,921
‏علينا السيطرة على غرفة المراقبة إذًا.

222
00:18:51,004 --> 00:18:53,465
‏بمجرد أن نسيطر على غرفة المراقبة
‏ونجد موقع "إيونغ ريونغ ري"،

223
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
‏سأذهب لإحضاره.

224
00:18:56,135 --> 00:18:57,970
‏إذًا، بينما تهرب،

225
00:18:58,554 --> 00:18:59,888
‏سنشتت انتباههم.

226
00:19:00,681 --> 00:19:02,307
‏- وأنا أيضًا.
‏- مهلًا.

227
00:19:03,058 --> 00:19:04,268
‏القبض على ذلك الرجل

228
00:19:04,852 --> 00:19:06,770
‏والمغادرة عبر المدخل الأمامي

229
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
‏ليس بالأمر اليسير.

230
00:19:09,189 --> 00:19:11,650
‏سنهربه بداخل شاحنة الغسيل

231
00:19:11,733 --> 00:19:13,318
‏عبر رصيف تحميل الطابق الأول.

232
00:19:13,402 --> 00:19:14,903
‏شاحنة الغسيل؟

233
00:19:14,987 --> 00:19:17,197
‏سأتولى ذلك لأن الغسيل اختصاصي.

234
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
‏تصل شاحنة الغسيل في الـ7:20 مساءً.

235
00:19:20,617 --> 00:19:23,912
‏وتغادر في الـ7:30 مساءً بعد أخذ الغسيل.

236
00:19:23,996 --> 00:19:26,165
‏ستُتاح لكم عشر دقائق فقط.
‏لن يكون ذلك يسيرًا.

237
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
‏لدينا عشر دقائق

238
00:19:27,833 --> 00:19:31,378
‏لتحديد موقعه وإحضاره وإيصاله
‏إلى رصيف التحميل.

239
00:19:31,461 --> 00:19:33,797
‏قول ذلك أسهل من فعله.

240
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
‏إنهم يتحققون كل ثلاث دقائق.

241
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
‏لن يكون هذا سهلًا.

242
00:19:37,759 --> 00:19:39,219
‏نعرف سلفًا أنه لن يكون سهلًا.

243
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
‏كُف عن قول ذلك.

244
00:19:40,971 --> 00:19:42,931
‏لماذا تتكلم بسلبية؟ هل أنت خائف؟

245
00:19:43,015 --> 00:19:44,766
‏لم تمارس إلا التايكوندو الاستعراضي،

246
00:19:44,850 --> 00:19:46,602
‏- لذلك لا تعرف الكثير.
‏- كُف عن ذكر ذلك.

247
00:19:46,685 --> 00:19:47,895
‏- ليس سهلًا…
‏- بأي حال،

248
00:19:47,978 --> 00:19:49,855
‏سنكون مستعدين تحسبًا.

249
00:19:50,439 --> 00:19:54,443
‏سنغادر عبر الممر الذي سندخل منه.

250
00:19:57,237 --> 00:19:59,031
‏علينا عبور الحواجز أولًا.

251
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‏لنرتد عتادنا.

252
00:20:27,517 --> 00:20:29,228
‏عليك إخفاء جروحك.

253
00:20:33,649 --> 00:20:34,775
‏ينقصنا شيء.

254
00:20:36,193 --> 00:20:37,027
‏مسدس تخدير.

255
00:20:37,110 --> 00:20:38,654
‏لنطلق كل الأسهم.

256
00:20:38,737 --> 00:20:39,821
‏كفى…

257
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
‏أعتذر بشأن ذلك.

258
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
‏حسنًا.

259
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
‏سأبلغكم بمستجدات الموقف في الخارج.

260
00:20:49,206 --> 00:20:51,208
‏توخوا الحذر جميعًا.

261
00:20:51,291 --> 00:20:53,001
‏لقد أطلقت عليّ أربع مرات.

262
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
‏يمكنك احتمال ذلك، صحيح؟

263
00:21:03,136 --> 00:21:04,930
‏أخبرتك أنني لم أُرد
‏أن ألعب "حجر، ورقة، مقص".

264
00:21:06,515 --> 00:21:07,474
‏بل قلت.

265
00:21:09,476 --> 00:21:10,435
‏لقد خططتم لذلك!

266
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
‏- يا للمرح.
‏- لقد خططتم لذلك!

267
00:21:13,313 --> 00:21:14,856
‏كلاكما اختار المقص في الوقت نفسه!

268
00:21:29,871 --> 00:21:30,706
‏"سيارة مصرح بدخولها"

269
00:21:30,789 --> 00:21:32,708
‏"غانغ تشان جو".
‏إنه رئيس مجلس إدارة المنتجع.

270
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
‏ما غرض الزيارة؟

271
00:21:51,893 --> 00:21:53,520
‏أتى للتحقق من تدابير الإجراءات.

272
00:21:55,439 --> 00:21:56,356
‏هل سمعت بهذا؟

273
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
‏لا يا سيدي.

274
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
‏اخفض الزجاج الخلفي رجاءً.

275
00:22:13,707 --> 00:22:16,043
‏أتيت إلى هنا
‏بأوامر من نائب وزير الأمن الوطني.

276
00:22:16,126 --> 00:22:17,461
‏يمكنك التحقق.

277
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
‏أمهلني قليلًا من فضلك.

278
00:22:22,507 --> 00:22:25,135
‏رئيس مجلس الإدارة "جو" يقول إنه أتى
‏للتحقق من تدابير الإجراءات.

279
00:22:25,218 --> 00:22:27,012
‏تحقق من ذلك مع نائب الوزير رجاءً.

280
00:22:33,685 --> 00:22:34,936
‏حسنًا، شكرًا.

281
00:22:37,272 --> 00:22:38,106
‏تفضّل يا سيدي.

282
00:22:39,066 --> 00:22:39,941
‏اسمح بدخولهم.

283
00:22:40,817 --> 00:22:41,777
‏افتحوا الحواجز.

284
00:23:09,262 --> 00:23:11,056
‏بئسًا، ركبتاي.

285
00:23:15,435 --> 00:23:16,353
‏ركبتاي تؤلمانني.

286
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
‏مهلًا.

287
00:24:03,024 --> 00:24:06,528
‏هل تحاولون إعلام الناس بأننا دخلنا من هنا؟

288
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
‏"منطقة محظورة - ممنوع الدخول"

289
00:24:23,712 --> 00:24:25,547
‏"ممنوع الدخول"

290
00:24:25,630 --> 00:24:26,464
‏"مسموح"

291
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
‏"منتجع (إرث جوهاك)"

292
00:24:55,911 --> 00:24:57,370
‏"ممنوع الدخول"

293
00:24:57,454 --> 00:24:58,330
‏"مسموح"

294
00:25:01,208 --> 00:25:03,460
‏عجبًا، التعرف على بصمة الإصبع، صحيح؟

295
00:25:04,336 --> 00:25:06,296
‏هل نصّبت هذا لنفسك فحسب؟

296
00:25:06,379 --> 00:25:08,840
‏- لماذا؟
‏- لماذا بظنك؟

297
00:25:08,924 --> 00:25:13,386
‏الأشخاص الذين يخفون أسرارًا فاسدة
‏يحرصون على وجود مهرب دومًا.

298
00:25:14,221 --> 00:25:15,430
‏- هذا متوقع.
‏- متوقع.

299
00:25:15,513 --> 00:25:16,723
‏- بئسًا.
‏- بئسًا.

300
00:25:16,806 --> 00:25:17,766
‏بئسًا.

301
00:25:22,604 --> 00:25:23,438
‏هيا.

302
00:25:29,110 --> 00:25:32,447
‏عجبًا، هذا الباب يشبه المسلسلات الدرامية.

303
00:25:32,530 --> 00:25:34,115
‏لم عساه يطلب تجهيز هذا؟

304
00:25:34,199 --> 00:25:36,243
‏لأنه يخفي أسرارًا فاسدة.

305
00:25:36,326 --> 00:25:37,535
‏يا لفخامة هذا المكان.

306
00:25:37,619 --> 00:25:39,371
‏إنه فاخر.

307
00:25:39,454 --> 00:25:41,164
‏هل تريد تبديل مكتبينا؟

308
00:25:43,250 --> 00:25:44,251
‏أحضر تصميمات المنتجع.

309
00:25:48,004 --> 00:25:49,506
‏ثلاث دقائق لتأمين غرفة المراقبة.

310
00:25:49,589 --> 00:25:51,091
‏لا، دقيقتان.

311
00:25:51,174 --> 00:25:53,718
‏يمكنني التسلل من هنا.

312
00:25:53,802 --> 00:25:54,886
‏كم ستستغرق؟

313
00:25:55,637 --> 00:25:57,597
‏أظن أن دقيقتين ستكفيان

314
00:25:58,181 --> 00:25:59,474
‏كي نصل إلى رصيف التحميل.

315
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
‏هل ستكونين بخير يا "سانغ آه"؟

316
00:26:01,518 --> 00:26:02,644
‏سأجد حلًا.

317
00:26:03,645 --> 00:26:05,272
‏سنشتتهم من الجهة المقابلة.

318
00:26:06,481 --> 00:26:08,650
‏إن مضى كل هذا كما خططنا،

319
00:26:08,733 --> 00:26:12,362
‏فسنعاود اللقاء هنا
‏في مكتب رئيس مجلس الإدارة.

320
00:26:13,488 --> 00:26:14,823
‏ما رأيك بأن تخفض المسدس؟

321
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
‏لا يجدر أن تعامل مدنيًا بهذه الطريقة.

322
00:26:20,245 --> 00:26:23,415
‏كما أن أحدًا لن يسمعني، مهما رفعت صوتي.

323
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‏حقًا؟

324
00:26:29,379 --> 00:26:31,339
‏- لنبدأ يا "جين تشول".
‏- أنت لست مرحًا.

325
00:26:36,636 --> 00:26:37,470
‏اختبار.

326
00:26:38,346 --> 00:26:39,389
‏حسنًا.

327
00:26:40,181 --> 00:26:41,266
‏هذا أنا.

328
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
‏أريد أن أطلب خدمة الغرف.

329
00:26:44,269 --> 00:26:45,395
‏أنا مستعد يا سيدي.

330
00:26:45,478 --> 00:26:46,604
‏ما الذي يمكنكم تحضيره الآن؟

331
00:26:52,986 --> 00:26:53,820
‏نعم؟

332
00:26:55,822 --> 00:26:56,656
‏تفضّلا بالدخول.

333
00:27:18,053 --> 00:27:19,637
‏أي مقاس تلبس؟

334
00:27:20,221 --> 00:27:21,806
‏أرتدي مقاس "3 إكس إل".

335
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
‏هذا صغير بعض الشيء.

336
00:27:29,397 --> 00:27:31,441
‏أشعر بالغرابة وأنا أرتدي سترة الطاهي.

337
00:27:32,275 --> 00:27:34,778
‏سأتحرك
‏بمجرد أن تحددوا موقع "إيونغ ريونغ ري".

338
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
‏توخ الحذر.

339
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
‏- وأنتم أيضًا.
‏- كيف أبدو؟

340
00:27:38,031 --> 00:27:38,990
‏تمكنت من ارتدائه بمشقة.

341
00:27:39,074 --> 00:27:40,658
‏هذا صحيح. حان دورك الآن.

342
00:27:41,451 --> 00:27:44,371
‏- بحقك. لست لاعبًا بهلوانيًا.
‏- الوقت يداهمنا.

343
00:27:44,454 --> 00:27:46,331
‏لم يتحتّم عليّ أن أُحشر في أشياء دومًا؟

344
00:27:46,414 --> 00:27:50,085
‏- لن يتسع هذا للسيد "جين تشول بارك".
‏- ماذا أكون؟ ورقة "أوريغامي"؟

345
00:27:50,168 --> 00:27:52,629
‏لا أنفك أُطوى وأُحشر.

346
00:27:53,463 --> 00:27:55,840
‏- سأنضم إلى السيرك على هذا المنوال.
‏- لنذهب.

347
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
‏اصمت.

348
00:28:29,416 --> 00:28:31,668
‏لم أدرك أن الرفيقات الكوريات الجنوبيات
‏بهذا الجمال.

349
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
‏عجبًا، إنها جميلة.

350
00:28:41,511 --> 00:28:42,929
‏مرحبًا.

351
00:28:43,513 --> 00:28:44,806
‏أتيت لأخذ الغسيل.

352
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
‏"سيارة مصرح بدخولها"

353
00:28:45,807 --> 00:28:47,809
‏"بطاقة تعريف: (جاي ووك جونغ)"

354
00:28:50,979 --> 00:28:51,813
‏طابت ليلتك.

355
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
‏اسمحوا بدخوله!

356
00:28:53,523 --> 00:28:54,691
‏شكرًا.

357
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
‏"(مركز الغسيل)"

358
00:29:09,914 --> 00:29:10,999
‏من أنت؟

359
00:29:11,082 --> 00:29:12,542
‏خدمة الغرف يا سيدي.

360
00:29:14,377 --> 00:29:15,795
‏أحان وقت الطعام بهذه السرعة؟

361
00:29:16,546 --> 00:29:17,881
‏لقد أتوا مبكرًا بعض الشيء.

362
00:29:17,964 --> 00:29:19,924
‏أنا جائع. لنأكل فحسب.

363
00:29:34,397 --> 00:29:35,440
‏أعتقد أننا متفاهمون معًا.

364
00:29:35,523 --> 00:29:37,025
‏لكن ركبتيّ لا تعملان كما يجب.

365
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
‏أُمّنت غرفة المراقبة.

366
00:29:51,664 --> 00:29:53,666
‏مرحبًا!

367
00:29:55,210 --> 00:29:57,378
‏لا، لننظر إلى الملف الذي قبل ذلك.

368
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
‏ليس هنا، أرأيت؟

369
00:29:58,630 --> 00:30:00,924
‏- لماذا لا تنصتين إليّ؟
‏- هلّا تخفض صوتك.

370
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
‏تجعل إيجاد أي شيء صعبًا.

371
00:30:02,675 --> 00:30:04,010
‏هذا محبط للغاية.

372
00:30:05,470 --> 00:30:06,930
‏لننظر إلى هذا.

373
00:30:08,306 --> 00:30:09,766
‏ها هي ذي!

374
00:30:11,810 --> 00:30:13,394
‏أظن أنها الحقيبة المنشودة.

375
00:30:13,478 --> 00:30:15,063
‏- ما هي؟
‏- لنتبعها.

376
00:30:21,402 --> 00:30:22,403
‏أين هذا المكان؟

377
00:30:22,487 --> 00:30:24,239
‏- أين هذا المكان؟
‏- جناح الطابق الخامس.

378
00:30:56,855 --> 00:30:58,022
‏كفى.

379
00:31:04,612 --> 00:31:05,572
‏أخبرتكم

380
00:31:06,322 --> 00:31:10,076
‏بأنني لم أفش أي معلومات.

381
00:31:10,952 --> 00:31:14,747
‏لم أقابل السُلطات الكورية الجنوبية حتى!

382
00:31:16,165 --> 00:31:20,628
‏ألا تعدّ 66 مسؤولًا رسميًا كوريًا جنوبيًا؟

383
00:31:21,921 --> 00:31:22,964
‏تابع كلامك.

384
00:31:26,134 --> 00:31:27,093
‏يا سيدي الرفيق!

385
00:31:33,349 --> 00:31:34,392
‏ما الأمر؟

386
00:31:34,475 --> 00:31:36,728
‏العملاء الذين أُرسلوا لقتل 66 اختفوا.

387
00:31:37,312 --> 00:31:39,689
‏ماذا؟ 66…

388
00:31:40,273 --> 00:31:41,357
‏لا بد أنه سيأتي إلى هنا.

389
00:31:41,441 --> 00:31:43,902
‏أولئك الأوغاد الكوريون الجنوبيون
‏في الخارج.

390
00:31:43,985 --> 00:31:46,237
‏- لا تطلقوا النار إلا عند الضرورة.
‏- أمرك يا سيدي.

391
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
‏- اتبعني.
‏- أمرك يا سيدي.

392
00:31:53,870 --> 00:31:55,246
‏هل نكمل يا سيدي؟

393
00:31:56,497 --> 00:31:57,582
‏أحضراه.

394
00:32:03,796 --> 00:32:04,631
‏يا "كيم".

395
00:32:05,298 --> 00:32:06,382
‏إلى متى ستتأخر؟

396
00:32:06,466 --> 00:32:08,843
‏هل تظن أن بوسعه التحدث في هذا الوضع؟

397
00:32:08,927 --> 00:32:11,471
‏ربما كان على هذا البطل
‏أن يتولى التسلل بدلًا منه.

398
00:32:12,347 --> 00:32:13,723
‏الوقت يداهمنا.

399
00:32:14,599 --> 00:32:15,433
‏اقعد.

400
00:32:15,516 --> 00:32:17,894
‏اللعنة، سيدرك هؤلاء الأوغاد الوضع قريبًا.

401
00:32:20,104 --> 00:32:21,773
‏غادرا الغرفة يا رفيقان.

402
00:32:21,856 --> 00:32:22,982
‏سيدي؟

403
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
‏قلت غادرا الغرفة.

404
00:32:26,319 --> 00:32:27,195
‏أمرك يا سيدي.

405
00:32:39,582 --> 00:32:42,001
‏العميلان اللذان غادرا للتو
‏يقفان بجوار الباب.

406
00:32:42,085 --> 00:32:42,919
‏فهمت.

407
00:32:43,586 --> 00:32:45,296
‏ماذا تريد منّي؟

408
00:32:56,391 --> 00:32:58,518
‏أنا أصدّقك أيها الرفيق "إيونغ ريونغ ري".

409
00:32:58,601 --> 00:33:02,772
‏بصراحة،
‏لا أبالي بما يحدث لمعلومات الصواريخ.

410
00:33:03,439 --> 00:33:07,735
‏سأعطيك فرصة للعيش.

411
00:33:17,829 --> 00:33:22,083
‏بخصوص التمويل الذي حوّلته إلى "ماكاو"
‏للعمليات ضد "الجنوب".

412
00:33:23,418 --> 00:33:25,336
‏لقد حوّلت ثمانية ملايين دولار إلى فيشات

413
00:33:25,420 --> 00:33:28,506
‏وأخفيتها في خزانة خاصة في ملهى "فانتا".

414
00:33:29,507 --> 00:33:31,551
‏سلّمني بطاقة ولوج الخزانة فحسب.

415
00:33:31,634 --> 00:33:35,471
‏ثم سأرتب لتهريبك إلى دولة ثالثة.

416
00:33:46,899 --> 00:33:48,860
‏كما توقعت بالضبط.

417
00:33:49,694 --> 00:33:55,074
‏لهذا السبب أبقيتني على قيد الحياة.

418
00:33:57,035 --> 00:33:59,954
‏أين بطاقة الولوج؟

419
00:34:00,038 --> 00:34:02,290
‏إن سلّمتك تلك البطاقة الآن،

420
00:34:02,373 --> 00:34:05,251
‏فكيف سأتمكن من إبرام صفقة معك؟

421
00:34:06,169 --> 00:34:09,338
‏علمت أن أمرًا كهذا قد يحدث،

422
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
‏لذلك خبأتها في "الصين"

423
00:34:12,425 --> 00:34:13,926
‏قبل قدومي إلى "الجنوب".

424
00:34:14,635 --> 00:34:16,012
‏لا تخدعني.

425
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
‏هذه ليست صفقة.

426
00:34:18,890 --> 00:34:21,768
‏أملك السُلطة لإعدامك فوريًا.

427
00:34:23,394 --> 00:34:24,687
‏هذه فرصتك الأخيرة.

428
00:34:24,771 --> 00:34:26,147
‏أخبرني.

429
00:34:26,230 --> 00:34:27,732
‏أين بطاقة الولوج؟

430
00:34:37,075 --> 00:34:38,868
‏عرفت ذلك.

431
00:34:38,951 --> 00:34:40,745
‏لما توقعت أقل من هذا منك يا 66.

432
00:34:41,913 --> 00:34:46,209
‏أنت أفضل محاربي النظام حقًا.

433
00:34:46,834 --> 00:34:48,377
‏- لا، أنت…
‏- اصمت،

434
00:34:49,003 --> 00:34:50,171
‏إن أردت أن تعيش.

435
00:34:54,675 --> 00:34:55,676
‏"إيونغ ريونغ ري" برفقتي.

436
00:34:59,597 --> 00:35:00,890
‏لن يطلقوا النار بسهولة.

437
00:35:01,641 --> 00:35:02,850
‏حسنًا.

438
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
‏هذا يبسّط الأمور.

439
00:35:04,227 --> 00:35:06,020
‏الوقت يداهمنا. لنفعل هذا.

440
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
‏لنذهب يا كبير الطهاة.

441
00:35:10,316 --> 00:35:11,651
‏لا تنسيا إبلاغي بالمستجدات.

442
00:35:11,734 --> 00:35:13,903
‏يُوجد الكثير من الغسيل اليوم.

443
00:35:13,986 --> 00:35:15,113
‏يا للعجب.

444
00:35:18,908 --> 00:35:19,992
‏حسنًا.

445
00:35:34,090 --> 00:35:36,050
‏شاحنة الغسيل منتظرة عند رصيف التحميل.

446
00:35:36,968 --> 00:35:37,885
‏أسرعوا.

447
00:35:38,427 --> 00:35:41,639
‏مرحبًا يا جيراننا من "الشمال"!

448
00:35:41,722 --> 00:35:43,391
‏لقد اختُرق سياجكم الأمني!

449
00:35:43,474 --> 00:35:45,560
‏كيف له أن يكون بهذا الضعف؟

450
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
‏قُضي عليكم الآن يا رفاق،

451
00:35:48,229 --> 00:35:49,063
‏لأنني هنا.

452
00:35:50,064 --> 00:35:50,982
‏مهلًا يا "جين تشول".

453
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
‏"روك آند رول"!

454
00:36:24,348 --> 00:36:26,767
‏لكل منا 15 رجلًا.

455
00:36:26,851 --> 00:36:27,852
‏واصل العدّ، اتفقنا؟

456
00:36:38,279 --> 00:36:40,823
‏- يا عضو فريق الاستعراض!
‏- قلت لا تذكر ذلك!

457
00:36:48,748 --> 00:36:49,582
‏يا سيد "كيم".

458
00:36:49,665 --> 00:36:51,667
‏لم أؤمّن لك طريقًا آمنًا بعد.

459
00:36:51,751 --> 00:36:53,002
‏العميلان لم يتحركا.

460
00:37:02,053 --> 00:37:04,096
‏يا غرفة المراقبة، هل من شيء مريب؟

461
00:37:05,097 --> 00:37:06,682
‏يا غرفة المراقبة، هل تسمعونني؟

462
00:37:07,975 --> 00:37:09,018
‏أي عبث هذا؟

463
00:37:11,854 --> 00:37:12,813
‏اتبعاني.

464
00:37:14,982 --> 00:37:17,109
‏سيد "كيم"، لقد كشفوا أمرنا.

465
00:37:17,735 --> 00:37:19,362
‏سيأتون قريبًا. غادري المكان.

466
00:37:19,445 --> 00:37:20,613
‏ماذا عنك؟

467
00:37:21,239 --> 00:37:22,657
‏لقد داهمنا الوقت.

468
00:37:23,449 --> 00:37:24,742
‏سنتحرك في غضون دقيقة.

469
00:38:01,195 --> 00:38:02,405
‏- تحقق من ذلك الاتجاه.
‏- نعم.

470
00:38:08,869 --> 00:38:10,454
‏ذلك السافل.

471
00:38:10,538 --> 00:38:11,914
‏إنه هنا سلفًا.

472
00:38:13,165 --> 00:38:14,792
‏ماذا حدث بالضبط؟

473
00:38:14,875 --> 00:38:17,795
‏أتى ثلاثة أشخاص وهاجمونا.

474
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
‏ثلاثة؟

475
00:38:20,006 --> 00:38:23,134
‏استعيدوا اتصالاتنا
‏ونشطوا أجهزة التشويش الآن.

476
00:38:23,217 --> 00:38:24,093
‏نعم يا سيدي!

477
00:38:26,429 --> 00:38:27,805
‏ماذا تفعل؟

478
00:38:27,888 --> 00:38:29,557
‏أعد تنشيط كاميرات المراقبة الآن!

479
00:38:29,640 --> 00:38:30,558
‏أمرك يا سيدي!

480
00:38:38,065 --> 00:38:38,941
‏"أدخل رمز التنشيط"

481
00:38:39,025 --> 00:38:39,859
‏"التنشيط جاهز"

482
00:38:43,070 --> 00:38:45,698
‏لنقطع اتصالاتهم أولًا.

483
00:38:47,366 --> 00:38:49,660
‏يا "كيم"، كم ستستغرق حتى…

484
00:38:56,083 --> 00:38:57,501
‏"لا تُوجد إشارة"

485
00:38:59,503 --> 00:39:00,504
‏ماذا يجري؟

486
00:39:03,924 --> 00:39:06,719
‏ما خطتك الآن؟

487
00:39:12,808 --> 00:39:15,728
‏مهلًا، هل تجيدون استخدام أجهزة التشويش؟

488
00:39:16,395 --> 00:39:17,438
‏سيبدأ الهجوم الآن.

489
00:39:17,521 --> 00:39:21,067
‏لكنهم بدؤوا الهجوم علينا منذ فترة.

490
00:39:21,150 --> 00:39:22,777
‏بوسعنا إنهاء الأمور هنا إن حالفنا الحظ.

491
00:39:22,860 --> 00:39:24,236
‏هل أتى "الشمال" بأكمله إلى هنا؟

492
00:39:24,320 --> 00:39:25,154
‏هيا، هاتوا ما عندكم!

493
00:39:25,237 --> 00:39:26,947
‏لا، عودوا إلى موطنكم فحسب!

494
00:40:45,693 --> 00:40:47,570
‏إنذار الطوارئ!

495
00:40:51,031 --> 00:40:52,908
‏ثمة معتد مجهول الهوية قادم.

496
00:40:54,618 --> 00:40:55,995
‏هلموا في الحال.

497
00:40:56,078 --> 00:40:58,873
‏المعتدي المجهول
‏دخل درج الطوارئ في الطابق الخامس.

498
00:41:03,127 --> 00:41:03,961
‏اسلك الدرج.

499
00:41:36,869 --> 00:41:39,663
‏"الاستعادة جارية"

500
00:41:39,747 --> 00:41:41,040
‏"اكتملت الاستعادة"

501
00:41:42,208 --> 00:41:43,250
‏أعدنا تشغيل الكاميرات.

502
00:42:00,309 --> 00:42:01,936
‏حضّر جهاز النبض الكهرومغناطيسي.

503
00:42:02,019 --> 00:42:03,103
‏سيدي؟

504
00:42:03,187 --> 00:42:04,396
‏لقد سمعتني!

505
00:42:12,238 --> 00:42:13,239
‏- هذا لي.
‏- هذا لي.

506
00:42:13,948 --> 00:42:15,157
‏- أطحتُ به.
‏- أطحتُ به.

507
00:42:15,741 --> 00:42:17,117
‏لا تكن سخيفًا!

508
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
‏هل أطحنا بنحو 20 رجلًا منهم؟

509
00:42:21,121 --> 00:42:22,331
‏نعم، يبدو هذا صحيحًا.

510
00:42:22,414 --> 00:42:26,001
‏لنقل إن كلًا منا أطاح بعشرة، اتفقنا؟

511
00:42:27,044 --> 00:42:27,878
‏حسنًا.

512
00:42:28,546 --> 00:42:29,588
‏كاد الوقت ينتهي.

513
00:42:29,672 --> 00:42:31,048
‏لنذهب.

514
00:42:31,131 --> 00:42:32,967
‏لا بد أن "كيم" خرج من هنا سلفًا.

515
00:42:34,134 --> 00:42:35,052
‏بئسًا، أنا منهك.

516
00:42:44,436 --> 00:42:45,771
‏من هؤلاء المتأخرون؟

517
00:42:46,272 --> 00:42:48,357
‏ألم تستطيعوا القدوم جميعًا في وقت واحد؟

518
00:42:48,440 --> 00:42:50,276
‏يمكننا القضاء عليهم جميعًا مرة واحدة.

519
00:42:50,901 --> 00:42:52,987
‏تتحلى بعقلية إيجابية للغاية أحيانًا.

520
00:42:54,572 --> 00:42:55,781
‏"جين تشول"، لا…

521
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
‏لا تدخل إلى هناك وحدك يا "جين تشول".

522
00:42:58,200 --> 00:43:00,119
‏- ماذا يمكن أن يُقال…
‏- "جين تشول"!

523
00:43:00,202 --> 00:43:01,704
‏- …إلا بقبضاتنا؟
‏- لم لا يعمل الزر؟

524
00:43:01,787 --> 00:43:03,414
‏- هيا!
‏- "جين تشول"!

525
00:43:05,249 --> 00:43:06,584
‏أظن أنني سأسلك الدرج.

526
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
‏بجدية، ماذا يجري؟

527
00:43:24,643 --> 00:43:26,061
‏- سيدي؟
‏- نعم؟

528
00:43:26,145 --> 00:43:26,979
‏ألم تنته بعد؟

529
00:43:27,062 --> 00:43:29,732
‏صحيح، كدت أنتهي.

530
00:43:35,529 --> 00:43:36,697
‏هل هذا كل ما بجعبتكم؟

531
00:43:37,615 --> 00:43:38,741
‏هاتوا ما عندكم!

532
00:43:40,409 --> 00:43:42,119
‏هذا لا يؤلمني على الإطلاق!

533
00:43:46,874 --> 00:43:48,459
‏ما مدى هذا الجهاز؟

534
00:43:48,542 --> 00:43:51,045
‏سيقطع الكهرباء عن المبنى بأكمله.

535
00:43:58,344 --> 00:44:04,475
‏"الطريق إلى رصيف التحميل"

536
00:44:07,853 --> 00:44:08,854
‏حسنًا.

537
00:44:09,563 --> 00:44:11,106
‏تمهّلوا قليلًا.

538
00:44:11,857 --> 00:44:13,067
‏لنحل هذا بالنقاش.

539
00:44:25,746 --> 00:44:27,206
‏يا غرفة العمليات، أجيبوا.

540
00:44:27,289 --> 00:44:29,375
‏تحققوا من "المنطقة 1" ومن غرفة العمليات.

541
00:44:36,256 --> 00:44:37,174
‏"مخزن المطبخ"

542
00:44:37,257 --> 00:44:38,092
‏ادخل.

543
00:44:47,101 --> 00:44:48,060
‏هل بحثتم في المكان؟

544
00:44:48,727 --> 00:44:51,313
‏لقد بحثت في كل مكان في ردهة الاستقبال،
‏ولم أستطع إيجادهما.

545
00:44:51,397 --> 00:44:53,899
‏أين يختبئ هذان الوغدان الخائنان؟

546
00:44:55,609 --> 00:44:57,069
‏ما الذي علينا فعله الآن؟

547
00:44:57,694 --> 00:44:59,530
‏اللعنة، اتبعوني.

548
00:45:01,115 --> 00:45:04,576
‏انتهى الوقت. لماذا لم يأتوا بعد؟

549
00:45:04,660 --> 00:45:06,453
‏- ماذا عن الكهربائي؟
‏- إنه قادم.

550
00:45:09,998 --> 00:45:10,833
‏سيدي؟

551
00:45:11,750 --> 00:45:13,085
‏يبدو أنك أنهيت تجميع الغسيل.

552
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
‏نعم، أنهيت ذلك.

553
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
‏عليك الذهاب الآن إذًا. شكرًا.

554
00:45:17,673 --> 00:45:19,007
‏حسنًا.

555
00:45:19,842 --> 00:45:21,468
‏- أريد دخول الحمّام.
‏- لا يمكنك.

556
00:45:21,552 --> 00:45:23,429
‏نواجه مشكلة في داخل المنتجع.

557
00:45:24,096 --> 00:45:25,764
‏عليك أن تخرج للحفاظ على سلامتك.

558
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‏لكنني لن أستغرق إلا دقيقة.

559
00:45:27,307 --> 00:45:29,143
‏لا يا سيدي. عُد الآن من فضلك.

560
00:45:30,394 --> 00:45:31,228
‏حسنًا.

561
00:45:31,854 --> 00:45:33,564
‏أظنني سأنتظر حتى أعود إلى المنزل.

562
00:45:36,817 --> 00:45:37,693
‏وداعًا إذًا.

563
00:45:53,750 --> 00:45:55,127
‏ما هذا؟ هل انقطعت الكهرباء؟

564
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
‏- هذا أنا.
‏- ابتعد!

565
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‏أشعلوا قداحة!

566
00:46:04,803 --> 00:46:05,637
‏يا هذا.

567
00:46:05,721 --> 00:46:06,597
‏اقترحت المناقشة.

568
00:46:11,894 --> 00:46:12,728
‏أشعلوا قداحة!

569
00:46:14,480 --> 00:46:15,606
‏هذا أنا، "تاي غون".

570
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
‏أنا "جين بوك".

571
00:46:19,109 --> 00:46:19,943
‏أنا "جين تشول".

572
00:46:20,569 --> 00:46:21,403
‏أنا "غوانغ سون".

573
00:46:22,779 --> 00:46:23,780
‏نالوا منه!

574
00:46:24,406 --> 00:46:25,240
‏أيها الوغد!

575
00:46:35,167 --> 00:46:36,293
‏ذلك الوغد.

576
00:46:36,919 --> 00:46:38,003
‏إلى أين ذهب؟

577
00:46:49,473 --> 00:46:50,724
‏قلت إن علينا مناقشة ذلك.

578
00:46:50,807 --> 00:46:52,768
‏"روك آند رول"!

579
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
‏ماذا تفعلان؟

580
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
‏لاحقاهما الآن واقتلاهما.

581
00:47:11,620 --> 00:47:15,290
‏أريدكما أن تقتلا 66 و"إيونغ ريونغ ري".

582
00:47:15,374 --> 00:47:16,250
‏الآن!

583
00:47:28,095 --> 00:47:30,305
‏"مخزن المطبخ"

584
00:47:50,784 --> 00:47:51,910
‏ماذا جرى؟

585
00:48:00,377 --> 00:48:01,211
‏اركض.

586
00:48:26,653 --> 00:48:29,906
‏تظهرون من العدم كالصراصير.

587
00:48:29,990 --> 00:48:31,617
‏لم أصدّق ذلك في البداية،

588
00:48:31,700 --> 00:48:33,785
‏لكنك الرفيق "هان سو سونغ" حقًا.

589
00:48:34,661 --> 00:48:37,873
‏البطلان الرياضيان من "الشمال" و"الجنوب"
‏يلتقيان مجددًا.

590
00:48:37,956 --> 00:48:40,709
‏هذا صحيح، أنا بطل حقًا.

591
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
‏لكنني لا أعرف من أنت.

592
00:48:42,836 --> 00:48:43,879
‏هل التقينا من قبل؟

593
00:48:44,463 --> 00:48:46,256
‏تنافسنا في مناسبات مختلفة،

594
00:48:46,340 --> 00:48:48,467
‏لكننا التقينا في الألعاب الأولمبية.

595
00:48:51,803 --> 00:48:53,013
‏مهلًا، هذا مخيف.

596
00:48:53,096 --> 00:48:54,473
‏لا أعرف من تكون.

597
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
‏ماذا كانت رياضتك؟

598
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
‏الجمباز الإيقاعي؟

599
00:48:58,560 --> 00:49:00,479
‏ستكتشف ذلك إن قاتلتني.

600
00:49:00,562 --> 00:49:02,230
‏أحجم عن القتال وأخبرني فحسب.

601
00:49:03,440 --> 00:49:05,192
‏لا يتحتّم أن تخبرني إن لم تُرد.

602
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‏يا هذا.

603
00:49:06,568 --> 00:49:08,612
‏هذا ليس منصفًا إن وضعته هناك.

604
00:49:08,695 --> 00:49:10,113
‏لا يزال فمك يعمل جيدًا.

605
00:49:11,365 --> 00:49:12,658
‏وباقي جسدي يعمل جيدًا أيضًا.

606
00:49:14,826 --> 00:49:15,744
‏هلم.

607
00:50:07,838 --> 00:50:10,882
‏لأجل "مين جي"، سوف أقضي عليك.

608
00:50:17,889 --> 00:50:19,391
‏- توسل إلى ابنتي لتغفر لك.
‏- آسف.

609
00:50:19,474 --> 00:50:21,184
‏من صميم قلبك.

610
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
‏أضلاع قصيرة.

611
00:50:49,713 --> 00:50:50,797
‏أعرف الآن.

612
00:50:51,548 --> 00:50:55,010
‏عرفت ذلك من حركاتك وأذنيك.

613
00:50:56,803 --> 00:50:57,971
‏ارتديت ملابس ضيقة، صحيح؟

614
00:50:58,054 --> 00:51:00,474
‏أنا "تاي سان جانغ"،
‏الفائز بذهبية المصارعة.

615
00:51:01,975 --> 00:51:02,809
‏"تاي سان جانغ".

616
00:51:04,144 --> 00:51:06,062
‏أتقصد…

617
00:51:06,146 --> 00:51:07,189
‏"تاي سان جانغ" بنفسه؟

618
00:51:09,065 --> 00:51:11,067
‏لم أسألك عن اسمك لأنني لا أبالي.

619
00:51:18,408 --> 00:51:21,661
‏المكان ضيق جدًا
‏ولا يمكنك التباهي بحركات ساقيك البارعة.

620
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
‏هل تريد البعض؟

621
00:51:24,873 --> 00:51:25,832
‏تفضّل.

622
00:51:27,125 --> 00:51:29,127
‏أنا أدير مدرسة تدريب تايكوندو.

623
00:51:31,546 --> 00:51:32,464
‏لكن أحيانًا،

624
00:51:33,381 --> 00:51:34,508
‏أعلّم الجودو.

625
00:51:38,970 --> 00:51:39,930
‏هلم.

626
00:51:43,517 --> 00:51:44,601
‏ماذا أفعل الآن؟

627
00:51:50,315 --> 00:51:51,316
‏يا للمصيبة.

628
00:51:51,399 --> 00:51:53,193
‏لا يمكنني الرحيل.

629
00:51:53,276 --> 00:51:54,486
‏لا يمكنني الرحيل حقًا.

630
00:52:04,454 --> 00:52:07,833
‏"المنتجع الصحي"

631
00:52:10,877 --> 00:52:12,462
‏"حمّام (هينوكي)"

632
00:53:46,097 --> 00:53:47,807
‏لا…

633
00:53:55,065 --> 00:53:55,899
‏اخرج.

634
00:54:09,287 --> 00:54:10,246
‏اللعنة.

635
00:55:02,924 --> 00:55:04,759
‏ماذا تكون؟ أأنت حداد؟

636
00:55:15,061 --> 00:55:15,895
‏مت فحسب!

637
00:55:21,735 --> 00:55:23,153
‏بئسًا، لقد ضقت ذرعًا بهذا.

638
00:55:45,008 --> 00:55:46,843
‏أنا "تاي سان جانغ".

639
00:55:49,137 --> 00:55:50,555
‏لم يسأل أحد.

640
00:56:08,782 --> 00:56:11,993
‏لماذا تطوعت للمساعدة؟

641
00:56:15,246 --> 00:56:17,457
‏هذا ما يستحقونه
‏لرفضهم حل المشكلة بالمناقشة.

642
00:56:21,336 --> 00:56:23,338
‏"جين تشول بارك"، لا تزال بارعًا.

643
00:56:25,173 --> 00:56:27,342
‏هذه روح الـ"روك"!

644
00:56:27,425 --> 00:56:28,259
‏بئسًا، أنا منهك.

645
00:56:55,870 --> 00:56:56,871
‏لا تتحركوا!

646
00:56:58,039 --> 00:56:59,999
‏تعرفون جميعًا من أكون!

647
00:57:00,083 --> 00:57:03,086
‏لا تتحركوا وإلا فسنموت جميعًا!

648
00:57:15,014 --> 00:57:16,224
‏اللعنة.

649
00:57:16,307 --> 00:57:19,018
‏- قاتلت أربعة بمفردي.
‏- لم يعد بعد.

650
00:57:20,937 --> 00:57:22,272
‏ما هذا بالضبط؟

651
00:57:23,857 --> 00:57:25,733
‏إنه وغد مثابر.

652
00:57:26,401 --> 00:57:27,444
‏هل تحررت من قيدك؟

653
00:57:27,527 --> 00:57:28,987
‏كيف؟

654
00:57:29,070 --> 00:57:30,155
‏لقد قيدته، صحيح؟

655
00:57:30,238 --> 00:57:32,031
‏أنت من… بل أنا قيدته.

656
00:57:32,115 --> 00:57:33,199
‏- يا هذا.
‏- اقترب.

657
00:57:33,283 --> 00:57:34,576
‏يا سيد.

658
00:57:34,659 --> 00:57:36,578
‏لماذا تفعل هذا بنا؟

659
00:57:38,413 --> 00:57:40,540
‏أطلق سراحنا رجاءً.

660
00:57:41,374 --> 00:57:43,585
‏فكّ قيدنا الآن!

661
00:57:43,668 --> 00:57:44,752
‏يا سيد،

662
00:57:44,836 --> 00:57:46,838
‏أطلق سراحنا رجاءً.

663
00:57:48,131 --> 00:57:49,674
‏رجاءً!

664
00:57:51,718 --> 00:57:53,636
‏أيها الحقير!

665
00:57:58,266 --> 00:58:00,310
‏إن مسستما شعرة من رأسي…

666
00:58:02,562 --> 00:58:03,396
‏فسيموت ولداكما.

667
00:58:09,611 --> 00:58:11,070
‏أفلته يا "جين تشول".

668
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
‏أفلته!

669
00:58:43,228 --> 00:58:44,646
‏إن حدث أي شيء لـ"دا بين"،

670
00:58:45,647 --> 00:58:48,358
‏فسأمزقك إربًا.

671
00:58:56,783 --> 00:58:57,617
‏ولدانا…

672
00:58:59,619 --> 00:59:00,828
‏أين هما؟

673
00:59:53,756 --> 00:59:57,427
‏"عودة العميل (كيم)"

674
00:59:58,094 --> 00:59:58,970
‏"كيم".

675
00:59:59,971 --> 01:00:01,014
‏إن لم تأت،

676
01:00:01,848 --> 01:00:03,057
‏فسيموت الولدان.

677
01:00:06,019 --> 01:00:08,062
‏إن مات 66، فسيعيش ولداكما.

678
01:00:08,146 --> 01:00:09,564
‏هل لديكما خيار حقًا؟

679
01:00:09,647 --> 01:00:10,940
‏سأمهلكما خمس دقائق.

680
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
‏حماية من أهتم بشأنهم…

681
01:00:14,485 --> 01:00:16,154
‏سأطلق النار على الولدين بنفسي.

682
01:00:16,237 --> 01:00:18,072
‏ثم سأطلق النار على 66.

683
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
‏رجاءً اعتنيا…

684
01:00:21,159 --> 01:00:22,243
‏بـ"مين جي".

685
01:00:22,785 --> 01:00:23,620
‏رقم 66…

686
01:00:26,372 --> 01:00:27,206
‏يجب أن يموت.

687
01:00:30,501 --> 01:00:33,504
‏ترجمة "محمود عبده"