‎ĐẶC VỤ KIM TÁI KHỞI ĐỘNG
‎TẬP 8
‎Ai là chỉ huy đã tha mạng cho cậu?
‎Những tên khốn đã lẻn vào miền Bắc là ai?
‎Chúng vượt biên qua đường nào?
‎Không ai trong các người có họ hay tên cả.
‎Xem có chịu nổi không.
‎Tỉnh lại đi!
‎Trở về tổ quốc như những người anh hùng.
‎Để xem cậu trụ được bao lâu nhé?
‎Cuối cùng cậu sẽ mở miệng thôi.
‎Miền Bắc có thể đã vứt bỏ cậu,
‎nhưng cậu vẫn cần tìm cách để sống ở đây.
‎Ai nằm trong ‎hệ thống chỉ huy đơn vị Cheonsan?
‎Liệt kê tất cả, bắt đầu từ cấp cao nhất.
‎Thằng khốn này!
‎Liệt kê tất cả âm mưu cậu từng tham gia!
‎Cái này không dễ chịu đựng đâu.
‎Lũ khốn đã hợp tác với cậu là ai?
‎Cho tôi biết tên và mạng lưới của chúng.
‎Cậu là đàn ông đích thực đấy nhỉ?
‎Nói tôi nghe ai đã làm gì.
‎Tôi muốn biết từng chi tiết một!
‎Anh hãy quên hết, bỏ lại quá khứ sau lưng ‎và sống với tư cách bố của Min Ji.
‎Bố ơi!
‎Bố.
‎Thôi được rồi.
‎Để tôi hạ nhiệt cho cậu nhé.
‎Cậu có hiểu không? Có hiểu không hả?
‎Chắc cậu khát lắm.
‎Bố về nhé. Con sẽ đợi bố.
‎Con cũng yêu bố nhiều lắm, bố ạ.
‎Min Ji à…
‎Cho tôi biết vị trí của đơn vị đó.
‎Nói đi!
‎Nói ra thì cậu sẽ sống.
‎Chúng ta có thể chôn vùi quá khứ.
‎Giờ phục vụ tổ quốc của cậu đi.
‎Đây mới là tổ quốc của cậu!
‎Rồi cậu đã trở lại nơi mình thuộc về.
‎Cậu sẽ một lần nữa trở thành ‎chiến sĩ cách mạng đầy tự hào
‎vì tổ quốc ta!
‎Đồ khốn này.
‎Đây có phải là điều cậu muốn không?
‎Thằng mất dạy.
‎Biết gì không?
‎Tôi sẽ đảm bảo là con gái cậu
‎cũng trải qua trải nghiệm giống như cậu.
‎Tôi thậm chí có thể làm ‎chuyện tồi tệ hơn thế.
‎Nó sẽ khiến cậu phát điên, phải không?
‎Này, đồ khốn.
‎Chưa gì đã ngất rồi à?
‎Thật đáng thất vọng.
‎Đợi đã.
‎Cậu chưa chết thật đấy chứ?
‎Ê.
‎Số 66.
‎Chào mừng trở lại Hàn Quốc.
‎ĐẶC VỤ KIM TÁI KHỞI ĐỘNG
‎Cảnh dựng hẳn là rất thuyết phục,
‎khi thấy đến cả người Triều Tin cũng tin.
‎Cánh cửa đó giống như vĩ tuyến 38 vậy.
‎Tôi đã nói gì nào?
‎Người đàn ông này ‎sẽ không bao giờ phản bội chúng ta.
‎Tại sao các anh lại để tôi sống?
‎Tôi nghĩ khoảng 20 năm trước, ‎cậu cũng đã hỏi tôi chính câu đó.
‎Lập trường của chúng tôi ‎vẫn giữ nguyên như lúc đó.
‎Không phải vì chúng tôi thích cậu
‎hay thương hại cậu.
‎Chúng tôi chỉ đơn thuần quyết định ‎lợi dụng cậu một lần cuối
‎vì lợi ích tốt nhất của tổ quốc ta.
‎Nếu hoàn thành nhiệm vụ này,
‎cậu sẽ lại được tự do.
‎Và cả con gái cậu nữa.
‎Cả hai sẽ có danh tính mới.
‎Nhiệm vụ là gì?
‎Tóm tắt cho cậu ta.
‎Vài ngày trước, ‎một quan chức cấp cao của Triều Tiên
‎trốn sang Trung Quốc và xin tị nạn ở đây.
‎Đưa họ đến đây không khó, ‎nhưng việc này lại vô tình trùng hợp
‎với cuộc đàm phán ‎cấp cao liên Triều sắp tới,
‎nên đẩy ta vào thế khó.
‎Nếu miền Bắc phát hiện ra ‎chúng ta cho họ tị nạn…
‎Không, việc họ phát hiện ra ‎chỉ là vấn đề thời gian.
‎Dù thế nào đi nữa, ‎chúng ta cũng buộc phải phủ nhận.
‎Đó là lí do cậu được giao nhiệm vụ ‎bảo vệ người xin tị nạn.
‎Cậu sẽ làm đến khi đàm phán kết thúc
‎và phái đoàn trở về miền Bắc.
‎Nhờ vào rắc rối mà cậu gây ra,
‎miền Bắc cũng đưa đặc vụ tới.
‎Các anh sẽ đảm bảo an toàn cho Min Ji ‎kiểu gì khi tôi thực hiện nhiệm vụ này?
‎Đừng lo chuyện đó.
‎SMD sẽ chịu trách nhiệm và bảo vệ cô bé.
‎Anh sao?
‎Tôi cũng đâu có tin cậu. ‎Tôi không tin tưởng gián điệp như cậu,
‎nhưng con gái cậu là công dân Hàn Quốc
‎và tôi sẽ liều mạng ‎để bảo vệ công dân Hàn Quốc.
‎Thôi nào.
‎Ngay cả cậu cũng không thể phủ nhận ‎ý thức trách nhiệm của người này.
‎Mỗi tội anh ta đáng ghét thôi.
‎Tôi cũng có một thỉnh cầu…
‎Không.
‎Tôi có một điều kiện.
‎Hãy thả Sung Han Soo và Park Jin Cheol ra.
‎PHÒNG CÁCH LI
‎PHÒNG TẠM GIAM
‎Lũ khốn xấu xa các người!
‎Tôi đã làm cái quái gì sai chứ, ‎lũ khốn này?
‎Các người đâu cần phải bịt miệng tôi!
‎Nghĩ tôi cắn hả?
‎Nghĩ vậy sao?
‎Trời ơi, đói quá.
‎Đói kinh khủng.
‎Đói chết mất thôi.
‎Xin lỗi.
‎Đồng nghiệp của Kim
‎và ông chủ Tiệm Giặt là.
‎Tôi đâu có vượt ngục.
‎Sao tôi có thể làm thế?
‎Ít nhất tháo bịt miệng cho tôi được không?
‎Làm ơn đi?
‎Làm ơn, tôi cầu xin các người.
‎Park Jin Cheol, anh sẽ được chuyển đi.
‎Tôi sẽ đi đâu?
‎Nhà tù quân sự à?
‎Anh sẽ được dùng thuốc an thần để chuyển.
‎Chúng tôi đang làm theo quy trình, ‎vậy xin hãy hợp tác.
‎Đợi đã!
‎Như vậy quá nguy hiểm. ‎Làm từ ngoài này đi.
‎Bằng cách nào?
‎Súng bắn thuốc mê.
‎Súng bắn thuốc mê?
‎Phải, súng bắn thuốc mê.
‎Đứng yên được không? Anh sẽ bị thương đấy!
‎Xin hãy hợp tác. ‎Chúng tôi làm theo quy trình!
‎Các người định làm gì tôi khi tôi mê man?
‎Tôi đâu phải thú xổng chuồng từ sở thú.
‎Để tôi thử xem.
‎Đã bảo là vô ích mà.
‎Khốn thật!
‎Này, các người không thể bắn cùng lúc…
‎Không có cửa đâu, lũ khốn!
‎Các người đừng hòng…
‎Rồi cũng được.
‎Không có cửa đâu, lũ khốn!
‎- Không có cửa đâu. ‎- Còn hai mũi nữa.
‎- Thôi đi! ‎- Quá liều có thể gây tử vong rồi.
‎Thường thì một mũi ‎là đủ hạ gục một con bò.
‎Không có cửa đâu, lũ nhóc này!
‎- Bắn hết chỗ đó đi. ‎- Đủ rồi.
‎Dùng hết sạch luôn đi!
‎Bắn đi.
‎Dừng lại. Đủ rồi đấy.
‎Đủ rồi…
‎Đủ rồi đấy.
‎Đừng làm thế.
‎Không… Không có cửa đâu, lũ nhãi ranh.
‎Không có cửa đâu.
‎Không có cửa…
‎Này!
‎Không thể vứt bọn tôi ở đây!
‎Tên Dế Chũi khốn đó.
‎Hắn đúng là thù dai thật đấy, nhỉ?
‎Hắn cứ thế thả ta đi có phải hơn không.
‎Đây rõ ràng là cách hắn trả thù rồi.
‎Bọn họ là đặc vụ SMD.
‎Không nên để cảm xúc cá nhân xen vào chứ.
‎Nhìn cách họ ném chìa khóa đi.
‎Mấy tên khốn đó.
‎Phải tố cáo họ với Ủy ban Nhân quyền.
‎Mình là chó sao?
‎Này.
‎Dậy đi.
‎Ôi trời.
‎Sao mắt cậu ta vẫn mở thế? Sợ thật đấy.
‎Nhìn cậu bây giờ, tôi có thể hiểu vì sao ‎mấy gã bên SMD lại tức điên như thế.
‎Tự cởi trói đi, anh bạn.
‎Mà ta đang ở đâu vậy?
‎Tôi đang ở đâu đây?
‎Han Soo?
‎Han Soo!
‎Han Soo à!
‎Đó chỉ là mơ thôi à?
‎TRẠM XE BUÝT
‎Xin lỗi.
‎- Vâng. ‎- Có ai không?
‎Vâng?
‎Chào cô.
‎Cháu hỏi cô một câu được không?
‎Chính xác thì nơi này là đâu?
‎Cửa hàng chứ đâu.
‎Vâng, cửa hàng ạ.
‎Có xa Seoul không?
‎- Vài người nói là cũng hơi xa đấy. ‎- Vâng.
‎Nhưng ở Hàn Quốc, ở đâu ‎cũng chỉ đi một loáng là đến thôi.
‎- Vâng. ‎- Chúng ta đang ở Haenam.
‎À, Haenam.
‎Haenam sao? Cô đang nói ‎về Haenam mà cháu biết à?
‎Không phải là cái khu gần Seoul ‎có tên Haenam,
‎mà là Haenam thực sự ‎ở cực nam của Hàn Quốc ư?
‎Sao cậu cứ hỏi mãi thế?
‎Nếu không mua gì thì cậu đi đi cho.
‎Tôi muốn xem tivi.
‎Vâng.
‎Haenam…
‎Haenam sao?
‎Haenam ư?
‎Cậu ta hẳn là điên rồi.
‎Haenam sao?
‎Họ đến tận đây chỉ để vứt bọn ta sao?
‎Chỉ để chơi xỏ bọn ta ư?
‎Thật sao?
‎Có cần thiết phải làm đến mức này không?
‎- Đồ Chuột Chũi vô lại! ‎- Han Soo!
‎Han Soo!
‎Ôi trời. Này, Han Soo.
‎Này, ông bạn!
‎Trời đất ơi.
‎Tôi đói đến mức không cởi được cái này ra.
‎Sao cậu lại bỏ đi một mình?
‎Râu của cậu trông buồn cười quá.
‎Trời, cậu không thể bỏ tôi như thế.
‎Tôi không có tiền về nhà.
‎Trời ạ, đói quá.
‎Nhìn tôi có tiền à?
‎Đừng nói dối.
‎May mà tôi vẫn còn giữ cái này.
‎Nạp lại năng lượng rồi cuốc bộ thôi.
‎Nào, cuốc bộ thôi.
‎Chúng ta sẽ cuốc bộ.
‎Biết đây là đâu không?
‎Ai quan tâm chứ? Đang ở Hàn Quốc mà.
‎Được rồi.
‎Đây là đâu?
‎Haenam.
‎Cái gì?
‎Haenam.
‎Đừng đùa nữa.
‎Haenam sao?
‎Haenam?
‎Chú thay mặt Hye Ri
‎xin lỗi cháu.
‎Trưa mai đi ăn ở trạm nghỉ nhé?
‎- Đánh hay lắm! ‎- Đẹp lắm!
‎Đẹp đấy.
‎Đánh tốt lắm!
‎Ôi trời.
‎Cảm ơn.
‎Lối này, thưa ông.
‎Trời ạ, hôm nay tôi mất ‎cảm giác vung gậy. Lâu quá rồi.
‎Này, mang cho chúng tôi ít bia.
‎Trời ạ.
‎Phong độ của anh hôm nay ‎cũng hơi sa sút đấy, chủ tịch Ju.
‎Hôm nay trông anh không được khỏe.
‎Hay anh không thấy vui khi chơi với tôi?
‎Dĩ nhiên không phải thế.
‎Đêm qua tôi khó ngủ thôi.
‎Không biết tại sao nhỉ.
‎Ồ, tôi hiểu rồi.
‎Hẳn là anh lo lắng chuyện đón tiếp ‎những vị khách từ miền Bắc.
‎Có gì phải lo chứ?
‎Vì lợi ích của đất nước mà.
‎Anh đúng là người yêu nước đích thực, ‎chủ tịch Ju.
‎Phải rồi.
‎Nhờ việc khu nghỉ dưỡng của anh được chọn ‎để tiếp đón phái đoàn Triều Tiên
‎mọi chuyện cũng dễ dàng hơn nhiều với tôi.
‎Tất cả là nhờ ông đấy.
‎Không đâu.
‎Một khi họ đồng ý thành lập khu vực ‎thương mại tự do ở cuộc đàm phán này,
‎công ty Xây dựng Juhak sẽ khởi công…
‎Suýt nữa thì quên.
‎Anh chưa có tin gì từ cảnh sát nhỉ?
‎- Vẫn chưa. ‎- Sau khi anh gọi cho tôi,
‎tôi đã tìm hiểu việc này.
‎Nhưng hai cha con mà anh nhắc tới
‎lại không tồn tại ở đất nước chúng ta.
‎Ý tôi là họ không hề qua đời ‎hay di cư đi đâu cả.
‎Ngay từ đầu đã không có hồ sơ nào về họ.
‎Nếu như không có nạn nhân, ‎nghĩa là chẳng có chuyện gì xảy ra.
‎Chẳng phải anh vẫn hay nói thế sao?
‎Đùa dở quá.
‎Này, mang cho chúng tôi thêm hai bia nhé.
‎Rồi cũng về đến nơi.
‎Mình sắp đến rồi.
‎Giờ mình không thể bỏ cuộc.
‎Da Bin à…
‎Trời ơi, tôi xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tỉnh táo lại đi.
‎Sắp đến đích rồi.
‎Jin Cheol, gần đến nhà rồi.
‎Da Bin…
‎Ôi, nhà của tôi.
‎Mình về nhà rồi.
‎Mày khỏe không?
‎Vẫn ổn chứ?
‎Cảm ơn.
‎Thật sự cảm ơn.
‎Cảm ơn Đức Phật. Cảm ơn Chúa.
‎Da Bin à.
‎Bố về rồi.
‎Con không biết bố đi.
‎Sao cơ?
‎Da Bin à.
‎Con có…
‎Con có biết bố đã đi bao lâu rồi không?
‎Con chỉ nói được thế thôi à?
‎Con không nhớ bố sao? ‎Con không lo cho bố à?
‎TÔI YÊU CON GÁI TÔI
‎Mất mặt quá đi!
‎Bố đừng mặc cái áo đó đi lung tung nữa!
‎Thật tình!
‎Da Bin.
‎- Da Bin. ‎- Đừng mặc nó nữa!
‎- Đợi đã. ‎- Bố không vứt
‎là con bỏ nhà đi đấy.
‎Nhưng mà…
‎Da Bin!
‎Dù sao con cũng có mấy khi về nhà đâu.
‎Con có mấy khi về nhà đâu…
‎Thế nên bố mới may cái áo thun này.
‎Đói quá.
‎Da Bin.
‎Con muốn ăn gì cho bữa khuya…
‎Mình à.
‎Anh về rồi.
‎Mình ơi, anh nhớ em.
‎- Anh về rồi. ‎- Mình ơi.
‎- Ở yên đó đi. ‎- Anh đói quá.
‎Đừng có lại gần đây.
‎- Cho anh ăn gì đi. ‎- Tránh ra.
‎- Anh cần ăn cơm nhà. ‎- Tránh ra.
‎- Trời đất ơi! ‎- Đợi đã!
‎Mình ơi!
‎Ji Yeong!
‎Thế này là không được!
‎Anh đi bộ cả quãng đường về đây ‎đâu phải để bị đối xử thế này…
‎Anh tắm xong em sẽ nấu cơm cho.
‎Mai anh tắm được không?
‎VÙNG BIỂN QUỐC TẾ ‎NGOÀI KHƠI BỜ TÂY ĐẠI HÀN DÂN QUỐC
‎Họ sắp đến rồi, chuẩn bị đi.
‎Ngay khi họ đến, ‎hãy đưa họ tới nhà an toàn.
‎Cậu hành động đơn độc trong nhiệm vụ này
‎và chính phủ không liên quan gì,
‎giống như mọi khi.
‎Giờ ta sẽ xuất phát.
‎Xin hãy thắt dây an toàn.
‎Đã lâu không gặp, 66.
‎À, đúng rồi.
‎Cậu là số 73 ở miền Bắc.
‎Gặp cậu ở miền Nam này lại tốt hơn.
‎Sao ông lại…
‎Sao cậu có vẻ ngạc nhiên thế?
‎Tôi chính là người
‎yêu cầu các cơ quan chức năng Hàn Quốc ‎giao cậu cho tôi.
‎Khi nói đến sự an toàn của tôi
‎thì việc đó nên được giao ‎cho chiến binh giỏi nhất nhỉ?
‎Là ông sao?
‎Đàm phán liên Triều sắp diễn ra,
‎mà anh lại cử một sát thủ đi ư?
‎Anh mất trí rồi à?
‎Tôi đang cố loại bỏ ‎một kẻ phản bội chế độ.
‎Những hành động đơn phương của anh ‎đã làm xấu mặt Đảng.
‎Có vẻ các vị đã trở nên nhu nhược ‎vì thời bình và chọn chơi an toàn.
‎Đúng là cảnh tượng thảm hại.
‎- Cái gì? ‎- Anh nói gì cơ?
‎Tôi là tổng cục trưởng tình báo ‎phụ trách về chiến dịch chống miền Nam.
‎Tôi đưa ra quyết định ‎về việc loại bỏ những kẻ phản bội,
‎nên đừng cản đường tôi.
‎Vậy chẳng phải ta nên loại bỏ ‎kẻ phản bội trong hàng ngũ của ta trước à?
‎Gần đây chúng tôi nhận được ‎vài tin tình báo thú vị.
‎Khoảng 20 năm trước, ‎đặc vụ của ta bị tiêu diệt hoàn toàn
‎trong một nhiệm vụ xâm nhập miền Nam.
‎Tôi được nghe kể ‎một kẻ phản bội trong hàng ngũ của ta
‎đã rò rỉ thông tin về nhiệm vụ ‎cho miền Nam,
‎dẫn đến việc bãi chức ‎tổng cục trưởng tiền nhiệm.
‎Anh nghĩ kẻ phản bội đó là ai,
‎thưa đồng chí tổng cục trưởng?
‎Tôi sẽ…
‎tìm hiểu chuyện đó.
‎Không cần đâu.
‎Đảng sẽ điều tra chuyện này.
‎Anh làm gì vậy?
‎Anh không thể vào đó!
‎Các cậu làm gì vậy?
‎Sao dám xông vào ‎phòng của tổng cục trưởng?
‎Ri Eung Ryeong.
‎Ông bị bắt vì chống lại đảng ‎và phản cách mạng.
‎- Cái gì? ‎- Giải ông ta đi.
‎Hành trình sẽ dài đấy,
‎nên tôi cần áo khoác.
‎Cậu còn chờ gì nữa?
‎Không phải cậu nên đưa ‎người xin tị nạn này
‎đến nhà an toàn và bảo vệ ông ta sao?
‎Giờ thì đi nào.
‎Đừng nhìn tôi như thế.
‎Tôi là vị khách rất quan trọng
‎được giới chức Hàn Quốc ‎giang rộng vòng tay chào đón đấy.
‎Ri Eung Ryeong,
‎Tổng Cục trưởng Cục Tình báo ‎Quân đội Nhân dân Triều Tiên.
‎Thông tin về tên lửa đạn đạo của chế độ
‎đều nằm ở trong này.
‎Giờ thì hộ tống tôi an toàn đi.
‎Làm tốt lắm.
‎Lũ khốn Hàn Quốc đúng là không biết cách ‎đối xử với một yếu nhân, phải không nhỉ?
‎Cậu đến đây nghỉ mát à?
‎Mau dẫn đường đi.
‎Mời đi theo tôi.
‎Cuối cùng anh cũng được ra tù.
‎Min Ji sao rồi?
‎Chắc cô bé đang trên đường đến SMD rồi.
‎Vào trong thôi.
‎Chúng ta đi đâu vậy ạ?
‎Một nơi an toàn.
‎Chúng tôi sẽ bảo vệ cháu,
‎- nên đừng lo… ‎- Bố cháu thì sao?
‎Bố cháu đâu?
‎Bố cháu ổn chứ?
‎Đã có chuyện gì với bố cháu?
‎Xin hãy cho cháu biết.
‎Cô xin lỗi, Min Ji.
‎Hiện tại các cô không thể ‎cho cháu biết gì cả.
‎Bố cháu vẫn sống.
‎Có thể cháu sẽ gặp lại bố,
‎nên cố chịu vài ngày.
‎Thật sao?
‎Khi nào ạ?
‎Khi nào cháu được gặp lại bố?
‎Việc đó tùy thuộc vào cậu ấy.
‎Toàn thân tôi ê ẩm, ‎nên tôi cần một giấc ngủ ngon.
‎Dù thế nào cũng đừng đánh thức tôi.
‎Ta đang nói về Ri Eung Ryeong đấy.
‎Nhờ việc đồng đội của cậu ‎bị tiêu diệt hết,
‎cục trưởng tiền nhiệm bị phế bỏ ‎mà Ri Eung Ryeong nhảy vào chiếm ghế.
‎Con ổn mà. Con đảm bảo đấy.
‎Con sẽ dũng cảm và một mình đợi bố về.
‎Nếu hoàn thành nhiệm vụ này,
‎cậu sẽ lại được tự do.
‎Con gái cậu cũng vậy.
‎Cậu sẽ có danh tính mới.
‎Trưởng phái đoàn Triều Tiên sẽ ở tầng này.
‎Chúng tôi dự định rà soát, ‎bảo đảm an ninh cho cả khu khi họ ở đây.
‎Nhìn chung thì cơ sở vật chất không tệ.
‎Nhưng tại sao nơi này ‎lại được chọn làm chỗ ở cho họ?
‎Nó hơi xa nơi tổ chức đàm phán.
‎Nơi này đáp ứng tốt nhất ‎các yêu cầu của phía miền Bắc.
‎Họ muốn càng gần Imjingak càng tốt,
‎dân thường bị cấm vào
‎và không được có tòa nhà nào ‎cao hơn nơi lưu trú trong bán kính 2 km.
‎Yêu cầu kĩ quá.
‎Xem phòng suite nhé.
‎Mời đi lối này.
‎Dạo này
‎tôi hầu như không ngủ được ‎vì quá tức giận.
‎Cứ nghĩ đến nỗi nhục hắn gây ra cho tôi…
‎Tôi kể với anh vì tôi sẵn sàng ‎từ chức thứ trưởng rồi.
‎Sẽ có quà nghỉ hưu tuyệt vời chờ đón ông.
‎Ông đừng lo.
‎Hắn được gọi là
‎Mật danh 66.
‎Hắn là tội phạm bị truy nã bậc một ‎và là cựu đặc vụ tinh nhuệ của Triều Tiên.
‎Hắn đã giấu kín danh tính rất lâu
‎trước khi gây ra rắc rối lớn lần này.
‎Để được ân xá,
‎hắn được giao bảo vệ ‎một người tị nạn Triều Tiên.
‎Ông ta là nhân vật quan trọng
‎và với cuộc đàm phán cấp cao sắp diễn ra,
‎họ xử lí kín việc này.
‎Vậy hiện tại hắn ở đâu?
‎Chắc tôi nên nghỉ hưu.
‎Đúng là đã thật đấy.
‎Suốt quãng đường đi bộ từ Haenam về đây,
‎tôi thèm bia đến phát điên.
‎Bất cứ ai phát minh ra bia
‎đều xứng đáng nhận giải Nobel, ‎anh có nghĩ thế không?
‎Giải Nobel về Rượu Bia.
‎Sao cậu đến muộn thế?
‎Tôi tò mò quá, nên phải hỏi thôi.
‎Cậu có mỗi một bộ đồ à?
‎Muốn tôi mua cho một bộ?
‎Ừ, mua cho tôi một bộ đi.
‎Mua cho tôi đi, đồ khốn.
‎Tôi mặc bộ này
‎vì phát tờ rơi xong là đến thẳng đây.
‎Mua cho tôi một bộ đi.
‎Tờ rơi ư?
‎Tôi sắp thành kẻ vô gia cư rồi.
‎Nghe nói các bà mẹ kháo nhau
‎rằng tôi xô xát với mấy gã SMD ‎tại võ đường của mình
‎và võ sinh nghỉ học hết rồi.
‎Họ gọi tôi là võ sư bạo lực.
‎Trời ạ.
‎Cậu tiêu rồi, phải không?
‎Tôi cũng tiêu rồi.
‎Người của đội Cheonsan ‎đã xông vào và hốt hết súng của tôi.
‎Bọn họ bắt hết con của tôi rồi.
‎Các người không thể làm vậy!
‎Các người đưa con tôi đi đâu?
‎Jackson!
‎Tommy!
‎Khó khăn lắm ‎tôi mới thu thập được mấy nhóc đó.
‎Đất nước được phép tịch thu ‎tài sản của người dân vô tội ư?
‎Sao một người sở hữu súng ở Hàn Quốc ‎lại là công dân vô tội được?
‎Rồi cũng thấy tiền thuế của tôi ‎được dùng vào việc có ích.
‎Tất cả là tại Kim.
‎Thiệt tình, Kim.
‎Từ giờ cậu ta phải tự lo.
‎Chiến nào.
‎Không biết cậu ấy thế nào rồi.
‎Sao cậu lại lo lắng ‎về những chuyện như thế?
‎Lo lắng cho Kim và người nổi tiếng ‎là phí thời gian nhất đấy.
‎Cô ơi, cho thêm bốn chai bia nhé?
‎A lô, Võ sư Bạo lực xin nghe.
‎Đồn Cảnh sát Yujeong đây.
‎Anh là người giám hộ Sung Tae Hun?
‎Vâng, là tôi. Có chuyện gì vậy?
‎Sao cơ?
‎Vết thương có nặng không?
‎Vâng, tôi sẽ đến ngay.
‎Tôi phải đi đây.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tae Hun đánh nhau ‎với vài học sinh trường khác.
‎Nó bị đánh tơi tả à?
‎Không, ngược lại.
‎Trời ạ.
‎Chắc đó là cái khó khi có con trai.
‎Có con gái chắc chắn là tốt hơn rồi.
‎Con gái mình đang làm gì nhỉ?
‎Thuê bao bạn gọi hiện không liên lạc được. ‎Bạn sẽ được chuyển sang…
‎Con bé ổn.
‎Con bé đang sống rất tốt.
‎Uống nào!
‎Mình cô đơn quá.
‎Cảm ơn.
‎Tôi sẽ không để chuyện này tái diễn.
‎- Được rồi. ‎- Chào anh.
‎ĐỒN CẢNH SÁT YUJEONG
‎Chào đi con.
‎- Tôi xin lỗi. ‎- Chào nhé, anh hùng 1 chọi 18!
‎Vậy tôi đi đây.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Con có bị đau không?
‎Không.
‎Vậy con không sao nhỉ?
‎Vâng.
‎Vậy đi theo bố.
‎Đi đâu ạ?
‎Đội mũ vào.
‎TAEKWONDO GỐC
‎Con nghĩ mình là ‎người mạnh nhất thế giới, đúng chứ?
‎À, ý con là…
‎Không hẳn ạ.
‎Chắc chắn trông là như vậy rồi.
‎Thế nên con cứ vung nắm đấm trước ‎mà không thèm suy nghĩ?
‎Thật ra, con đá trước ạ.
‎Thôi nào bố. Con chỉ đùa thôi.
‎Chỉ là đùa thôi.
‎Là tại bố.
‎Là lỗi của bố vì đã dạy con đánh nhau.
‎Lỗi của bố với tư cách võ sư ‎khi không dạy con kỉ luật và đạo đức.
‎Nên từ bây giờ,
‎con hãy đánh bố.
‎- Dạ? ‎- Bố cũng sẽ đánh con.
‎Bố, bố bị sao vậy?
‎Cảm nhận được nỗi đau của người bị đánh?
‎Không ạ.
‎Không hẳn.
‎Vậy sao? Thế tiếp tục ‎đến khi con cảm nhận được.
‎Bố.
‎Bố!
‎Có đau lắm không?
‎Đó chính là nỗi đau ‎của những người bị con đánh đấy.
‎Hiểu chưa?
‎Con cũng cần cảm nhận nó.
‎Sao con dám đánh bố?
‎Nhưng bố bảo con đánh mà.
‎Thằng nhãi này! Lại đây!
‎Lại đây!
‎Thì bố bảo con đánh bố còn gì!
‎Lại đây!
‎MẤT TÍN HIỆU ĐẦU VÀO
‎Cái gì đây?
‎Một camera hỏng.
‎- Một khoảnh khắc lịch sử sắp diễn ra. ‎- Chết thật.
‎Hôm nay, chuyến thăm
‎của phái đoàn cấp cao Triều Tiên ‎sẽ diễn ra tại đây.
‎- Cậu cũng nên xem cái này đi. ‎- Vì đây có thể là bước ngoặt…
‎Cậu nên chứng kiến khoảnh khắc lịch sử
‎khi người của phe kia ‎bước chân vào Hàn Quốc tự do.
‎Này, đồng chí.
‎Lại đây ngồi đi.
‎Cùng cảnh đào tẩu, chúng ta nên hòa thuận.
‎Tôi không giống ông.
‎Vậy sao?
‎Chúng ta thì có gì khác nhau chứ?
‎Này.
‎Đồng chí, sao không nói cho tôi biết?
‎Tôi sẽ đi kiểm tra xung quanh.
‎PHÁI ĐOÀN TRIỀU TIÊN ‎GỒM GIỚI CHỨC NGOẠI GIAO
‎Ồ, phải rồi.
‎Có một điểm khác biệt đấy.
‎Tôi là kẻ đào tẩu tự nguyện đến đây
‎còn cậu là kẻ phản bội ‎bị miền Nam bắt sống
‎rồi quỳ lạy xin tha mạng.
‎Chỉ có thể qua đây khi hai miền ‎đạt được thỏa thuận, đúng chứ?
‎Đúng vậy.
‎Thật buồn khi nghĩ ranh giới duy nhất này ‎khiến người dân bị chia cắt
‎- suốt hơn nửa thế kỉ qua. ‎- Đúng vậy.
‎Phái đoàn Triều Tiên cuối cùng ‎cũng đang bước qua cây cầu này.
‎- Phải, đây đúng là thời khắc lịch sử. ‎- Trò chơi thật sự giờ mới bắt đầu.
‎- Có 12 xe chở phái đoàn‎… ‎- Nếu ông muốn sống thì hãy biết điều.
‎…‎đang hướng về Imjingak.
‎Phái đoàn Triều Tiên ‎sẽ tiến đến khu Di sản Juhak,
‎cách đây 15 km, để tham dự tiệc chào mừng.
‎CHÀO MỪNG PHÁI ĐOÀN TRIỀU TIÊN ‎ĐẾN VỚI KHU NGHỈ DƯỠNG DI SẢN JUHAK
‎Cảm ơn quý vị đã vất vả đường xa đến đây.
‎Chúng ta vào trong nhé?
‎ĐÀM PHÁN CẤP CAO LIÊN TRIỀU
‎Đây là chủ tịch Ju Gang Chan, ‎người cung cấp chỗ lưu trú cho quý vị.
‎Anh ấy rất tha thiết ‎được đóng góp vào liên doanh này.
‎Rất vinh dự khi quý vị đến.
‎Tôi là Ju Gang Chan.
‎TIỆC MỪNG PHÁI ĐOÀN TRIỀU TIÊN
‎- Ta uống nhé? ‎- Vâng.
‎Ngài muốn khu vực thương mại tự do ở đâu?
‎Ngài đã suy nghĩ gì về địa điểm chưa?
‎THỦ TƯỚNG ĐẠI HÀN DÂN QUỐC
‎Các cuộc đàm phán còn chưa bắt đầu mà.
‎- Ta bàn chuyện đó sau đi. ‎- Phải.
‎Tôi đoán là tôi hơi vội vàng rồi.
‎Tôi còn chưa quen ‎với việc chênh lệch múi giờ.
‎Chênh lệch múi giờ ư?
‎Đùa hay đấy.
‎Chúng tôi vừa nhận được ‎tin tình báo từ Trung Quốc.
‎Họ nói Ri Eung Ryeong đang ở miền Nam.
‎Có chuyện gì thế?
‎Trông ngài không khỏe.
‎Tôi không sao.
‎Mời tiếp tục dùng bữa.
‎Nhưng…
‎Có vẻ như phía Hàn Quốc ‎đã bảo đảm an toàn cho ông ta.
‎Lũ chuột hèn hạ đó.
‎- Truy tìm lão ta. ‎- Vâng.
‎Xin lỗi.
‎Tôi có thể xin ông vài phút được không?
‎Tổng cục trưởng Ri Eung Ryeong.
‎Ông tìm ông ấy phải không?
‎Sao anh biết?
‎Người đang ở cùng ông ta lúc này
‎là người mà tôi rất quen thuộc.
‎Họ gọi anh ta là 66.
‎Đến phòng tôi đi.
‎Tôi chỉ muốn một điều duy nhất.
‎Hãy để tôi là người…
‎kết liễu hắn.
‎Đặc vụ Kim.
‎MÃ TẮT HỆ THỐNG
‎CAMERA 10
‎Có chuyện gì vậy?
‎Ta phải nhanh lên.
‎Chúng thấy ta rồi.
‎Ra ngoài!
‎Đằng này!
‎Đừng bắn.
‎Ta không thể giết hắn.
‎Nhanh lên!
‎Đuổi theo chúng!
‎Trời ạ, căng thẳng thật đấy.
‎Tôi nghĩ ta thoát rồi.
‎Trời ạ, hôi quá.
‎Ra đi.
‎Các đồng chí của SMD khá ấn tượng đấy nhỉ?
‎Tưởng họ ở đây để làm chân sai vặt thôi,
‎nhưng hóa ra cũng hữu dụng đấy.
‎Sao họ lại muốn bắt sống ông?
‎Ý cậu là sao?
‎Họ có nhiều cơ hội mà.
‎Nhưng họ không bắn vào xe, ‎hay Sang A, người cải trang là ông.
‎Đó là vì tôi nắm giữ ‎thông tin về tên lửa đạn đạo…
‎Nhưng nếu họ giết ông, ‎thông tin đó cũng sẽ biến mất.
‎Chắc ta cắt đuôi rồi.
‎Tôi nghĩ họ dừng lại ‎vì ta đến gần thành phố.
‎Phải, nếu có quá nhiều người ‎thì sẽ là vấn đề lớn.
‎Họ không thể nổ súng hay làm gì.
‎- Tôi sẽ tìm đặc vụ Kim. ‎- Ừ.
‎Sang A.
‎Tình hình sao rồi?
‎Chúng tôi đang đi.
‎Nghe vậy thì tốt rồi.
‎- Tôi sẽ báo cáo SMD và tìm nơi ẩn náu. ‎- Không, đừng.
‎- Cái gì? ‎- Họ tìm ra nhà an toàn quá nhanh.
‎Tôi nghĩ là có nội gián.
‎Đừng nói gì với bất cứ ai
‎cho đến khi tôi gọi lại.
‎Kể cả SMD
‎và đại tướng Jang.
‎Sao thế? Anh ta nói gì?
‎Không có gì.
‎Thế nào rồi?
‎Hiện tại họ phải tạm rút lui ‎vì hắn chạy vào khu dân cư.
‎Cái gì?
‎Anh đến để báo cáo chuyện đó à?
‎Ngài ra lệnh bắt sống Ri Eung Ryeong nên…
‎Bảo họ truy tìm hắn ngay đi!
‎Đã rõ, thưa ngài.
‎Truy ra hắn rồi ngài sẽ làm gì?
‎Ngài sẽ không gây náo loạn
‎trước mặt thường dân giữa ban ngày chứ?
‎Tôi có ý hay hơn.
‎Tôi nghe đây.
‎Sao ta không khuấy động mọi thứ hơn nữa?
‎Liên lạc với tướng Jang ngay.
‎Rõ, thưa ngài.
‎TỔNG CỤC NHIỆM VỤ ĐẶC BIỆT
‎Rõ, thưa ngài.
‎Xác định vị trí của Kim.
‎GA SEOUL
‎Này, đây chẳng phải là Seoul sao?
‎Nói tôi nghe cậu định làm gì.
‎Ta còn cùng hội cùng thuyền ‎cho đến khi đám người miền Bắc rời đi đấy.
‎Tôi cần biết cậu dự định gì ‎để còn hợp tác chứ.
‎Ban ngày ở trong thành phố
‎sẽ an toàn hơn ‎vì họ không thể di chuyển dễ như vậy.
‎Khi trời tối, ‎chúng ta sẽ di chuyển ra ngoại ô.
‎Đợi ở đây đi.
‎ĐÃ LÀ LÍNH THỦY, MÃI LÀ LÍNH THỦY
‎Đi chậm thôi.
‎Giờ rẽ trái.
‎Thấy chưa hả?
‎Đó là cách mở cửa đấy. ‎Không được đạp đổ nó.
‎Thật phí thời gian.
‎Không có lí do gì để lo lắng về Kim.
‎Lâu rồi không gặp.
‎- Này, cậu thật là… ‎- Thôi đi.
‎Ngồi đi.
‎Giờ cậu đến đây là tốt rồi.
‎Cái quái gì vậy?
‎Chà, xem ai kìa.
‎Kẻ thù của chế độ.
‎Ngày xưa, mấy thằng khốn các cậu ‎từng là nỗi phiền toái lớn đấy.
‎Nhưng gặp các cậu ở miền Nam
‎lại khiến tôi thấy an tâm hơn nhiều.
‎Chuyện này thật tuyệt.
‎Ba người các cậu
‎có thể dễ dàng đối đầu ‎cả một đơn vị của Triều Tiên, đúng chứ?
‎Đất nước thống nhất rồi ư?
‎Ông già này làm gì ở đây thế?
‎Nhiệm vụ cuối cùng của cậu nhỉ? ‎Tướng Jang gọi điện rồi.
‎Ông ấy gọi điện ‎và cầu xin chúng tôi giúp cậu,
‎nhưng rồi bị từ chối ngay.
‎Vì Han Soo đấy.
‎Đúng không? ‎Cậu đã từ chối ông ấy, nhớ chứ?
‎Cậu quyết định đúng.
‎Trời tối bọn tôi sẽ đi.
‎Đừng lo cho bọn tôi.
‎Cậu ăn gì chưa?
‎Đúng lúc lắm. Tôi đang đói đây.
‎Mau gọi đồ ăn đi.
‎Nghe nói ở Hàn Quốc ‎gọi đồ ăn giao tận nơi tiện lắm.
‎Ông thực sự chẳng tinh ý gì cả nhỉ?
‎Ông có tiền Hàn Quốc không đấy?
‎Chúng tôi sẽ chia tiền.
‎Ông nghĩ cậu ta trả nổi sao?
‎Tôi gọi ba phần thôi.
‎Ừ.
‎Cậu muốn ăn mì tương đen nhỉ? ‎Suất ăn thêm à?
‎Này, ai vậy?
‎Bên SMD.
‎Cậu gọi chi viện à?
‎Trời đất, cậu đúng là khác biệt đấy.
‎Sao lại đưa họ đến đây?
‎Các người nghĩ mình đang làm gì vậy?
‎Bỏ súng xuống ngay!
‎Chà, tôi thấy ta có ‎hai người Triều Tiên ở đây.
‎Gì đây, đội Hàn Quốc thống nhất à?
‎Ông nên chuẩn bị đi.
‎Ông sẽ trở về nước.
‎Cái gì?
‎Tên khốn Haenam này.
‎Anh làm gì vậy?
‎Cậu nghĩ sao chứ?
‎Tôi sẽ hạ gục phe kia.
‎Từ đầu tôi đã không thích rồi.
‎Nhiệm vụ này
‎và cả cậu nữa.
‎Đừng có nghĩ đến chuyện đó.
‎Đừng quên ai đang giữ…
‎con gái cậu.
‎Min Ji.
‎Cái đồ…
‎Tôi nghĩ cậu nên nói lời vĩnh biệt ‎với con gái mình đi.
‎Cậu đã thất bại…
‎ở nhiệm vụ này.
‎ĐẶC VỤ KIM TÁI KHỞI ĐỘNG
‎Ta sẽ giao 66, Ri Eung Ryeong
‎cho miền Bắc.
‎Cậu ta
‎sẽ làm bất cứ gì để được gặp lại con.
‎Điều kiện rất đơn giản.
‎Thỏa thuận đi.
‎Bọn tôi thất bại, anh sẽ chết.
‎- Lúc cậu bỏ trốn, ‎- Hàng xóm phương Bắc!
‎- bọn tôi đánh lạc hướng. ‎- Chiến thôi!
‎Cậu ăn đòn rồi, giờ cũng phải trả đòn chứ.
‎Đã sẵn sàng, chủ tịch.
‎Động một ngón tay vào tôi thôi,
‎con các người sẽ chết.
‎Biên dịch: Trang Nguyễn