‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ
‎СЕРІЯ 8
‎Який командир зберіг тобі життя?
‎І хто ті виродки, ‎які посміли проникнути на Північ?
‎Яким маршрутом ‎вони користувалися для перетину кордону?
‎У вас немає ні імені, ні прізвища.
‎Витримаєш це?
‎Терпіть!
‎Удома вас привітають як героїв.
‎Як довго ти зможеш так триматися?
‎Рано чи пізно заговориш.
‎Нехай Північ тебе й списала,
‎ти ще можеш побудувати нове життя тут.
‎Хто командує в Чхонсанській частині?
‎Назви всіх, від старшого до молодшого.
‎Говори, виродку!
‎Назви всі операції, в яких брав участь!
‎Це буде нелегко витерпіти.
‎Хто ті виродки, що були з тобою? ‎Назви їхні імена та організації.
‎Ти взагалі людина? Га?
‎Кажи, хто і яку роботу виконував.
‎Мені потрібна кожна деталь!
‎Забудь усе погане. Залиш минуле ‎позаду і живи як батько Мінджі.
‎Тату!
‎Тату.
‎Ну гаразд.
‎Зараз ми тебе трохи охолодимо.
‎Зрозуміло? Зрозуміло чи ні?!
‎Певно ж, хочеш пити?
‎Повертайся. Я чекатиму.
‎Я теж дуже тебе люблю, тату.
‎Мінджі…
‎Кажи, де ваша частина.
‎Відповідай!
‎Якщо розповіси, житимеш.
‎Ми забудемо всі минулі образи.
‎Повертайся на службу своєї країни.
‎Це твоя Батьківщина!
‎Ти нарешті повернувся додому.
‎І знову можеш стати гордим ‎воїном-революціонером нашої країни!
‎Паскудна наволоч.
‎Цього ти хочеш?
‎Сучий син.
‎А знаєш що?
‎Я організую твоїй дочці
‎ті самі процедури, що й тобі.
‎Можу навіть вигадати щось гірше.
‎Мабуть, тоді ти сказишся.
‎Гей, придурку.
‎Ти вже знепритомнів?
‎Яке розчарування.
‎Чекай.
‎Ти ж не здох, сподіваюся?
‎Гей.
‎Шістдесят Шостий.
‎З поверненням до Південної Кореї.
‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ
‎Певно, антураж вийшов переконливим, ‎раз навіть північнокореєць повірив.
‎Ті двері — все одно що 38-ма паралель.
‎Що я тобі казав?
‎Цей чоловік ніколи нас не зрадить.
‎Чому ви мене не вбили?
‎Здається, 20 років тому ‎ти вже ставив це запитання.
‎І наша позиція відтоді лишилася незмінною.
‎Це не тому, що ти нам подобаєшся ‎або нам тебе шкода.
‎Ми просто вирішили ‎ще раз наостанок тебе використати
‎заради найкращих інтересів нашої країни.
‎Якщо виконаєш це завдання,
‎знову будеш вільний.
‎І твоя дочка теж.
‎Отримаєте нові імена.
‎Яке завдання?
‎Розкажи йому.
‎Кілька днів тому високопосадовець Півночі ‎утік до Китаю і попросив у нас притулку.
‎Перевезення як таке — не проблема, ‎але все це накладається
‎на майбутні міжкорейські переговори, ‎що ускладнює ситуацію.
‎Якщо Північ дізнається, ‎що ми надали притулок…
‎Ні, вони дізнаються — це питання часу.
‎Хай там як, ‎нам лишається тільки відмовити.
‎Саме тому ми хочемо доручити ‎тобі охорону цього високопосадовця.
‎До завершення переговорів, ‎доки делегація не повернеться на Північ.
‎Через переполох, який ти зчинив,
‎Північ також відправить ‎з делегацією агентів.
‎Як ви гарантуєте безпеку Мінджі, ‎поки я виконуватиму завдання?
‎Про це не турбуйся.
‎Її охорону візьме на себе ЦСО.
‎Ти?
‎Я тобі теж не вірю. ‎Я взагалі не довіряю шпигунам.
‎Але твоя дочка — громадянка Пд. Кореї,
‎а за наших громадян я й життя віддам.
‎Тільки послухай це.
‎Погодься, його відданість ‎обов'язку беззаперечна.
‎Хай характер і паскудний.
‎У мене є одне прохання.
‎Ні.
‎Одна умова.
‎Звільніть Сон Хансу та Пак Чінчхоля.
‎ІЗОЛЯТОР
‎КПЗ
‎Ви всі — лихі виродки!
‎Що я в біса зробив не так, паскуди?
‎Нащо ви мені рота заткнули?
‎Думаєте, я кусаюся? Боїтеся?
‎Чорт, я голодний.
‎Я такий голодний.
‎Вмираю з голоду.
‎Слухайте,
‎пані колего Кіма
‎та пане Пральня.
‎Утечі з в'язниці — не моє.
‎Як я маю це зробити?
‎Можете хоча б кляп витягнути?
‎Ну? Будь ласка.
‎Будь ласка, благаю.
‎Пак Чінчхолю, вас переводять.
‎Куди?
‎На гауптвахту?
‎Щоб перевезти, ми вас приспимо.
‎Такий протокол, просимо співпрацювати.
‎Чекайте!
‎Це небезпечно. Давайте краще звідси.
‎Як?
‎Дротиком.
‎Дротиком?
‎Так, дротиком.
‎Можете спокійно постояти? ‎Ви ж так поранитесь!
‎Співпрацюйте. Такий протокол.
‎Що зі мною буде, поки я спатиму?
‎Я вам не тварина, яка втекла із зоопарку.
‎Дайте мені.
‎Я вже казав: нічого не вийде.
‎Чорт!
‎Гей, одночасно кидати нечесно…
‎Хрін вам, паскуди!
‎Вам нізащо…
‎Нарешті.
‎Хрін вам, паскуди!
‎-Хрін вам. ‎-Лишилося ще два.
‎-Годі! ‎-Уже й так смертельна доза.
‎Один постріл зазвичай валить корову.
‎Хрін вам, паскуди!
‎-Вистрілюйте всі. ‎-Досить.
‎Просто використайте всі.
‎Стріляйте.
‎Годі. Досить уже.
‎Годі…
‎Скільки можна?
‎Не треба більше.
‎Хрін… Хрін вам, паскуди.
‎Хрін вам.
‎Хрін вам…
‎Гей!
‎Ви просто кинете нас тут?
‎Сраний Вовчок.
‎Це ж наскільки сильно ‎він на нас образився?
‎Не міг відпустити нормально, як людей.
‎Це точно його особиста помста.
‎Що це за агенти ЦСО, га?
‎Професіонал не має піддаватися почуттям.
‎Ключі просто викинули.
‎От паскуди.
‎Здам їх Комісії з прав людини.
‎Я що, собака?
‎Гей.
‎Вставай.
‎Господи.
‎Спить з розплющеними очима? Кошмар.
‎Гляньте на нього. Розумію, ‎чому ЦСОшники були такі злі.
‎Сам звільняйся.
‎А де ми взагалі?
‎Де я?
‎Хансу?
‎Хансу!
‎Наснилося?
‎АВТОБУСНА ЗУПИНКА
‎Перепрошую.
‎-Так-так. ‎-Є тут хто?
‎Так.
‎Добрий вечір.
‎Можна у вас дещо поспитати?
‎Де ми зараз?
‎У магазині.
‎Точно, у магазині.
‎А до Сеула далеко?
‎-Люди кажуть, що далеченько. ‎-Ясно.
‎Але що тут, що там — ‎скрізь рідна корейська земля.
‎-Так. ‎-Ми зараз у Хенамі.
‎А, Хенам.
‎Хенам? Ви маєте на увазі той самий Хенам?
‎Не район неподалік від Сеула,
‎а Хенам на самісінькому краю країни?
‎Скільки можна допитуватися?
‎Якщо нічого не купуєте, ідіть собі.
‎Я хочу подивитися телевізор.
‎Добре.
‎Хенам…
‎Хенам?
‎Хенам?!
‎Божевільний якийсь.
‎Хенам?
‎Попхались аж сюди, аби кинути нас? ‎Щоб напаскудити нам?
‎Серйозно?
‎Невже воно справді того варте?
‎-Довбаний Стерв'ятник! ‎-Хансу!
‎Хансу!
‎Трясця. Гей, Хансу.
‎Друже!
‎Господи помилуй. Я такий голодний, ‎що навіть зняти цю дурню не можу.
‎Чому ти пішов без мене?
‎З борідкою ти смішний.
‎Не кидай мене так більше.
‎У мене немає грошей.
‎І я голодний.
‎Думаєш, у мене є?
‎Не бреши.
‎Добре, що в мене є це.
‎Підзарядимося, та й підемо.
‎Вставай, ходімо.
‎Просто підемо пішки.
‎Ти хоч знаєш, де ми зараз?
‎Яка різниця? Десь у Пд. Кореї.
‎Гаразд.
‎То де ми?
‎У Хенамі.
‎Га?
‎У Хенамі.
‎Що? Та ну, не жени.
‎У Хенамі?
‎У Хенамі?!
‎Я прошу вибачення
‎і від імені Хері.
‎Пообідаємо завтра в перерві між гольфом?
‎-Чудово! ‎-Гарний удар!
‎Чудово.
‎Гарний удар!
‎Господи.
‎Дякую.
‎Сюди.
‎Боже, щось ніяк сьогодні ‎не можу налаштуватися. Давно не грав.
‎Гей, принесіть нам пива.
‎Кошмар.
‎Ви теж сьогодні ‎трохи не у формі, президенте Чу.
‎І вигляд у вас нездоровий.
‎Чи вам не подобається зі мною грати?
‎Річ не в тім.
‎Просто не виспався.
‎Цікаво, що ж зіпсувало вам сон?
‎А, я зрозумів.
‎Певно, ви хвилюєтеся ‎через майбутній візит гостей з Півночі.
‎Хіба є через що хвилюватися?
‎Країні це на користь.
‎Ви справжній патріот, президенте Чу.
‎Точно.
‎Завдяки тому, що для прийому ‎делегації Пн. Кореї обрали ваш курорт,
‎моя робота стала значно легшою.
‎Це ваша власна заслуга.
‎Годі вам.
‎Коли на цих переговорах ‎домовляться про зону вільної торгівлі,
‎компанія «Чухак» буде першою…
‎Мало не забув.
‎Щось чути від поліції?
‎-Поки що ні. ‎-Після вашого дзвінка
‎я трохи довідався по своїх каналах.
‎Але що батька, що дочки
‎в нашій країні все одно що не існує.
‎Не в сенсі, що вони мертві чи емігрували.
‎Про них просто немає жодних записів.
‎Якщо немає жертви, ‎значить, нічого не сталося.
‎Це ж так ви завжди кажете?
‎Це був невдалий жарт.
‎Гей, принесіть нам іще два пива.
‎Нарешті.
‎Майже вдома.
‎Не можна здаватися.
‎Табін…
‎Боже, вибачте.
‎Вибачте.
‎Тримайся.
‎Ще трохи.
‎Чінчхолю, ти вже майже вдома.
‎Табін…
‎Рідний дім.
‎Я вдома.
‎Як ви тут?
‎Усе гаразд?
‎Дякую.
‎Слава небесам.
‎Дякую тобі, Буддо. Дякую, Боже.
‎Табін.
‎Тато вдома.
‎А ти кудись ходив?
‎Що?
‎Табін.
‎Ти хоч знаєш…
‎Ти хоч знаєш, як довго мене не було?
‎І це все, що ти можеш мені сказати?
‎Ти не скучила за мною? Не хвилювалася?
‎ЛЮБЛЮ СВОЮ ДОЧКУ
‎Що це за сором?
‎Не треба носити це страхіття!
‎Повірити не можу!
‎Табін.
‎-Табін. ‎-Зніми!
‎-Чекай. ‎-Не викинеш — утечу з дому.
‎Але ж…
‎Табін!
‎Ти й так майже не буваєш удома.
‎Ти майже не буваєш удома…
‎Тому я й зробив цю футболку.
‎Я голодний.
‎Табін.
‎Що хочеш на нічний…
‎Кохана.
‎Уже вдома?
‎Кохана, я так за тобою скучив.
‎-З поверненням. ‎-Кохана.
‎-Лишайся там. ‎-Їсти.
‎Не підходь.
‎-Погодуй мене. ‎-Назад.
‎-Хочу домашньої їжі. ‎-Назад.
‎-Господи! ‎-Чекай!
‎Кохана!
‎Чійон!
‎Усе мало бути не так!
‎Я стільки йшов ‎і не заслужив такого ставлення…
‎Помийся — тоді погодую.
‎Можна завтра?
‎МІЖНАРОДНІ ВОДИ НА ЗАХОДІ ПІВДЕННОЇ КОРЕЇ
‎Вони скоро будуть тут, готуйтеся.
‎Щойно зустрінетесь, ‎одразу їдьте в укриття.
‎На цьому завданні ти будеш сам.
‎Уряд, як завжди, не має до нього
‎жодного стосунку.
‎Ми вирушаємо.
‎Пристебніться.
‎Скільки літ, Шістдесят Шостий.
‎А, точно.
‎На Півночі ти був Сімдесят Третім.
‎Але тут, на Півдні, ‎я радий бачити тебе ще більше.
‎Як ви…
‎Чому ти такий здивований?
‎Це я попросив Південь ‎відправити до мене саме тебе.
‎Ідеться про мою безпеку,
‎тож довірити її ‎слід найкращому з найкращих.
‎Це були ви?
‎Переговори вже на носі,
‎а ви відправляєте вбивцю?
‎З глузду з'їхали?
‎Я намагався ліквідувати зрадника режиму.
‎Ваші самовільні дії зганьбили партію.
‎Схоже, через мирні часи ‎й обережність ви всі розм'якли.
‎На вас просто боляче дивитися.
‎-Що? ‎-Як ви смієте?
‎Я генеральний директор розвідки, ‎відповідальної за операції проти Півдня.
‎Рішення про усунення зрадників ухвалюю я,
‎тож не заважайте.
‎Тоді чи не слід нам насамперед ‎позбутися зрадника в наших лавах?
‎Нещодавно нам у руки ‎потрапила дуже цікава інформація.
‎Приблизно 20 років тому під час місії
‎з інфільтрації на Південь ‎наших агентів убили.
‎Мені повідомили, що серед нас ‎є зрадник, який видав Півдню
‎інформацію про ту місію, унаслідок чого
‎попереднього гендиректора зняли з посади.
‎Як гадаєте, хто нас зрадив,
‎товаришу генеральний директоре?
‎Я
‎дізнаюся.
‎Немає потреби.
‎Партія проведе власне розслідування.
‎Що ви робите?
‎Вам туди не можна!
‎Що ви собі дозволяєте?!
‎Смієте вдиратися в мій кабінет?
‎Рі Ин Рьоне, тебе заарештовано ‎за злочини проти партії й революції!
‎-Що? ‎-Заберіть його.
‎Це буде довга подорож.
‎Мені знадобиться моє пальто.
‎Чого чекаєш?
‎Хіба ти не маєш відвезти біженця
‎в укриття й охороняти його?
‎Спокійно.
‎Не дивися так на мене.
‎Я дуже важливий гість, такий важливий,
‎що влада Південної Кореї ‎вітає мене з розкритими обіймами.
‎Сам гендиректор розвідки ‎Народної армії, Рі Ин Рьон.
‎Уся інформація ‎про балістичні ракети режиму
‎міститься прямо тут.
‎Усе, тепер відвези мене в безпечне місце.
‎Чудова робота.
‎Південнокорейські свині, схоже, не знають, ‎як слід приймати важливих гостей.
‎Ви тут що, у відпустці?
‎Швидше, показуйте, куди йти.
‎Прошу за мною.
‎Принаймні вас уже випустили.
‎Як Мінджі?
‎Її вже мають везти в ЦСО.
‎Ходімо.
‎Куди ми їдемо?
‎У безпечне місце.
‎Ми будемо тебе охороняти,
‎-тож не бійся… ‎-А тато?
‎Де він зараз?
‎З ним усе гаразд?
‎Що з ним сталося?
‎Прошу, розкажіть.
‎Мінджі, вибач.
‎Але поки що ми не можемо розповісти.
‎Він живий.
‎Можливо, ще побачитеся, ‎тож потерпи кілька днів.
‎Чесно?
‎Коли?
‎Коли я знову його побачу?
‎Це залежить від нього.
‎У мене все тіло болить, ‎тож треба як слід виспатися.
‎За жодних обставин не буди мене.
‎Рі Ин Рьон, якщо точніше.
‎Через загибель твоїх товаришів
‎попереднього гендиректора зняли з посади, ‎і його місце одразу зайняв Рі Ин Рьон.
‎Я не пропаду. Обіцяю.
‎Я буду сильною ‎й чекатиму твого повернення.
‎Якщо виконаєш це завдання,
‎знову будеш вільний.
‎І твоя дочка теж.
‎Отримаєте нові імена.
‎А на цьому поверсі ‎житиме голова делегації.
‎На час візиту ‎ми плануємо звільнити весь комплекс.
‎Заклад загалом ніби й справді непоганий.
‎Але чому для їхнього проживання ‎обрали саме його?
‎Він доволі далеко від місця.
‎Цей комплекс найкраще ‎пасує до вимог Півночі.
‎Щоб було ближче до Імджінгаку,
‎щоб територія була повністю ‎закрита для цивільних
‎і щоб у радіусі двох кілометрів ‎не було вищих будівель.
‎Дуже конкретно.
‎Огляньмо номер.
‎Сюди.
‎Останнім часом
‎через злість я майже не можу спати.
‎Варто тільки згадати, ‎як він мене принизив…
‎Я готовий до відставки, тому розповім.
‎Я сповна вам тоді це компенсую.
‎Не хвилюйтеся.
‎Кодове ім'я:
‎Шістдесят Шостий.
‎Найрозшукуваніший утікач ‎і колишній елітний агент Пн. Кореї.
‎Довгий час переховувався,
‎але цього разу наламав дров.
‎В обмін на помилування ‎він охоронятиме біженця з Півночі.
‎То дуже впливова фігура,
‎але через міжкорейські переговори ‎доводиться діяти таємно.
‎То де ж він зараз?
‎Отже, відставка.
‎Нарешті. Те, що треба.
‎Цього просто жах як не вистачило, ‎поки я чалапав з Хенама.
‎Тому, хто винайшов пиво, ‎треба видати Нобелівку, скажіть?
‎Точніше Алконобелівку.
‎Де тебе стільки носило?
‎Я просто не можу не спитати.
‎Це твій єдиний одяг? Ще взяти тобі пива?
‎Так, візьми.
‎Візьми, падлюко.
‎Я в кімоно,
‎бо роздавав перед цим листівки.
‎Неси пиво.
‎Листівки?
‎Я скоро стану бездомним.
‎Схоже, мами дізналися
‎про мою бійку з ЦСОшниками в залі, ‎тож учнів у мене тепер немає.
‎Звуть диким майстром.
‎Отакої.
‎То ти в повній дупі?
‎І я в повній дупі.
‎Люди з частини конфіскували всю мою зброю.
‎Забрали всіх моїх малят.
‎Не вчиняйте так зі мною!
‎Куди ви забираєте моїх діток?
‎Джексоне!
‎Томмі!
‎Чого я тільки не натерпівся, ‎поки збирав їх.
‎Хіба країна має право відбирати ‎майно в безневинного громадянина?
‎Яким боком власник зброї в Кореї ‎може бути безневинним?
‎Я нарешті відчуваю, ‎що недарма плачу податки.
‎Усе це через Кіма.
‎Щоб йому повилазило, трясця.
‎Далі він сам по собі.
‎Рок-н-рол.
‎Цікаво, як він там.
‎Знайшов чим перейматися.
‎Переживати за Кіма ‎та знаменитостей — тільки час свій гаяти.
‎Можна нам іще чотири пива?
‎Алло, дикий майстер слухає.
‎Це Юджонський відділок поліції.
‎Ви опікун Сон Тхехуна?
‎Так, це я. Що таке? Щось сталося?
‎Що?
‎Наскільки все погано?
‎Добре, я скоро буду. Так.
‎Мені пора.
‎Що сталося?
‎Тхехун побився з дітьми з іншої школи.
‎Сильно побили?
‎Він їх — так.
‎Ну от.
‎Через це із синами буває важко.
‎Дочки точно кращі.
‎Цікаво, як там моя.
‎Абонент не відповідає. ‎Переадресація на голосову пошту…
‎Та все добре.
‎Точно все добре.
‎П'ємо!
‎Я самотній.
‎Дякую.
‎Цього не повториться.
‎-Гаразд. ‎-До побачення.
‎ЮДЖОНСЬКИЙ ВІДДІЛОК
‎Попрощайся.
‎-Вибачте. ‎-Бувайте, пане 18-проти-1!
‎До побачення.
‎Гарного вечора.
‎Не поранений?
‎Ні.
‎Отже, з тобою все гаразд?
‎Так.
‎Тоді ходімо.
‎Куди?
‎Надягни шолом.
‎ЧИСТЕ ТХЕКВОНДО
‎Думаєш, на світі ‎немає нікого сильнішого за тебе?
‎Ну, ні… Я б так не сказав.
‎Але, схоже, думаєш.
‎Інакше не пускав би одразу в хід кулаки.
‎Ноги, взагалі-то.
‎Годі тобі, тату. Я ж жартую.
‎Це був жарт.
‎Це я винен як батько.
‎Винен, бо навчив тебе битися.
‎І винен як майстер, ‎бо не навчив дисципліни й моралі.
‎Тому зараз ти маєш
‎вдарити мене.
‎-Що? ‎-Я теж тебе вдарю.
‎Тату, що на тебе найшло?
‎Відчуваєш біль тих, кого б'ють?
‎Ні.
‎Не дуже.
‎Он як? Тоді продовжуємо, доки не відчуєш.
‎Тату!
‎Боляче?
‎Це біль тих, кого ти побив.
‎Зрозумів?
‎Теж відчуй, як це.
‎Ти смієш бити батька?
‎Ти ж сам мені сказав.
‎Засранець! Ану йди сюди!
‎Іди сюди!
‎Сам сказав тебе вдарити!
‎Іди сюди!
‎ВХІДНИЙ СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
‎Що це?
‎Мінус камера.
‎-Наближається історична мить. ‎-Чорт.
‎Сьогодні з офіційним візитом ‎прибуде високорівнева делегація Пн. Кореї.
‎-Іди теж подивися. ‎-Це може стати поворотним моментом…
‎Побачиш історичну мить: як зграя комуняк
‎заїжджає на територію вільної Пд. Кореї.
‎Ну що, товаришу?
‎Може, сядеш?
‎Ми ж обидва перебіжчики, маємо дружити.
‎Я не такий, як ви.
‎Невже?
‎І чим же ми відрізняємося?
‎Гей.
‎Товаришко, може, ви скажете?
‎Я піду огляну периметр.
‎У ДЕЛЕГАЦІЇ ТАКОЖ Є ДИПЛОМАТИ
‎А, точно.
‎Є одна відмінність.
‎Я перебіжчик, ‎який утік сюди з власної волі,
‎а ти — зрадник, ‎який благав зберегти йому життя,
‎коли Південь тебе впіймав.
‎До завершення переговорів ‎цей міст буде перекритий, правильно?
‎Так, усе правильно.
‎Прикро, що цей відрізок дороги ‎розділяє наш народ уже понад
‎-пів століття. ‎-Так.
‎Делегація Пн. Кореї ‎нарешті перетинає міст.
‎-Так, це й справді історична мить. ‎-Усе починається зараз.
‎-Автомобілі з делегацією… ‎-Слухайтеся, якщо хочете жити.
‎…їдуть у напрямку Імджінгаку.
‎Делегація Пн. Кореї ‎прямує до «Чухак Герітідж» за 15 км,
‎де на них чекає привітальний бенкет.
‎ВІТАЄМО ДЕЛЕГАЦІЮ ПІВНІЧНОЇ КОРЕЇ ‎В КУРОРТНОМУ КОМПЛЕКСІ «ЧУХАК ГЕРІТІДЖ»
‎Дякуємо, що здолали такий шлях.
‎Підемо всередину?
‎МІЖКОРЕЙСЬКІ ПЕРЕГОВОРИ
‎Це президент Чу Ґанчхан, ‎власник цього комплексу.
‎Він дуже хотів зробити ‎свій внесок у спільну справу.
‎Для мене це честь.
‎Чу Ґанчхан.
‎ПРИВІТАЛЬНИЙ БЕНКЕТ
‎-Вип'ємо? ‎-Звичайно.
‎Де б ви хотіли ‎бачити зону вільної торгівлі?
‎Уже думали про потенційне розташування?
‎ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР ПІВДЕННОЇ КОРЕЇ
‎Переговори ще навіть не почалися.
‎-Це може зачекати. ‎-Добре.
‎Гадаю, я трохи поквапився.
‎Ще не звик до різниці в часі.
‎Різниці в часі?
‎Чудовий жарт.
‎Ми щойно отримали інформацію від Китаю.
‎Кажуть, Рі Ин Рьон зараз на Півдні.
‎Що таке?
‎Вам недобре?
‎Усе гаразд.
‎Продовжуйте.
‎Але…
‎Схоже, Південь уже прибрав його до рук.
‎От паскудні щури.
‎-Знайдіть його. ‎-Слухаюсь.
‎Даруйте.
‎У вас знайдеться хвилинка?
‎Гендиректор розвідки Рі Ин Рьон.
‎Ви ж його шукаєте?
‎Як ви дізналися?
‎Людина, з якою він зараз, —
‎мій давній знайомий.
‎Шістдесят Шостий.
‎Приходьте в номер.
‎Я хочу лише одного.
‎Дайте мені особисто
‎його прикінчити.
‎Агенте Кіме.
‎КОД ВИМКНЕННЯ
‎КАМЕРА 10
‎Що таке?
‎Часу обмаль.
‎Нас помітили.
‎Надвір, хутко!
‎Сюди!
‎Не стріляйте.
‎Убивати не можна.
‎Швидше.
‎За ними!
‎Чорт, яка напруга.
‎Здається, вийшло.
‎Боже, як же смердить.
‎Виходьте.
‎А ті агенти ЦСО — не промах.
‎Я думав, вони тут як слуги,
‎але, схоже, і від них є користь.
‎Чому вас намагаються захопити живим?
‎Живим? Про що ти?
‎У них були можливості.
‎Але вони не стріляли ні в машину, ‎ні в Сану, замасковану під вас.
‎Це тому, що я володію ‎інформацією про балістичні ракети…
‎Але якщо вас убити, ви нічого не видасте.
‎Наче відстали.
‎Бо ми вже недалеко від міста.
‎Точно. Людні місця — це для них проблема.
‎Не постріляєш.
‎Дізнаюся, де агент Кім.
‎Сано.
‎Як усе пройшло?
‎Ми в дорозі.
‎От і добре. Я доповім у ЦСО ‎й організую нове укриття.
‎Ні, не треба.
‎-Що? ‎-Укриття знайшли надто швидко.
‎Думаю, серед вас є кріт.
‎Нікому нічого не кажіть,
‎поки я не подзвоню.
‎Ні ЦСО,
‎ні генералу Чану.
‎Що таке? Що він сказав?
‎Нічого.
‎Як усе пройшло?
‎Він заїхав у цивільний район, ‎тож вони відступили.
‎Що?
‎-Оце твоя доповідь? ‎-Ви наказали захопити Рі Ин Рьона живим…
‎Хай негайно вистежать його!
‎Вас зрозумів!
‎Що буде, коли його вистежать?
‎Ви ж не влаштуєте переполох ‎удень прямо на очах у цивільних?
‎У мене є краща ідея.
‎Я слухаю.
‎Чому б нам не підкинути дров у багаття?
‎Зв'яжіться з генералом Чаном.
‎Слухаюсь.
‎ЦЕНТР СПЕЦІАЛЬНИХ ОПЕРАЦІЙ
‎Вас зрозумів.
‎З'ясуйте, де Кім.
‎СЕУЛЬСЬКЕ ВІДДІЛЕННЯ
‎Гей, це хіба не Сеул?
‎Поясни, що ти задумав.
‎Поки північнокорейці не поїдуть, ‎ми в одному човні.
‎Мені треба знати план, ‎щоб я міг зорієнтуватися.
‎Удень у місті безпечніше, ‎бо вони не можуть вільно пересуватися.
‎На ніч переїдемо на околиці.
‎Чекайте тут.
‎РАЗ МОРПІХ — МОРПІХ НАЗАВЖДИ
‎Повільно заходимо. Тепер ліворуч.
‎Бачив?
‎Отак треба відчиняти двері. ‎А не вибивати їх.
‎Тільки час згаяли.
‎За Кіма точно не варто переживати.
‎Це знову я.
‎-Гей, ти справді… ‎-Не починай.
‎Сідай. Ти тут, інше неважливо.
‎Якого біса?
‎Дивіться, хто тут у нас.
‎Вороги режиму.
‎Покидьки, які колись ‎були нашим найбільшим гемороєм.
‎Але ваша компанія тут, на Півдні,
‎дає неабияке відчуття безпеки.
‎Краще й не вигадаєш.
‎Ви втрьох заввиграшки
‎впораєтеся і з цілим ‎північнокорейським підрозділом, правда ж?
‎Країни вже об'єдналися? ‎Що тут робить цей дід?
‎Це ж твоє останнє завдання? ‎Генерал Чан уже дзвонив.
‎Благав нас тобі допомогти,
‎але одразу ж отримав відмову.
‎Від Хансу.
‎Так? Ти ж відшив його, пам'ятаєш?
‎І правильно.
‎Як посутеніє, ми поїдемо.
‎Не хвилюйтесь.
‎Голодний?
‎Як вчасно. Я трохи зголоднів.
‎Замовте чогось швиденько.
‎Чув, на Півдні є дуже зручна доставка їжі.
‎Ви зовсім не зчитуєте настрій?
‎У вас хоч наша валюта є?
‎Поділимо оплату.
‎Не схоже, що є.
‎Я замовлю на трьох.
‎Добре.
‎Ти ж будеш чаджанмьон? Велику порцію?
‎Гей, хто це?
‎ЦСО.
‎Ти викликав підмогу?
‎Чорт, умієш же ти діяти на нерви.
‎Нащо ти притяг їх сюди?
‎Що ви робите?
‎Опустіть зброю негайно!
‎Ого, аж два північнокорейці.
‎Це команда єдиної Кореї?
‎Готуйтеся.
‎Поїдете назад на Батьківщину.
‎Що?
‎Чортів хенамський Вовчмиряка.
‎Що це означає?
‎А ти як думаєш?
‎Я затримую комуняк.
‎Я від початку був проти.
‎Проти цієї місії
‎і проти тебе.
‎Навіть не думай.
‎Не забувай, у кого…
‎твоя дочка.
‎Мінджі.
‎От клятий…
‎Подумав, ти захочеш із нею попрощатися.
‎Ти провалив…
‎своє завдання.
‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ
‎Ми віддамо Шістдесят Шостого ‎та Рі Ин Рьона Півночі.
‎Він піде на все,
‎аби знову побачити дочку.
‎Умова дуже проста.
‎Домовмось.
‎Не вийде — ти помреш.
‎-Ми їх відволічемо… ‎-Північні сусіди!
‎-…а ви тікайте. ‎-Рок-н-рол!
‎На удар слід відповідати ударом.
‎Усе готово.
‎Якщо торкнешся мене хоч пальцем,
‎ваші діти помруть.
‎Переклад субтитрів: Ілля Скрипка