1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎8. BÖLÜM

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
‎Hayatını bağışlayan komutan kim?

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
‎Kuzey'e sızan piçler kim?

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎Geçerken kullandıkları yol nerede?

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
‎Hiçbirinizin adı da soyadı da yok.

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
‎Dayanabilecek misin?

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎Kendine gel!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Ülkemize kahraman olarak döneceksiniz.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎Ne kadar dayanabileceğini görelim mi?

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
‎Sonunda konuşacaksın.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
‎Kuzey seni ıskartaya çıkarmış olsa da

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
‎burada bir hayat kurabilmelisin.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‎Cheonsan Birliği'nin
‎komutasında kimler var?

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
‎En yukarıdan başlayarak hepsini listele.

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‎Orospu çocuğu!

17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
‎Parçası olduğun tüm entrikaları listele!

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎Buna dayanman kolay olmayacak.

19
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
‎Seninle çalışan alçaklar kimler?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
‎Bana isimlerini ve bağlantılarını ver.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎Gerçek bir erkeksin, öyle mi?

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
‎Kimin ne yaptığını anlat.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
‎Her detayı istiyorum!

24
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Her şeyi unut, geçmişi geride bırak
‎ve Min-ji'nin babası olarak yaşa.

25
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎Baba!

26
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎Baba.

27
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎Peki o zaman.

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‎Seni serinleteyim.

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎Anladın mı? Anladın mı?!

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎Susamışsındır.

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
‎Geri gel. Seni bekleyeceğim.

32
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎Ben de seni çok seviyorum baba.

33
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Min-ji…

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Birliğin yerini söyle.

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
‎Söyle!

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
‎Söylersen yaşayabilirsin.

37
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
‎Geçmişi unutabiliriz.

38
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
‎Artık ülkene hizmet et.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
‎Burası senin ülken!

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
‎Sonunda ait olduğun yere döndün.

41
00:03:01,180 --> 00:03:05,518
‎Bir kez daha ülkemiz için
‎gururlu bir devrimci savaşçı olacaksın!

42
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎Seni piç kurusu.

43
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
‎İstediğin bu mu?

44
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
‎Seni orospu çocuğu.

45
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎Biliyor musun?

46
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
‎Kızının seninle aynı

47
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎deneyimi yaşamasını sağlayacağım.

48
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
‎Daha kötüsünü bile yapabilirim.

49
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎Bu seni delirtir, değil mi?

50
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
‎Bana bak göt herif.

51
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
‎Hemen bayıldın mı?

52
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎Hayal kırıklığına uğradım.

53
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Bana bak.

54
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‎Gerçekten ölmedin, değil mi?

55
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
‎Hey.

56
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
‎66 Numara.

57
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎Güney Kore'ye tekrar hoş geldin.

58
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎AGENT KIM REACTIVATED

59
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
‎Bir Kuzey Koreli bile

60
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
‎kandığına göre
‎inandırıcı bir ortam hazırlamışız.

61
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎Bu kapı 38. paralel işlevi görüyor.

62
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
‎Sana söylememiş miydim?

63
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
‎Bu adam asla bize ihanet etmez.

64
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎Neden beni hayatta tutuyorsun?

65
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎Sanırım 20 yıl önce de
‎bana aynı soruyu sormuştun.

66
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Pozisyonumuz yine o zamanki gibi.

67
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
‎Seni sevdiğimiz

68
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
‎ya da sana acıdığımız için değil.

69
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
‎Sadece ülkemizin çıkarları için

70
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎seni son bir kez kullanmaya karar verdik.

71
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
‎Bu görevi tamamlarsan

72
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
‎tekrar özgür olacaksın.

73
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
‎Kızın da öyle.

74
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
‎Yeni kimlikleriniz olacak.

75
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
‎Görev ne?

76
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
‎Ona bilgi ver.

77
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
‎Birkaç gün önce
‎üst düzey bir Kuzey Kore yetkilisi

78
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
‎Çin'e kaçtı ve bizden
‎iltica talebinde bulundu.

79
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
‎Onu buraya getirmek zor değil
‎ama yaklaşan Koreler arası üst düzey

80
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
‎görüşmelerle aynı zamana denk geldi.

81
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
‎Bu da bizim için bir sorun.

82
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
‎Kuzey ona sığınma hakkı
‎verdiğimizi öğrenirse…

83
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
‎Aslında öğrenmeleri an meselesi.

84
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
‎Yine de inkâr etmekten başka çaremiz yok.

85
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
‎Bu yüzden mülteciyi korumak senin görevin.

86
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
‎Görüşmeler bitene ve delegasyon

87
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
‎Kuzey'e dönene kadar onu koruyacaksın.

88
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
‎Yarattığın sorun yüzünden

89
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
‎Kuzey de ajanlarını gönderecek.

90
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎Ben bu görevi yaparken Min-ji'nin
‎güvenliğini nasıl garanti edeceksiniz?

91
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
‎Merak etme.

92
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
‎Bundan Özel Görevler Müdürlüğü
‎sorumlu olacak.

93
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎Yani sen mi?

94
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
‎Ben de sana

95
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
‎güvenmiyorum.
‎Senin gibi casuslara güvenmem

96
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
‎ama kızın Güney Kore vatandaşı
‎ve Güney Kore

97
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
‎vatandaşlarını korumak için
‎hayatımı riske atarım.

98
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
‎Hadi ama.

99
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
‎Sen bile bu adamın
‎görev bilincini inkâr edemezsin.

100
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎Tek kötü yanı, hıyar olması.

101
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎Bir ricam var…

102
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎Hayır.

103
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‎Bir şartım var.

104
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Sung Han-soo'yla
‎Park Jin-cheol'u serbest bırakın.

105
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎TECRİT ODASI

106
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎GÖZALTI ODASI

107
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
‎Sizi şeytanlar!

108
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
‎Ben ne suç işledim sizi alçaklar?

109
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
‎Ağzımı tıkamanıza ne gerek vardı?

110
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
‎Isıracağımı mı sanıyorsunuz? Öyle mi?

111
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
‎Acıktım ulan.

112
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
‎Çok açım.

113
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
‎Açlıktan ölüyorum.

114
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
‎Affedersiniz.

115
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
‎Kim'in iş arkadaşı

116
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
‎ve Bay Kuru Temizlemeci.

117
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
‎Hapisten kaçmam.

118
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
‎Bunu nasıl yapabilirim?

119
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‎En azından ağzımı açabilir misiniz?

120
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
‎Lütfen?

121
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
‎Lütfen, size yalvarıyorum.

122
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
‎Bay Park Jin-cheol, nakledileceksiniz.

123
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
‎Nereye gideceğim?

124
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
‎Askerî hapishaneye mi?

125
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
‎Nakil için sizi uyuşturacağız.

126
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
‎Protokole uyuyoruz.
‎Lütfen iş birliği yapın.

127
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
‎Dur!

128
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
‎Çok tehlikeli. Buradan yapalım.

129
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
‎Nasıl?

130
00:09:51,424 --> 00:09:54,135
‎-Sakinleştirici tabancayla.
‎-Tabanca mı?

131
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
‎Tabanca mı?

132
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
‎Evet, sakinleştirici tabanca.

133
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
‎Sabit durur musunuz? Yaralanacaksınız!

134
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
‎Lütfen iş birliği yapın.
‎Protokole uyuyoruz!

135
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
‎Uyuşturduktan sonra bana ne yapacaksınız?

136
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
‎Ben hayvanat bahçesinden kaçan
‎bir hayvan değilim.

137
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎Ben deneyeyim.

138
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎İşe yaramayacağını söyledim.

139
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎Lanet olsun!

140
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎Hey, aynı anda atamazsın…

141
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
‎Hiç şansınız yok serseriler!

142
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
‎Asla…

143
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎Nihayet.

144
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎Hiç şansınız yok serseriler!

145
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‎-Hiç şansınız yok.
‎-İki tane kaldı.

146
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎-Durun!
‎-Ölümcül dozu çoktan aştık.

147
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎Normalde tek bir iğne
‎bir ineği devirmeye yeter.

148
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‎Hiç şansınız yok serseriler!

149
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
‎-Hepsini atalım.
‎-Yeter.

150
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
‎Hepsini kullan!

151
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Vur.

152
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎Dur. Yeter.

153
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
‎Yeter…

154
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
‎Yeter artık.

155
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
‎Yapmayın.

156
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎Hiç… Hiç şansınız yok serseriler.

157
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎Hiç şansınız yok.

158
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎Hiç şansınız…

159
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
‎Bana bak!

160
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
‎Bizi buraya atamazsın!

161
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Alçak Danaburnu.

162
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
‎Ne kadar kindar bir adam, değil mi?

163
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
‎Bizi serbest bırakması yeterliydi.

164
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
‎Bunu intikam almak için yaptığı açık.

165
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
‎Bu insanlar Özel Görevler ajanları.

166
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
‎Şahsi duygularını
‎işe karıştırmamaları gerekir.

167
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
‎Anahtarları attıkları yere bak.

168
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
‎Piç kuruları.

169
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
‎İnsan Hakları Komisyonu'na gideceğim.

170
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
‎Neyim ben, köpek mi?

171
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
‎Hey.

172
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
‎Kalk.

173
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎Tanrım.

174
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎Gözleri neden açık? Ürkütücü.

175
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Şimdi sana bakınca ajanların
‎neden o kadar kızdıklarını anladım.

176
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Kendin çöz dostum.

177
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎Neredeyiz bu arada?

178
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎Neredeyim ben?

179
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎Han-soo?

180
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
‎Han-soo!

181
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
‎Han-soo!

182
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎Rüya mıydı?

183
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎OTOBÜS DURAĞI

184
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎Affedersiniz.

185
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎-Evet.
‎-Kimse var mı?

186
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
‎Efendim?

187
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎Merhaba hanımefendi.

188
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
‎Bir şey sorabilir miyim?

189
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
‎Tam olarak neredeyim?

190
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎Bir dükkânda.

191
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
‎Evet, dükkânda.

192
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
‎Seul'den uzakta mıyız?

193
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎-Bazıları biraz uzak olduğumuzu söylüyor.
‎-Evet.

194
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎Ama Kore'de her yer
‎bir taş atımı mesafededir.

195
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎-Doğru.
‎-Burası Haenam.

196
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‎A, Haenam.

197
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎Haenam mı? Yani bildiğimiz Haenam mı?

198
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
‎Seul'ün bir mahallesi falan değil de

199
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎Kore'nin güney ucundaki gerçek Haenam mı?

200
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
‎Niye soru sorup duruyorsun?

201
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
‎Bir şey almayacaksan git.

202
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
‎Televizyon izlemek istiyorum.

203
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
‎Peki.

204
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
‎Haenam…

205
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
‎Haenam mı?

206
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
‎Haenam mı?!

207
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
‎Deli midir nedir.

208
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‎Haenam mı?

209
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
‎Bizi atmak için ta buraya mı geldiler?

210
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
‎Sırf bize zorluk olsun diye mi?

211
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‎Cidden mi?

212
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎Bu kadar ileri gitmene gerek var mıydı?!

213
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎-Lanet olsun sana Süt Danası!
‎-Han-soo!

214
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎Han-soo!

215
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
‎Tanrım. Han-soo.

216
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎Bana bak!

217
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
‎Tanrım.

218
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
‎O kadar açım ki bunu bile çıkaramıyorum.

219
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎Niye tek başına buraya geldin?

220
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
‎Sakalın çok komik görünüyor.

221
00:16:05,297 --> 00:16:06,966
‎Beni böyle bırakamazsın dostum.

222
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
‎Eve gidecek param yok.

223
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‎Of, çok açım.

224
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎Sence bende para var mı?

225
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎Yalan söyleme.

226
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎Neyse ki hâlâ bu var.

227
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
‎Şarj olup yürümeye başlayalım.

228
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
‎Hadi yürüyelim.

229
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
‎Yürüyeceğiz.

230
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
‎Nerede olduğumuzu biliyor musun?

231
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
‎Ne fark eder? Kore'de bir yerdeyiz.

232
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
‎Peki.

233
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
‎Neredeyiz?

234
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎Haenam'da.

235
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
‎Ne?

236
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‎Haenam'dayız.

237
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎Şakanın sırası değil.

238
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎Haenam mı?

239
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
‎Haenam mı?!

240
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎Haenam mı?!

241
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
‎Hye-ri adına

242
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
‎özür dilerim.

243
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎Yarın golf sahasında
‎öğle yemeği yiyelim mi?

244
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎-İyi atış!
‎-İyi atış!

245
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Güzel.

246
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎İyi atış!

247
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
‎Tanrım.

248
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
‎Teşekkürler.

249
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎Bu taraftan efendim.

250
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎Of, bugün ritmimi bulamadım.
‎Çok zaman oldu.

251
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Hey, bize bira getir.

252
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎Tanrım.

253
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
‎Siz de pek iyi oynayamıyorsunuz Başkan Ju.

254
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
‎Bugün iyi görünmüyorsunuz.

255
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
‎Yoksa benimle oynamayı sevmiyor musunuz?

256
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
‎Hiç olur mu?

257
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
‎Sadece gece iyi uyuyamadım.

258
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
‎Neden acaba?

259
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‎Anladım.

260
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
‎Kuzeyli misafirlerimizi ağırlamak
‎sizi endişelendirmiş olmalı.

261
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
‎Endişelenecek ne var?

262
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
‎Ülkemiz için yapıyoruz.

263
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎Gerçek bir vatanseversiniz Başkan Ju.

264
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
‎Evet.

265
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
‎Kuzey Kore heyetinin
‎tatil köyünüzde ağırlanacak olması

266
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎benim işimi de çok kolaylaştırdı.

267
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
‎Hepsi sizin sayenizde efendim.

268
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
‎Hiç de değil.

269
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎Bu görüşmelerde serbest
‎ticaret bölgesi açmayı kabul ettiklerinde

270
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎Juhak İnşaat temel atacak…

271
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
‎Neredeyse unutuyordum.

272
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
‎Polisten haber almadınız, değil mi?

273
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
‎-Henüz değil.
‎-Siz beni aradıktan sonra,

274
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
‎kendi imkânlarımla olayı araştırdım.

275
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
‎Ama ülkemizde bahsettiğiniz gibi

276
00:21:04,012 --> 00:21:06,265
‎bir baba ve kız yok.

277
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
‎Ölmüş ya da göç etmiş de değiller.

278
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
‎Onlarla ilgili hiçbir kayıt yok.

279
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎Kurban yoksa hiçbir şey olmamış demektir.

280
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎Hep böyle dersiniz, değil mi?

281
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎Kötü bir şakaydı.

282
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Bize iki bira daha getirin.

283
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
‎Nihayet.

284
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
‎Neredeyse geldim.

285
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
‎Şimdi pes edemem.

286
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
‎Da-bin…

287
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
‎Tanrım. Özür dilerim.

288
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
‎Özür dilerim.

289
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
‎Kendine gel.

290
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
‎Varmak üzeresin.

291
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎Jin-cheol, varmak üzeresin.

292
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
‎Da-bin…

293
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎Evim.

294
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Evime geldim.

295
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
‎Görüşmeyeli nasılsın?

296
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
‎İyi misin?

297
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
‎Teşekkür ederim.

298
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
‎Çok teşekkür ederim.

299
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Teşekkürler Buddha. Teşekkürler Tanrım.

300
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
‎Da-bin.

301
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
‎Ben geldim.

302
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎Gittiğini bilmiyordum.

303
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎Ne?

304
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Kızım.

305
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‎Ne zamandır…

306
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
‎Ne zamandır yokum, biliyor musun?

307
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎Tek söyleyeceğin bu mu?

308
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎Beni özlemedin mi?
‎Benim için endişelenmedin mi?

309
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎KIZIMI SEVİYORUM

310
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
‎Beni rezil ediyorsun!

311
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
‎Bunu bir daha giyme!

312
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
‎Cidden!

313
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
‎Da-bin.

314
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
‎-Da-bin.
‎-Giyme onu!

315
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
‎-Dur.
‎-Onu atmazsan

316
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
‎evden kaçarım.

317
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
‎Ama…

318
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
‎Da-bin!

319
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
‎Zaten eve çok az uğruyorsun.

320
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
‎Eve uğramıyorsun…

321
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
‎Bu tişörtü o yüzden yaptım.

322
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Çok açım.

323
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
‎Da-bin.

324
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
‎Atıştırmak için ne istersin…

325
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎Hayatım.

326
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
‎Dönmüşsün.

327
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
‎Hayatım, seni özledim.

328
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎-Gelmişsin.
‎-Hayatım.

329
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
‎-Olduğun yerde kal.
‎-Açım.

330
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‎Yaklaşma.

331
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎-Bana yemek ver.
‎-Uzak dur.

332
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎-Ev yemeğine ihtiyacım var.
‎-Dur.

333
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎-Tanrım!
‎-Dur!

334
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‎Hayatım!

335
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
‎Ji-yeong!

336
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎Böyle olmamalıydı!

337
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎Bunca yolu böyle
‎muamele görmek için yürümedim…

338
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
‎Yıkanırsan yemek veririm.

339
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
‎Yarın yıkansam olur mu?

340
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎KORE CUMHURİYETİ'NİN BATISINDAKİ
‎ULUSLARARASI SULAR

341
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎Birazdan gelirler, hazırlan.

342
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎Onları varır varmaz güvenli eve götür.

343
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
‎Bu görevde tek başına hareket ediyorsun

344
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
‎ve her zamanki gibi hükûmetin

345
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
‎bu işle bir ilgisi yok.

346
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
‎Yola çıkıyoruz.

347
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
‎Lütfen kemerinizi bağlayın.

348
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎Görüşmeyeli çok oldu 66.

349
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
‎Ha, doğru.

350
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
‎Kuzey'deyken 73 Numara'ydın.

351
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎Seni Güney'de görmek daha da iyi.

352
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
‎Sen nasıl…

353
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
‎Neden bu kadar şaşırdın?

354
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
‎Seni bana vermelerini

355
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
‎Güney Kore yetkililerinden ben istedim.

356
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
‎Konu güvenliğim olunca

357
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
‎onu en iyi savaşçıya
‎emanet etmem gerekir, değil mi?

358
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎Sen miydin?

359
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
‎Koreler arası görüşmeler başlamak

360
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
‎üzereyken suikastçı mı gönderdin?

361
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎Aklını mı kaçırdın?

362
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Rejime ihanet eden bir haini
‎ortadan kaldırmak istedim.

363
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎Tek başına hareket ederek
‎Parti'yi küçük düşürdün.

364
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎Barış döneminde hepiniz yumuşadınız
‎ve çok temkinli davranıyorsunuz.

365
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎Ne acınası bir manzara.

366
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎-Ne?
‎-Ne dedin sen?

367
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Ben Güney'e karşı operasyonlardan
‎sorumlu istihbaratın genel müdürüyüm.

368
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
‎Hainleri ortadan kaldırma
‎kararını ben veririm,

369
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
‎o yüzden yoluma çıkmayın.

370
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎O zaman önce içimizdeki haini
‎ortadan kaldırmamız gerekmez mi?

371
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎Geçenlerde ilginç bir istihbarat aldık.

372
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
‎Yaklaşık 20 yıl önce,
‎bir Güney'e sızma görevinde

373
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
‎ajanlarımız öldürülmüştü.

374
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
‎Bana aramızda bir hainin
‎görevle ilgili olarak Güney'e

375
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
‎bilgi sızdırdığı
‎ve böylece eski genel müdürün

376
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎görevden alınmasını sağladığı söylendi.

377
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
‎Sence o hain kim olabilir

378
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
‎Yoldaş Genel Müdür?

379
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
‎Bu konuyu…

380
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
‎…araştıracağım.

381
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
‎Gerek yok.

382
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
‎Araştırmayı Parti yapacak.

383
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
‎Ne yapıyorsunuz?

384
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
‎Oraya giremezsiniz!

385
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
‎Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?!

386
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
‎Ne cüretle genel müdürün
‎odasına dalarsınız?

387
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
‎Ri Eung Ryeong.

388
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
‎Parti ve devrim karşıtlığından tutuklusun.

389
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎-Ne?
‎-Götürün onu.

390
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
‎Uzun bir yolculuk olacak.

391
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
‎Paltomu almam lazım.

392
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎Ne bekliyorsun?

393
00:30:42,090 --> 00:30:47,428
‎Bu sığınmacıyı güvenli bir yere
‎götürüp koruman gerekmez mi?

394
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
‎Hadi ama.

395
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
‎Bana öyle bakma.

396
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Ben çok önemli bir konuğum.

397
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎Güney Koreli yetkililer bana kucak açtı.

398
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
‎Kore Halk Ordusu

399
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
‎İstihbarat Genel Müdürü Ri Eung Ryeong'um.

400
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
‎Rejimin balistik füzeleriyle ilgili

401
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
‎tüm bilgiler burada.

402
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎Şimdi benim güvenliğimi sağla.

403
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎İyi iş başardın.

404
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎Güney Koreli piçler bir VIP'ye
‎nasıl davranılacağını bilmiyor galiba.

405
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
‎Tatile mi geldin?

406
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
‎Hadi hemen yolu göster.

407
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Beni takip edin.

408
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
‎En azından sonunda çıktınız.

409
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
‎Min-ji nasıl?

410
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎Özel Görevler'e gidiyor olmalı.

411
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎İçeri girelim.

412
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
‎Nereye gidiyoruz?

413
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
‎Güvenli bir yere.

414
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
‎Seni koruyacağız.

415
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
‎-Endişelenme…
‎-Peki ya babam?

416
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎O nerede?

417
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎İyi mi?

418
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
‎Ona ne oldu?

419
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
‎Lütfen söyleyin.

420
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
‎Üzgünüm Min-ji.

421
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
‎Şu anda sana bir şey söyleyemeyiz.

422
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎Baban hayatta.

423
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
‎Onu tekrar görebilirsin.

424
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
‎Birkaç gün dayan.

425
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
‎Gerçekten mi?

426
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
‎Ne zaman?

427
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
‎Onu bir daha ne zaman görebilirim?

428
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎Ona bağlı.

429
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎Bütün vücudum ağrıyor.
‎İyi bir uykuya ihtiyacım var.

430
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎Ne olursa olsun beni uyandırma.

431
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎Ri Eung Ryeong'dan bahsediyorum.

432
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎Yoldaşların öldürüldüğü için

433
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎genel müdür açığa alındı
‎ve Ri Eung Ryeong onun yerini kaptı.

434
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
‎Ben iyiyim. Yemin ederim.

435
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
‎Cesur olup seni tek başıma bekleyeceğim.

436
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
‎Bu görevi tamamlarsan

437
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
‎tekrar özgür olacaksın.

438
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
‎Kızın da öyle.

439
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
‎Yeni kimlikleriniz olacak.

440
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎Kuzey Kore delegasyonunun başkanı
‎bu katta kalacak.

441
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎Ziyaretleri sırasında tüm oteli boşaltıp
‎güvenli hâle getireceğiz.

442
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
‎Tesis genel olarak fena değil.

443
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
‎Ama neden burada
‎konaklamalarına karar verildi?

444
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
‎Görüşme mekânına oldukça uzak.

445
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
‎Kuzey'in taleplerine
‎en uygun mekân burası.

446
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
‎Imjingak'a olabildiğince yakın olmasını,

447
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
‎sivillerin kesinlikle girememesini
‎ve iki kilometreden

448
00:38:43,321 --> 00:38:46,782
‎yakın mesafede otelden
‎yüksek bina olmamasını istediler.

449
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
‎Çok titizler.

450
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
‎Süite bakalım.

451
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
‎Böyle buyurun.

452
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
‎Bugünlerde

453
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
‎öfkeden uyuyamıyorum.

454
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎Bana yaşattığı aşağılamayı düşündükçe…

455
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Bunu bakan yardımcılığından
‎ayrılacağım için söylüyorum.

456
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
‎Güzel bir emeklilik hediyeniz olacak.

457
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
‎Merak etmeyin.

458
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
‎66 kod adıyla

459
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
‎biliniyor.

460
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎Kuzey Kore'nin eski elit ajanlarından
‎ve şimdi birinci seviyede kaçak.

461
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
‎Yarattığı bu büyük olaya kadar

462
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
‎uzun süre kimliğini gizli tutmuş.

463
00:39:38,334 --> 00:39:41,962
‎Af karşılığında yüksek profilli
‎bir Kuzey Kore mültecisini koruyacak.

464
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
‎Çok önemli biri

465
00:39:44,256 --> 00:39:47,718
‎ve üst düzey görüşmeler
‎yaklaştığı için ihtiyatlı davranıyorlar.

466
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎Peki şu anda nerede?

467
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎Evet, emekli olmalıyım.

468
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎İlaç gibi geldi.

469
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
‎Haenam'dan yürüyerek gelirken

470
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
‎canım deli gibi bira çekmişti.

471
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
‎Birayı kim icat ettiyse

472
00:40:25,005 --> 00:40:27,883
‎Nobel Ödülü'nü hak ediyor, öyle değil mi?

473
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
‎Nobel Alkol Ödülü'nü.

474
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎Neden bu kadar geciktin?

475
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
‎Çok merak ettim. Sormak zorundayım.

476
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
‎Tek kıyafetin bu mu?

477
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
‎Abin sana kıyafet alsın mı?

478
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
‎Evet, bana kıyafet al.

479
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
‎Bana kıyafet al öküz herif.

480
00:40:45,401 --> 00:40:49,071
‎El ilanı dağıttıktan sonra
‎hemen buraya geldiğim için üstümde bu var.

481
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
‎Bana kıyafet al.

482
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
‎El ilanı mı?

483
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
‎Evsiz kalmak üzereyim.

484
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
‎Anlaşılan anneler arasında,

485
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
‎stüdyomda ajanlarla kavga ettiğim
‎ve tüm öğrencilerin

486
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
‎ayrıldığı konuşuluyormuş.

487
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
‎Bana vahşi usta diyorlar.

488
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
‎Dostum.

489
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
‎Hapı yuttun, öyle mi?

490
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
‎Ben de yuttum.

491
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎Cheonsan Birliği baskın yapıp
‎tüm silahlarımı aldı.

492
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎Tüm çocuklarımı aldılar.

493
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
‎Bunu yapamazsınız!

494
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
‎Çocuklarımı nereye götürüyorsunuz?

495
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
‎Jackson!

496
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
‎Tommy!

497
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎O arkadaşları toplamak için
‎çok uğraşmıştım.

498
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎Devletin masum bir vatandaşın
‎malına el koyma hakkı var mı?

499
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎Kore'de silahı olan biri
‎nasıl masum vatandaş sayılır?

500
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎Nihayet vergilerim
‎iyi bir iş için kullanılmış.

501
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
‎Hepsi Kim yüzünden.

502
00:41:51,091 --> 00:41:53,260
‎Lanet olsun Kim.

503
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
‎Artık ne hâli varsa görsün.

504
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎Rock and roll.

505
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
‎Ne durumda acaba?

506
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
‎Neden bunu dert ediyorsun?

507
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Kim ve ünlüler için endişelenmek
‎tam bir zaman kaybı.

508
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Dört şişe bira daha alabilir miyiz?

509
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎Buyurun, ben Vahşi Usta.

510
00:42:29,922 --> 00:42:32,174
‎Yujeong Karakolu'ndan arıyorum.

511
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
‎Sung Tae-hun'un velisi misiniz?

512
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
‎Evet. Ne oldu?

513
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
‎Efendim?

514
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎Yaraları ne kadar ağır?

515
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎Tamam, hemen geliyorum.

516
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
‎Gitmem lazım.

517
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
‎Ne oldu?

518
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
‎Tae-hun başka bir okuldan
‎çocuklarla kavga etmiş.

519
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
‎Kötü mü dövmüşler?

520
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
‎Hayır, kötü dövmüş.

521
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
‎Of ya.

522
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
‎Erkek evlat sahibi olmanın zor yanı bu.

523
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
‎Kızlar kesinlikle daha iyi.

524
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎Acaba kızım neler yapıyor?

525
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
‎Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.

526
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
‎Bip sesinden sonra…

527
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
‎İyidir.

528
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
‎Gayet iyidir.

529
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎İçelim!

530
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Çok yalnızım.

531
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
‎Teşekkür ederim.

532
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
‎Bir daha olmamasını sağlayacağım.

533
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎-Peki.
‎-Hoşça kalın.

534
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎YUJEONG KARAKOLU

535
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Hoşça kalın de.

536
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎-Özür dilerim.
‎-Güle güle Bay 18'e karşı 1!

537
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
‎Ben gideyim.

538
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
‎İyi geceler.

539
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
‎Sana bir şey oldu mu?

540
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
‎Hayır.

541
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
‎İyisin, öyle mi?

542
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
‎Evet.

543
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎O zaman benimle gel.

544
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎Nereye?

545
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Kaskını tak.

546
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
‎SAF TEKVANDO

547
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
‎Kendini dünyanın en güçlü insanı
‎sanıyorsun, değil mi?

548
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
‎Şey, yani…

549
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
‎Tam olarak değil.

550
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‎Öyleymiş gibi davranıyorsun.

551
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
‎O yüzden düşünmeden
‎yumruk atıyorsun, değil mi?

552
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
‎Aslında önce tekme atıyorum.

553
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
‎Hadi ama baba. Şaka yapıyorum.

554
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
‎Şaka yaptım.

555
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎Hata bende.

556
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎Sana dövüşmeyi öğreten
‎bir baba olarak hata bende.

557
00:45:05,994 --> 00:45:09,123
‎Sana disiplini ve ahlakı öğretememek
‎bir usta olarak benim hatam.

558
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎Bu yüzden şu andan itibaren

559
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎bana vur.

560
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎-Ne?
‎-Ben de sana vuracağım.

561
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Baba, neyin var senin?

562
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎Darbe alan kişinin acısını hissettin mi?

563
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
‎Hayır.

564
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
‎Pek sayılmaz.

565
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎Öyle mi? O zaman
‎hissedene kadar devam edelim.

566
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
‎Baba.

567
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
‎Baba!

568
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
‎Çok mu acıdı?

569
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
‎Vurduğun insanlar işte bunu hissediyor.

570
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
‎Anladın mı?

571
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
‎Sen de hissetmelisin.

572
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
‎Ne cüretle babana vurursun?

573
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
‎Ama sen istedin.

574
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
‎Seni eşek sıpası! Buraya gel!

575
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
‎Buraya gel!

576
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
‎Vurmamı sen istedin!

577
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
‎Buraya gel!

578
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
‎SİNYAL YOK

579
00:46:41,798 --> 00:46:43,133
‎Bu da ne?

580
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
‎Biri çalışmıyor.

581
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎-Tarihî bir anın eşiğindeyiz.
‎-Lanet olsun.

582
00:46:47,179 --> 00:46:48,305
‎Üst düzey Kuzey Kore

583
00:46:48,388 --> 00:46:51,683
‎delegasyonunun resmî ziyareti
‎bugün burada gerçekleşecek.

584
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎-Bunu sen de izle.
‎-Bu bir dönüm noktası olabilir…

585
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
‎Bir grup pis komünistin
‎özgür Güney Kore'ye

586
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
‎girdiği tarihî ana tanıklık et.

587
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
‎Hey yoldaş.

588
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
‎Gel, otur.

589
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
‎İkimiz de dönek olduğumuza göre
‎iyi geçinmeliyiz.

590
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
‎Ben senden çok farklıyım.

591
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
‎Öyle mi?

592
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
‎Ne farkımız var?

593
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
‎Hey.

594
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
‎Kadın yoldaş, neden sen söylemiyorsun?

595
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
‎Çevreyi kontrol edeceğim.

596
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎KUZEY KORE DELEGASYONUNDA DİPLOMATLAR VAR

597
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
‎Evet, doğru.

598
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
‎Bir fark var.

599
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Ben buraya kendi iradesiyle
‎gelen bir sığınmacıyım,

600
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
‎sense Güney tarafından yakalanıp
‎hayatı için yalvaran

601
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
‎bir hainsin.

602
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎Burası ancak Koreler arası
‎anlaşmayla geçilebilir, değil mi?

603
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎Doğru.

604
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
‎Tek bir çizginin halkımızı
‎yarım yüzyılı aşkın süredir böldüğünü

605
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
‎-düşünmek üzücü.
‎-Katılıyorum.

606
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎Kuzey Kore delegasyonu
‎nihayet köprüyü geçiyor.

607
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎-Evet, bu gerçekten tarihî bir an.
‎-Asıl oyun şimdi başlıyor.

608
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎-Delegasyonu taşıyan 12 araç…
‎-Yaşamak istiyorsan uslu dur.

609
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
‎…Imjingak'a doğru ilerliyor.

610
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎Delegasyon 15 kilometre uzaklıktaki
‎Juhak Heritage'ta

611
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎açılış yemeğine katılacak.

612
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎DEĞERLİ KUZEY KORE DELEGASYONU,
‎JUHAK HERITAGE RESORT'A HOŞ GELDİNİZ

613
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
‎Geldiğiniz için teşekkürler.

614
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
‎İçeriye girelim mi?

615
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎KORELER ARASI ÜST DÜZEY GÖRÜŞMELER

616
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎Size konaklama imkânı sağlayan
‎Başkan Ju Gang-chan.

617
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎Kendisi ortak girişimimize
‎katkıda bulunmayı çok istiyor.

618
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
‎Sizi ağırlamak bir onur.

619
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
‎Ben Ju Gang-chan.

620
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
‎ÜST DÜZEY GÖRÜŞMELER AÇILIŞ YEMEĞİ

621
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎-İçelim.
‎-Tabii.

622
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
‎Serbest ticaret bölgesinin
‎nerede olmasını istersiniz?

623
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
‎Yer konusunda düşündünüz mü?

624
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎KORE CUMHURİYETİ BAŞBAKANI

625
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎Görüşmeler daha başlamadı bile.

626
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
‎-Bunu sonra konuşalım.
‎-Doğru.

627
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
‎Sanırım biraz aceleci davrandım.

628
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
‎Daha saat farkına bile alışamadım.

629
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
‎Saat farkı mı?

630
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
‎İyi espri.

631
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
‎Çin'den istihbarat geldi.

632
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
‎Ri Eung Ryeong Güney'deymiş.

633
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
‎Sorun nedir?

634
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
‎İyi görünmüyorsunuz.

635
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
‎İyiyim.

636
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
‎Lütfen devam edin.

637
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
‎Ama…

638
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎Güney Koreliler
‎onu güvenli bir yere yerleştirmiş.

639
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎Alçak herifler.

640
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎-Onu bulun.
‎-Peki efendim.

641
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
‎Affedersiniz.

642
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
‎Bir dakikanızı alabilir miyim?

643
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎Genel Müdür Ri Eung Ryeong.

644
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎Onu arıyorsunuz, değil mi?

645
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎Nereden biliyorsunuz?

646
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
‎Şu anda yanında olan kişi,

647
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
‎çok iyi tanıdığım biri.

648
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎Ona 66 diyorlar.

649
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Odama gelin.

650
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Tek bir şey istiyorum.

651
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
‎Onun işini bitiren…

652
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
‎…ben olayım.

653
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Ajan Kim.

654
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎KAPATMA KODU

655
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
‎KAMERA 10

656
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎Ne oldu?

657
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎Acele etmeliyiz.

658
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
‎Bizi görmüşler.

659
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
‎Dışarı çıkın!

660
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎Buraya!

661
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
‎Ateş etmeyin.

662
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
‎Onu öldüremeyiz.

663
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎Çabuk!

664
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎Peşlerinden gidin!

665
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
‎Vay be, çok gerilimliydi.

666
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
‎Sanırım başardık.

667
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Öf, leş gibi kokuyor.

668
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Dışarıya çık.

669
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎Özel Görevler ajanı
‎yoldaşlar müthiş, değil mi?

670
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
‎Sadece hizmetçilik yaptıklarını sanıyordum

671
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
‎ama çok işe yaradılar.

672
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎Neden seni canlı yakalamaya çalışıyorlar?

673
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
‎Ne demek istiyorsun?

674
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
‎Çok fırsatları oldu.

675
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎Ama arabaya ya da senin kılığına
‎girmiş Sang-a'ya ateş etmediler.

676
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎Çünkü balistik füze bilgileri bende…

677
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎Ama seni öldürürlerse
‎o bilgiler de yok olacak.

678
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
‎Sanırım atlattık.

679
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
‎Bence şehre yaklaştığımız için bıraktılar.

680
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
‎Evet, etrafta çok fazla
‎insan olursa sorun olur.

681
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
‎Ateş falan açamazlar.

682
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎-Ajan Kim'i arayacağım.
‎-Tamam.

683
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
‎Sang-a.

684
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
‎Nasıl geçti?

685
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
‎Yoldayız.

686
00:58:33,801 --> 00:58:37,055
‎Buna sevindim. Rapor verip
‎saklanma yeri ayarlayacağım.

687
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
‎Hayır, yapma.

688
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎-Ne?
‎-Güvenli evi çok çabuk buldular.

689
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
‎Sanırım bir köstebek var.

690
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
‎Ben seni arayana kadar

691
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
‎kimseye bir şey söyleme.

692
00:58:48,816 --> 00:58:49,984
‎Ne Özel Görevler'e

693
00:58:50,693 --> 00:58:51,736
‎ne de General Jang'a.

694
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‎Ne oldu? Ne dedi?

695
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‎Bir şey yok.

696
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎Nasıl geçti?

697
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
‎Sivil bir bölgeye kaçtığı için
‎şimdilik geri çekilmeleri gerekti.

698
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
‎Ne?

699
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
‎Bunu mu bildirmeye geldin?

700
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
‎Ri'nin canlı yakalanmasını
‎istediğiniz için…

701
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
‎Hemen onu bulmalarını söyle!

702
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎Anlaşıldı efendim.

703
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎Onu bulunca ne yapacaksınız?

704
00:59:29,691 --> 00:59:31,150
‎Güpegündüz sivillerin önünde

705
00:59:31,234 --> 00:59:33,278
‎olay çıkarmayacaksınız, değil mi?

706
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎Daha iyi bir fikrim var.

707
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎Dinliyorum.

708
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎Neden ortalığı daha da karıştırmıyoruz?

709
00:59:53,339 --> 00:59:55,091
‎Hemen General Jang'ı arayın.

710
00:59:55,174 --> 00:59:56,092
‎Peki efendim.

711
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎ÖZEL GÖREVLER MÜDÜRLÜĞÜ

712
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Anlaşıldı efendim.

713
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎Kim'in yerini bulun.

714
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎SEUL İSTASYONU

715
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‎Bana bak, burası Seul değil mi?

716
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‎Neyin peşinde olduğunu söyle.

717
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎Kuzeyliler gidene kadar aynı gemideyiz.

718
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎İş birliği yapabilmem için
‎ne planladığını bilmem lazım.

719
01:00:39,218 --> 01:00:40,678
‎Kolay hareket edemedikleri için

720
01:00:40,762 --> 01:00:43,348
‎gündüzleri şehirde kalmak daha güvenli.

721
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Hava kararınca
‎kenar mahallelere gideceğiz.

722
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Burada bekle.

723
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎DENİZ PİYADELİĞİ HİÇ BİTMEZ

724
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
‎Yavaşça ilerle.

725
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
‎Şimdi sola dön.

726
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎Gördün mü?

727
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎Kapı böyle açılır. Tekmeyle indirilmez.

728
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎Tam bir zaman kaybı.

729
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎Kim için endişelenmeye gerek yok.

730
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Uzun zaman oldu.

731
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎-Hey, sen gerçekten…
‎-Boş ver.

732
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
‎Otur.

733
01:01:58,965 --> 01:02:00,216
‎Artık buradasın, sorun yok.

734
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎Bu da ne?

735
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎Bakın burada kimler var.

736
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎Rejim'in düşmanları.

737
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎Siz piçler eskiden tam baş belasıydınız.

738
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
‎Ama Güney'de sizi görmek

739
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
‎kendimi çok daha
‎güvende hissetmemi sağladı.

740
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎Bu harika.

741
01:02:38,671 --> 01:02:45,344
‎Üçünüz bir Kuzey Kore birliğini
‎kolayca alt edebilirsiniz, değil mi?

742
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
‎Ülke artık birleşti mi?

743
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
‎Bu ihtiyarın burada ne işi var?

744
01:02:51,309 --> 01:02:52,310
‎Son görevin, değil mi?

745
01:02:52,393 --> 01:02:54,896
‎General Jang aradı bile.

746
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
‎Arayıp sana yardım etmemiz için yalvardı

747
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
‎ama "Sence biz deli miyiz?"
‎deyip hemen reddettim.

748
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
‎Yani Han-soo dedi.

749
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
‎Değil mi? Onu reddettin, unuttun mu?

750
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
‎Doğru karar.

751
01:03:08,701 --> 01:03:10,286
‎Hava kararınca gideceğiz.

752
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
‎Bizi merak etmeyin.

753
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎Yemek yedin mi?

754
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
‎İyi zamanlama. Acıkmaya başlamıştım.

755
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
‎Hemen sipariş ver.

756
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Güney'de yemek sipariş etmek çok kolaymış.

757
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
‎Ortamı değerlendiremiyorsun, değil mi?

758
01:03:27,637 --> 01:03:29,347
‎Güney Kore paran var mı?

759
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
‎Hesabı bölüşüyoruz.

760
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
‎Sence parası yeter mi?

761
01:03:32,642 --> 01:03:33,810
‎Üç yemek söyleyeceğim.

762
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
‎Tamam.

763
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎Jjajangmyeon ‎mu istiyorsun?
‎Büyük porsiyon mu?

764
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎Hey, kim geldi?

765
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
‎Özel Görevler.

766
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
‎Destek mi istedin?

767
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
‎Of, ne sinir adamsın.

768
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
‎Onları neden buraya getirdin?

769
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
‎Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

770
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
‎O silahları hemen indirin!

771
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
‎Vay, iki Kuzey Koreli bir arada.

772
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
‎Ne bu? Birleşik Kore takımı mı?

773
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎Hazırlansanız iyi olur.

774
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‎Ülkenize döneceksiniz.

775
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎Ne?

776
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Seni Haenam Danası Götü.

777
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
‎Ne yapıyorsun?

778
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
‎Sence?

779
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎Komünistleri yakalıyorum.

780
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
‎En başından beri hoşuma gitmiyordu.

781
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
‎Ne bu görev

782
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
‎ne de sen.

783
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‎Aklından bile geçirme.

784
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‎Kızının kimin elinde…

785
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎…olduğunu unutma.

786
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
‎Min-ji.

787
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎Seni aşağılık…

788
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Kızına son kez
‎veda etmen gerektiğini düşündüm.

789
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎Görevinde…

790
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎…başarısız oldun.

791
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎AGENT KIM REACTIVATED

792
01:07:07,732 --> 01:07:08,983
‎66'yı ve Ri Eung Ryeong'u

793
01:07:10,026 --> 01:07:11,569
‎Kuzey'e teslim ediyoruz.

794
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
‎Kızını

795
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
‎tekrar görmek için her şeyi yapar.

796
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎Şart çok basit.

797
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
‎Anlaşalım.

798
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
‎Başaramazsak ölürsün.

799
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
‎-Sonra sen kaçarken…
‎-Kuzeyli komşular!

800
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
‎-…dikkat dağıtacağız.
‎-Rock and roll!

801
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
‎Bir darbe aldın. Karşılığını vermelisin.

802
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
‎Hazırız efendim.

803
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
‎Bana elinizi bile sürerseniz

804
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
‎çocuklarınız ölür.

805
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan