1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎(ตอนที่ 8)

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
‎ใครคือผู้บัญชาการที่ไว้ชีวิตแก

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
‎พวกเกาหลีใต้สารเลว
‎ที่แอบคลานเข้าประเทศเราคือใคร

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎เส้นทางที่พวกเวรนี่ใช้ข้ามมาอยู่ตรงไหน

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
‎พวกแกทุกคนไม่มีชื่อหรือนามสกุล

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
‎ทนได้ก็ลองดู

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎ให้มันดีๆ หน่อย

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎กลับบ้านเกิดมาในฐานะวีรชน

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎มาดูกันว่าแกจะทนได้สักเท่าไร

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
‎สุดท้ายแกก็จะเปิดปากอยู่ดี

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
‎ต่อให้ทางเหนือทอดทิ้งนายไปแล้ว

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
‎แต่นายก็ยังต้องหาทางใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ให้ได้สิ

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‎สายการบังคับบัญชาในค่ายชอนซานเป็นยังไง

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
‎ไล่ชื่อมาให้หมดตั้งแต่หัวหน้าบนสุด

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‎ไอ้ชาติชั่ว

17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
‎บอกแผนการทั้งหมดที่แกเคยมีส่วนร่วมมา

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎นี่คงทนไม่ได้ง่ายๆ แน่

19
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
‎แกทำงานร่วมกับใคร

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
‎บอกชื่อและเครือข่ายของพวกมันมา

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎แกเป็นลูกผู้ชายตัวจริงสินะ

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
‎แต่ละคนรับหน้าที่อะไร

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
‎บอกมาให้หมดทุกอย่าง

24
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎ตอนนี้ลืมทุกอย่าง ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง
‎แล้วใช้ชีวิตในฐานะพ่อของมินจีด้วยนะคะ

25
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎พ่อขา

26
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎พ่อ

27
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎เอาละ

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‎ฉันจะทำให้แกเย็นสบายเอง

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎เข้าใจไหม ฉันถามว่าเข้าใจไหม

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎คอแห้งสินะ

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
‎กลับมานะ หนูจะรอ

32
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎หนูก็รักพ่อมากๆ เหมือนกัน

33
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎มินจี

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎บอกที่ตั้งของค่ายมา

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
‎บอกมา

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
‎ถ้าบอก แกจะรอดนะ

37
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
‎เราฝังกลบอดีตของแกได้

38
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
‎ตอนนี้ภักดีต่อประเทศของแกซะ

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
‎นี่คือประเทศของแก

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
‎แกกลับมาอยู่ในที่ที่ควรอยู่แล้ว

41
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
‎มาเริ่มใหม่ในฐานะนักรบปฏิวัติที่ภาคภูมิ

42
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
‎ให้ประเทศชาติของเราอีกครั้ง

43
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎ไอ้สารเลว

44
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
‎แกจะเอาใช่ไหม

45
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
‎ไอ้ชาติหมา

46
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎รู้อะไรไหม

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
‎ฉันจะทำให้ลูกสาวแก

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎เจอแบบเดียวกับที่แกเจอ

49
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
‎แย่กว่านั้นฉันก็ทำได้

50
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎คงได้ทำแกเสียสติแน่ๆ

51
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
‎ไอ้เวรนี่

52
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
‎สลบเหมือดไปแล้วเหรอ

53
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎น่าผิดหวังจริงๆ

54
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎เดี๋ยวนะ

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‎อย่าบอกนะว่าตายห่าไปแล้วจริงๆ

56
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
‎นี่

57
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
‎66

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎ยินดีต้อนรับกลับสู่เกาหลีใต้

59
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

60
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
‎คงจัดฉากแนบเนียนมากสินะ

61
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
‎ขนาดอดีตคนเกาหลีเหนือยังตกหลุมพราง

62
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎ประตูนั่นก็เหมือนเส้นขนานที่ 38 นั่นแหละ

63
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหม

64
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
‎เขาไม่มีทางหักหลังเราหรอก

65
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎ทำไมถึงไว้ชีวิตผมครับ

66
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎เมื่อ 20 ปีก่อน นายก็เคยถามคำถามนี้กับฉัน

67
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎จุดยืนของเรายังเหมือนเดิม

68
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
‎ไม่ใช่เพราะเราชอบ

69
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
‎หรือสงสารนาย

70
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
‎เราแค่ตัดสินใจจะใช้งานนาย

71
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎เพื่อผลประโยชน์ของเกาหลีใต้เป็นครั้งสุดท้าย

72
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
‎ถ้าทำภารกิจนี้สำเร็จ

73
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
‎ฉันจะให้นายเป็นอิสระอีกครั้ง

74
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
‎รวมถึงลูกสาวของนายด้วย

75
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
‎นายจะได้ตัวตนใหม่

76
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
‎ภารกิจคืออะไรครับ

77
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
‎สรุปให้เขาฟัง

78
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
‎ไม่กี่วันก่อน เจ้าหน้าที่ระดับสูงของเกาหลีเหนือ

79
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
‎หลบหนีไปจีนและขอลี้ภัยกับเรา

80
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
‎การพาเขามาเกาหลีใต้ไม่ใช่เรื่องยาก
‎แต่มันบังเอิญตรงกับ

81
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
‎การประชุมสุดยอดระหว่างเกาหลีที่กำลังจะจัดขึ้น

82
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
‎ทำให้เราตกที่นั่งลำบาก

83
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
‎ถ้าเกาหลีเหนือรู้ว่าเราให้เขาลี้ภัย…

84
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
‎ไม่สิ ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาต้องรู้

85
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
‎แต่เราก็ไม่มีทางเลือก นอกจากปฏิเสธจนถึงที่สุด

86
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
‎เราจึงได้มอบหมายให้นายคุ้มครองผู้ลี้ภัยคนนี้

87
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
‎จนกว่าการประชุมจะจบลง

88
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
‎และคณะผู้แทนกลับไปเกาหลีเหนือ

89
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
‎เพราะปัญหาที่แกก่อไว้

90
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
‎เกาหลีเหนือเลยพาพวกเจ้าหน้าที่มาด้วย

91
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎ระหว่างที่ผมทำภารกิจนี้
‎ท่านจะรับประกันความปลอดภัยของมินจีได้ยังไง

92
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
‎เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง

93
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
‎สปพ.จะรับผิดชอบคุ้มครองเธอเอง

94
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎แกเนี่ยนะ

95
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
‎ฉันก็ไม่เชื่อใจแกว่ะ

96
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
‎แต่ต่อให้ฉันไม่ไว้ใจสายลับอย่างแก

97
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
‎ลูกสาวแกก็เป็นพลเมืองเกาหลีใต้

98
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
‎และฉันยอมเสี่ยงชีวิตปกป้องพลเมืองเกาหลีใต้

99
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
‎หมอนี่น่ะ

100
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
‎นายก็รู้ดีนี่ว่าเขารับผิดชอบต่อหน้าที่มากแค่ไหน

101
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎แค่ชอบทำตัวน่าหมั่นไส้

102
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎ผมก็มีเรื่องจะขอร้อง…

103
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎ไม่สิ

104
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‎มีเงื่อนไขครับ

105
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎ปล่อยตัวซองฮันซูกับพัคจินชอลด้วยครับ

106
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎(ห้องกักกัน)

107
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎(ห้องกักตัว)

108
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
‎ไอ้พวกชั่วร้ายบรรลัยกัลป์

109
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
‎ฉันทำอะไรผิดวะ พวกเวรเอ๊ย

110
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
‎ไม่เห็นต้องถึงขั้นอุดปากกันเลย

111
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
‎ฉันจะกัดหรือไง

112
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
‎ฉันกัดเหรอ

113
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
‎โอ๊ย หิว

114
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
‎ฉันหิว

115
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
‎หิวจัง

116
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
‎คือว่า

117
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
‎เพื่อนร่วมงานหัวหน้าฝ่ายคิม

118
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
‎เจ้าของร้านซักรีด

119
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
‎ฉันไม่แหกคุกหรอก

120
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
‎สภาพงี้จะให้แหกคุกยังไง

121
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‎อย่างน้อยก็ช่วยเอาที่อุดปากออกหน่อยนะ

122
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
‎นะ ฉันขอ

123
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
‎ได้โปรดเถอะนะขอรับ

124
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
‎คุณพัคจินชอล คุณจะถูกย้ายตัวค่ะ

125
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
‎จะให้ไปไหน

126
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
‎เรือนจำทหารเหรอ

127
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
‎เราจะวางยาสลบเพื่อย้ายตัวคุณค่ะ

128
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
‎เราทำตามขั้นตอน ให้ความร่วมมือด้วยค่ะ

129
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
‎เดี๋ยวก่อน

130
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
‎อันตรายเกินไป จัดการจากตรงนี้ดีกว่า

131
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
‎ยังไง

132
00:09:51,424 --> 00:09:52,341
‎ปืนยาสลบ

133
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
‎ปืนยาสลบเหรอ

134
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
‎ปืนยาสลบเหรอ

135
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
‎อือ ปืนยาสลบ

136
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
‎ยืนนิ่งๆ ได้ไหมคะ เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

137
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
‎ขอความร่วมมือด้วยครับ เราทำตามขั้นตอน

138
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
‎คิดจะวางยาแล้วทำอะไรฉัน

139
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
‎เห็นฉันเป็นสัตว์ที่หลุดออกจากสวนสัตว์หรือไง

140
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎ขอลองหน่อย

141
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎บอกแล้วไงว่าเปล่าประโยชน์

142
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎บ้าเอ๊ย

143
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎นี่ ปาพร้อมกันได้ที่ไหน

144
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
‎ฝันไปเถอะ ไอ้น้องเอ๋ย

145
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
‎ไม่มีทาง…

146
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎สักที

147
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎ฝันไปเถอะ ไอ้น้องเอ๋ย

148
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‎- ไม่มีทาง…
‎- เหลืออีกสองนัด

149
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎- หยุด
‎- ปริมาณยาเกินขนาดแล้วนะคะ

150
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎ปกติแค่นัดเดียวก็ล้มวัวได้แล้วนี่นา

151
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‎ฝันไปเถอะ ไอ้น้องเอ๋ย

152
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
‎- หมดแม็กเลยเถอะ
‎- พอได้แล้ว

153
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
‎มีเท่าไรจัดไปเท่านั้น

154
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎ยิงเลย

155
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎หยุด พอได้แล้ว

156
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
‎พอ…

157
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
‎พอได้แล้ว

158
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
‎อย่านะ

159
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎ฝันไปเถอะ ไอ้น้องเอ๋ย

160
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎ฝันไปเถอะ

161
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎ฝัน…

162
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
‎เฮ้ย!

163
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
‎เฮ้ย ไอ้พวกมักง่าย!

164
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎ไอ้แมลงกระชอนนั่น

165
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
‎เจ้าคิดเจ้าแค้นจริงๆ

166
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
‎จะปล่อยก็ปล่อยกันดีๆ สิ

167
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
‎มองจากดาวอังคารก็รู้ว่าแก้แค้นกัน

168
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
‎เป็นถึงเจ้าหน้าที่สำนักงานปฏิบัติการพิเศษ

169
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
‎เอาเรื่องส่วนตัวมาปนกับเรื่องงาน

170
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
‎ดูมันโยนกุญแจให้

171
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
‎ไอ้พวกวิปริตเอ๊ย

172
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
‎รายงานคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนซะเลย

173
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
‎ครอบปากกันเป็นหมา

174
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
‎เฮ้ย

175
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
‎ลุกได้แล้ว

176
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎ตาเถรหก

177
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎ลืมตาทำไมวะ อย่างหลอน

178
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎เห็นสภาพนาย ฉันก็พอเข้าใจละ
‎ว่าทำไมพวกสปพ.ถึงโมโหกันนัก

179
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎แก้เอาเองแล้วกัน

180
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎ว่าแต่ที่นี่ที่ไหน

181
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎ที่นี่ที่ไหน

182
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎ฮันซู

183
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
‎ฮันซู

184
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
‎ฮันซู

185
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎ฝันหรือเปล่านะ

186
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎(ป้ายรถเมล์)

187
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎ขอโทษนะครับ

188
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎- ค่ะ
‎- มีใครอยู่ไหมครับ

189
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
‎ค่ะ

190
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎สวัสดีครับ

191
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

192
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
‎ที่นี่ที่ไหนเหรอครับ

193
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎ร้านค้าไง

194
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
‎อ๋อ ร้านค้า

195
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
‎เราอยู่ไกลจากโซลไหมครับ

196
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎- บางคนบอกว่าไกลนิดหน่อย
‎- ครับ

197
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎แต่ทุกที่ในเกาหลีก็ห่างกันแค่คืบสองคืบนั่นแหละ

198
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎- ใช่ครับ
‎- ที่นี่น่ะแฮนัม

199
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‎อ๋อ แฮนัม

200
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎แฮนัมเหรอ แฮนัมที่ผมรู้จักเหรอ

201
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
‎ไม่ใช่ชื่อย่านแฮนัมใกล้โซล

202
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎แต่เป็นแฮนัมที่อยู่ใต้สุดของเกาหลีน่ะนะ

203
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
‎ทำไมเอาแต่ถามอยู่ได้

204
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
‎ถ้าจะไม่ซื้ออะไรก็ไปซะไป

205
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
‎ฉันอยากดูทีวี

206
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
‎ครับ

207
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
‎แฮนัม

208
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
‎แฮนัมเหรอ

209
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
‎แฮนัมเนี่ยนะ

210
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
‎สงสัยจะเป็นคนสติไม่ดี

211
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‎แฮนัมเหรอ

212
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
‎พวกนั้นขับรถมาทิ้งเราถึงแฮนัมเลยเหรอ

213
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
‎เพื่อกวนตีนเราเนี่ยนะ

214
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‎ถามจริง

215
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎ต้องขยันขนาดนี้ด้วยเหรอวะ

216
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎- ไอ้แมลงตดเหม็นเอ๊ย
‎- ฮันซู

217
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎ฮันซู

218
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
‎โอ๊ย นี่ ฮันซู

219
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎นี่

220
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
‎ให้ตายสิ

221
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
‎หิวจนไม่มีแรงถอดแล้ว

222
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎หนีมาคนเดียวแบบนี้ได้ไง

223
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
‎เครานายจี้จังว่ะ

224
00:16:05,297 --> 00:16:06,966
‎ทิ้งฉันไว้คนเดียวได้ไง

225
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
‎ฉันไม่มีเงินกลับบ้านนะ

226
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‎โอ๊ย หิวจัง

227
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎ฉันดูเหมือนมีเงินเหรอ

228
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎อย่ามาขี้จุ๊

229
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎ดีนะที่ฉันยังมีนี่อยู่

230
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
‎เติมพลังแล้วเดินไปกันเถอะ

231
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
‎ไป เดินกัน

232
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
‎เดินไปก็ได้ แหม

233
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
‎นายรู้หรือไงว่าที่นี่ที่ไหน

234
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
‎ที่ไหนก็ช่าง ยังไงก็อยู่เกาหลี

235
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
‎เอาละ

236
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
‎ที่ไหนล่ะ

237
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎แฮนัม

238
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
‎หือ

239
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‎แฮนัม

240
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎อย่ามาขี้ตั๋วสิวะ

241
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎แฮนัมเหรอ

242
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
‎แฮนัมเหรอ

243
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎แฮนัม!

244
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
‎ผมขอโทษ

245
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
‎แทนฮเยริลูกผมด้วย

246
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎พรุ่งนี้ไปกินมื้อเที่ยง
‎ที่ห้องอาหารในสนามกอล์ฟไหมครับ

247
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎- สวยมาก
‎- สวยค่ะ

248
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎เยี่ยม

249
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎สวยค่ะ

250
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
‎โอย

251
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
‎ขอบคุณครับ

252
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎เชิญทางนี้ค่ะ

253
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎เฮ้อ ไม่ได้ออกรอบมานาน ฟอร์มตกไปเลยแฮะ

254
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎นี่ ขอเบียร์หน่อยสิ

255
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎ให้ตายสิ

256
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
‎ประธานจูก็ฝีมือตกเหมือนกันนะครับ

257
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
‎ดูไม่ค่อยสบายเลยครับ

258
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
‎หรือว่าตีกับผมแล้วไม่สนุก

259
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
‎ไม่ใช่อยู่แล้วครับ

260
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
‎เมื่อคืนผมแค่นอนไม่ค่อยหลับ

261
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
‎ทำไมล่ะครับ

262
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‎อ๋อ

263
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
‎คงกังวลเรื่องการต้อนรับ
‎แขกจากทางเหนือของเราสินะ

264
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
‎มีอะไรให้กังวลล่ะครับ

265
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
‎ผมทำเพื่อประโยชน์ของประเทศนี่

266
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎ประธานจูนี่รักชาติจริงๆ นะครับ

267
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
‎จริงสิ

268
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
‎เพราะรีสอร์ตของประธานจู
‎ได้รับเลือกให้ใช้ต้อนรับคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ

269
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎งานผมก็เลยง่ายขึ้นด้วย

270
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
‎เพราะท่านสส.ช่วยเป็นธุระน่ะครับ

271
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
‎แหม

272
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎ถ้าข้อตกลงสร้างเขตการค้าเสรี
‎ในการประชุมนี้บรรลุผล

273
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎บริษัทจูฮักก่อสร้างก็เริ่มลงเสาเอก…

274
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
‎จริงสิ

275
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
‎ตำรวจยังไม่ติดต่อมาใช่ไหมครับ

276
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
‎- ยังเลยครับ
‎- หลังจากที่คุณโทรมา

277
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
‎ผมก็ตั้งใจจะสะสางเรื่องนี้ให้

278
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
‎แต่พ่อกับลูกสาวที่คุณพูดถึง

279
00:21:04,012 --> 00:21:06,265
‎ข้อมูลบอกว่าไม่มีตัวตนในประเทศเราน่ะสิ

280
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
‎พวกเขาไม่ได้ตายหรืออพยพไปไหน

281
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
‎แต่ไม่มีในบันทึกตั้งแต่แรกแล้ว

282
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎ถ้าไม่มีเหยื่อ ก็แสดงว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

283
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎คุณพูดแบบนั้นตลอดไม่ใช่เหรอ

284
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎ผมล้อเล่น

285
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎นี่ ขอเบียร์อีกสองแก้ว

286
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
‎ถึงแล้ว

287
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
‎เกือบถึงแล้ว

288
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
‎ห้ามร่วงตอนนี้นะ

289
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
‎ดาบิน

290
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
‎โอย ขอโทษครับ

291
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
‎ขอโทษครับ

292
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
‎ตั้งสติไว้

293
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
‎ถึงบ้านแล้ว

294
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎จินชอล ใกล้ถึงบ้านแล้ว

295
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
‎ดาบิน

296
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎บ้านฉัน

297
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎กลับมาแล้ว

298
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
‎สบายดีไหมบ้าน

299
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
‎สบายดีไหมต้นไม้

300
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
‎ขอบคุณครับ

301
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
‎ขอบคุณจริงๆ ครับ

302
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎นะโมอมิตาภะพุทธายะ ฮาเลลูยา

303
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
‎ดาบิน

304
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
‎พ่อกลับมาแล้ว

305
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎ออกไปข้างนอกหรอกเหรอ

306
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎หา

307
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎ลูกพ่อ

308
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‎นี่ลูก…

309
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
‎พ่อไม่ได้กลับบ้านมาตั้งนานแค่ไหนแล้ว

310
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎ลูกพูดได้แค่นี้เหรอ

311
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎ไม่คิดถึงพ่อเลยเหรอ ไม่เป็นห่วงพ่อเลยเหรอ

312
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎(ไอเลิฟลูกสาวพ่อ)

313
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
‎อะไรเนี่ย ขายหน้าจัดเลย

314
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
‎เลิกใส่มันไปไหนมาไหนได้แล้ว

315
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
‎จริงๆ เลย

316
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
‎ดาบิน

317
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
‎- ดาบิน
‎- อย่าใส่นะ

318
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
‎- เดี๋ยว
‎- ถ้าพ่อไม่ทิ้ง

319
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
‎หนูหนีออกจากบ้านจริงนะ

320
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
‎แต่…

321
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
‎ดาบิน

322
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
‎ยังไงลูกก็แทบไม่กลับบ้านอยู่แล้วนี่

323
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
‎ลูกแทบไม่กลับบ้าน…

324
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
‎พ่อถึงทำเสื้อตัวนี้ขึ้นมาไม่ใช่หรือไง

325
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎หิวจัง

326
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
‎ดาบิน

327
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
‎มื้อดึกกินอะไรกัน…

328
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎เมียจ๋า

329
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
‎กลับมาแล้วเหรอ

330
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
‎เมียจ๋า คิดถึงจัง

331
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎- กลับมาแล้วเหรอ
‎- เมียจ๋า

332
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
‎- หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
‎- ผมหิว

333
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‎อย่าเข้ามานะ

334
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎- เมีย ขอข้าวหน่อย
‎- อย่าเข้ามานะ

335
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎- ผมอยากกินข้าวบ้าน
‎- อย่าเข้ามา

336
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎- โอย ให้ตายสิ
‎- เดี๋ยวก่อน

337
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‎เมียจ๋า

338
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
‎จียอง

339
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎แบบนี้มันไม่ถูกนะ

340
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎ฉันไม่ได้ดั้นด้นมาถึงนี่เพื่อจะโดนแบบนี้นะ

341
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
‎อาบน้ำก่อนแล้วจะให้ข้าวกิน

342
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
‎อาบพรุ่งนี้ได้ปะ

343
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎(น่านน้ำสากลชายฝั่งตะวันตก
‎ของสาธารณรัฐเกาหลีใต้)

344
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎ใกล้มาถึงกันแล้ว เตรียมตัวให้พร้อม

345
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎ทันทีที่มาถึง พาพวกเขาไปเซฟเฮาส์ทันที

346
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
‎นี่เป็นภารกิจที่นายลงมือคนเดียว

347
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
‎และรัฐบาลไม่เกี่ยวอะไรด้วย

348
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
‎เหมือนทุกครั้ง

349
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
‎เราจะออกเดินทางแล้ว

350
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
‎รัดเข็มขัดด้วยครับ

351
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎ไม่เจอกันนานเลยนะ 66

352
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
‎จริงสิ

353
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
‎ที่เกาหลีเหนือ นายหมายเลข 73 นี่นา

354
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎ได้มาเจอกันที่เกาหลีใต้แล้ว
‎ดีใจยิ่งกว่าเดิมอีกแฮะ

355
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
‎มาที่นี่ได้ยังไง

356
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
‎ตกใจอะไรขนาดนั้น

357
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
‎ฉันนี่แหละ

358
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
‎ที่เป็นคนขอให้ทางการเกาหลีใต้
‎ส่งนายมาประกบฉัน

359
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
‎ถ้าคิดถึงเรื่องความปลอดภัยของฉัน

360
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
‎ก็ต้องฝากฝังกับนักรบที่เก่งที่สุดไม่ใช่หรือไง

361
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎แกเองหรอกเหรอ

362
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
‎การประชุมระหว่างเกาหลีใกล้เข้ามาแล้ว

363
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
‎แต่คุณกลับส่งนักฆ่าไป

364
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎เสียสติไปแล้วหรือไง

365
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎ผมแค่พยายามกำจัดกบฏขายชาติครับ

366
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎การกระทำอุกอาจฝ่ายเดียวของคุณ
‎ทำให้พรรคเสื่อมเสียชื่อเสียง

367
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎ภาพที่ทุกคนจมอยู่ในความสงบสุขจนหดหัวกันแบบนี้

368
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎ช่างน่าสมเพชจริงๆ

369
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎- อะไรนะ
‎- ว่าไงนะ

370
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎ฉันเป็นผู้อำนวยการหน่วยข่าวกรอง
‎ที่รับผิดชอบปฏิบัติการต่อเกาหลีใต้

371
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
‎ฉันจะเป็นคนกำจัดคนทรยศเอง

372
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
‎เพราะงั้นอย่ามาขวางทางฉัน

373
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎งั้นเราก็ควรกำจัดคนทรยศ
‎ในหมู่พวกเราก่อนไม่ใช่หรือไง

374
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎ไม่นานนี้ เราเพิ่งได้ข้อมูลที่น่าสนใจมา

375
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
‎เมื่อประมาณ 20 ปีก่อน สายลับของเรา

376
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
‎ถูกกำจัดระหว่างทำภารกิจแทรกซึมทางใต้

377
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
‎ผมได้ข่าวว่าเป็นเพราะหนอนบ่อนไส้

378
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
‎ที่ปล่อยข้อมูลเรื่องภารกิจที่เกาหลีใต้ในวันนั้น

379
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎ทำให้ผู้อำนวยการคนก่อนถูกปลดจากตำแหน่ง

380
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
‎คุณคิดว่าคนทรยศคนนั้นเป็นใครล่ะ

381
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
‎สหายผู้อำนวยการ

382
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
‎เรื่องนั้น

383
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
‎ตรวจสอบดูก็รู้

384
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
‎ไม่จำเป็นหรอก

385
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
‎ทางพรรคจะสืบสวนเรื่องนี้เอง

386
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
‎ทำอะไรน่ะ

387
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
‎เข้าไปไม่ได้นะ

388
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
‎พวกแกจะทำอะไร

389
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
‎กล้าดียังไงถึงบุกห้องผอ.ตามใจชอบ

390
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
‎รีอึงรยอง

391
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
‎แกถูกจับข้อหาต่อต้านพรรคและต่อต้านการปฏิวัติ

392
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎- อะไรนะ
‎- ลากตัวไป

393
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
‎ฉันจะเดินทางไกล

394
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
‎ต้องเอาเสื้อนอกไปด้วยสิ

395
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎มัวรออะไรอยู่

396
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
‎นายต้องพาผู้ลี้ภัยคนนี้

397
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
‎ไปอยู่ในที่ปลอดภัยและคุ้มครองเขาไม่ใช่หรือไง

398
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
‎อ้าว

399
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
‎อย่ามองกันแบบนั้นสิ

400
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎ฉันเป็นแขกคนสำคัญ

401
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎ที่ทางการเกาหลีใต้ยินดีต้อนรับนะ

402
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
‎รีอึงรยอง

403
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
‎อดีตผู้อำนวยการสำนักข่าวกรอง
‎แห่งกองทัพประชาชนเกาหลี

404
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
‎ข้อมูลขีปนาวุธของสาธารณรัฐ

405
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
‎อยู่ในนี้ทั้งหมด

406
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎ทีนี้ก็คุ้มกันฉันไปให้ปลอดภัยได้แล้ว

407
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎ทำได้ดีมากครับ

408
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎ไอ้พวกเกาหลีใต้ต้อนรับคนสำคัญได้ย่ำแย่จริงๆ

409
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
‎มาพักร้อนเหรอไง

410
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
‎รีบนำทางไปสักทีเถอะน่า

411
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎ตามผมมาครับ

412
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
‎อย่างน้อยก็ได้ออกมาสักทีนะคะ

413
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
‎มินจีเป็นยังไงบ้าง

414
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎ตอนนี้น่าจะกำลังไปที่สปพ.ค่ะ

415
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎เข้าข้างในกันเถอะ

416
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
‎เราจะไปไหนกันคะ

417
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
‎ที่ที่ปลอดภัย

418
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
‎เราจะคุ้มครองเธอเอง

419
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
‎- เพราะงั้นไม่ต้องกังวล…
‎- แล้วพ่อหนูล่ะคะ

420
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎พ่อหนูอยู่ไหนคะ

421
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎พ่อไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

422
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขาคะ

423
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
‎บอกหนูมาเถอะค่ะ

424
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
‎มินจี ขอโทษนะ

425
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
‎ตอนนี้เรายังบอกอะไรเธอไม่ได้

426
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎พ่อเธอยังมีชีวิตอยู่

427
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
‎เธออาจจะได้เจอเขาอีก

428
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
‎อดทนสักสองสามวัน

429
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
‎จริงเหรอคะ

430
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
‎เมื่อไหร่คะ

431
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
‎หนูจะได้เจอพ่ออีกเมื่อไหร่คะ

432
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎เรื่องนั้นก็ขึ้นอยู่กับพ่อเธอ

433
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎ฉันปวดเมื่อยไปทั้งตัว ต้องนอนให้เต็มอิ่ม

434
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎ไม่ว่ายังไงก็ห้ามปลุกฉันล่ะ

435
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎รีอึงรยองไง

436
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎พวกพ้องของนายถูกเก็บจนเรียบ

437
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎ผู้อำนวยการคนก่อนถึงได้โดนเชือด
‎แล้วรีอึงรยองก็โฉบเข้ามาแทนไง

438
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
‎หนูไม่เป็นไรหรอก จริงๆ นะ

439
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
‎หนูจะกล้าหาญและรอพ่อตามลำพังให้ได้

440
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
‎ถ้าทำภารกิจนี้สำเร็จ

441
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
‎ฉันจะให้นายเป็นอิสระอีกครั้ง

442
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
‎รวมถึงลูกสาวของนายด้วย

443
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
‎นายจะได้ตัวตนใหม่

444
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎หัวหน้าคณะผู้แทนเกาหลีเหนือจะพักอยู่ที่ชั้นนี้ครับ

445
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎เราวางแผนจะปิดรีสอร์ตทั้งหมด
‎ระหว่างที่พวกเขามาเยือนครับ

446
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
‎โดยรวมแล้ว สิ่งอำนวยความสะดวกก็ดีนะครับ

447
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
‎แต่ทำไมถึงเลือกที่นี่เป็นที่พักของพวกเขาล่ะครับ

448
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
‎ที่นี่ค่อนข้างไกลจากสถานที่ประชุมนี่ครับ

449
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
‎ที่นี่ตรงกับข้อกำหนดของทางเหนือมากที่สุดครับ

450
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
‎พวกเขาอยากพักใกล้กับอิมจินกักให้มากที่สุด

451
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
‎ต้องห้ามพลเรือนเข้าอย่างเคร่งครัด

452
00:38:43,321 --> 00:38:45,865
‎และห้ามมีตึกไหนสูงกว่าที่พัก

453
00:38:45,948 --> 00:38:46,782
‎ในรัศมีสองกิโลเมตร

454
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
‎เรื่องเยอะจังเลยนะครับ

455
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
‎ไปดูห้องสวีทกันเถอะครับ

456
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
‎เชิญทางนี้ครับ

457
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
‎ช่วงนี้

458
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
‎ผมโกรธจนนอนไม่ค่อยหลับ

459
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎พอคิดถึงความอัปยศที่หมอนั่นยัดเยียดให้ผมแล้ว…

460
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎ผมบอกเรื่องนี้กับคุณ
‎เพราะพร้อมจะลงจากตำแหน่งรมช.หรอกนะ

461
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
‎เราเตรียมของขวัญรับเกษียณงามๆ เอาไว้แล้ว

462
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
‎ไม่ต้องห่วงนะครับ

463
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
‎ฉายาของเขา

464
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
‎คือโค้ดเนม 66

465
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎เขาเป็นนักโทษหลบหนีระดับหนึ่ง
‎และอดีตเจ้าหน้าที่ระดับสูงของเกาหลีเหนือ

466
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
‎เขาปกปิดตัวตนมาเป็นเวลานาน

467
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
‎จนครั้งนี้สร้างปัญหาใหญ่ขึ้นมา

468
00:39:38,334 --> 00:39:39,585
‎เพื่อแลกกับการนิรโทษกรรม

469
00:39:39,668 --> 00:39:41,962
‎เขาได้รับมอบหมายให้คุ้มกัน
‎ผู้ลี้ภัยวีไอพีชาวเกาหลีเหนือ

470
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
‎ผู้ลี้ภัยคนนั้นเป็นคนใหญ่คนโต

471
00:39:44,256 --> 00:39:46,550
‎และยังมีการประชุมสุดยอดที่ใกล้เข้ามา

472
00:39:46,634 --> 00:39:47,718
‎ก็เลยดำเนินการอย่างลับๆ

473
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหนครับ

474
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎ผมคงต้องเกษียณจริงๆ สินะ

475
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎ค่อยหายคอแห้งหน่อย

476
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
‎ตอนเดินมาจากแฮนัม

477
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
‎อยากกินมันแทบบ้า

478
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
‎คนที่คิดค้นเบียร์ขึ้นมา

479
00:40:25,005 --> 00:40:27,883
‎ควรได้รางวัลโนเบลนะ ว่าไหม

480
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
‎รางวัลโนเบลสาขาแอลกอฮอล์

481
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎นี่มันกี่โมงกี่ยามแล้ว

482
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
‎ที่ถามเพราะฉันอยากรู้จริงๆ นะ

483
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
‎นายมีชุดแค่ชุดเดียวเหรอ

484
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
‎พี่ซื้อให้สักตัวไหม

485
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
‎เอาสิ ซื้อให้หน่อย

486
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
‎ซื้อให้หน่อยสิวะ ไอ้เวร

487
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
‎ฉันใส่ชุดนี้

488
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
‎เพราะแจกใบปลิวเสร็จก็ตรงมาที่นี่เลย

489
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
‎ซื้อให้หน่อยสิ

490
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
‎ใบปลิวเหรอ

491
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
‎ดูท่าฉันจะกลายเป็นขอทานแล้ว

492
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
‎ดูเหมือนข่าวจะลือไปถึงหูบรรดาแม่ๆ

493
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
‎เรื่องที่ฉันเปิดศึกกับพวกสปพ.ที่โรงเรียน

494
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
‎นักเรียนก็เลยแห่ลาออกกันหมด

495
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
‎พวกนั้นเรียกฉันว่าครูวางมวยแทนแล้ว

496
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
‎โธ่เอ๊ย

497
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
‎หมดตูดแล้วสินะ

498
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
‎ฉันก็หมดตูดเหมือนกัน

499
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎พวกค่ายชอนซานบุกเข้ามายึดปืนฉันไปหมด

500
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎พวกมันกวาดลูกๆ ฉันไปเรียบเลย

501
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
‎ไม่ได้นะ พวกบ้าเอ๊ย

502
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
‎แกจะพาลูกๆ ฉันไปไหน

503
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
‎แจ็กสัน

504
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
‎ทอมมี่!

505
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎ฉันลำบากแทบตายกว่าจะสะสมมาได้

506
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎ประเทศนี้ยึดทรัพย์สิน
‎ของประชาชนผู้บริสุทธิ์ได้ด้วยหรือไง

507
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎คนที่มีปืนในเกาหลี
‎จะเป็นประชาชนผู้บริสุทธิ์ได้ยังไง

508
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎ไม่ได้รู้สึกว่าเงินภาษี
‎ถูกเอาไปใช้ถูกที่ถูกทางมานานแล้วแฮะ

509
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
‎ทั้งหมดเป็นเพราะหัวหน้าฝ่ายคิม

510
00:41:51,091 --> 00:41:53,260
‎ไอ้หัวหน้าฝ่ายคิมเฮงซวย

511
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
‎จากนี้ไปขอให้มีแต่ซวย

512
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎ร็อกแอนด์โรล

513
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
‎อยากรู้จังว่าเขาเป็นไงบ้าง

514
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
‎นี่ จะกังวลเรื่องพวกนั้นไปทำไม

515
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎ไม่รู้เหรอว่าการเป็นห่วงหัวหน้าฝ่ายคิม
‎กับดาราน่ะเสียเวลาที่สุดในโลกแล้ว

516
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎ป้า ขอเบียร์อีกสี่ขวดด้วยครับ

517
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎ครับ ครูวางมวยพูดครับ

518
00:42:29,922 --> 00:42:32,174
‎ผมโทรจากโรงพักยูจองนะครับ

519
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
‎ผู้ปกครองคุณซองแทฮุนใช่ไหมครับ

520
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
‎ครับ ผมเป็นผู้ปกครองซองแทฮุน
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

521
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
‎อะไรนะครับ

522
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎เจ็บหนักไหมครับ

523
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎ครับ ผมจะไปเดี๋ยวนี้ครับ

524
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
‎ฉันต้องไปแล้ว

525
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
‎มีเรื่องอะไร

526
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
‎แทฮุนมีเรื่องกับเด็กโรงเรียนอื่น

527
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
‎โดนซ้อมหนักเลยเหรอ

528
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
‎ซ้อมเขาซะหนักเลยต่างหาก

529
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
‎เฮ้อ

530
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
‎พ่อแม่ที่มีลูกชายต้องเจอเรื่องแบบนั้นสินะ

531
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
‎ใช่ ลูกสาวดีกว่าเห็นๆ

532
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎ลูกสาวพ่อทำอะไรอยู่นะ

533
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

534
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
‎กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ…

535
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
‎สบายดีสินะ

536
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
‎สบายดีนี่เอง

537
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎ตูมตาม!

538
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎เหงาจัง

539
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
‎ขอบคุณครับ

540
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
‎ผมจะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้อีกครับ

541
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎- ได้ครับ
‎- ครับ

542
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎(สถานีตำรวจย่อยยูจอง)

543
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎บอกลาสิ

544
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎- ขอโทษครับ
‎- โชคดีนะ 18 ต่อ 1

545
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
‎งั้นผมไปก่อนนะครับ

546
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ

547
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
‎เจ็บตรงไหนไหม

548
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
‎ไม่ครับ

549
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
‎แสดงว่าปกติดีใช่ไหม

550
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
‎ครับ

551
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎งั้นตามมา

552
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎ไปไหน

553
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎ใส่หมวกซะ

554
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
‎(เทควันโดบริสุทธิ์)

555
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
‎แกคิดว่าตัวเองแข็งแกร่งที่สุดในโลกใช่ไหม

556
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
‎ก็แบบ…

557
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
‎ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

558
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‎แต่ดูเหมือนแกจะคิดอย่างนั้น

559
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
‎ถึงได้ปล่อยหมัดก่อนโดยไม่คิดหน้าคิดหลังนี่นา

560
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
‎ผมปล่อยเท้าก่อนต่างหาก

561
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
‎แหมพ่อ ผมแค่ล้อเล่น

562
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
‎ยิงมุกเอาฮาไง

563
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎ฉันผิดเอง

564
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎ผิดในฐานะพ่อที่สอนศิลปะการต่อสู้ให้แก

565
00:45:05,994 --> 00:45:07,329
‎ผิดในฐานะอาจารย์

566
00:45:07,413 --> 00:45:09,123
‎ที่ไม่สอนวินัยและศีลธรรมให้แก

567
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎เพราะฉะนั้น ตั้งแต่นี้ไป

568
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎อัดฉัน

569
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎- อะไรนะ
‎- ฉันก็จะอัดแกเหมือนกัน

570
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎พ่อ ทำไมอยู่ๆ ผีเข้าขึ้นมาล่ะ

571
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎รู้สึกถึงความเจ็บปวดของคนที่ถูกต่อยหรือยัง

572
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
‎ไม่ครับ

573
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
‎ไม่เห็นจะรู้สึกเลย

574
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎งั้นเหรอ งั้นมาลุยยาวๆ จนกว่าจะรู้สึกแล้วกัน

575
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
‎พ่อครับ

576
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
‎พ่อ

577
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
‎เจ็บมากไหม

578
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
‎นั่นแหละความเจ็บปวดของคนที่ถูกแกทำร้าย

579
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
‎เข้าใจไหม

580
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
‎แกก็ต้องรู้สึกเหมือนกัน

581
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
‎แกถีบพ่อเหรอวะ

582
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
‎ก็ไหนบอกให้อัดไง

583
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
‎ไอ้ลูกเวร มานี่

584
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
‎มานี่เลย

585
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
‎ก็ไหนบอกให้ผมอัดไง

586
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
‎มานี่นะ

587
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
‎(สัญญาณขาดหาย)

588
00:46:41,798 --> 00:46:43,133
‎หือ

589
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
‎กล้องดับไปตัวนึงนี่

590
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎- ช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์กำลังจะมาถึง
‎- โธ่เอ๊ย

591
00:46:47,179 --> 00:46:48,305
‎วันนี้

592
00:46:48,388 --> 00:46:51,683
‎คณะผู้แทนระดับสูงของเกาหลีเหนือ
‎จะมาเยือนที่นี่อย่างเป็นทางการ

593
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎- มาดูด้วยกันสิ
‎- นี่อาจเป็นจุดเปลี่ยน…

594
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
‎นายต้องได้เห็นช่วงเวลาประวัติศาสตร์

595
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
‎ที่พวกคอมมิวนิสต์บุกเข้ารัฐเกาหลีอิสระ

596
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
‎นี่ สหาย

597
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
‎มานั่งสิ

598
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
‎เป็นคนแปรพักตร์เหมือนกัน
‎ก็มาสนิทสนมกันไว้เถอะ

599
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
‎ฉันไม่เหมือนแก

600
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
‎งั้นเหรอ

601
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
‎ไม่เห็นจะดูออกเลยว่าเราต่างกันตรงไหน

602
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
‎นี่

603
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
‎สหายหญิง ลองบอกมาสิ

604
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
‎ฉันจะไปตรวจสอบรอบนอกค่ะ

605
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎(คณะผู้แทนระดับสูงเกาหลีเหนือ
‎รวมจนท.ทางการทูต)

606
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
‎อ๋อ จริงด้วย

607
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
‎มีเรื่องนึงที่ต่างกันสินะ

608
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎ฉันแปรพักตร์มาที่นี่ด้วยความสมัครใจ

609
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
‎ส่วนนายเป็นกบฏที่ถูกเกาหลีใต้จับได้

610
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
‎และร้องขอชีวิต

611
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎พื้นที่นี้จะข้ามได้
‎ก็ต่อเมื่อทั้งสองเกาหลีให้ความยินยอมใช่ไหมคะ

612
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎ถูกต้องแล้วครับ

613
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
‎เป็นเรื่องน่าเศร้านะครับ
‎เส้นแบ่งเพียงเส้นเดียวนี้แบ่งแยกคนของเรา

614
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
‎- มานานกว่าครึ่งศตวรรษแล้ว
‎- ค่ะ

615
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎ในที่สุดคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ
‎ก็ข้ามสะพานมาแล้วค่ะ

616
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎- ครับ นี่เป็นช่วงเวลาประวัติศาสตร์จริงๆ
‎- ของจริงเริ่มขึ้นแล้ว

617
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎- รถ 12 คันที่บรรทุกคณะผู้แทน
‎- ถ้าไม่อยากตายก็ทำตัวดีๆ

618
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
‎กำลังมุ่งหน้าไปยังอิมจินกัก

619
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎หลังจากนั้นคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ
‎จะเดินทางไปยังรีสอร์ตมรดกแห่งจูฮัก

620
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎ซึ่งอยู่ห่างออกไป 15 กิโลเมตร
‎เพื่อเข้าร่วมงานเลี้ยงต้อนรับครับ

621
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎(ขอต้อนรับคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ
‎สู่รีสอร์ตมรดกแห่งจูฮัก)

622
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
‎ขอบคุณที่เดินทางมาไกลถึงที่นี่ครับ

623
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
‎เข้าไปข้างในกันเลยครับ

624
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎(การประชุมสุดยอดระหว่างเกาหลี)

625
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎นี่คือประธานจูกังชานที่จัดหาที่พักให้พวกคุณครับ

626
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎เขากระตือรือร้นที่จะมีส่วนร่วม
‎ในการร่วมทุนครั้งนี้มากครับ

627
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
‎เป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับครับ

628
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
‎ผมจูกังชานครับ

629
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
‎(การประชุมสุดยอดระหว่างเกาหลี
‎งานเลี้ยงต้อนรับคณะผู้แทนเกาหลีเหนือ)

630
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎- ดื่มหน่อยไหมครับ
‎- ครับ

631
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
‎คุณอยากเห็นเขตการค้าเสรีที่ไหนครับ

632
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
‎คิดเอาไว้ในใจบ้างหรือยัง

633
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎(นายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐเกาหลีใต้)

634
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎การประชุมยังไม่เริ่มด้วยซ้ำ

635
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
‎- ไว้ค่อยคุยกันทีหลังเถอะครับ
‎- อ้อ

636
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
‎ผมคงจะใจร้อนไปหน่อย

637
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
‎ผมยังปรับตัวกับเจ็ทแล็กไม่ได้เลยครับ

638
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
‎เจ็ทแล็กเหรอ

639
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
‎เล่นมุกซะด้วย

640
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
‎เราเพิ่งได้รับข่าวกรองจากจีน

641
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
‎พวกเขาบอกว่ารีอึงรยองอยู่ในเกาหลีใต้ครับ

642
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
‎มีอะไรเหรอครับ

643
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
‎สีหน้าดูไม่ดีเลย

644
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
‎ไม่เป็นไรครับ

645
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
‎เชิญทานข้าวต่อเถอะครับ

646
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
‎แต่ว่า…

647
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎ดูเหมือนทางเกาหลีใต้จะพาตัวเขาไปแล้วครับ

648
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎ไอ้พวกหนูสกปรก

649
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎- แกะรอยเขาเดี๋ยวนี้
‎- ครับ

650
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
‎เดี๋ยวก่อน

651
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
‎ขอเวลาสักครู่ได้ไหมครับ

652
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎อดีตผู้อำนวยการรีอึงรยอง

653
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎กำลังตามหาเขาอยู่ใช่ไหมครับ

654
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎สหายรู้ได้ยังไง

655
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
‎คนที่เขาอยู่ด้วยตอนนี้

656
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
‎เป็นคนที่ผมรู้จักดีครับ

657
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎คนเรียกเขาว่า 66

658
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎มาที่ห้องผมหน่อย

659
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎ผมต้องการแค่อย่างเดียว

660
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
‎ให้ผมเป็นคน…

661
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
‎ปลิดลมหายใจสุดท้ายของมันเองครับ

662
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎หัวหน้าฝ่ายคิม

663
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎(รหัสปิดระบบ)

664
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
‎(กล้อง 10)

665
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎เกิดอะไรขึ้น

666
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎เราต้องรีบแล้วครับ

667
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
‎พวกมันรู้ตัวแล้วสินะ

668
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
‎ออกไปข้างนอก

669
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎ทางนี้ครับ

670
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
‎อย่าเพิ่งยิง

671
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
‎เราฆ่าเขาไม่ได้

672
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎เร็วเข้า

673
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎ตามพวกมันไป

674
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
‎ให้ตายสิ โหดชะมัด

675
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
‎ฉันว่าเราทำสำเร็จนะคะ

676
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎โอ๊ย เหม็นชะมัด

677
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎ออกมา

678
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎สหายปฏิบัติการพิเศษของเกาหลีใต้
‎เก่งกาจทีเดียวแฮะ

679
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
‎นึกว่าแค่มาเป็นคนรับใช้

680
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
‎แต่กลายเป็นว่ามีประโยชน์เหมือนกันแฮะ

681
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎ทำไมพวกนั้นถึงพยายามจับเป็นแก

682
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
‎หมายความว่าอะไร

683
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
‎พวกเขามีโอกาสหลายครั้ง

684
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎แต่กลับไม่ยิงใส่รถหรือคุณซังอาที่ปลอมตัวเป็นแก

685
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎ก็เพราะฉันมีข้อมูลขีปนาวุธของพวกมัน…

686
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎ถ้าฆ่าทิ้ง ข้อมูลนั่นก็จะหายไปด้วยนี่

687
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
‎น่าจะหนีพ้นแล้วนะ

688
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
‎ฉันว่าพวกเขาหยุดเพราะเราเข้าใกล้เมืองค่ะ

689
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
‎ก็จริง สายตาคนจับจ้องคงทำให้ลำบากอยู่

690
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
‎จะยิงกราดตามใจชอบก็ไม่ได้

691
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎- ฉันจะหาตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายคิมค่ะ
‎- อือ

692
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
‎คุณซังอา

693
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
‎เป็นยังไงบ้างคะ

694
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
‎เรากำลังเคลื่อนตัว

695
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
‎ค่อยยังชั่วนะคะ

696
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
‎ฉันจะรายงานสปพ.และหาที่กบดานให้ค่ะ

697
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
‎ไม่ ไม่ต้องรายงาน

698
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎- หือ
‎- พวกเขาเจอเซฟเฮาส์ง่ายเกินไป

699
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
‎ผมคิดว่ามีหนอนบ่อนไส้

700
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
‎อย่าเพิ่งพูดอะไรกับใคร

701
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
‎จนกว่าผมจะโทรไป

702
00:58:48,816 --> 00:58:49,984
‎ทั้งสปพ.

703
00:58:50,693 --> 00:58:51,736
‎และนายพลจาง

704
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‎มีอะไรเหรอ เขาว่ายังไงบ้าง

705
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‎ไม่มีอะไรค่ะ

706
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎เป็นยังไงบ้าง

707
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
‎เขาหนีเข้าไปในพื้นที่พลเรือน
‎พวกเขาเลยต้องถอนกำลังก่อนครับ

708
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
‎อะไรนะ

709
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
‎แกมารายงานเรื่องนี้น่ะเหรอ

710
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
‎ท่านสั่งให้จับเป็นรีอึงรยองก็เลย…

711
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
‎บอกให้ตามรอยไปไง

712
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎รับทราบครับ

713
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎หาเขาเจอแล้วท่านตั้งใจจะทำอะไรครับ

714
00:59:29,691 --> 00:59:31,150
‎คงไม่ได้จะก่อความวุ่นวาย

715
00:59:31,234 --> 00:59:33,278
‎ต่อหน้าประชาชนกลางวันแสกๆ ใช่ไหม

716
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎ผมมีความคิดที่ดีกว่านั้นครับ

717
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎ว่ามาเลยครับ

718
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎ทำไมเราไม่ทำให้ครึกโครมยิ่งกว่านี้ล่ะครับ

719
00:59:53,339 --> 00:59:55,091
‎ติดต่อนายพลจางเดี๋ยวนี้

720
00:59:55,174 --> 00:59:56,092
‎รับทราบครับ

721
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎(สำนักงานปฏิบัติการพิเศษ)

722
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎เข้าใจแล้วครับ

723
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎แกะรอยหัวหน้าฝ่ายคิม

724
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎(สถานีโซล)

725
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‎นี่ ที่นี่โซลไม่ใช่เหรอ

726
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‎บอกมาว่ามีแผนอะไร

727
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎จนกว่าพวกเกาหลีเหนือจะกลับไป
‎เราลงเรือลำเดียวกัน

728
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎ฉันต้องรู้แผน
‎ถึงจะได้ให้ความร่วมมือได้ไม่ใช่หรือไง

729
01:00:39,218 --> 01:00:40,678
‎ตอนกลางวัน

730
01:00:40,762 --> 01:00:43,348
‎ในเมืองจะปลอดภัยกว่า
‎เพราะพวกมันลงมือทำอะไรไม่ได้ง่ายๆ

731
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎พอมืดแล้ว เราจะย้ายไปชานเมืองกัน

732
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎รอตรงนี้

733
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎(นาวิกโยธินครั้งหนึ่ง นาวิกโยธินตลอดไป)

734
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
‎เข้าไปช้าๆ

735
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
‎ทีนี้เลี้ยวซ้าย

736
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎เห็นไหม

737
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎ประตูเขาเปิดกันอย่างนั้น ไม่ใช่เตะเข้ามา

738
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎เสียเวลาจริงๆ

739
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎ไม่จำเป็นต้องเป็นห่วงหัวหน้าฝ่ายคิมเลย

740
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎ไม่เจอกันนานนะ

741
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎- นี่ นายนี่มัน…
‎- พอเถอะ

742
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
‎นั่งสิ

743
01:01:58,965 --> 01:02:00,216
‎แค่มาก็พอแล้ว

744
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎อะไรเนี่ย

745
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎ดูสิว่านี่ใคร

746
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎ศัตรูของสาธารณรัฐ

747
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎สมัยก่อนพวกสารเลวอย่างแก
‎เคยทำให้เราต้องปวดหัวหนัก

748
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
‎แต่พอได้มาเจอกันอีกครั้งที่เกาหลีใต้

749
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
‎ฉันก็รู้สึกปลอดภัยขึ้นเยอะเลยแฮะ

750
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎เยี่ยมไปเลย

751
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
‎ถ้าพวกแกสามคนรวมตัวกัน

752
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
‎ต่อให้เกาหลีเหนือยกกันมาทั้งหน่วย
‎ก็คงจะรับมือได้สบายๆ ไม่ใช่หรือไง

753
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
‎เรารวมประเทศได้แล้วเหรอ

754
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
‎ตาแก่นี่มาทำอะไรที่นี่

755
01:02:51,309 --> 01:02:52,310
‎นี่ภารกิจสุดท้ายของนายใช่ไหม

756
01:02:52,393 --> 01:02:54,896
‎นายพลจางโทรมาแล้ว

757
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
‎เขาโทรมาขอร้องให้เราช่วยแก

758
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
‎แต่เขาก็โดนเททันที
‎ใครจะไปบ้าทำ เห็นเราโง่หรือไง

759
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
‎ฮันซูพูด

760
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
‎ใช่ไหม นายปฏิเสธเขาไปแล้วนี่

761
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
‎ทำถูกแล้ว

762
01:03:08,701 --> 01:03:10,286
‎พอฟ้ามืด เราจะไปทันที

763
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
‎ไม่ต้องสนใจเราหรอก

764
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎กินข้าวหรือยัง

765
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
‎ดีเลย ฉันกำลังหิวอยู่พอดี

766
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
‎รีบสั่งสิ

767
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎ได้ยินว่าที่เกาหลีใต้
‎สั่งอาหารมากินสะดวกมากเลยนี่

768
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
‎ทำไมไม่รู้จักดูบรรยากาศเลย

769
01:03:27,637 --> 01:03:29,347
‎มีเงินเกาหลีใต้หรือไง

770
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
‎เราจ่ายคนละครึ่งนะ

771
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
‎คิดว่าเขาจะรู้จักคนละครึ่งเหรอ

772
01:03:32,642 --> 01:03:33,810
‎ฉันสั่งแค่สามที่นะ

773
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
‎อือ

774
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎เอาจาจังมยอนใช่ไหม พิเศษไหม

775
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎นี่ ใครมา

776
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
‎สปพ.

777
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
‎นายขอกำลังเสริมเหรอ

778
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
‎ให้ตายสิ หลายสิ่งจริงๆ

779
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
‎พาพวกเขามาที่นี่ทำไม

780
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
‎คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่

781
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
‎วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

782
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
‎โอ้โฮ มีคนเกาหลีเหนืออยู่ที่นี่ตั้งสองคน

783
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
‎ทีมเหนือใต้ร่วมใจหรือไง

784
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎เตรียมตัวให้พร้อมเถอะครับ

785
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‎ท่านจะต้องกลับประเทศแล้ว

786
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎อะไรนะ

787
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎ไอ้แมลงตดเหม็นแฮนัม

788
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
‎แกจะทำอะไร

789
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
‎ดูไม่ออกหรือไง

790
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎ฉันจะโค่นพวกคอมมิวนิสต์ไงละ

791
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
‎ฉันไม่ถูกใจตั้งแต่แรกแล้ว

792
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
‎ทั้งภารกิจนี้

793
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
‎ทั้งแก

794
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‎อย่าแม้แต่จะคิด

795
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‎ลืมแล้วเหรอ

796
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎ว่าลูกสาวแกอยู่กับใคร

797
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
‎มินจี

798
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎ไอ้หมอนั่น

799
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎แกต้องบอกลาลูกสาวเป็นครั้งสุดท้ายสิ

800
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎ภารกิจของแก…

801
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎ล้มเหลวแล้ว

802
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎(สายลับคิมกลับมาแล้ว)

803
01:07:07,732 --> 01:07:08,983
‎เราจะส่งตัว 66 กับรีอึงรยอง

804
01:07:10,026 --> 01:07:11,569
‎ให้กับเกาหลีเหนือ

805
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
‎เขาจะทำทุกอย่าง

806
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
‎ให้ได้เจอลูกสาวอีกครั้ง

807
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎เงื่อนไขง่ายมาก

808
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
‎มาทำข้อตกลงกัน

809
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
‎ถ้าเราทำไม่สำเร็จ แกตาย

810
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
‎- แล้วระหว่างที่หลบหนี
‎- เพื่อนบ้านทางเหนือ

811
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
‎- เราจะเบี่ยงเบนความสนใจให้
‎- ร็อกแอนด์โรล

812
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
‎นายก็โดนเล่นงาน ต้องเอาคืนให้สาสมสิ

813
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
‎ผมพร้อมแล้วครับ

814
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
‎ถ้าแตะต้องฉันแม้แต่ปลายเล็บ

815
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
‎ลูกๆ แกตายแน่

816
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎คำบรรยายโดย พิมพ์กมล บัวหลวง