‎AGENT KIM REACTIVATED
‎AVSNITT 8
‎Vem är befälet som skonade ditt liv?
‎Vilka är jävlarna som smet in i Nord?
‎Vad använde de för väg ‎för att ta sig över?
‎Ingen av er har för- eller efternamn.
‎Få se om du kan ta det här.
‎Ta dig samman!
‎Återvänd till vårt land som hjältar.
‎Ska vi se hur länge du håller ut?
‎Du kommer att prata.
‎Nord må ha avskedat dig,
‎men du måste ändå skapa ett liv här.
‎Vilka utgör befälskedjan ‎i Cheonsanförbandet?
‎Lista allihop, uppifrån och ner.
‎Din jävel!
‎Lista alla planer du har deltagit i!
‎Det här blir inte lätt.
‎Vilka är jävlarna som jobbade med dig?
‎Ge mig deras namn och nätverk.
‎Du är väl en riktig man?
‎Berätta vem som gjorde vad.
‎Jag vill ha varenda detalj!
‎Glöm allt, lämna det förflutna ‎och lev som Min-jis pappa.
‎Pappa!
‎Pappa.
‎Okej.
‎Jag ska kyla ner dig.
‎Förstår du? Gör du det?
‎Du måste ha varit törstig.
‎Kom tillbaka. Jag väntar på dig.
‎Jag älskar dig också, pappa.
‎Min-ji…
‎Berätta var förbandet är.
‎Berätta!
‎Du får leva om du berättar.
‎Vi kan glömma det förflutna.
‎Tjäna nu ditt land.
‎Det här är ditt land!
‎Du är tillbaka där du hör hemma.
‎Du kommer åter att bli en stolt ‎revolutionär krigare för vårt land!
‎Din jävel.
‎Är det det här du vill?
‎Din jävel.
‎Vet du vad?
‎Jag ska se till att din dotter
‎får samma upplevelse som du.
‎Jag kan göra det ännu värre.
‎Det driver dig till vansinne, va?
‎Hördu, din skit.
‎Har du svimmat redan?
‎Vilken besvikelse.
‎Vänta.
‎Du är väl inte död?
‎Hördu.
‎Nummer 66.
‎Välkommen tillbaka till Sydkorea.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Det var visst övertygande,
‎eftersom till och med en nordkorean ‎gick på det.
‎Dörren agerar den 38:e breddgraden.
‎Vad sa jag?
‎Han skulle aldrig förråda oss.
‎Varför håller ni mig vid liv?
‎Du frågade samma fråga för 20 år sen.
‎Vår position är densamma som då.
‎Det är inte för att vi gillar dig
‎eller tycker synd om dig.
‎Vi bestämde oss bara ‎för att nyttja dig en sista gång
‎i vårt lands bästa intresse.
‎Om du slutför det här uppdraget ‎blir du fri igen.
‎Din dotter också.
‎Ni får nya identiteter.
‎Vad är uppdraget?
‎Informera honom.
‎En högt uppsatt nordkoreansk ‎statstjänsteperson
‎har flytt till Kina och begär asyl här.
‎Det är inte svårt att få hit personen, ‎men det råkar sammanfalla
‎med de kommande samtalen ‎mellan Nord och Syd,
‎vilket orsakar problem.
‎Om Nord får veta ‎att vi gett personen asyl…
‎Nej, det är bara en tidsfråga ‎innan de får veta.
‎Hur som helst måste vi förneka det.
‎Det är därför ditt uppdrag blir ‎att skydda den asylsökande.
‎Det ska du göra tills samtalen är över
‎och delegationen reser tillbaka till Nord.
‎På grund av problemen du ställt till med
‎tar Nordkorea med sig agenter.
‎Hur ska ni garantera Min-jis säkerhet ‎medan jag gör det här?
‎Oroa dig inte.
‎SMD tar ansvar och skyddar henne.
‎Du?
‎Jag litar inte på dig heller. ‎Jag litar inte på spioner som du,
‎men din dotter är sydkoreansk medborgare,
‎och jag riskerar livet ‎för att skydda sydkoreaner.
‎Kom igen.
‎Du kan inte förneka hans pliktkänsla.
‎Han råkar bara vara en idiot.
‎Jag vill också be om en tjänst…
‎Nej.
‎Jag har ett villkor.
‎Släpp Sung Han-soo och Park Jin-cheol.
‎ISOLERINGSRUM
‎HÄKTESRUM
‎Era onda jävlar!
‎Vad fan har jag gjort för fel?
‎Ni behövde inte sätta munkavle på mig!
‎Tror ni att jag bits eller?
‎Jag är hungrig.
‎Jag är så hungrig.
‎Jag är utsvulten.
‎Ursäkta mig.
‎Kims medarbetare
‎och herr Kemtvätt.
‎Jag rymmer inte från fängelser.
‎Hur skulle jag kunna det?
‎Kan ni ta bort munkavlen åtminstone?
‎Snälla?
‎Snälla.
‎Herr Park Jin-cheol, ni blir förflyttad.
‎Vart ska jag?
‎Militärfängelse?
‎Vi söver er inför flytten.
‎Vi följer rutinerna, ‎så var snäll och samarbeta.
‎Vänta!
‎Det är för farligt. Vi gör det härifrån.
‎Hur då?
‎En bedövningspistol.
‎En bedövningspistol?
‎Ja, en bedövningspistol.
‎Kan du stå stilla, så du inte blir skadad?
‎Var snäll och samarbeta. ‎Vi följer rutinerna.
‎Vad ska ni göra med mig medan jag är sövd?
‎Jag är inte nåt djur ‎som har rymt från zoo.
‎Låt mig försöka.
‎Jag har redan sagt att det är meningslöst.
‎Förbannat!
‎Du kan inte kasta samtidigt…
‎Inte en chans, era idioter!
‎Ni kommer aldrig…
‎Äntligen.
‎Inte en chans, era idioter!
‎-Inte en chans. ‎-Två kvar.
‎-Sluta! ‎-Vi har redan överskridit dödlig dos.
‎Ett skott brukar räcka för att söva en ko.
‎Inte en chans!
‎-Vi skjuter allihop. ‎-Det räcker.
‎Använd allihop!
‎Skjut.
‎Sluta. Det räcker.
‎Det räcker.
‎Det räcker nu.
‎Gör det inte.
‎Inte… Inte en chans.
‎Inte en chans.
‎Inte en chans…
‎Hallå!
‎Ni kan inte bara dumpa oss här!
‎Jävla Mullvadssyrsan.
‎Han är verkligen långsint.
‎Han kunde ha släppt oss bara.
‎Det är så här han hämnas.
‎De är SMD-agenter.
‎De ska inte låta sig påverkas ‎av personliga känslor.
‎Titta hur de slängde nycklarna.
‎De jävlarna.
‎De bryter mot mänskliga rättigheter.
‎Är jag en hund?
‎Du.
‎Upp med dig.
‎Herregud.
‎Varför är ögonen öppna? Vad läskigt.
‎När jag ser dig nu förstår jag ‎varför SMD-killarna var så förbannade.
‎Ta bort dem själv.
‎Var är vi förresten?
‎Var är jag?
‎Han-soo?
‎Han-soo!
‎Var det bara en dröm?
‎BUSSHÅLLPLATS
‎Ursäkta mig.
‎-Ja. ‎-Är det nån här?
‎Ja?
‎Hej frun.
‎Får jag fråga en sak?
‎Var exakt är jag?
‎I en butik.
‎Jaha, en butik.
‎Är vi långt från Seoul?
‎-Vissa säger att det är långt. ‎-Jaha.
‎Men allt i Korea ‎är bara ett litet stenkast bort.
‎-Just det. ‎-Vi är i Haenam.
‎Åh, Haenam.
‎Haenam? ‎Menar du det Haenam som jag känner till?
‎Inte nåt område nära Seoul ‎som heter Haenam,
‎utan det riktiga Haenam ‎på Koreas sydligaste udde?
‎Varför frågar du en massa?
‎Om du inte ska köpa nåt kan du gå.
‎Jag vill se på tv.
‎Okej.
‎Haenam…
‎Haenam?
‎Haenam?!
‎Han måste vara galen.
‎Haenam?
‎Körde de ända hit för att dumpa oss?
‎För att jävlas med oss?
‎Allvarligt?
‎Var det verkligen nödvändigt ‎att gå så här långt?
‎-Fan ta dig, Mullvadsråttan! ‎-Han-soo!
‎Han-soo!
‎Herregud. Han-soo.
‎Hördu!
‎Kära nån.
‎Jag är så hungrig. ‎Jag orkar inte ta av den.
‎Varför stack du iväg ensam?
‎Vilket löjligt skägg.
‎Du kan inte bara lämna mig så där. ‎Jag har inga pengar.
‎Jag är hungrig.
‎Ser jag ut att ha pengar?
‎Ljug inte.
‎Tack och lov har jag det här.
‎Vi laddar om och börjar gå.
‎Kom igen.
‎Vi går bara.
‎Vet du var vi är?
‎Vem bryr sig? Vi är nånstans i Korea.
‎Okej.
‎Var är vi?
‎Haenam.
‎Va?
‎Haenam.
‎Sluta larva dig.
‎Haenam?
‎Jag ber om ursäkt
‎å Hye-ris vägnar.
‎Vad sägs om lunch ‎på golfrestaurangen i morgon?
‎-Bra slag! ‎-Bra slag!
‎Snyggt.
‎Bra!
‎Herregud.
‎Tack.
‎Den här vägen.
‎Jag hittar inte min sving i dag. ‎Det är för länge sen.
‎Ge oss lite öl.
‎Herregud.
‎Ert spel stämmer inte heller, herr Ju.
‎Ni verkar inte må bra i dag.
‎Eller är det tråkigt att spela med mig?
‎Självklart inte.
‎Jag sov bara dåligt i natt.
‎Jag undrar varför.
‎Jag förstår.
‎Ni oroar er för våra gäster ‎från Nordkorea.
‎Vad finns det att oroa sig för?
‎Det är för vårt lands bästa.
‎Ni är en sann patriot, herr Ju.
‎Ja.
‎Tack vare att er resort valdes ut ‎som värd för nordkoreanerna
‎har det blivit enklare för mig också.
‎Allt är tack vare er.
‎Nej då.
‎När de kommer överens ‎om en frihandelszon under samtalen
‎kommer Juhak bygg att kunna…
‎Jag glömde nästan.
‎Ni har inte hört från polisen, va?
‎-Inte än. ‎-Efter att ni ringde mig
‎undersökte jag saken på egen hand.
‎Fadern och dottern som ni nämnde ‎existerar inte här i landet.
‎De har inte dött eller emigrerat.
‎De har aldrig funnits.
‎Om det inte finns nåt offer ‎har inget hänt.
‎Det är väl det ni brukar säga?
‎Det var ett dåligt skämt.
‎Ge oss två öl till.
‎Äntligen.
‎Jag är snart framme.
‎Jag kan inte ge upp nu.
‎Da-bin…
‎Herregud, förlåt.
‎Förlåt.
‎Ta dig samman.
‎Du är nästan framme.
‎Jin-cheol, du är nästan hemma.
‎Da-bin…
‎Åh, mitt hus.
‎Jag är hemma.
‎Hur har du haft det?
‎Har du haft det bra?
‎Tack.
‎Tack så mycket.
‎Tack, Buddha. Tack, Gud.
‎Da-bin.
‎Jag är hemma.
‎Har du varit iväg?
‎Va?
‎Da-bin.
‎Har du…
‎Har du nån aning om ‎hur länge jag varit borta?
‎Är det allt du har att säga?
‎Har du inte saknat mig? ‎Har du inte varit orolig?
‎JAG ÄLSKAR MIN DOTTER
‎Vad pinsamt! ‎Den där får du inte ha på dig!
‎Allvarligt!
‎Da-bin.
‎-Da-bin. ‎-Ta av den där!
‎-Vänta. ‎-Släng den. Annars rymmer jag hemifrån.
‎Men…
‎Da-bin!
‎Du kommer knappt hem ändå.
‎Du kommer knappt hem…
‎Det var därför jag gjorde t-shirten.
‎Jag är så hungrig.
‎Da-bin.
‎Vad vill du ha…
‎Älskling.
‎Du är tillbaka.
‎Jag har saknat dig.
‎-Du är hemma. ‎-Älskling.
‎-Stanna där. ‎-Jag är hungrig.
‎Kom inte närmare.
‎-Jag behöver hemlagad mat, älskling. ‎-Håll dig borta.
‎-Herregud! ‎-Vänta!
‎Älskling!
‎Ji-yeong!
‎Det här är inte rätt!
‎Jag har gått så långt ‎och blir behandlad så här…
‎Du får mat när du har duschat.
‎Kan jag duscha i morgon?
‎INTERNATIONELLT VATTEN ‎UTANFÖR SYDKOREAS VÄSTKUST
‎De kommer snart, så var redo.
‎Ta dem till gömstället så fort de kommer.
‎Du agerar ensam på det här uppdraget.
‎Regeringen är inte inblandad,
‎som alltid.
‎Vi åker nu.
‎Ta på säkerhetsbältet.
‎Det var länge sen, 66.
‎Åh, just det.
‎Du var Nummer 73 i Nord.
‎Det är ännu trevligare ‎att träffa dig här i Syd.
‎Hur…
‎Varför ser du så förvånad ut?
‎Det var jag
‎som bad sydkoreanerna ‎att ge uppdraget till dig.
‎När det gäller min säkerhet
‎kan den bara anförtros ‎den bästa krigaren, eller hur?
‎Var det du?
‎Strax innan samtalen
‎skickar du en lönnmördare?
‎Har du blivit galen?
‎Jag försökte eliminera ‎en förrädare mot regimen.
‎Dina ensidiga handlingar ‎har vanärat Partiet.
‎Ni har visst blivit mjuka ‎av fredstider och att spela säkert.
‎Vilken patetisk syn.
‎-Va? ‎-Vad sa du?
‎Jag är generaldirektör ‎för Nordkoreas underrättelsetjänst.
‎Det är jag som ser till ‎att förrädare blir eliminerade,
‎så håll er undan.
‎Borde vi inte eliminera ‎förrädaren bland oss först?
‎Vi fick nyligen intressant information.
‎För 20 år sen blev våra agenter förintade
‎under ett infiltrationsuppdrag i Syd.
‎Jag fick höra att en förrädare av vår rang
‎läckte information om uppdraget till Syd,
‎vilket ledde till att den tidigare ‎generaldirektören fick gå.
‎Vem tror du att förrädaren är,
‎kamrat generaldirektör?
‎Jag
‎ska undersöka det.
‎Det behövs inte.
‎Partiet utreder ärendet.
‎Vad gör ni?
‎Ni får inte gå in dit!
‎Vad håller du på med?
‎Hur vågar du gå in ‎i generaldirektörens rum?
‎Ri Eung Ryeong.
‎Du är gripen ‎för kontrarevolutionära brott.
‎-Va? ‎-Ta honom.
‎Det blir en lång resa,
‎så jag behöver min rock.
‎Vad väntar du på?
‎Ska du inte ta asylsökanden
‎till ett säker plats och skydda honom?
‎Kom igen.
‎Titta inte på mig så där.
‎Jag är en viktig gäst
‎som Sydkoreas myndigheter ‎välkomnar med öppna armar.
‎Ri Eung Ryeong,
‎Generaldirektör för Koreanska ‎folkarméns underrättelsetjänst.
‎Regimens information ‎om ballistiska robotar finns här.
‎Eskortera mig säkert nu.
‎Bra jobbat.
‎Sydkoreanerna vet visst inte ‎hur man behandlar en VIP-gäst.
‎Är du här på semester?
‎Visa vägen nu.
‎Följ mig.
‎Du är äntligen ute.
‎Hur mår Min-ji?
‎Hon är på väg till SMD.
‎Vi går in.
‎Vart ska vi?
‎Till en säker plats.
‎Vi ska skydda dig,
‎-så oroa dig inte… ‎-Och min pappa?
‎Var är han?
‎Mår han bra?
‎Vad hände med honom?
‎Berätta.
‎Jag är ledsen, Min-ji.
‎Vi kan inte berätta nåt just nu.
‎Han lever.
‎Du kanske får träffa honom igen.
‎Håll ut i några dagar.
‎Säkert?
‎När då?
‎När får jag träffa honom?
‎Det beror på honom.
‎Jag har ont i hela kroppen, ‎så jag behöver sova.
‎Väck mig inte under några omständigheter.
‎Jag pratar om Ri Eung Ryeong.
‎Tack vare att dina kamrater blev förintade
‎fick generaldirektören gå, ‎och Ri Eung Ryeong tog över.
‎Jag klarar mig. Jag lovar.
‎Jag ska vara modig och vänta.
‎Om du slutför uppdraget
‎blir du fri igen.
‎Din dotter också.
‎Ni får nya identiteter.
‎Ledaren för delegationen ‎bor på den här våningen.
‎Vi ska genomsöka och säkra ‎hela resorten under deras vistelse.
‎Anläggningen är inte dålig.
‎Men varför valdes det här stället?
‎Det ligger rätt långt från möteslokalen.
‎Det här stället uppfyller bäst ‎Nordkoreas krav.
‎De ville vara nära Imjingak,
‎inga civilpersoner fick vara här,
‎och det fick inte finnas byggnader ‎högre än boendet inom två kilometer.
‎Det var specifika krav.
‎Vi tittar på sviten.
‎Den här vägen.
‎Nuförtiden
‎kan jag knappt sova för jag är så arg.
‎När jag tänker på ‎hur han förödmjukade mig…
‎Jag säger det här ‎för att jag är redo att avgå.
‎Du har en fin avgångspresent som väntar.
‎Oroa dig inte.
‎Han är känd som
‎Kodnamn 66.
‎Han är en efterlyst rymling ‎och före detta nordkoreansk elitagent.
‎Han höll sin identitet dold länge
‎innan han ställde till med problem.
‎I utbyte mot nåd
‎ska han skydda ‎en nordkoreansk asylsökande.
‎Han är en viktig person
‎och med tanke på de kommande samtalen ‎hanteras det diskret.
‎Var är han just nu?
‎Jag borde verkligen avgå.
‎Precis vad jag behövde.
‎Jag var så sugen på det här
‎under promenaden från Haenam.
‎Den som uppfann öl ‎förtjänar Nobelpriset, eller hur?
‎Nobelpriset i alkohol.
‎Varför är du så sen?
‎Jag är nyfiken.
‎Har du inga andra kläder?
‎Vill du att jag köper nåt?
‎Ja, gör det.
‎Gör det, din idiot.
‎Jag kom direkt hit
‎efter att ha delat ut flygblad.
‎Köp kläder åt mig.
‎Flygblad?
‎Jag blir snart hemlös.
‎Tydligen blev det känt bland mammorna
‎att jag hamnade i bråk med SMD-killarna,
‎och alla elever slutade.
‎De kallar mig våldsmästaren.
‎Tusan.
‎Du är rökt, va?
‎Jag är också rökt.
‎Cheonsankillarna kom ‎och tog alla mina vapen.
‎De tog alla mina killar.
‎Ni kan inte göra så här!
‎Vart tar ni mina barn?
‎Jackson!
‎Tommy!
‎Jag gick igenom så mycket ‎för att hämta dem.
‎Får landet beslagta ‎en oskyldig medborgares egendom?
‎Hur kan en person ‎som äger vapen i Korea vara oskyldig?
‎Äntligen går mina skattepengar ‎till nåt bra.
‎Allt det här är Kims fel.
‎Förbannat.
‎Nu får han klara sig själv.
‎Rock and roll.
‎-Undrar vad som hände med honom. ‎-Varför oroar du dig för det?
‎Att oroa dig för Kim och kändisar ‎är slöseri med tid.
‎Kan vi få fyra öl till?
‎Hej. Det är Våldsmästaren.
‎Det här är Yujeongstationen.
‎Är du Sung Tae-huns vårdnadshavare?
‎Ja. Vad har hänt?
‎Förlåt?
‎Hur allvarligt skadad?
‎Okej, jag kommer.
‎-Jag måste gå. ‎-Vad har hänt?
‎Tae-hun har slagits ‎med elever från en annan skola.
‎Blev han illa slagen?
‎Nej, men de.
‎Tusan.
‎Det där är det jobbiga med att ha söner.
‎Döttrar är bättre.
‎Jag undrar vad min dotter gör.
‎Personen du ringer kan inte nås. ‎Du kopplas till röstbrevlåda…
‎Hon mår bra.
‎Hon mår bara bra.
‎Nu dricker vi!
‎Jag är så ensam.
‎Tack.
‎Det kommer inte att upprepas.
‎-Okej. ‎-Hej då.
‎YUJEONGSTATIONEN
‎Säg hej då.
‎-Förlåt. ‎-Hej då, herr 18-mot-1!
‎Då går jag.
‎God kväll.
‎Är du skadad?
‎Nej.
‎Så du mår bra?
‎Ja.
‎Följ med mig.
‎Vart?
‎Ta på hörlurarna.
‎REN TAEKWONDO
‎Du tror att du är starkast i världen, va?
‎Tja…
‎Inte nödvändigtvis.
‎Det verkar så.
‎Det är därför du slåss först ‎utan att tänka.
‎Nej, jag sparkar först.
‎Kom igen, pappa. Jag skojar bara.
‎Det var ett skämt.
‎Det är mitt fel.
‎Det är mitt fel ‎för att jag lärde dig att slåss
‎och för att jag inte lärde dig ‎disciplin och moral.
‎Så nu vill jag
‎att du slår mig.
‎-Va? ‎-Jag ska slå tillbaka.
‎Vad är det med dig?
‎Känner du smärtan hos den andra personen?
‎Nej.
‎Inte direkt.
‎Inte? Då fortsätter vi tills du gör det.
‎Pappa.
‎Pappa!
‎Gör det mycket ont?
‎Så känner de som blev slagna av dig.
‎Förstår du?
‎Du ska också känna det.
‎Hur vågar du slå din pappa?
‎Du sa åt mig att göra det.
‎Din lilla skit! Kom hit!
‎Kom hit!
‎Du sa åt mig att slå dig!
‎Kom hit!
‎INGEN SIGNAL
‎Vad är det här?
‎En av dem är ute.
‎-Snart sker ett historiskt ögonblick. ‎-Förbaskat.
‎I dag ska besöket av den nordkoreanska ‎delegationen äga rum här.
‎-Du måste se det här. ‎-Det här kan vara en vändpunkt‎…
‎Du måste se det historiska ögonblicket
‎när en drös kommunister ‎kommer in i det fria Sydkorea.
‎Kamrat.
‎Kom och sätt dig.
‎Vi måste komma överens som avfällingar.
‎Jag är inte som ni.
‎Inte?
‎Hur är vi annorlunda?
‎Du.
‎Kamrat, berätta.
‎Jag ska söka av området.
‎DEN NORDKOREANSKA DELEGATIONEN ‎INKLUDERAR DIPLOMATER
‎Just det.
‎Det finns en skillnad.
‎Jag är en avfälling ‎som kom hit frivilligt.
‎Du är en förrädare som blev gripen ‎av Syd och bad för ditt liv.
‎Den här får bara korsas efter avtal ‎mellan Nord och Syd, eller hur?
‎Det stämmer.
‎Det är sorgligt att den här linjen ‎har hållit våra folk åtskilda
‎-i över ett halvt århundrade. ‎-Ja.
‎Den nordkoreanska delegationen ‎kör slutligen över bron.
‎-Det är ett historiskt ögonblick. ‎-Det riktiga spelet börjar nu.
‎-De tolv bilarna med delegationen‎… ‎-Uppför dig om du vill leva.
‎…‎kör mot Imjingak.
‎Delegationen fortsätter nu ‎mot Juhak Heritage,
‎15 kilometer bort, för en välkomstbankett.
‎VI VÄLKOMNAR ‎DEN NORDKOREANSKA DELEGATIONEN
‎Tack för att ni kommit hit.
‎Ska vi gå in?
‎SAMTAL MELLAN NORD OCH SYD
‎Det här är herr Ju Gang-chan, ‎som står för boendet.
‎Han har varit angelägen ‎att bidra till samarbetet.
‎Det är en ära.
‎Jag heter Ju Gang-chan.
‎VÄLKOMSTBANKETT
‎-Nåt att dricka? ‎-Visst.
‎Var vill ni se frihandelszonen?
‎Har ni funderat på en plats?
‎SYDKOREAS PREMIÄRMINISTER
‎Samtalen har inte ens inletts än.
‎-Vi diskuterar det senare. ‎-Okej.
‎Jag blev lite ivrig.
‎Jag har inte ens vant mig ‎vid tidsskillnaden än.
‎Tidsskillnaden?
‎Den var bra.
‎Vi fick precis information från Kina.
‎De säger att Ri Eung Ryeong är i Sydkorea.
‎Vad är det?
‎Ni ser inte ut att må bra.
‎Jag mår bra.
‎Fortsätt med måltiden.
‎Men…
‎Det verkar som att sydkoreanerna ‎redan har säkrat honom.
‎De jävlarna.
‎-Spåra honom. ‎-Ja, herrn.
‎Ursäkta mig.
‎Kan jag få prata med er?
‎Generaldirektör Ri Eung Ryeong.
‎Ni söker honom, va?
‎Hur visste ni det?
‎Personen han är med
‎är nån som jag är väl bekant med.
‎De kallar honom 66.
‎Kom till mitt rum.
‎Jag vill bara en sak.
‎Låt mig…
‎…avsluta honom.
‎Agent Kim.
‎NEDSTÄNGNINGSKOD
‎KAMERA 10
‎Vad pågår?
‎Vi måste skynda.
‎De har sett oss.
‎Gå ut!
‎Här borta!
‎Skjut inte.
‎Vi kan inte döda honom.
‎Skynda!
‎Efter dem!
‎Det var intensivt.
‎Jag tror att vi lyckades.
‎Fan, vad det stinker.
‎Kom ut.
‎De där SMD-kamraterna är rätt imponerande.
‎Jag trodde ‎att de bara skulle vara tjänare,
‎men de är faktiskt till nytta.
‎Varför vill de ta dig levande?
‎Vad menar du?
‎De har haft många chanser.
‎Men de sköt inte mot bilen ‎eller Sang-a som var utklädd till dig.
‎Jag har robotinformationen…
‎Om de dödar dig ‎försvinner den informationen också.
‎Vi har skakat av oss dem.
‎De stannade nog nu när vi närmar oss stan.
‎Ja, de får problem ‎om det är för mycket folk.
‎De kan inte skjuta.
‎Jag tar reda på var agent Kim är.
‎Sang-a.
‎Hur gick det?
‎Vi är på väg.
‎Skönt att höra.
‎Jag säkrar ett gömställe.
‎Nej, gör inte det.
‎-Va? ‎-De hittade det förra så snabbt.
‎Det finns en mullvad.
‎Säg inget till nån
‎förrän jag ringer.
‎Inte till SMD.
‎Inte till general Jang.
‎Vad är det? Vad sa han?
‎Inget.
‎Hur gick det?
‎De fick backa ‎eftersom han flydde till ett civilområde.
‎Va?
‎Är du här för att rapportera det?
‎De skulle fånga Ri Eung Ryeong levande…
‎Säg åt dem att hitta honom omedelbart!
‎Uppfattat.
‎Vad ska du göra när du hittat honom?
‎Du ställer väl inte till en scen ‎inför civila mitt på ljusa dagen?
‎Jag har en bättre idé.
‎Jag lyssnar.
‎Vi kanske ska ställa till ‎med mer uppståndelse?
‎Kontakta general Jang.
‎Ja, herrn.
‎DIREKTORATET FÖR SPECIALUPPDRAG
‎Uppfattat.
‎Hitta Kim.
‎SEOULS POLISSTATION
‎Är inte det här Seoul?
‎Berätta vad du tänker göra.
‎Vi sitter i samma båt ‎tills nordkoreanerna åker hem.
‎Jag vill veta vad du planerar ‎så jag kan samarbeta.
‎Det är säkrare i stan under dagen ‎när de inte kan röra sig lika lätt.
‎Vi tar oss till utkanten ‎när det blir mörkt.
‎Vänta här.
‎EN GÅNG MARINSOLDAT, ALLTID MARINSOLDAT
‎Långsamt.
‎Till vänster.
‎Ser du?
‎Så öppnar man en dörr. ‎Man sparkar inte in den.
‎Vilket tidsslöseri.
‎Du behöver inte oroa dig för Kim.
‎Det var länge sen.
‎-Du är… ‎-Lägg ner.
‎Sätt dig. Du är här nu, så allt är bra.
‎Vad fan?
‎Nämen ser man på.
‎Regimens fiender.
‎Ni jävlar var så jobbiga förr.
‎Men när jag ser er i Syd
‎känner jag mig mycket säkrare.
‎Toppen.
‎Ni tre
‎kan lätt ta er an ‎ett helt nordkoreanskt förband, eller hur?
‎Är landet enat nu?
‎Vad gör den här gubben här?
‎Det här är väl ditt sista uppdrag? ‎General Jang har redan ringt.
‎Han ringde och bönföll oss att hjälpa dig,
‎men vi sa nej, så klart.
‎Han-soo, alltså.
‎Eller hur? Visst sa du nej?
‎Du tog rätt beslut.
‎Vi åker så fort det blir mörkt.
‎Oroa er inte för oss.
‎Har ni ätit?
‎Bra tajming. Jag började bli hungrig.
‎Skynda och beställ.
‎Jag hörde att det är enkelt ‎att beställa mat i Syd.
‎Du kan inte läsa rummet, va?
‎Har du sydkoreansk valuta?
‎Vi delar på notan.
‎Tror du att han har råd?
‎-Jag beställer bara åt tre. ‎-Okej.
‎Du vill ha ‎jjajangmyeon‎, va? ‎Extra portion?
‎Vem är det?
‎SMD.
‎-Har du kallat på förstärkning? ‎-Fan vad jobbig du är.
‎Varför tog du hit dem?
‎Vad håller du på med?
‎Lägg ner vapnen på en gång!
‎Oj, vi har två nordkoreaner här.
‎Vad är det här, förenade Korea?
‎Gör er redo.
‎Ni ska återvända till ert land.
‎Va?
‎Din Bajssyrsa.
‎Vad gör du?
‎Vad tror du?
‎Jag dödar kommunister.
‎Jag gillade det aldrig.
‎Varken uppdraget
‎eller dig.
‎Tänk inte ens tanken.
‎Glöm inte vem…
‎…som har din dotter.
‎Min-ji.
‎Den lilla…
‎Jag tänkte att du ville ‎ta farväl av henne.
‎Du har misslyckats…
‎…med ditt uppdrag.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Vi överlämnar 66 ‎och Ri Eung Ryeong till Nord.
‎Han kommer att göra allt
‎för att få se dottern igen.
‎Villkoret är enkelt.
‎Vi gör en deal.
‎Om vi misslyckas är du död.
‎-Medan du flyr‎… ‎-Grannar från norr!
‎-distraherar vi dem. ‎-Rock and roll!
‎Det är bara rätt ‎att du återgäldar tjänsten.
‎Redo, herrn.
‎Om du rör mig
‎dör dina barn.
‎Undertexter: Louise Arnesson