‎AGENTE KIM: REATIVADO
‎EPISÓDIO 8
‎Qual comandante poupou sua vida?
‎Quem são os malditos ‎que infiltraram o Norte?
‎Qual foi a rota usada ‎para cruzar a fronteira?
‎Nenhum de vocês tem nome nem sobrenome.
‎Vejamos se aguenta.
‎Se recomponham!
‎Retornarão como heróis ao nosso país.
‎Vamos ver o quanto você aguenta?
‎Vai falar no final.
‎Você foi descartado pelo Norte,
‎mas ainda precisa de uma vida aqui.
‎Quem está na linha de comando ‎da Unidade Cheonsan?
‎Liste todos, começando pelo topo.
‎Seu filho da puta!
‎Liste todas as tramas de que participou!
‎Não vai ser fácil aguentar isto.
‎Quem trabalhou com você?
‎Quero os nomes e as conexões de todos.
‎Você é macho mesmo, né?
‎Me diz quem fez o quê.
‎Quero todos os detalhes!
‎Esqueça tudo. Deixe o passado para trás ‎e viva como pai da Min-ji.
‎Papai!
‎Pai.
‎Tudo bem, então.
‎Deixa eu te refrescar.
‎Entendeu? Hein?
‎Devia estar com sede.
‎Volta. Vou te esperar.
‎Eu também te amo muito, pai.
‎Min-ji…
‎Onde é a base da unidade?
‎Me diz!
‎Pode sobreviver se me disser.
‎A gente esquece o passado.
‎Sirva o seu país agora.
‎Este é o seu país!
‎Finalmente voltou ao seu lugar.
‎Será novamente ‎um honrado guerreiro revolucionário
‎do nosso país!
‎Seu maldito.
‎É isto que você quer?
‎Seu filho da puta.
‎Quer saber?
‎Vou fazer sua filha passar
‎pela mesma experiência que você.
‎Posso fazer pior ainda.
‎Isso vai te deixar louco, né?
‎Ei, babaca.
‎Já apagou?
‎Que decepção.
‎Espera.
‎Você não morreu, né?
‎Ei.
‎Agente 66.
‎Bem-vindo de volta à Coreia do Sul.
‎AGENTE KIM: REATIVADO
‎Acho que fomos convincentes.
‎Até você, que é norte-coreano, caiu.
‎Aquela porta simula o paralelo 38.
‎Eu não te disse?
‎Este homem nunca nos trairia.
‎Por que me mantiveram vivo?
‎Acho que me perguntou ‎a mesma coisa 20 anos atrás.
‎Nosso posicionamento continua o mesmo.
‎Não é por gostar de você
‎ou por ter pena.
‎Apenas decidimos usá-lo uma última vez
‎para o benefício do nosso país.
‎Se completar esta missão,
‎ficará livre novamente.
‎E sua filha também.
‎Terão novas identidades.
‎Qual é a missão?
‎Dê os detalhes.
‎Há poucos dias, ‎um oficial do alto escalão do Norte
‎fugiu para a China e nos pediu asilo.
‎Não é difícil trazê-lo para cá, ‎mas a operação vai coincidir
‎com as negociações intercoreanas.
‎Isso complica tudo.
‎Se o Norte souber ‎que demos asilo a esse oficial…
‎É só questão de tempo até descobrirem.
‎De toda forma, nossa única escolha ‎é negar que demos asilo.
‎Por isso, ‎sua missão é proteger o refugiado
‎até o fim das negociações ‎e o retorno da delegação ao Norte.
‎Graças aos problemas que você causou,
‎o Norte também trará agentes.
‎Como garantirão a segurança da Min-ji ‎enquanto executo a missão?
‎Não se preocupe.
‎A DME será responsável por protegê-la.
‎Você?
‎Também não confio em você. ‎Não confio em espiões,
‎mas sua filha é uma cidadã sul-coreana,
‎e eu daria a vida pra proteger cidadãos.
‎Poxa, até você precisa reconhecer ‎o senso cívico deste homem.
‎Ele só é um babaca.
‎Também tenho um favor…
‎Não.
‎Tenho uma condição.
‎Soltem o Sung Han-soo e o Park Jin-cheol.
‎SALA DE ISOLAMENTO
‎SALA DE DETENÇÃO
‎Seus filhos da mãe perversos!
‎O que eu fiz de errado, seus babacas?
‎Não precisavam me amordaçar!
‎Acham que mordo?
‎Morde?
‎Nossa, que fome.
‎Estou com tanta fome.
‎Estou faminto.
‎Com licença.
‎Colega de trabalho do Kim
‎e Sr. Lavanderia.
‎Eu não fujo da prisão.
‎Como eu faria isso?
‎Não podem tirar a mordaça?
‎Por favor.
‎Eu imploro.
‎Você será transferido, Park Jin-cheol.
‎Para onde?
‎Uma prisão militar?
‎Vamos sedá-lo para transferi-lo.
‎É o protocolo, então coopere, por favor.
‎Espera!
‎É muito perigoso. Vamos sedá-lo daqui.
‎Como?
‎Arma tranquilizante.
‎Arma tranquilizante?
‎Tranquilizante?
‎É, uma arma tranquilizante.
‎Fica parado! Vai acabar se machucando.
‎Precisa cooperar. É o protocolo!
‎O que vão fazer comigo desacordado? ‎Não sou um bicho que fugiu do zoológico.
‎Deixa eu tentar.
‎Já falei que não adianta.
‎Droga!
‎Ei, não pode jogar ao mesmo tempo…
‎Nem a pau, seus otários!
‎Nunca vão…
‎Finalmente.
‎Nem a pau, seus otários!
‎- Nem a pau. ‎- Só mais dois.
‎- Para! ‎- Já passou da dose letal.
‎Um só dardo já costuma apaga um boi.
‎Nem a pau, seus otários!
‎- Atira todos. ‎- Chega.
‎Vamos usar todos!
‎Atira.
‎Para. Já chega.
‎Chega…
‎Já chega.
‎Não atira.
‎Nem… Nem a pau, seus otários.
‎Nem a pau.
‎Nem a pau…
‎Ei!
‎Não podem nos largar aqui!
‎Maldito Paquinha.
‎Aquele cara é rancoroso, hein?
‎Podia ter nos liberado sem violência.
‎Claramente está tentando se vingar.
‎Eles são agentes da DME.
‎Não deveriam levar no pessoal.
‎Olha como jogaram as chaves.
‎Filhos da mãe.
‎Eu deveria denunciá-los.
‎Não sou um cão.
‎Ei.
‎Levanta.
‎Credo.
‎Por que está de olhos abertos? ‎Que bizarro.
‎Pelo seu estado, dá pra entender ‎por que eles ficaram tão irritados.
‎Se solta sozinho, cara.
‎Onde estamos, afinal?
‎Onde estou?
‎Han-soo?
‎Han-soo!
‎Foi um sonho?
‎PONTO DE ÔNIBUS
‎Com licença.
‎- Oi. ‎- Alguém aqui?
‎Pois não.
‎Olá, senhora.
‎Posso perguntar uma coisa?
‎Onde estou?
‎Numa loja.
‎Entendi, uma loja.
‎É longe de Seul?
‎- Há quem considere longe. ‎- Certo.
‎Mas na Coreia do Sul, tudo é pertinho.
‎- Verdade. ‎- Aqui é Haenam.
‎Ah, Haenam.
‎Haenam? A mesma Haenam que eu conheço?
‎Não é um bairro perto de Seul ‎com esse nome,
‎é a Haenam que fica ‎no extremo sul do país?
‎Por que fica perguntando?
‎Se não vai comprar nada, vá embora.
‎Só quero ver TV.
‎Está bem.
‎Haenam…
‎Haenam?
‎Deve ser um doido.
‎Haenam?
‎Vieram nos largar aqui?
‎Só pra nos ferrar?
‎É sério?
‎Precisava mesmo ser tão longe?
‎- Maldito Paquinha! ‎- Han-soo!
‎Han-soo!
‎Caramba. Oi, Han-soo.
‎Oi, cara.
‎Caramba.
‎Que fome! Nem tenho forças pra tirar isto.
‎Por que saiu andando na frente?
‎Que barba ridícula!
‎Não pode me abandonar assim. ‎Não tenho dinheiro pra voltar.
‎Nossa, que fome.
‎Pareço ter dinheiro?
‎Não mente.
‎Ainda bem que ainda tenho isto.
‎Vamos recarregar a energia e ir andando.
‎Anda, vamos logo.
‎Vamos andando.
‎Sabe onde estamos?
‎Quem liga? ‎Estamos na Coreia do Sul. Beleza.
‎Onde estamos?
‎Haenam.
‎O quê?
‎Haenam.
‎Para de me sacanear.
‎Haenam?
‎Peço perdão
‎em nome da Hye-ri.
‎Que tal um almoço amanhã ‎no campo de golfe?
‎- Bela tacada! ‎- Boa!
‎Boa.
‎Muito bem!
‎Nossa.
‎Obrigado.
‎Por aqui, senhor.
‎Nossa, não estou acertando hoje. ‎Estou enferrujado.
‎Ei, traz umas cervejas.
‎Nossa.
‎Também não está jogando bem, ‎presidente Ju.
‎Não parece bem hoje.
‎Ou eu estou te entediando?
‎Claro que não.
‎Não dormi bem esta noite.
‎Por que será?
‎Ah, já sei.
‎Deve estar preocupado com a recepção ‎dos nossos convidados do Norte.
‎Por que me preocuparia?
‎É pelo bem do nosso país.
‎É um verdadeiro patriota, presidente Ju.
‎Sei.
‎A aprovação do seu resort ‎para receber a delegação do Norte
‎facilitou tudo para mim também.
‎Foi tudo graças ao senhor.
‎Nada disso.
‎Quando concordarem em estabelecer ‎uma zona de livre comércio,
‎a Juhak poderá construir em…
‎Quase me esqueci.
‎Nada da polícia ainda?
‎- Não. ‎- Depois da sua ligação,
‎dei uma investigada pelo meu lado.
‎Mas o pai e a filha que mencionou ‎não existem no nosso país.
‎Ou seja, ‎eles não morreram nem saíram do país.
‎Não existe nenhum registro deles.
‎Se não existe vítima, não existe crime.
‎Não é isso que você sempre diz?
‎Foi uma piada ruim.
‎Ei, traz mais duas cervejas.
‎Finalmente.
‎Estou quase lá.
‎Não posso desistir agora.
‎Da-bin…
‎Nossa, perdão.
‎Sinto muito.
‎Se recomponha.
‎Está quase lá.
‎Está quase em casa, Jin-cheol.
‎Da-bin…
‎Minha casa.
‎Estou em casa.
‎Como você está?
‎Ficou bem?
‎Obrigado.
‎Muito obrigado.
‎Obrigado, Buda. Obrigado, Deus.
‎Da-bin.
‎Cheguei.
‎Nem vi que saiu.
‎O quê?
‎Da-bin.
‎Você não…
‎Não sabe quanto tempo fiquei fora?
‎Isso é tudo que tem a dizer?
‎Não sentiu minha falta? ‎Não ficou preocupada?
‎AMO MINHA FILHA
‎Que vergonha!
‎Para de usar isso por aí!
‎Fala sério!
‎Da-bin.
‎- Da-bin. ‎- Não usa isso!
‎- Espera. ‎- Se não jogar fora, eu fujo de casa.
‎Mas…
‎Da-bin!
‎Você quase não vem pra casa.
‎Quase não vem pra casa.
‎É por isso que fiz a camiseta.
‎Que fome.
‎Da-bin.
‎O que quer jan…
‎Amor.
‎Você voltou.
‎Que saudade, meu amor.
‎- Você chegou. ‎- Amor.
‎- Fica aí. ‎- Estou com fome.
‎Não chega perto.
‎- Me dá comida. ‎- Fica aí.
‎- Preciso de comida. ‎- Fica aí.
‎- Caramba! ‎- Espera!
‎Amor!
‎Ji-yeong!
‎Isso é maldade!
‎Não andei até aqui pra ser tratado assim.
‎Toma banho, e eu cozinho.
‎Posso tomar amanhã?
‎ÁGUAS INTERNACIONAIS ‎COSTA OESTE DA COREIA DO SUL
‎Eles já vão chegar. Fique pronto.
‎Leve-os ao esconderijo assim que chegarem.
‎Você agirá sozinho nessa missão,
‎e o governo não se envolverá,
‎como de costume.
‎Vamos embora agora. ‎Ponha o cinto, por favor.
‎Há quanto tempo, 66.
‎Ah, é mesmo.
‎No Norte, você era o número 73.
‎Te ver aqui no Sul é melhor ainda.
‎Como você…
‎Por que a surpresa?
‎Fui eu quem pediu
‎para o governo da Coreia do Sul ‎pôr você comigo.
‎Minha segurança deve ficar
‎nas mãos do melhor soldado, né?
‎Você?
‎A negociação está próxima,
‎e você manda um assassino?
‎Ficou maluco?
‎Estava tentando eliminar ‎um traidor do regime.
‎Suas ações unilaterais ‎humilharam o Partido.
‎Parece que a paz deixou ‎todos vocês frouxos e cautelosos.
‎Que cena patética.
‎- O quê? ‎- O que disse?
‎Sou o diretor-geral de inteligência ‎responsável pelas operações contra o Sul.
‎A decisão de eliminar traidores é minha,
‎então não se metam.
‎Então não deveríamos eliminar o traidor ‎que está no nosso escalão primeiro?
‎Nós recebemos ‎uma informação interessante recentemente.
‎Há cerca de 20 anos, ‎nossos agentes foram aniquilados
‎durante uma missão de infiltração no Sul.
‎Soube que um traidor no nosso escalão
‎vazou informações da missão para o Sul,
‎resultando na remoção ‎do antigo diretor-geral.
‎Quem acha que é esse traidor,
‎camarada diretor-geral?
‎Eu…
‎vou investigar.
‎Não precisa.
‎O Partido investigará esse assunto.
‎O que estão fazendo?
‎Não podem entrar!
‎O que estão fazendo?
‎Como ousam invadir ‎a sala do diretor-geral?
‎Ri Eung Ryeong, você está preso ‎por crimes contra o partido e a revolução.
‎- O quê? ‎- Levem-no.
‎É uma viagem longa.
‎Preciso do meu casaco.
‎O que está esperando?
‎Não deveria levar este refugiado
‎a um lugar seguro e o proteger?
‎Poxa.
‎Não me olha assim.
‎Sou um convidado muito importante.
‎As autoridades sul-coreanas ‎me receberam de braços abertos.
‎Sou o Ri Eung Ryeong,
‎diretor-geral de inteligência ‎do Exército do Povo da Coreia.
‎Toda informação ‎sobre mísseis balísticos do regime
‎está aqui dentro.
‎Agora me escolte com cautela.
‎Bom trabalho.
‎Esses malditos sul-coreanos ‎não sabem dar um tratamento VIP, né?
‎Está aqui de férias?
‎Anda logo. Me mostra o caminho.
‎Por aqui.
‎Pelo menos, você foi solto.
‎Como está a Min-ji?
‎Ela deve estar a caminho da DME.
‎Vamos entrar.
‎Aonde estamos indo?
‎A um lugar seguro.
‎Vamos te proteger.
‎- Não se preo… ‎- E meu pai?
‎Cadê ele?
‎Ele está bem?
‎O que houve com ele?
‎Por favor, me digam.
‎Desculpa, Min-ji.
‎Não podemos te contar nada no momento.
‎Ele está vivo.
‎Talvez você o veja de novo.
‎Espere alguns dias.
‎Sério?
‎Quando?
‎Quando posso vê-lo de novo?
‎Isso depende dele.
‎Meu corpo todo dói. ‎Preciso de uma boa noite de sono.
‎Não me acorde em hipótese alguma.
‎Estou falando do Ri Eung Ryeong.
‎Graças à morte dos seus camaradas,
‎o diretor-geral foi afastado, ‎e o Ri Eung Ryeong tomou o cargo dele.
‎Estou bem. Eu juro.
‎Vou ser corajosa e te esperar sozinha.
‎Se completar esta missão,
‎ficará livre novamente.
‎E sua filha também.
‎Terão novas identidades.
‎O líder da delegação norte-coreana ‎ficará neste andar.
‎O resort todo ficará fechado ‎e protegido durante a visita.
‎No geral, as instalações não são nada más.
‎Mas porque escolheram aqui ‎para as acomodações?
‎É bem longe do local da convenção.
‎Este hotel cumpre as exigências do Norte.
‎Tem que ser próximo de Imjingak,
‎o acesso de civis deve ser ‎estritamente proibido
‎e não pode haver construções mais altas ‎num raio de 2km.
‎Bem específico.
‎- Vamos ver a suíte. ‎- Por aqui.
‎Ultimamente,
‎sinto tanta raiva que não consigo dormir.
‎Quando penso na humilhação ‎que ele me fez passar…
‎Estou pronto para renunciar ‎ao cargo de vice-ministro.
‎Darei um bom presente de aposentadoria.
‎Não se preocupe.
‎Ele é conhecido
‎como agente 66.
‎É um fugitivo de nível 1 ‎e ex-agente de elite da Coreia do Norte.
‎Manteve a identidade em segredo ‎por muito tempo até causar esta confusão.
‎Em troca de perdão, foi designado ‎para proteger um refugiado do Norte.
‎É uma pessoa importante,
‎e, com as negociações se aproximando, ‎estão agindo em sigilo.
‎E onde ele está agora?
‎Devo mesmo renunciar.
‎Precisava mesmo disto.
‎Fiquei maluco de vontade de beber
‎na caminhada vindo de Haenam.
‎Quem inventou a cerveja
‎merece um prêmio Nobel, não acham?
‎Um Nobel do Álcool.
‎Por que demorou tanto?
‎Estou curioso, então vou perguntar.
‎Não tem outra roupa?
‎Quer que eu compre pra você?
‎Tá, me compra uma roupa.
‎Compra, seu babaca.
‎Estou de quimono
‎porque estava distribuindo panfletos.
‎Compra uma pra mim.
‎Panfletos?
‎Estou prestes a morar na rua.
‎Parece que as mães ficaram sabendo
‎da minha briga com a DME no dojô
‎e todos os alunos saíram.
‎Me chamam de mestre violento.
‎Caramba.
‎Se lascou, hein?
‎Me ferrei também.
‎A Unidade Cheonsan confiscou minhas armas.
‎Levaram todos os meus bebês.
‎Não podem fazer isso!
‎Por que estão levando meus bebês?
‎Jackson!
‎Tommy!
‎Foi tão difícil colecionar todas elas.
‎O governo pode confiscar ‎a propriedade de um cidadão inocente?
‎Um cidadão inocente teria armas ‎na Coreia do Sul?
‎Finalmente fizeram valer meus impostos.
‎É tudo culpa do Kim
‎Caramba, Kim! Não conte mais com a gente.
‎Rock and roll.
‎O que será que houve com ele?
‎Pra que se preocupar com isso?
‎Se preocupar com o Kim ‎e com celebridades é perda de tempo.
‎Senhora, traz mais quatro cervejas?
‎Alô? Mestre Violento falando.
‎Aqui é da subdelegacia de Yujeong.
‎É o tutor do Sung Tae-hun?
‎Sou. O que houve?
‎Como?
‎São ferimentos sérios?
‎Está bem, estou a caminho.
‎Tenho que ir.
‎O que houve?
‎O Tae-hun se meteu numa briga na escola.
‎Bateram nele?
‎Não, ele que bateu.
‎Caramba.
‎É a parte difícil de ter meninos.
‎Filhas são muito melhores.
‎Por onde anda a minha?
‎O número não está disponível. ‎A ligação será encaminhada…
‎Ela está bem.
‎Está tudo bem com ela.
‎Vamos beber!
‎Que solidão.
‎Obrigado.
‎Isso não vai se repetir.
‎- Certo. ‎- Tchau.
‎SUBDELEGACIA DE YUJEONG
‎Dá tchau.
‎- Perdão. ‎- Tchau, Sr. 18-contra-1.
‎Tchau.
‎Boa noite.
‎Está machucado?
‎Não.
‎Então você está bem, né?
‎Estou.
‎Então vem comigo.
‎Pra onde?
‎Ponha o capacete.
‎PURE TAEKWONDO
‎Acha que é ‎a pessoa mais forte do mundo, né?
‎É, quer dizer…
‎Não necessariamente.
‎É o que parece, com certeza.
‎É por isso que soca primeiro ‎e pensa depois?
‎Na verdade, eu chuto primeiro.
‎Poxa, pai, é brincadeira.
‎Foi uma piada.
‎É culpa minha.
‎Como pai, por ter te ensinado a lutar,
‎e como mestre, por não te ensinar ‎disciplina e integridade.
‎A partir de hoje,
‎bata em mim.
‎- O quê? ‎- Vou bater em você também.
‎Qual é, pai!
‎Sentiu a dor de quem apanha?
‎Não.
‎Não mesmo.
‎Ah, é? Então vamos continuar até sentir.
‎Pai.
‎Pai!
‎Dói muito?
‎Essa é a dor das pessoas em quem bateu.
‎Entendeu?
‎Precisa sentir também.
‎Como ousa chutar seu pai?
‎Foi você quem mandou.
‎Seu filho da mãe! Vem cá!
‎Vem aqui!
‎Você me mandou te bater!
‎Vem cá!
‎SINAL PERDIDO
‎O que é isso?
‎Uma desligou.
‎- Vem aí um momento histórico. ‎- Droga.
‎Hoje acontece aqui
‎a visita oficial ‎da delegação da Coreia do Norte.
‎- Venha assistir também. ‎- Este pode ser um marco‎…
‎Deveria assistir à entrada histórica ‎de comunistas na livre Coreia do Sul.
‎Ei, camarada.
‎Senta aqui.
‎Deveríamos nos dar bem. ‎Somos dois desertores.
‎Não sou como você.
‎É mesmo?
‎Qual é a diferença entre nós?
‎Ei.
‎E você, camarada? Por que não me diz?
‎Vou checar o perímetro.
‎DELEGAÇÃO DO NORTE ‎INCLUI DIPLOMATAS
‎Ah, é mesmo.
‎Tem uma diferença.
‎Sou um desertor que veio para cá ‎por livre e espontânea vontade,
‎e você é um traidor ‎que foi capturado pelo Sul
‎e implorou pela vida.
‎Isto só pode ocorrer ‎mediante acordo entre as Coreias, certo?
‎Isso mesmo.
‎É triste pensar ‎que essa linha manteve nosso povo dividido
‎- por mais de um século. ‎- É mesmo.
‎A delegação da Coreia do Norte ‎finalmente cruzou a ponte.
‎- É um momento histórico. ‎- O verdadeiro jogo começa agora.
‎- Doze veículos com a delegação‎… ‎- Comporte-se se quiser viver.
‎…seguem em direção a Imjingak.
‎A delegação norte-coreana irá seguir ‎para o Hotel Juhak,
‎que fica a 15km, ‎para um banquete de boas-vindas.
‎BEM-VINDOS AO HOTEL JUHAK, ‎DELEGAÇÃO DA COREIA DO NORTE
‎Obrigado por se deslocarem até aqui.
‎Vamos entrar?
‎NEGOCIAÇÕES INTERCOREANAS
‎Este é o presidente Ju Gang-chan, ‎que providenciou as acomodações.
‎Ele estava ansioso para contribuir ‎com as negociações.
‎É uma honra recebê-los.
‎Sou o Ju Gang-chan.
‎NEGOCIAÇÕES INTERCOREANAS ‎BANQUETE
‎- Vamos beber? ‎- Sim.
‎Onde gostaria de ver ‎a zona de livre comércio?
‎Pensou em alguma localização?
‎PRIMEIRO-MINISTRO ‎DA REPÚBLICA DA COREIA
‎As negociações ainda não começaram.
‎- Discutiremos depois. ‎- Certo.
‎Acho que me empolguei.
‎Ainda não me acostumei com o fuso horário.
‎Fuso horário?
‎Essa foi boa.
‎Recebemos informações da China
‎de que o Ri Eung Ryeong está no Sul.
‎O que houve?
‎Não parece bem.
‎Estou bem.
‎Continuem, por favor.
‎Mas…
‎Parece que os sul-coreanos ‎já o esconderam.
‎Malditos.
‎- Encontre-o. ‎- Sim, senhor.
‎Com licença.
‎Posso dar uma palavrinha?
‎O diretor-geral Ri Eung Ryeong.
‎Está atrás dele, né?
‎Como sabe disso?
‎A pessoa que está com ele no momento
‎é alguém que conheço bem.
‎Chamam ele de 66.
‎Vá ao meu quarto.
‎Eu só quero uma coisa.
‎Me deixe ser
‎quem vai matá-lo.
‎Agente Kim.
‎DESATIVAR ‎SENHA
‎O que houve?
‎Depressa.
‎Fomos vistos.
‎Vá para fora!
‎Aqui!
‎Não atirem.
‎Não podemos matá-lo.
‎Rápido!
‎Atrás deles!
‎Essa foi por pouco.
‎Acho que escapamos.
‎Nossa, que fedor.
‎Pode sair.
‎Fiquei impressionado ‎com os camaradas da DME.
‎Achei que eram só empregados,
‎mas acabaram sendo bastante úteis.
‎Por que querem te levar com vida?
‎Como assim?
‎Tiveram muitas chances,
‎mas não atiraram no carro ‎nem na Sang-a, que fingiu ser você.
‎É porque tenho as informações ‎sobre os mísseis balísticos…
‎Se te matarem, ‎a informação desaparece também.
‎Despistamos eles.
‎Acho que é porque estamos perto da cidade.
‎É, seria um problema ‎na frente de muita gente.
‎Não podem atirar nem nada.
‎- Vou achar o Kim. ‎- Tá.
‎Sang-a.
‎Como foi?
‎Estamos em trânsito.
‎Que bom. Vou informar a DME ‎e achar um esconderijo.
‎Não faça isso.
‎- O quê? ‎- Nos acharam rápido demais.
‎Acho que há um infiltrado.
‎Não fale nada a ninguém
‎até eu te retornar.
‎Nem à DME
‎nem ao general Jang.
‎O que foi? O que ele disse?
‎Nada de mais.
‎Como foi?
‎Tiveram que recuar, pois ele fugiu ‎para um local público.
‎O quê?
‎É isso que veio reportar?
‎Mandou capturar o Ri Eung Ryeong vivo.
‎Encontrem ele agora mesmo!
‎Sim, senhor.
‎O que fará quando o achar?
‎Não vai fazer uma cena ‎na frente de civis à luz do dia, né?
‎Tenho uma ideia melhor.
‎Diga.
‎E se criarmos um problema maior ainda?
‎Ligue para o general Jang.
‎Sim, senhor.
‎DIRETORIA DE MISSÕES ESPECIAIS
‎Sim, senhor.
‎Localize o Kim.
‎DELEGACIA DE SEUL
‎Ei, não estamos em Seul?
‎Qual é o seu plano?
‎Estamos no mesmo barco ‎até os norte-coreanos irem embora.
‎Para cooperar, ‎preciso saber o que está planejando.
‎De dia, é mais seguro na cidade. ‎Não poderão circular tão facilmente.
‎Após escurecer, mudamos para a periferia.
‎Espere aqui.
‎UMA VEZ MILITAR, SEMPRE MILITAR
‎Entre devagar.
‎Agora, à esquerda.
‎Viu só?
‎É assim que se abre uma porta. ‎Não precisa arrombar.
‎Que perda de tempo.
‎Não tem por que se preocupar com o Kim.
‎Há quanto tempo.
‎- Ei, você realmente… ‎- Deixa pra lá.
‎Senta. Está aqui agora, então tudo bem.
‎O quê?
‎Ora, olha só quem são.
‎Os inimigos do regime.
‎Antigamente, ‎vocês me davam muito trabalho.
‎Mas vê-los aqui no Sul
‎me deixa um pouco mais seguro.
‎Bem, isto é ótimo.
‎Vocês três conseguiriam
‎facilmente derrotar ‎um pelotão inteiro da Coreia do Norte, né?
‎O país foi unificado?
‎Por que esse velho está aqui?
‎É sua última missão, né? ‎O general Jang já nos ligou.
‎Ele implorou pra gente te ajudar,
‎mas recusamos na mesma hora.
‎O Han-soo recusou.
‎Né? Você recusou, lembra?
‎Fez bem.
‎Vamos embora ao anoitecer. ‎Não se preocupem.
‎Já comeram?
‎Eu já estava ficando com fome.
‎Vai, pede logo uma comida.
‎Ouvi dizer que é muito fácil ‎pedir comida aqui no Sul.
‎Olha ao seu redor. Não percebeu?
‎Tem dinheiro sul-coreano?
‎Vamos dividir a conta.
‎Acha que ele poderia pagar? ‎Vou pedir pra três.
‎Tá.
‎Quer ‎jjajangmyeon, ‎né? Porção extra?
‎Ei, quem está lá fora?
‎A DME.
‎Você pediu reforços?
‎Nossa, como você é irritante.
‎Por que trouxe eles aqui?
‎O que acham que estão fazendo?
‎Baixem as armas agora!
‎Nossa, vejo que temos ‎dois norte-coreanos aqui.
‎É o time da Coreia unificada?
‎É bom se prepararem.
‎Vão voltar pro seu país.
‎O quê?
‎Seu Caquinha de Haenam.
‎- O que está fazendo? ‎- O que acha?
‎Estou prendendo comunistas.
‎Eu não gostei desde o início.
‎Nem desta missão
‎nem de você.
‎Nem pense nisso.
‎Não esqueça quem está
‎com sua filha.
‎Min-ji.
‎Que filho da…
‎Achei que iria querer ‎dizer seu último adeus.
‎Você falhou…
‎na sua missão.
‎AGENTE KIM: REATIVADO
‎Vamos entregar o 66 ‎e o Ri Eung Ryeong para o Norte.
‎Ele fará de tudo
‎para ver a filha de novo.
‎A condição é bem simples.
‎Um acordo.
‎Se falharmos, você morre.
‎- E enquanto você escapa‎… ‎- Vizinhos!
‎-…a gente os distrai. ‎- Rock and roll!
‎Levou uma surra. Deveria se vingar.
‎Pronto, senhor.
‎Se encostarem um dedo em mim,
‎seus filhos morrem.
‎Legendas: Sal Oliveira