‎AGENTUL KIM REACTIVAT
‎EPISODUL 8
‎Ce comandant ți-a cruțat viața?
‎Cine-s ticăloșii ‎care s-au infiltrat în Nord?
‎Pe unde au intrat în țară?
‎Voi nu aveți nici nume, nici prenume!
‎Nu răspunzi?
‎Rezistați!
‎Vă întoarceți eroi!
‎Să vedem cât poți rezista!
‎O să ciripești până la urmă.
‎Nordul s-a descotorosit de tine, ‎dar cum îți clădești o viață aici?
‎Cine conduce Baza Cheonsan?
‎Enumeră-i în ordinea gradelor!
‎Canalie, enumeră misiunile ‎la care ai luat parte!
‎Nu va fi ușor să reziști.
‎Cine-s ticăloșii care te-au ajutat? ‎Zi-mi numele și contactele lor.
‎Te crezi bărbat?
‎Spune-mi cine a făcut și ce! ‎Până la cel mai mic detaliu!
‎Lasă trecutul în urmă ‎și trăiește pentru Min-ji.
‎Tati!
‎Tată!
‎Bun.
‎O să te răcoresc puțin.
‎Ați înțeles?
‎Ți-o fi sete.
‎Întoarce-te! O să te aștept.
‎Și eu te iubesc, tată.
‎Min-ji…
‎Unde e baza?
‎Zi! Nu te omor dacă-mi spui.
‎Putem să îngropăm trecutul ‎și să începi să-ți slujești patria.
‎Asta-i patria ta! ‎Te-ai întors unde ți-e locul.
‎O să devii din nou ‎un luptător revoluționar al Republicii!
‎Canalie!
‎Asta vrei? Canalie!
‎Știi ceva?
‎O să am grijă ‎ca fii-ta să sufere ca și tine.
‎Ba chiar mai mult.
‎O să te înnebunească, așa-i?
‎Ai leșinat, canalie?
‎Ce dezamăgitor!
‎Stai așa!
‎N-ai murit, nu?
‎Băi! Număr 66!
‎Bine ai revenit în Coreea de Sud!
‎AGENTUL KIM REACTIVAT
‎Am surprins bine atmosfera ‎dacă am păcălit și un nord-coreean.
‎Ușa aia e granița dintre Nord și Sud.
‎Ce v-am spus? ‎Omul ăsta nu ne-ar trăda niciodată.
‎De ce mă țineți în viață?
‎Am impresia că m-ai întrebat asta ‎și acum 20 de ani.
‎Răspunsul meu e același.
‎Nu-i că te plăcem sau că te compătimim,
‎ci am decis să te mai folosim o dată ‎pentru interesele țării.
‎Dacă închei cu succes misiunea, ‎o să-ți redăm din nou libertatea.
‎Ție și fiicei tale. ‎Vă vom crea identități noi.
‎- Care-i misiunea? ‎- Spune-i.
‎Acum câteva zile ‎o persoană sus-pusă din Nord
‎a fugit în China ‎și cere să-i acordăm azil.
‎Nu-i dificil să o aducem aici, ‎dar în curând au loc negocierile de pace.
‎- Asta complică lucrurile. ‎- Dacă Nordul află că i-am acordat azil…
‎Nu, sigur vor afla mai devreme ‎sau mai târziu, așa că nu putem accepta.
‎Sarcina ta e ‎să protejezi persoana respectivă
‎până se încheie negocierile ‎și delegația se întoarce acasă.
‎După haosul pe care l-ai creat, ‎delegația aduce și agenți cu ea.
‎Cum o veți apăra pe Min-ji ‎cât sunt eu plecat în misiune?
‎Nu-ți face tu griji. ‎Va fi apărată de SSCS.
‎De tine?
‎Nici eu n-am încredere în spioni ca tine,
‎dar fiica ta e cetățean sud-coreean ‎și-mi risc viața ca să apăr compatrioții.
‎Fii liniștit, ‎nici tu nu-i poți contesta destoinicia.
‎Doar că-i un măgar.
‎Am o rugăminte…
‎Ba nu, o condiție.
‎Eliberați-i pe Sung Han-soo ‎și pe Park Jin-cheol.
‎IZOLARE
‎DETENȚIE
‎Ticăloși nemiloși, ‎ce așa mare greșeală am comis?
‎Cum să-mi puneți căluș? ‎Vă temeți că mușc? De-asta?
‎Vai, mi-e foame. Mor de foame!
‎Știți ceva, ‎colega lui Kim și dl Spălătorie?
‎N-aș încerca să evadez. Cum aș putea?
‎Puteți să-mi scoateți călușul, vă rog?
‎Vă implor!
‎- Veți fi transferat, dle Park Jin-cheol. ‎- Unde? La o închisoare militară?
‎Vă vom seda pentru transfer, ‎așa că vă rog să cooperați.
‎Stai!
‎E prea riscant. Să-l sedăm de aici.
‎- Cum? ‎- Cu o pușcă cu tranchilizante.
‎- O pușcă? ‎- O pușcă?
‎Da.
‎- Stați locului, o să pățiți ceva! ‎- Cooperați, vă rog!
‎Ce vreți să-mi faceți după? ‎Nu-s animal scăpat de la zoo!
‎Dă la mine.
‎Vă strofocați degeaba.
‎Băga-mi-aș!
‎Nu arunca una…
‎În niciun caz, derbedeilor! N-o să mă…
‎În sfârșit!
‎- În niciun caz, derbedeilor! N-o să mă… ‎- Încă două.
‎- Opriți-vă! ‎- Am depășit deja doza letală.
‎- Tranchilizezi și o vacă cu una. ‎- În niciun caz, derbedeilor!
‎- Să le tragem pe toate! ‎- Ajunge…
‎Trage!
‎Ajunge…
‎Nu mai trageți… Ajunge!
‎În niciun caz, derbedeilor.
‎În niciun caz…
‎Băi, nu ne puteți lăsa aici!
‎Fir-ar el de șobolan! ‎Ne poartă râcă, așa-i?
‎Ne putea pur și simplu elibera. ‎Precis vrea să se răzbune.
‎Sunt agenți secreți! N-ar trebui ‎să se lase influențați de sentimente!
‎Uite cum au aruncat cheia.
‎Ticăloși nenorociți!
‎Au încălcat Drepturile Omului!
‎Ce sunt, câine?
‎Hai, ridică-te!
‎Aoleu!
‎De ce are ochii deschiși? Ce fioros e!
‎Când te văd, înțeleg ‎de ce erau așa de supărați.
‎Eliberează-te singur.
‎Unde ne-au lăsat?
‎Unde sunt?
‎Han-soo? Han-soo!
‎Han-soo!
‎Am visat?
‎STAȚIE DE AUTOBUZ
‎Scuzați-mă! E cineva aici?
‎Bună ziua!
‎Am și eu o întrebare. Unde sunt?
‎În prăvălie.
‎Auzi, în prăvălie… Suntem departe de Seul?
‎Unii zic că mi-i departe,
‎dar suntem la o aruncătură de băț ‎de orișiunde.
‎- Ești în Haenam. ‎- Haenam…
‎Haenam? Provincia Haenam?
‎Nu un cartier de lângă Seul, ‎ci provincia din sudul Coreei?
‎De ce mă tot bați la cap? ‎Dacă nu ți-i a cumpăra, pleacă!
‎- Vreau să mă uit la TV! ‎- Da…
‎Haenam…
‎Haenam?
‎- Haenam?! ‎- E dus cu capul, săracu'.
‎Haenam? Ne-au adus până aici? ‎Doar ca să se răzbune?
‎Zău așa!
‎Chiar trebuia să săriți calul?
‎- Suge-o, șobolane! ‎- Han-soo!
‎Han-soo… Ce bine că te-am găsit!
‎Aoleu, n-am deloc forță la ce foame văd!
‎De ce m-ai lăsat singur?
‎Ce barbă ridicolă ai!
‎Nu mă poți abandona așa! ‎N-am bani să ajung acasă.
‎Ce foame mi-e!
‎Crezi că eu am?
‎Nu minți!
‎Slavă Domnului că mai am astea!
‎Să prindem energie și să pornim!
‎Hai, ridică-te! Ne întoarcem pe jos.
‎- Ai idee unde suntem? ‎- Nu contează, suntem în Coreea.
‎Bun! Unde suntem?
‎- Haenam. ‎- Poftim?
‎Haenam!
‎Lasă gluma.
‎Haenam?
‎Haenam?!
‎Îmi cer iertare ‎pentru purtarea lui Hye-ri.
‎Ne întâlnim la golf mâine?
‎- Bravo! ‎- Bravo!
‎Frumos!
‎Bravo!
‎Vai! Mulțumesc!
‎Pe aici!
‎Nu-mi iese lovitura azi, ‎n-am mai jucat de mult.
‎Aduceți-ne câte o bere!
‎Vai!
‎Nici dv. n-ați jucat prea bine azi. ‎Nu păreți în apele dumneavoastră.
‎Sau nu vă place să jucați cu mine?
‎Bineînțeles că nu. ‎Am dormit cam prost azi-noapte.
‎Oare ce vă neliniștește?
‎Nu-mi spuneți că vă stă gândul ‎la negocierile de pace cu cei din Nord?
‎De ce mi-ar sta gândul la asta? ‎E spre binele țării.
‎Sunteți un patriot adevărat!
‎Apropo, cum negocierile se țin ‎la hotelul dumneavoastră,
‎îmi merge și mie mai bine.
‎- E meritul dumitale. ‎- Nicidecum!
‎După ce stabilesc o zonă de liber schimb, ‎compania Juhak va putea începe…
‎Era să uit!
‎Nu v-a contactat poliția, nu?
‎- Încă nu. ‎- După ce m-ați sunat,
‎m-am interesat de ce m-ați rugat.
‎N-am dat de urma persoanelor ‎pe care le căutați.
‎Vreau să zic că n-au murit sau emigrat, ‎pur și simplu nu există.
‎Dacă nu există victime, ‎nu s-a întâmplat nimic.
‎E vorba dumneavoastră, așa-i?
‎Am sărit calul.
‎Încă două beri, te rog!
‎În sfârșit mai am puțin!
‎Nu pot ceda aici. Da-bin…
‎Îmi cer scuze!
‎Rezistă, mai c-ai ajuns.
‎Jin-cheol, acuși ajungi acasă. Da-bin…
‎Am ajuns!
‎Am ajuns acasă!
‎Care-i treaba? Ești bine?
‎Mulțumesc Ție, Doamne!
‎Mulțumesc Ție, Buddha!
‎Da-bin, tata e acasă!
‎Ai fost plecat?
‎Cum?
‎Draga mea!
‎Ai… Ai idee cât timp am fost plecat?
‎Așa mă întâmpini?
‎Nu ți-a fost dor de mine, ‎nu ți-ai făcut griji?
‎ÎMI IUBESC FIICA
‎Ce rușinos! Aruncă tricoul ăla!
‎- Incredibil! ‎- Da-bin…
‎- Da-bin! ‎- Aruncă-l!
‎- Dacă nu-l arunci, fug de acasă! ‎- Dar…
‎Da-bin!
‎Și așa nu prea stai pe acasă!
‎Și așa nu prea stai… De asta l-am făcut.
‎Mi-e foame.
‎Da-bin, vrei să mănânci…
‎Draga mea…
‎- Te-ai întors? ‎- Mi-a fost dor de tine, draga mea!
‎- Ai venit? ‎- Draga mea…
‎- Stai, nu veni spre mine! ‎- Mi-e foame.
‎- Gătește-mi ceva. ‎- Stai!
‎- Ceva bun. ‎- Nu!
‎- Isuse! ‎- Stai!
‎Draga mea! Ji-yeong!
‎Nu-mi place!
‎N-am bătut atâta drum ‎ca să fiu tratat așa!
‎- Îți gătesc dacă faci un duș. ‎- Nu pot să fac duș mâine?
‎APE INTERNAȚIONALE ‎COASTA DE VEST A REPUBLICII COREEA
‎Pregătește-te, ajungem acușica!
‎O vei duce la casa conspirativă ‎imediat ce ajunge.
‎Te vei ocupa singur,
‎iar guvernul nu-și asumă răspunderea, ‎ca de obicei.
‎Pornim. Puneți-vă ‎centura de siguranță, vă rog.
‎A trecut ceva timp, 66.
‎A, tu erai Numărul 73 în Nord.
‎Mă bucur să văd că ai ajuns în Sud.
‎- Cum de… ‎- De ce te miră?
‎Eu i-am rugat pe sud-coreeni ‎să te trimită pe tine.
‎E vorba de siguranța mea. ‎Vreau să mă protejeze cel mai bun.
‎Tu ai fost?
‎Ați trimis un asasin ‎când negocierile de pace se apropie?
‎V-ați pierdut mințile?
‎Încercam să elimin un trădător.
‎Acțiunile dumitale au adus ‎rușine partidului!
‎Se pare că v-ați muiat ‎în vremurile astea netulburate.
‎Ce rușinos!
‎- Cum? ‎- Ce-ați zis?
‎Eu sunt directorul Serviciilor Secrete, ‎însărcinat cu operațiunile contra Sudului.
‎Eu hotărăsc când elimin trădătorii, ‎așa că nu-mi stați în cale!
‎N-ar trebui să eliminăm întâi ‎trădătorul din rândurile noastre?
‎Am primit informații interesante recent.
‎Acum 20 de ani, ‎agenții noștri au fost anihilați
‎în timpul unei infiltrări în Sud.
‎Am aflat că un ofițer de rang înalt ‎a deconspirat informații despre misiune,
‎lucru care a dus ‎la înlăturarea fostului director.
‎Cine credeți c-a fost trădătorul, ‎tovarășe general?
‎- Mă voi interesa. ‎- Nu-i nevoie!
‎Va ancheta partidul.
‎- Ce faceți? ‎- Nu puteți intra așa!
‎Ce faceți?
‎Cum îndrăzniți să dați buzna așa?
‎Ri Eung Ryeong, ești arestat ‎pentru crime contra partidului și a țării.
‎- Ce? ‎- Luați-l!
‎Va fi o călătorie lungă, ‎așa că nu pot merge fără haină.
‎Ce aștepți?
‎Nu trebuie să mă duci ‎la o casă conspirativă și să mă păzești?
‎Fii atent la el! Nu te uita așa la mine!
‎Sunt un oaspete important
‎pe care guvernul sud-coreean l-a primit ‎cu brațele deschise.
‎Ri Eung Ryeong, director SSCN.
‎Toate informațiile ‎despre rachetele balistice sunt aici.
‎Hai, du-mă la adăpost!
‎Bună treabă!
‎Văd că ticăloșii sud-coreeni nu știu ‎cum să trateze un VIP.
‎Sunteți în vacanță? ‎Grăbiți-vă și conduceți-mă!
‎Pe aici!
‎- Măcar ai scăpat de carceră. ‎- Min-ji?
‎E probabil în drum spre SSCS.
‎Să mergem!
‎- Unde mă duceți? ‎- Într-un loc sigur.
‎- Te vom proteja, nu-ți face… ‎- Și tata?
‎Unde e?
‎E teafăr?
‎Ce i-ați făcut? Spuneți-mi, vă rog!
‎Îmi pare rău, Min-ji. ‎Nu-ți putem spune momentan.
‎E în viață.
‎S-ar putea să-l revezi, așa că ai răbdare.
‎Vorbiți serios? Când pot să-l văd?
‎Depinde de el.
‎Mă dor toate oasele, ‎așa c-o să trag un pui de somn.
‎Orice ar fi, nu mă trezi!
‎Vorbesc de Ri Eung Ryeong.
‎Grație tovarășilor tăi morți,
‎directorul a fost demis din funcție ‎și Ri Eung Ryeong i-a luat locul.
‎Sunt bine, jur.
‎Voi fi curajoasă și te voi aștepta.
‎Dacă închei cu succes misiunea, ‎o să-ți redăm din nou libertatea.
‎Ție și fiicei tale. ‎Vă vom crea identități noi.
‎Șeful delegației nord-coreene va sta ‎la etajul ăsta.
‎Vom elibera și păzi hotelul ‎pe timpul șederii lor.
‎Nu arată rău deloc, ‎dar de ce a fost ales hotelul ăsta?
‎- E cam departe de sala de tratative. ‎- Îndeplinește cerințele delegației.
‎Au vrut să stea lângă parcul Imjingak, ‎să nu fie deranjați de civili
‎și să fie cea mai înaltă clădire ‎pe o rază de 2 km.
‎Ce pretențioși!
‎- Arătați-mi camerele. ‎- Pe aici!
‎Zilele astea nu prea dorm ‎din cauza supărărilor.
‎Când mă gândesc cum m-a umilit…
‎Sunt pregătit să-mi dau demisia.
‎Vă așteaptă o compensație frumoasă, ‎nu vă faceți griji.
‎E cunoscut sub numele de Numărul 66.
‎E un fost soldat de elită ‎care a fugit din Coreea de Nord.
‎A stat mult timp ascuns ‎înainte să provoace haosul ăsta.
‎În schimbul amnistiei, i s-a dat misiunea ‎de a păzi un sus-pus care cere azil.
‎E o persoană importantă,
‎dar vor să fie discreți ‎până se încheie negocierile.
‎Unde e acum?
‎Să mă pensionez?
‎Ce bine a mers.
‎Numai la asta m-am gândit ‎pe drumul de la Haenam.
‎Cine a inventat berea merită ‎premiul Nobel, nu-i așa?
‎Premiul Nobel pentru alcool.
‎De ce-ai întârziat?
‎E musai să te întreb, sunt prea curios. ‎Doar hainele astea le ai?
‎- Să-ți fac cinste? ‎- Da, fă-mi, măgarule!
‎Sunt îmbrăcat așa ‎fiindcă am împărțit fluturași.
‎- Fă-mi cinste! ‎- Fluturași?
‎O să ajung pe drumuri.
‎Mămicile au aflat cumva ‎că m-am bătut cu agenții la sală
‎și toți elevii au plecat.
‎Cică-s violent.
‎Aoleu!
‎Ai pus-o?
‎Și eu.
‎Agenții mi-au spart magazia ‎și mi-au luat armele.
‎Mi le-au luat pe toate.
‎Cum vă permiteți? De ce-mi luați copiii?
‎Jackson! Tommy!
‎Și cât de greu le-am adunat…
‎Au voie să confiște ‎bunurile cetățenilor nevinovați?
‎Cum ești nevinovat când ai atâtea arme?
‎Taxele mele sunt în sfârșit folosite bine.
‎E numai vina lui Kim! Fir-ai tu! ‎Să se descurce singur de acum!
‎Rock and roll!
‎- Oare unde e acum? ‎- De ce te gândești la asta acum?
‎Îți irosești timpul făcându-ți griji ‎pentru el și pentru vedete.
‎Mai aduceți patru beri!
‎Da, maestrul violent la telefon.
‎Vă sun de la secția Yujeong. ‎Sunteți tatăl lui Sung Tae-hun?
‎Da. A pățit ceva?
‎Poftim?
‎E rănit grav?
‎Bine, vin imediat.
‎- Te las. ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Tae-hun s-a bătut cu niște puști.
‎- L-au bătut rău? ‎- Nu, el i-a bătut pe ei.
‎Aoleu! De asta nu-i bine să ai băieți.
‎Da, mai bine fete.
‎Oare fata mea ce face?
‎Linia apelată este momentan ocupată. ‎Lăsați un mesaj…
‎E bine.
‎E foarte bine.
‎Să bem!
‎Ce singur sunt!
‎Vă mulțumesc! ‎N-o să se mai întâmple, promit.
‎- Bine. ‎- La revedere!
‎SECȚIA YUJEONG
‎Zi ceva!
‎- Îmi pare rău! ‎- Pa, dle 18 la 1!
‎Nu vă mai rețin. O seară bună!
‎- Ești teafăr? ‎- Da.
‎- Deci n-ai nimic. ‎- Da.
‎Atunci hai cu mine.
‎Unde?
‎Pune-ți casca.
‎- Te crezi cel mai tare din lume, nu? ‎- Nu chiar.
‎Mie așa mi se pare.
‎De asta dai pumni în stânga și-n dreapta.
‎I-am bătut cu picioarele.
‎Glumesc, tată. Am făcut o glumă.
‎E vina mea.
‎Ca tată, că te-am învățat să te bați.
‎Și ca maestru, ‎că nu ți-am insuflat disciplina.
‎Așa că te rog să mă lovești.
‎- Ce? ‎- O să te lovesc și eu.
‎Ce te-a apucat, tată?
‎Ai simțit cum e să fii lovit?
‎Nu, nu chiar.
‎Zău? Atunci să continuăm.
‎Tată!
‎Te doare? Așa i-a durut și pe băieții ăia.
‎Ai înțeles?
‎Trebuie să vezi cum e.
‎- Dai în tatăl tău? ‎- Tu mi-ai zis să dau.
‎Pușlama, treci încoace!
‎- Îți arăt eu ție! ‎- Tu mi-ai zis să dau!
‎Treci!
‎SEMNAL PIERDUT
‎O cameră nu merge.
‎- ‎Va fi un moment istoric. ‎- Fir-ar să fie!
‎Astăzi vor începe negocierile de pace.
‎- Fii atent aici! ‎- ‎Ar putea fi un punct de cotitură…
‎E un moment istoric.
‎O mână de comuniști intră ‎în Coreea de Sud.
‎Stai jos, tovarășe!
‎Suntem de-aceeași tagmă, ‎ar trebui să ne înțelegem.
‎- Nu sunt ca tine. ‎- Serios?
‎Cu ce te deosebești de mine?
‎Auzi, tovarășă? Zi tu!
‎Mă duc să verific perimetrul.
‎DELEGAȚIA NORD-COREEANĂ
‎A, ai dreptate. ‎Ne deosebim într-o privință.
‎Eu am venit aici de bunăvoie,
‎iar tu ai fost prins de sud-coreeni ‎și i-ai implorat să te cruțe.
‎- Trec pentru prima dată granița, nu? ‎- Așa e.
‎E păcat ‎că o simplă linie ne separă popoarele.
‎- De peste 50 de ani. ‎- Așa e.
‎Delegația trece în sfârșit podul.
‎- ‎Da, e un moment istoric. ‎- Acum e acum.
‎- ‎Convoiul de 12 mașini… ‎- Fii bun dacă vrei să scapi.
‎…se îndreaptă spre Imjingak.
‎Delegația se îndreaptă spre hotelul Juhak,
‎la 15 km depărtare, ‎unde vor fi întâmpinați cum se cuvine.
‎BINE AȚI VENIT
‎Mulțumim că ați venit! Poftiți!
‎NEGOCIERI DE PACE
‎El e dl Ju Gang-chan, ‎proprietarul hotelului.
‎A depus eforturi să vă simțiți bine.
‎Sunt onorat de vizită. ‎Mă numesc Ju Gang-chan.
‎- Bem ceva? ‎- Sigur.
‎Unde vreți să fie zona de liber schimb? ‎V-ați gândit la o regiune anume?
‎PRIM-MINISTRUL REPUBLICII COREEA
‎Negocierile n-au început. ‎Vă vom spune la timpul potrivit.
‎Scuze, m-am ambalat.
‎- Nici nu m-am obișnuit cu fusul orar. ‎- Cu fusul orar?
‎Ce glumă bună!
‎Am primit informații din China. ‎Ri Eung Ryeong e în Sud.
‎S-a întâmplat ceva?
‎- Nu arătați prea bine. ‎- N-am nimic.
‎- Luați și mâncați, vă rog. ‎- Dar…
‎Se pare ‎că l-au dus la o casă conspirativă.
‎Șobolani nenorociți!
‎- Localizați-l! ‎- Da, să trăiți!
‎Mă scuzați! Putem sta puțin de vorbă?
‎Directorul Ri Eung Ryeong.
‎Îl căutați, nu-i așa?
‎De unde știți?
‎Îl cunosc foarte bine ‎pe cel care îl păzește.
‎Numărul 66.
‎Veniți sus.
‎Îmi doresc un singur lucru.
‎Vreau să-l omor cu mâna mea.
‎Agent Kim!
‎COD OPRIRE
‎CAMERA 10
‎Ce se petrece?
‎Grăbiți-vă!
‎Ne-au reperat! Afară!
‎Aici!
‎Nu trageți! Îl vrem în viață!
‎Hai!
‎După ei!
‎Ce m-am speriat!
‎Cred că am scăpat.
‎Aoleu, duhnește!
‎Ieși!
‎Tovarășii tăi sunt impresionanți, așa-i?
‎Credeam că i-au trimis ca servitori, ‎dar s-au dovedit utili.
‎De ce vor să te prindă în viață?
‎Ce vrei să spui?
‎Au avut ocazii,
‎dar n-au tras în mașină sau în Sang-a, ‎care era deghizată ca tine.
‎Fiindcă am informații ‎despre rachetele balistice…
‎Dacă te-ar omorî, ar dispărea.
‎- Cred că am scăpat de ei. ‎- Cred că s-au oprit, ne apropiem de oraș.
‎Da, i-ar vedea lumea ‎și nu pot trage în mulțime.
‎Sun să văd unde e Kim.
‎- Da, Sang-a. ‎- Cum a mers?
‎- Ne-am pus în mișcare. ‎- Asta-i bine.
‎- Dau raportul și caut altă ascunzătoare. ‎- Nu. Ne-au găsit prea repede.
‎Cred că au un spion. ‎Nu spune nimic nimănui până nu te sun eu.
‎Nici agenției, nici generalului Jang.
‎Ce-a zis?
‎Nimic.
‎L-au găsit?
‎S-au retras momentan ‎fiindcă au fugit în oraș.
‎Poftim? Asta ai venit să raportezi?
‎- Le-ați ordonat să-l prindă în viață. ‎- Să-l găsească imediat!
‎Da, să trăiți!
‎Ce faceți după ce-l găsiți?
‎N-o să iscați o scenă în plină zi, nu?
‎Am o idee.
‎Ascult.
‎De ce nu creăm o problemă mai mare?
‎- Contactați-l pe generalul Jang! ‎- Bine!
‎SERVICIUL SECRET
‎Am înțeles.
‎Localizați-l pe Kim!
‎GARA SEUL
‎Băi, am venit la Seul?
‎Ce pui la cale?
‎Suntem în aceeași barcă ‎până pleacă delegația.
‎Zi-mi ce vrei să faci ‎dacă vrei să cooperez!
‎E mai sigur să stăm în oraș ‎fiindcă nu se pot mișca în voie.
‎Plecăm după ce se întunecă.
‎Așteaptă aici.
‎SOLDAT PE VIAȚĂ
‎Mișcați-vă încet. Aici, la stânga.
‎Vezi?
‎Așa se deschide ușa, nu cu piciorul.
‎Ce risipă!
‎Chiar că nu trebuia să ne facem griji.
‎Mă bucur să vă văd.
‎- Băi, tu chiar… ‎- Lasă.
‎Ia loc. Ești aici, deci e bine.
‎Ce dracu'?
‎Ia te uită cine-i aici!
‎Dușmanii regimului.
‎Mi-ați făcut zile fripte pe vremuri,
‎dar mă simt mai în siguranță ‎că sunt cu voi.
‎Ce bine!
‎Voi trei faceți față ‎unității trimise de Coreea de Nord.
‎Ne-am și unificat? Ce caută ăsta aici?
‎Asta-i ultima ta misiune, așa-i? ‎Ne-a sunat generalul Jang.
‎Ne-a implorat să te ajutăm, ‎dar l-am refuzat imediat.
‎Han-soo l-a refuzat. ‎Nu? Tu l-ai refuzat, nu?
‎Bine ați făcut.
‎Plecăm cum se înnoptează, ‎nu vă faceți griji.
‎Ai mâncat?
‎Ce bine, chiar îmi era foame. ‎Ia și comandă ceva!
‎Am auzit că în Sud ‎toți comandă mâncare acasă.
‎Ești de-a dreptul obtuz! Ai bani?
‎- Fiecare își plătește partea. ‎- Crezi că are cu ce?
‎- Comand pentru trei! ‎- Bine.
‎Vrei ‎jjajangmyeon, ‎da? Porție mare?
‎Cine e?
‎- Serviciul Secret. ‎- Ai cerut întăriri?
‎Ce antipatic ești! De ce i-ai adus aici?
‎Ce vă închipuiți că faceți? ‎Lăsați armele jos!
‎Văd că avem doi nord-coreeni aici. ‎E echipa unificată a Coreei?
‎Pregătiți-vă.
‎- Vă întoarceți în țara dumneavoastră. ‎- Ce?
‎Băi șobolane, ne-ai lăsat în Haenam.
‎- Ce faci? ‎- Ce crezi că fac?
‎Arestez comuniștii.
‎N-am fost de acord de la început. ‎Nici cu misiunea, nici cu tine.
‎Nici nu te gândi!
‎Nu uita…
‎unde ți-e fata.
‎Min-ji…
‎Ticălosul…
‎Poate vrei să îți iei adio.
‎Misiunea ta…
‎a eșuat.
‎AGENTUL KIM REACTIVAT
‎Îi predăm Coreei de Nord ‎pe Numărul 66 și pe Ri Eung Ryeong.
‎Ar face orice ca să-și revadă fiica.
‎Condiția e simplă.
‎Să facem un pact.
‎Dacă dăm greș, mori.
‎-Cât tu evadezi, noi îi ținem ocupați. ‎- Vecinilor din Nord!
‎- Te-au umilit, e firesc să te revanșezi. ‎- Sunt pregătit.
‎Dacă vă atingeți de mine, vă omor copiii.
‎Subtitrarea: Irina Doroftei