‎《金特务：本色回归》
‎第8集
‎饶你不死的指挥官是谁？
‎那些潜入北边的混蛋是谁？
‎他们的潜入路线在哪里？
‎你们都无名无姓
‎尝尝这个
‎打起精神！
‎以英雄的身份凯旋
‎要不要看看你能撑多久？
‎你最后肯定会乖乖招供
‎北边或许是抛弃了你
‎可你还是得想办法在这边好好活下去呀
‎清山部队的指挥链由哪些人组成？
‎把他们都供出来 从最高层开始
‎你这个混蛋
‎老实交代你参与过的所有行动
‎这玩意可不好受
‎你的同伙都有谁？
‎说出他们的姓名和网络
‎你还真够硬气的
‎告诉我谁干了什么
‎一五一十老实交代！
‎忘掉一切 把过去都抛开 ‎作为敏智的爸爸活下去
‎爸爸
‎那好吧
‎我来让你凉快一下
‎懂吗？
‎你一定口渴了
‎你要回来 我会等你
‎我也爱你 爸爸
‎敏智…
‎告诉我部队的据点在哪里
‎快说
‎说出来就能活命
‎我们可以既往不咎
‎效忠祖国的时候到了
‎这可是你的祖国！
‎你终于回到你该待的地方了
‎再次成为一名骄傲的革命战士
‎报效祖国！
‎狗东西
‎这是你自找的
‎狗娘养的
‎知道吗？
‎我一定要让你女儿
‎也尝尝这种滋味
‎我下手甚至可以更狠
‎你肯定会疯掉吧？
‎喂 混蛋
‎这就昏过去了？
‎真令人失望
‎等等
‎你不会这就翘辫子了吧？
‎喂
‎66
‎欢迎回到大韩民国
‎《金特务：本色回归》
‎看来情景很逼真
‎连朝鲜人都信以为真了
‎那扇门就相当于三八线
‎我就说吧？
‎这个人绝对不会背叛我们
‎为什么不杀我？
‎20年前 你似乎也问过我同样的问题
‎我们的立场和那时是一样的
‎不是因为我们喜欢你
‎或者可怜你
‎我们只是决定 为了国家利益
‎最后再利用你一次
‎若你完成这次任务
‎就能再次获得自由
‎你女儿也一样
‎拥有全新的身份
‎任务是什么？
‎告诉他
‎几天前 一名朝鲜高官逃往中国
‎并向我们寻求政治庇护
‎把他弄过来不难 但偏偏赶上
‎朝韩高层会谈
‎所以现在局面很棘手
‎如果北边发现我们庇护了他…
‎不 他们迟早会发现
‎不管怎样 我们都只能矢口否认
‎所以我们要派你去保护那名寻求庇护者
‎直到会谈结束
‎代表团回到北边
‎拜你所赐
‎北边此行还带了特工
‎我执行任务期间 ‎你如何保证敏智的安全？
‎这个你无需担心
‎国家特殊任务局将负责保护她
‎你？
‎我也信不过你
‎我不相信你这样的间谍
‎可你女儿是大韩民国公民
‎我会用生命去守护大韩民国的公民
‎好了
‎这人的责任感连你都没法否定
‎就是人太讨厌了
‎我还有一个请求…
‎不
‎我有一个要求
‎放了成汉秀和朴镇哲
‎（隔离室）
‎（拘留室）
‎黑心肠的王八蛋
‎我到底做错什么了 混蛋？
‎至于堵嘴吗！
‎我会咬人吗？
‎会吗？
‎真是 肚子好饿
‎我好饿
‎我要饿死了
‎不好意思
‎金部长的同事
‎还有洗衣店老板
‎我不会越狱的
‎我怎么可能越狱？
‎能不能至少别堵嘴？
‎拜托？
‎拜托 求你们了
‎朴镇哲先生 你将被转移
‎去哪儿？
‎军事监狱？
‎我们会给你注射镇静剂 以便进行转移
‎我们会按照规程执行 请你配合
‎等等
‎太危险了 从这儿打吧
‎怎么打？
‎麻醉枪
‎麻醉枪？
‎对 麻醉枪
‎别乱动行吗？你会受伤的
‎请你配合 我们在按规程办事
‎你们麻醉我想怎样？
‎我又不是从动物园逃出来的动物
‎我试试
‎都说了没用
‎该死
‎喂 你不能同时用扔的…
‎休想 混蛋！
‎你们永远别想…
‎终于倒了
‎休想 混蛋
‎-你们休想 ‎-还剩两支
‎-停下 ‎-已经超过致死剂量了
‎通常一支就能撂倒一头牛
‎休想 混蛋
‎-全打光吧 ‎-够了
‎直接全部打光
‎打吧
‎别打了 够了
‎够…
‎已经够了
‎别打了
‎休…休想 混蛋
‎休想
‎休…
‎喂
‎怎么能把我们扔这儿！
‎可恶的蝼蛄
‎他这人真会记仇
‎好好把我们放了不就行了
‎他这么做明显就是报复
‎他们是国家特殊任务局的特工
‎做事不该夹杂个人感情
‎瞧他们扔钥匙的样子
‎乌龟王八蛋
‎我就该去人权委员会告他们
‎当我是狗吗？
‎喂
‎起来
‎真是
‎怎么眼睛还睁着？好吓人
‎瞧你这德性 ‎怪不得任务局的特工被气成那样
‎你自己松绑吧
‎这到底是什么地方？
‎我这是在哪儿？
‎汉秀？
‎汉秀
‎是在做梦吗？
‎（公共汽车站）
‎打扰了
‎有人吗？
‎你好
‎可以打听件事吗？
‎我这是在哪儿？
‎在小店里
‎对 小店
‎这儿离首尔远吗？
‎-有人觉得有点远 ‎-好
‎可韩国就这么大 到哪都是几步路的事
‎-对 ‎-这里是海南郡
‎哦 海南
‎海南？你是说那个海南吗？
‎不是首尔附近某个叫海南的小区
‎而是韩国最南边的海南郡？
‎问来问去干什么？
‎不买东西就走开
‎我还要看电视
‎海南…
‎海南？
‎海南！
‎肯定是个疯子
‎海南？
‎居然跑这么远来扔我们？
‎存心为难人吗？
‎不是吧？
‎至于做到这个份上吗？
‎-可恶的土狗子 ‎-汉秀
‎汉秀
‎哎哟 汉秀
‎喂！
‎天哪
‎我饿得都没力气挣脱这玩意了
‎你怎么一个人走了？
‎这胡子真搞笑
‎怎么能扔下我一个人跑了呢
‎我没钱回家
‎唉 好饿
‎你看我像有钱的样子吗？
‎少骗我
‎还好这个还在
‎我们补充一下能量 继续前进吧
‎来 走吧
‎继续前进
‎你知道我们在哪儿吗？
‎在哪儿都一样 反正是大韩民国
‎好吧
‎我们在哪儿？
‎海南
‎嗯？
‎海南
‎别逗我了
‎海南？
‎我代惠利
‎向你道歉
‎明天去休息站吃午饭？
‎-好球 ‎-好球
‎真棒
‎好球
‎哎哟
‎谢谢
‎先生 这边请
‎哎哟 今天一直找不到球感 好久不玩了
‎拿点啤酒过来
‎真是
‎朱会长今天发挥也有点失常啊
‎你的气色好像不太好
‎还是说跟我打球太无趣？
‎当然不会
‎我只是昨晚没睡好
‎为什么？
‎哎哟
‎肯定是为迎接北边来的客人担心吧
‎有什么好担心的？
‎这是为了国家的利益
‎你可真爱国 朱会长
‎对了
‎多亏你的度假村被选为代表团的接待场所
‎我的工作也轻松了很多
‎这都是仰仗您的关照
‎哪里
‎一旦他们在会谈上同意建立自由贸易区
‎JUHAK建设就能破土…
‎差点忘了
‎你还没有警方的消息吧？
‎-还没有 ‎-接到你的电话后
‎我这边也调查了一下
‎但我们国家
‎根本不存在你说的那对父女
‎我是说 他们并没有死亡或者移民
‎而是一开始就没有他们的记录
‎若没有受害者 那就什么都没发生过
‎你不是一直这么说嘛
‎这个玩笑开得不好
‎喂 再拿两杯啤酒来
‎终于
‎就要到了
‎我不能现在倒下
‎多彬…
‎哎哟 抱歉
‎不好意思
‎要挺住
‎就快到家了
‎镇哲 你就快到家了
‎多彬…
‎我的家
‎到家了
‎你们好吗？
‎大家好吗？
‎谢谢
‎太感谢了
‎感谢苍天 感谢老天爷
‎多彬
‎爸爸回来了
‎你出去过吗？
‎女儿
‎你知道…
‎你知道爸爸离开了多久吗？
‎你就没别的话要说？
‎你没有想我吗？没有担心我吗？
‎（我爱女儿）
‎好丢人啊！
‎别穿着丢人现眼了
‎受不了！
‎多彬
‎-多彬 ‎-别穿了
‎-等等 ‎-要是你不把它扔掉
‎我就离家出走
‎可是…
‎多彬
‎反正你本来就很少回家
‎你很少回家…
‎所以我才做了这件T恤
‎肚子好饿
‎多彬
‎夜宵你想吃点什…
‎老婆
‎你回来了
‎老婆 我想你了
‎-你回来了 ‎-老婆
‎-待那儿别动 ‎-我好饿
‎别过来
‎-老婆 给我点吃的 ‎-别过来
‎-我想吃你做的饭菜 ‎-别过来
‎-天哪 ‎-等等
‎老婆
‎智英
‎这不对啊！
‎我大老远走回来 不是为了被这样对待…
‎你洗完澡我就帮你做饭
‎我能明天再洗吗？
‎（大韩民国西海岸附近的国际水域）
‎人一到就立刻送去安全屋
‎这次行动你单独负责
‎老规矩 政府不会承认
‎与你有任何关联
‎我们现在出发
‎请系好安全带
‎好久不见 66
‎哦 对了
‎你在北边是73
‎在南边看到你真是太好了
‎你怎么…
‎为什么这么惊讶？
‎就是我要求
‎韩国当局派你来保护我的
‎我的人身安全
‎还是应该托付给最优秀的战士 对吧？
‎原来是你？
‎朝韩高层会谈即将举行
‎你居然派杀手过去？
‎你疯了吗？
‎我是为了消灭共和国的叛徒
‎你擅自行动 让党蒙羞
‎看来你们和平日子过久了 ‎都变得软弱 只会畏首畏尾
‎真可悲
‎-什么？ ‎-你说什么？
‎我身为对南谍报总局的局长
‎叛徒怎么处理 由我决定
‎你们少妨碍我
‎那是不是该先铲除我们当中的叛徒？
‎我们最近收到一些有趣的情报
‎大约20年前 在一次对南渗透行动中
‎我们的特工全军覆没
‎我听说我们当中有一个叛徒
‎将行动机密泄露给了南边
‎从而导致前局长被撤职
‎你认为那个叛徒是谁呢
‎现任局长同志？
‎我会…
‎调查的
‎不用了
‎党会调查这件事
‎你们干什么？
‎不能进去
‎你们干什么？
‎竟敢擅闯局长办公室？
‎李应永
‎你因反党反革命罪被逮捕了
‎-什么？ ‎-拿下
‎我要出远门
‎所以需要带上大衣
‎还等什么？
‎你不护送寻求庇护者
‎去安全的地方 好好保护他吗？
‎好了
‎别这么看着我
‎我可是韩国当局敞开双臂
‎热情迎接的重要客人
‎朝鲜人民军
‎谍报总局局长李应永
‎共和国的弹道导弹情报
‎全部在这里
‎好了 护送我安全到达
‎辛苦了
‎韩国的混蛋们还真是不懂 ‎该怎么招待尊贵的客人
‎你是来度假的？
‎还不快带路
‎请跟我来
‎至少你总算出来了
‎敏智怎么样？
‎她应该在前往特殊任务局的路上
‎进去吧
‎这是要去哪儿？
‎安全的地方
‎我们会保护你
‎-所以别太担… ‎-我爸爸呢？
‎他在哪里？
‎他还好吗？
‎他现在怎样了？
‎请你们告诉我
‎对不起 敏智
‎我们现在什么都不能说
‎他还活着
‎你或许可以再见到他
‎再坚持几天
‎真的吗？
‎什么时候？
‎我什么时候能见到他？
‎这取决于你爸爸
‎我浑身酸痛 需要好好睡一觉
‎无论如何 不要吵醒我
‎就是李应永
‎因为你的同志被团灭
‎局长被组织抛弃 李应永趁机上位
‎我没事 真的
‎我会很勇敢 自己等你回来
‎若你完成这次任务
‎就能再次获得自由
‎你女儿也一样
‎拥有全新的身份
‎朝鲜代表团团长将住在这一层
‎我们将于访问期间 ‎对整个度假村进行清场和安保控制
‎这地方总体还不错
‎可为什么安排他们在这里住宿？
‎这里离会谈场馆距离甚远
‎这里最符合朝鲜方面的要求
‎他们希望尽可能靠近临津阁
‎必须严格禁止平民进入
‎而且方圆两公里内 不得有任何高于
‎下榻地点的建筑
‎还真讲究
‎我们去看看套房吧
‎这边请
‎如今
‎我每天都气得睡不着觉
‎一想到他让我遭受的奇耻大辱…
‎我告诉你这些 ‎是因为我打算辞去副部长之职
‎我会为您准备一份卸任大礼
‎放心吧
‎他被称作
‎代号66
‎是一名头号通缉犯 ‎曾经是朝鲜的精英特工
‎他长期隐藏身份
‎直到这次惹出大麻烦
‎为了换取赦免
‎他被指派保护一名重要的朝鲜寻求庇护者
‎那人身份重要
‎考虑到高层会谈在即
‎他们正低调处理此事
‎那他现在在哪里？
‎看来我真该退休了
‎真解渴
‎从海南走回来
‎我一路上都在馋这个
‎发明啤酒的人
‎应该得诺贝尔奖 对吧？
‎诺贝尔酒精奖
‎怎么现在才来？
‎我真的很好奇 所以必须问你一句
‎你没有别的衣服吗？
‎要哥帮你买衣服吗？
‎行啊 你买吧
‎帮我买衣服吧 混蛋
‎穿这身
‎是因为我发完传单直接过来
‎帮我买啊
‎传单？
‎我快要露宿街头了
‎我在道馆跟任务局的人动手的事
‎传到了学员家长的耳朵里
‎他们全退学了
‎他们管我叫暴力馆长
‎哎呀
‎这下你倒大霉了
‎我也倒大霉了
‎清山部队的人不请自来 ‎把我的枪全收走了
‎一个孩子都没放过
‎你们不能这样
‎你们要带我的孩子们去哪儿？
‎杰克逊
‎汤米
‎我好不容易才收集到那些宝贝
‎国家有权没收无辜老百姓的私人财产吗？
‎在大韩民国持枪的人 ‎怎么会是无辜老百姓？
‎感觉我交的税终于用对了地方
‎都怪金部长
‎可恶的金部长
‎以后我才不管他的死活
‎摇滚之魂
‎不知他怎么样了
‎担心那种事干什么？
‎替金部长操心、替偶像操心最浪费时间了
‎阿姨 麻烦再来四瓶啤酒
‎你好 我是暴力馆长
‎这里是裕井警务站
‎你是成泰勋的监护人吗？
‎我是 出什么事了？
‎什么？
‎伤得有多重？
‎好 我这就过来
‎我得走了
‎怎么了？
‎泰勋和别的学校的孩子打架
‎他被揍惨了？
‎是对方被揍惨了
‎哎呀
‎看来养儿子就难在这里
‎果然还是女儿好
‎不知我家宝贝女儿在做什么
‎您拨打的用户暂时无法接听
‎正在为您转接语音信箱…
‎一切都好
‎她很好
‎喝酒！
‎我好孤独
‎谢谢
‎我保证下不为例
‎-好 ‎-再见
‎（裕井警务站）
‎说再见
‎-抱歉 ‎-拜拜 18打1
‎那我走了
‎告辞
‎你受伤没？
‎没有
‎所以你没事？
‎那跟我来
‎去哪儿？
‎把护头戴上
‎（白色跆拳道）
‎你觉得自己是世上最强的人吗？
‎这个嘛…
‎也不一定
‎我看你就是这么想的
‎所以你想也不想就先动手了？
‎其实我动的是脚
‎好了 爸爸 我开玩笑的
‎玩笑而已
‎是我的错
‎错在身为父亲教你练武
‎却没有教你
‎武者的纪律和操守
‎所以从现在起
‎你来打我
‎-什么？ ‎-我也会打你
‎爸爸 你这是怎么了？
‎感觉到被打之人的痛苦了吗？
‎没有
‎没感觉到
‎是吗？那就继续 直到你感觉到为止
‎爸爸
‎很疼吗？
‎这就是被你打的人经受的痛苦
‎明白吗？
‎你也得尝一尝
‎竟敢打你爸！
‎是你让我打的
‎臭小子！给我过来
‎过来
‎是你让我打你的
‎过来
‎（无信号输入）
‎嗯？
‎有一个没信号了
‎-历史性的时刻即将到来 ‎-可恶
‎今天
‎朝鲜高层代表团的正式访问将在此进行
‎-你也来看看 ‎-这次转折性的…
‎来见证一下这个历史性的时刻
‎一群共产分子进入自由的大韩民国
‎同志
‎过来坐下
‎同为脱北者 我们要好好相处
‎我和你完全不一样
‎是吗？
‎我们哪里不一样？
‎这位女同志 你说说看？
‎我去周围检查一下
‎（朝鲜高层代表团包括外交官员）
‎哦 对了
‎是有一点不同
‎我是自愿来这儿的脱北者
‎而你是被南边抓住
‎摇尾乞怜的叛徒
‎只有在韩朝双方 ‎达成协议的情况下才能通过 是吗？
‎是的
‎就是这样一条分界线 ‎让两边人民分隔了50多年
‎-真让人心酸 ‎-不错
‎朝鲜代表团终于跨越大桥
‎-是的 这确实是一个历史性时刻 ‎-真正的较量开始了
‎-12辆载着代表团成员的车 ‎-想活命就乖乖听话
‎正驶向临津阁
‎朝鲜代表团现在将前往
‎15公里外的JUHAK遗产 出席欢迎宴会
‎（欢迎朝鲜代表团莅临JUHAK遗产）
‎各位远道而来 欢迎
‎请进吧
‎（朝韩高层会谈）
‎这位是为诸位安排住宿的朱江灿会长
‎他非常渴望为合资企业尽一份力
‎贵团在此下榻是我们的荣幸
‎我是朱江灿
‎（朝韩高层会谈 朝鲜代表团欢迎宴会）
‎-来喝一杯吧？ ‎-好
‎你们想把自由贸易区设在哪呢？
‎有没有考虑过地点？
‎（大韩民国总理）
‎会谈还没有开始
‎-之后再讨论吧 ‎-好
‎看来我有点太心急了
‎我连时差都还没倒好
‎时差吗？
‎真幽默
‎刚收到中国来的情报
‎说李应永在南边
‎怎么了？
‎你脸色不好
‎我没事
‎你们继续
‎可是…
‎看来韩国方面已经控制住他了
‎这帮无耻鼠辈
‎-找到他 ‎-是
‎打扰了
‎可以占用您一点时间吗？
‎谍报总局李应永局长
‎您在找他吧？
‎你怎么知道？
‎此刻他身边的那个人
‎是我的旧相识
‎他们叫他66号
‎到我房间来
‎我只有一个要求
‎让我亲手
‎了结他
‎金部长
‎（关机代码）
‎（10号监控）
‎怎么回事？
‎动作快
‎被他们发现了
‎快出去
‎在这里
‎别开枪
‎我们不能杀他
‎快点
‎给我追
‎真是好险
‎应该是成功了
‎好臭
‎出来吧
‎国家特殊任务局的同志还真有两下子
‎我原以为他们在这儿就是为了端茶送水
‎没想到还挺有用的
‎他们为什么想活捉你？
‎你说什么呢？
‎他们有很多机会
‎却没有朝车开枪 ‎也没有朝假扮你的尚雅开枪
‎因为我手里有弹道导弹的情…
‎但他们若是杀了你 情报也就没了
‎好像甩掉了
‎应该是接近市区 所以他们不追了
‎是啊 人多的地方会比较麻烦
‎不能随便开枪
‎-我问一下金部长的下落 ‎-好
‎尚雅
‎情况如何？
‎正在移动中
‎那就好
‎我会汇报任务局 获得藏身地点
‎不 别汇报
‎-什么？ ‎-他们太快找上门了
‎应该有内鬼
‎不要跟任何人提起
‎等我消息
‎不是任务局
‎也不是张将军
‎怎么了？他说什么？
‎没什么
‎怎么样？
‎因为他逃进了居民区 他们只好暂时撤退
‎什么？
‎这就是你要汇报的消息？
‎您下令活捉李应永 所以…
‎叫他们立刻找到他
‎遵命
‎找到他之后你打算如何？
‎总不会在光天化日之下
‎当着那么多平民的面动手吧？
‎我有个更好的主意
‎你说吧
‎为什么不把事情闹得更大？
‎立刻联系张将军
‎是
‎（国家特殊任务局）
‎明白 长官
‎追踪金部长的位置
‎（首尔站）
‎这不是首尔吗？
‎你在打什么主意？
‎北边的人离开前 我们俩是一条船上的
‎我得知道你是怎么打算的 这样才能配合
‎白天待在市区里更安全
‎因为他们不能随意行动
‎天黑后我们再转移到郊区
‎在这儿等着
‎（一朝海兵 终身海兵）
‎慢慢靠近
‎现在左转
‎看到没？
‎门应该这样开 不要用脚踢
‎还真是浪费时间
‎看来真没必要为金部长操心
‎好久不见
‎-我说你… ‎-算了
‎坐吧
‎人来了就好
‎什么情况？
‎瞧瞧这是谁
‎共和国的敌人们
‎你们几个混蛋以前可是让我们伤透脑筋
‎可如今在这边见到你们
‎我却觉得安心多了
‎这下好了
‎你们三个联手
‎可以轻易消灭一支朝鲜部队 是吧？
‎南北统一了吗？
‎这老家伙怎么会在这里？
‎这是你最后一个任务吧？
‎张将军已经打过电话
‎求我们助你一臂之力
‎不过立刻就被严词拒绝了
‎是汉秀拒绝了
‎是吧？你拒绝了 对吧？
‎你们应该拒绝
‎天黑后我们就离开
‎不用担心
‎吃过饭了吗？
‎正好 我有点饿了
‎快点点餐吧
‎我听说这边叫外卖很方便
‎你还真是没眼色
‎你有韩国货币吗？
‎我们都是AA制
‎你觉得他知道AA制是什么吗？
‎我只叫三人份
‎你要炸酱面吧？加量？
‎是谁啊？
‎特殊任务局
‎你要求增援了吗？
‎你这家伙真不可理喻
‎把他们叫来干什么？
‎你们这是干什么？
‎还不把枪放下
‎哎呀 这儿有两个朝鲜人呢
‎怎么 韩朝联合小队？
‎你准备一下吧
‎我们要送你回国
‎什么？
‎你这海南臭蝼蛄
‎你干什么呢？
‎你说呢？
‎我要拿下共产分子
‎我从一开始就不赞成
‎无论是这个任务
‎还是对你的处置
‎想都别想
‎别忘了…
‎你女儿在谁手里
‎敏智
‎臭小子
‎看来你应该跟她最后说再见了
‎你的任务…
‎失败了
‎《金特务：本色回归》
‎我们要把66和李应永
‎移交给朝鲜
‎为了再见到女儿
‎他会不惜一切代价
‎条件很简单
‎我们来做个交易
‎若失败 你就死
‎-你们逃脱时 ‎-各位北边的邻居！
‎-我们引开他们的注意力 ‎-摇滚之魂
‎你吃了亏 当然得还回去
‎准备好了
‎若敢动我一根指头
‎你们的孩子就死定了
‎字幕翻译：纪小敏