1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM: REATIVADO

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎EPISÓDIO 8

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
‎Qual comandante poupou sua vida?

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
‎Quem são os malditos
‎que infiltraram o Norte?

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎Qual foi a rota usada
‎para cruzar a fronteira?

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
‎Nenhum de vocês tem nome nem sobrenome.

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
‎Vejamos se aguenta.

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎Se recomponham!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Retornarão como heróis ao nosso país.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎Vamos ver o quanto você aguenta?

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
‎Vai falar no final.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
‎Você foi descartado pelo Norte,

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
‎mas ainda precisa de uma vida aqui.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‎Quem está na linha de comando
‎da Unidade Cheonsan?

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
‎Liste todos, começando pelo topo.

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‎Seu filho da puta!

17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
‎Liste todas as tramas de que participou!

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎Não vai ser fácil aguentar isto.

19
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
‎Quem trabalhou com você?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
‎Quero os nomes e as conexões de todos.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎Você é macho mesmo, né?

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
‎Me diz quem fez o quê.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
‎Quero todos os detalhes!

24
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Esqueça tudo. Deixe o passado para trás
‎e viva como pai da Min-ji.

25
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎Papai!

26
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎Pai.

27
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎Tudo bem, então.

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‎Deixa eu te refrescar.

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎Entendeu? Hein?

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎Devia estar com sede.

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
‎Volta. Vou te esperar.

32
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎Eu também te amo muito, pai.

33
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Min-ji…

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Onde é a base da unidade?

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
‎Me diz!

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
‎Pode sobreviver se me disser.

37
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
‎A gente esquece o passado.

38
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
‎Sirva o seu país agora.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
‎Este é o seu país!

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
‎Finalmente voltou ao seu lugar.

41
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
‎Será novamente
‎um honrado guerreiro revolucionário

42
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
‎do nosso país!

43
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎Seu maldito.

44
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
‎É isto que você quer?

45
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
‎Seu filho da puta.

46
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎Quer saber?

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
‎Vou fazer sua filha passar

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎pela mesma experiência que você.

49
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
‎Posso fazer pior ainda.

50
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎Isso vai te deixar louco, né?

51
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
‎Ei, babaca.

52
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
‎Já apagou?

53
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎Que decepção.

54
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Espera.

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‎Você não morreu, né?

56
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
‎Ei.

57
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
‎Agente 66.

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎Bem-vindo de volta à Coreia do Sul.

59
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎AGENTE KIM: REATIVADO

60
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
‎Acho que fomos convincentes.

61
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
‎Até você, que é norte-coreano, caiu.

62
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎Aquela porta simula o paralelo 38.

63
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
‎Eu não te disse?

64
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
‎Este homem nunca nos trairia.

65
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎Por que me mantiveram vivo?

66
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎Acho que me perguntou
‎a mesma coisa 20 anos atrás.

67
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Nosso posicionamento continua o mesmo.

68
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
‎Não é por gostar de você

69
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
‎ou por ter pena.

70
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
‎Apenas decidimos usá-lo uma última vez

71
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎para o benefício do nosso país.

72
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
‎Se completar esta missão,

73
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
‎ficará livre novamente.

74
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
‎E sua filha também.

75
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
‎Terão novas identidades.

76
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
‎Qual é a missão?

77
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
‎Dê os detalhes.

78
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
‎Há poucos dias,
‎um oficial do alto escalão do Norte

79
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
‎fugiu para a China e nos pediu asilo.

80
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
‎Não é difícil trazê-lo para cá,
‎mas a operação vai coincidir

81
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
‎com as negociações intercoreanas.

82
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
‎Isso complica tudo.

83
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
‎Se o Norte souber
‎que demos asilo a esse oficial…

84
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
‎É só questão de tempo até descobrirem.

85
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
‎De toda forma, nossa única escolha
‎é negar que demos asilo.

86
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
‎Por isso,
‎sua missão é proteger o refugiado

87
00:07:35,204 --> 00:07:39,250
‎até o fim das negociações
‎e o retorno da delegação ao Norte.

88
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
‎Graças aos problemas que você causou,

89
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
‎o Norte também trará agentes.

90
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎Como garantirão a segurança da Min-ji
‎enquanto executo a missão?

91
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
‎Não se preocupe.

92
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
‎A DME será responsável por protegê-la.

93
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎Você?

94
00:07:58,144 --> 00:08:01,522
‎Também não confio em você.
‎Não confio em espiões,

95
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
‎mas sua filha é uma cidadã sul-coreana,

96
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
‎e eu daria a vida pra proteger cidadãos.

97
00:08:08,779 --> 00:08:13,784
‎Poxa, até você precisa reconhecer
‎o senso cívico deste homem.

98
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎Ele só é um babaca.

99
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎Também tenho um favor…

100
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎Não.

101
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‎Tenho uma condição.

102
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Soltem o Sung Han-soo e o Park Jin-cheol.

103
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎SALA DE ISOLAMENTO

104
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎SALA DE DETENÇÃO

105
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
‎Seus filhos da mãe perversos!

106
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
‎O que eu fiz de errado, seus babacas?

107
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
‎Não precisavam me amordaçar!

108
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
‎Acham que mordo?

109
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
‎Morde?

110
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
‎Nossa, que fome.

111
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
‎Estou com tanta fome.

112
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
‎Estou faminto.

113
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
‎Com licença.

114
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
‎Colega de trabalho do Kim

115
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
‎e Sr. Lavanderia.

116
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
‎Eu não fujo da prisão.

117
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
‎Como eu faria isso?

118
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‎Não podem tirar a mordaça?

119
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
‎Por favor.

120
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
‎Eu imploro.

121
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
‎Você será transferido, Park Jin-cheol.

122
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
‎Para onde?

123
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
‎Uma prisão militar?

124
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
‎Vamos sedá-lo para transferi-lo.

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
‎É o protocolo, então coopere, por favor.

126
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
‎Espera!

127
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
‎É muito perigoso. Vamos sedá-lo daqui.

128
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
‎Como?

129
00:09:51,424 --> 00:09:52,341
‎Arma tranquilizante.

130
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
‎Arma tranquilizante?

131
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
‎Tranquilizante?

132
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
‎É, uma arma tranquilizante.

133
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
‎Fica parado! Vai acabar se machucando.

134
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
‎Precisa cooperar. É o protocolo!

135
00:10:05,896 --> 00:10:10,568
‎O que vão fazer comigo desacordado?
‎Não sou um bicho que fugiu do zoológico.

136
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎Deixa eu tentar.

137
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎Já falei que não adianta.

138
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎Droga!

139
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎Ei, não pode jogar ao mesmo tempo…

140
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
‎Nem a pau, seus otários!

141
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
‎Nunca vão…

142
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎Finalmente.

143
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎Nem a pau, seus otários!

144
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‎- Nem a pau.
‎- Só mais dois.

145
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎- Para!
‎- Já passou da dose letal.

146
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎Um só dardo já costuma apaga um boi.

147
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‎Nem a pau, seus otários!

148
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
‎- Atira todos.
‎- Chega.

149
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
‎Vamos usar todos!

150
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Atira.

151
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎Para. Já chega.

152
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
‎Chega…

153
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
‎Já chega.

154
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
‎Não atira.

155
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎Nem… Nem a pau, seus otários.

156
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎Nem a pau.

157
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎Nem a pau…

158
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
‎Ei!

159
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
‎Não podem nos largar aqui!

160
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Maldito Paquinha.

161
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
‎Aquele cara é rancoroso, hein?

162
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
‎Podia ter nos liberado sem violência.

163
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
‎Claramente está tentando se vingar.

164
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
‎Eles são agentes da DME.

165
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
‎Não deveriam levar no pessoal.

166
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
‎Olha como jogaram as chaves.

167
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
‎Filhos da mãe.

168
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
‎Eu deveria denunciá-los.

169
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
‎Não sou um cão.

170
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
‎Ei.

171
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
‎Levanta.

172
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎Credo.

173
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎Por que está de olhos abertos?
‎Que bizarro.

174
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Pelo seu estado, dá pra entender
‎por que eles ficaram tão irritados.

175
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Se solta sozinho, cara.

176
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎Onde estamos, afinal?

177
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎Onde estou?

178
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎Han-soo?

179
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
‎Han-soo!

180
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
‎Han-soo!

181
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎Foi um sonho?

182
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎PONTO DE ÔNIBUS

183
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎Com licença.

184
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎- Oi.
‎- Alguém aqui?

185
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
‎Pois não.

186
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎Olá, senhora.

187
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
‎Posso perguntar uma coisa?

188
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
‎Onde estou?

189
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎Numa loja.

190
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
‎Entendi, uma loja.

191
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
‎É longe de Seul?

192
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎- Há quem considere longe.
‎- Certo.

193
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎Mas na Coreia do Sul, tudo é pertinho.

194
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎- Verdade.
‎- Aqui é Haenam.

195
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‎Ah, Haenam.

196
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎Haenam? A mesma Haenam que eu conheço?

197
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
‎Não é um bairro perto de Seul
‎com esse nome,

198
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎é a Haenam que fica
‎no extremo sul do país?

199
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
‎Por que fica perguntando?

200
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
‎Se não vai comprar nada, vá embora.

201
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
‎Só quero ver TV.

202
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
‎Está bem.

203
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
‎Haenam…

204
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
‎Haenam?

205
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
‎Haenam?

206
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
‎Deve ser um doido.

207
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‎Haenam?

208
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
‎Vieram nos largar aqui?

209
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
‎Só pra nos ferrar?

210
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‎É sério?

211
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎Precisava mesmo ser tão longe?

212
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎- Maldito Paquinha!
‎- Han-soo!

213
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎Han-soo!

214
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
‎Caramba. Oi, Han-soo.

215
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎Oi, cara.

216
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
‎Caramba.

217
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
‎Que fome! Nem tenho forças pra tirar isto.

218
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎Por que saiu andando na frente?

219
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
‎Que barba ridícula!

220
00:16:05,297 --> 00:16:08,300
‎Não pode me abandonar assim.
‎Não tenho dinheiro pra voltar.

221
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‎Nossa, que fome.

222
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎Pareço ter dinheiro?

223
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎Não mente.

224
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎Ainda bem que ainda tenho isto.

225
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
‎Vamos recarregar a energia e ir andando.

226
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
‎Anda, vamos logo.

227
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
‎Vamos andando.

228
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
‎Sabe onde estamos?

229
00:16:42,876 --> 00:16:45,963
‎Quem liga?
‎Estamos na Coreia do Sul. Beleza.

230
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
‎Onde estamos?

231
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎Haenam.

232
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
‎O quê?

233
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‎Haenam.

234
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎Para de me sacanear.

235
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎Haenam?

236
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
‎Haenam?

237
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎Haenam?

238
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
‎Peço perdão

239
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
‎em nome da Hye-ri.

240
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎Que tal um almoço amanhã
‎no campo de golfe?

241
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎- Bela tacada!
‎- Boa!

242
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Boa.

243
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎Muito bem!

244
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
‎Nossa.

245
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
‎Obrigado.

246
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎Por aqui, senhor.

247
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎Nossa, não estou acertando hoje.
‎Estou enferrujado.

248
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Ei, traz umas cervejas.

249
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎Nossa.

250
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
‎Também não está jogando bem,
‎presidente Ju.

251
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
‎Não parece bem hoje.

252
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
‎Ou eu estou te entediando?

253
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
‎Claro que não.

254
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
‎Não dormi bem esta noite.

255
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
‎Por que será?

256
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‎Ah, já sei.

257
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
‎Deve estar preocupado com a recepção
‎dos nossos convidados do Norte.

258
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
‎Por que me preocuparia?

259
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
‎É pelo bem do nosso país.

260
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎É um verdadeiro patriota, presidente Ju.

261
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
‎Sei.

262
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
‎A aprovação do seu resort
‎para receber a delegação do Norte

263
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎facilitou tudo para mim também.

264
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
‎Foi tudo graças ao senhor.

265
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
‎Nada disso.

266
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎Quando concordarem em estabelecer
‎uma zona de livre comércio,

267
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎a Juhak poderá construir em…

268
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
‎Quase me esqueci.

269
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
‎Nada da polícia ainda?

270
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
‎- Não.
‎- Depois da sua ligação,

271
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
‎dei uma investigada pelo meu lado.

272
00:21:02,261 --> 00:21:06,265
‎Mas o pai e a filha que mencionou
‎não existem no nosso país.

273
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
‎Ou seja,
‎eles não morreram nem saíram do país.

274
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
‎Não existe nenhum registro deles.

275
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎Se não existe vítima, não existe crime.

276
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎Não é isso que você sempre diz?

277
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎Foi uma piada ruim.

278
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Ei, traz mais duas cervejas.

279
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
‎Finalmente.

280
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
‎Estou quase lá.

281
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
‎Não posso desistir agora.

282
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
‎Da-bin…

283
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
‎Nossa, perdão.

284
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
‎Sinto muito.

285
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
‎Se recomponha.

286
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
‎Está quase lá.

287
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎Está quase em casa, Jin-cheol.

288
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
‎Da-bin…

289
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎Minha casa.

290
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Estou em casa.

291
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
‎Como você está?

292
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
‎Ficou bem?

293
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
‎Obrigado.

294
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
‎Muito obrigado.

295
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Obrigado, Buda. Obrigado, Deus.

296
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
‎Da-bin.

297
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
‎Cheguei.

298
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎Nem vi que saiu.

299
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎O quê?

300
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Da-bin.

301
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‎Você não…

302
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
‎Não sabe quanto tempo fiquei fora?

303
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎Isso é tudo que tem a dizer?

304
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎Não sentiu minha falta?
‎Não ficou preocupada?

305
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎AMO MINHA FILHA

306
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
‎Que vergonha!

307
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
‎Para de usar isso por aí!

308
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
‎Fala sério!

309
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
‎Da-bin.

310
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
‎- Da-bin.
‎- Não usa isso!

311
00:23:31,952 --> 00:23:34,287
‎- Espera.
‎- Se não jogar fora, eu fujo de casa.

312
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
‎Mas…

313
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
‎Da-bin!

314
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
‎Você quase não vem pra casa.

315
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
‎Quase não vem pra casa.

316
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
‎É por isso que fiz a camiseta.

317
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Que fome.

318
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
‎Da-bin.

319
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
‎O que quer jan…

320
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎Amor.

321
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
‎Você voltou.

322
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
‎Que saudade, meu amor.

323
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎- Você chegou.
‎- Amor.

324
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
‎- Fica aí.
‎- Estou com fome.

325
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‎Não chega perto.

326
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎- Me dá comida.
‎- Fica aí.

327
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎- Preciso de comida.
‎- Fica aí.

328
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎- Caramba!
‎- Espera!

329
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‎Amor!

330
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
‎Ji-yeong!

331
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎Isso é maldade!

332
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎Não andei até aqui pra ser tratado assim.

333
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
‎Toma banho, e eu cozinho.

334
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
‎Posso tomar amanhã?

335
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎ÁGUAS INTERNACIONAIS
‎COSTA OESTE DA COREIA DO SUL

336
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎Eles já vão chegar. Fique pronto.

337
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎Leve-os ao esconderijo assim que chegarem.

338
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
‎Você agirá sozinho nessa missão,

339
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
‎e o governo não se envolverá,

340
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
‎como de costume.

341
00:27:06,875 --> 00:27:09,586
‎Vamos embora agora.
‎Ponha o cinto, por favor.

342
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎Há quanto tempo, 66.

343
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
‎Ah, é mesmo.

344
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
‎No Norte, você era o número 73.

345
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎Te ver aqui no Sul é melhor ainda.

346
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
‎Como você…

347
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
‎Por que a surpresa?

348
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
‎Fui eu quem pediu

349
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
‎para o governo da Coreia do Sul
‎pôr você comigo.

350
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
‎Minha segurança deve ficar

351
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
‎nas mãos do melhor soldado, né?

352
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎Você?

353
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
‎A negociação está próxima,

354
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
‎e você manda um assassino?

355
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎Ficou maluco?

356
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Estava tentando eliminar
‎um traidor do regime.

357
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎Suas ações unilaterais
‎humilharam o Partido.

358
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎Parece que a paz deixou
‎todos vocês frouxos e cautelosos.

359
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎Que cena patética.

360
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎- O quê?
‎- O que disse?

361
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Sou o diretor-geral de inteligência
‎responsável pelas operações contra o Sul.

362
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
‎A decisão de eliminar traidores é minha,

363
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
‎então não se metam.

364
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎Então não deveríamos eliminar o traidor
‎que está no nosso escalão primeiro?

365
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎Nós recebemos
‎uma informação interessante recentemente.

366
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
‎Há cerca de 20 anos,
‎nossos agentes foram aniquilados

367
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
‎durante uma missão de infiltração no Sul.

368
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
‎Soube que um traidor no nosso escalão

369
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
‎vazou informações da missão para o Sul,

370
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎resultando na remoção
‎do antigo diretor-geral.

371
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
‎Quem acha que é esse traidor,

372
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
‎camarada diretor-geral?

373
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
‎Eu…

374
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
‎vou investigar.

375
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
‎Não precisa.

376
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
‎O Partido investigará esse assunto.

377
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
‎O que estão fazendo?

378
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
‎Não podem entrar!

379
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
‎O que estão fazendo?

380
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
‎Como ousam invadir
‎a sala do diretor-geral?

381
00:29:49,829 --> 00:29:53,917
‎Ri Eung Ryeong, você está preso
‎por crimes contra o partido e a revolução.

382
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎- O quê?
‎- Levem-no.

383
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
‎É uma viagem longa.

384
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
‎Preciso do meu casaco.

385
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎O que está esperando?

386
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
‎Não deveria levar este refugiado

387
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
‎a um lugar seguro e o proteger?

388
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
‎Poxa.

389
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
‎Não me olha assim.

390
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Sou um convidado muito importante.

391
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎As autoridades sul-coreanas
‎me receberam de braços abertos.

392
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
‎Sou o Ri Eung Ryeong,

393
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
‎diretor-geral de inteligência
‎do Exército do Povo da Coreia.

394
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
‎Toda informação
‎sobre mísseis balísticos do regime

395
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
‎está aqui dentro.

396
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎Agora me escolte com cautela.

397
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎Bom trabalho.

398
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎Esses malditos sul-coreanos
‎não sabem dar um tratamento VIP, né?

399
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
‎Está aqui de férias?

400
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
‎Anda logo. Me mostra o caminho.

401
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Por aqui.

402
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
‎Pelo menos, você foi solto.

403
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
‎Como está a Min-ji?

404
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎Ela deve estar a caminho da DME.

405
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎Vamos entrar.

406
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
‎Aonde estamos indo?

407
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
‎A um lugar seguro.

408
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
‎Vamos te proteger.

409
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
‎- Não se preo…
‎- E meu pai?

410
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎Cadê ele?

411
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎Ele está bem?

412
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
‎O que houve com ele?

413
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
‎Por favor, me digam.

414
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
‎Desculpa, Min-ji.

415
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
‎Não podemos te contar nada no momento.

416
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎Ele está vivo.

417
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
‎Talvez você o veja de novo.

418
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
‎Espere alguns dias.

419
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
‎Sério?

420
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
‎Quando?

421
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
‎Quando posso vê-lo de novo?

422
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎Isso depende dele.

423
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎Meu corpo todo dói.
‎Preciso de uma boa noite de sono.

424
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎Não me acorde em hipótese alguma.

425
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎Estou falando do Ri Eung Ryeong.

426
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎Graças à morte dos seus camaradas,

427
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎o diretor-geral foi afastado,
‎e o Ri Eung Ryeong tomou o cargo dele.

428
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
‎Estou bem. Eu juro.

429
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
‎Vou ser corajosa e te esperar sozinha.

430
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
‎Se completar esta missão,

431
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
‎ficará livre novamente.

432
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
‎E sua filha também.

433
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
‎Terão novas identidades.

434
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎O líder da delegação norte-coreana
‎ficará neste andar.

435
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎O resort todo ficará fechado
‎e protegido durante a visita.

436
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
‎No geral, as instalações não são nada más.

437
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
‎Mas porque escolheram aqui
‎para as acomodações?

438
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
‎É bem longe do local da convenção.

439
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
‎Este hotel cumpre as exigências do Norte.

440
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
‎Tem que ser próximo de Imjingak,

441
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
‎o acesso de civis deve ser
‎estritamente proibido

442
00:38:43,321 --> 00:38:46,782
‎e não pode haver construções mais altas
‎num raio de 2km.

443
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
‎Bem específico.

444
00:38:50,661 --> 00:38:52,496
‎- Vamos ver a suíte.
‎- Por aqui.

445
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
‎Ultimamente,

446
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
‎sinto tanta raiva que não consigo dormir.

447
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎Quando penso na humilhação
‎que ele me fez passar…

448
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Estou pronto para renunciar
‎ao cargo de vice-ministro.

449
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
‎Darei um bom presente de aposentadoria.

450
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
‎Não se preocupe.

451
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
‎Ele é conhecido

452
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
‎como agente 66.

453
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎É um fugitivo de nível 1
‎e ex-agente de elite da Coreia do Norte.

454
00:39:33,204 --> 00:39:37,124
‎Manteve a identidade em segredo
‎por muito tempo até causar esta confusão.

455
00:39:38,334 --> 00:39:41,962
‎Em troca de perdão, foi designado
‎para proteger um refugiado do Norte.

456
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
‎É uma pessoa importante,

457
00:39:44,256 --> 00:39:47,718
‎e, com as negociações se aproximando,
‎estão agindo em sigilo.

458
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎E onde ele está agora?

459
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎Devo mesmo renunciar.

460
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎Precisava mesmo disto.

461
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
‎Fiquei maluco de vontade de beber

462
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
‎na caminhada vindo de Haenam.

463
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
‎Quem inventou a cerveja

464
00:40:25,005 --> 00:40:27,883
‎merece um prêmio Nobel, não acham?

465
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
‎Um Nobel do Álcool.

466
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎Por que demorou tanto?

467
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
‎Estou curioso, então vou perguntar.

468
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
‎Não tem outra roupa?

469
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
‎Quer que eu compre pra você?

470
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
‎Tá, me compra uma roupa.

471
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
‎Compra, seu babaca.

472
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
‎Estou de quimono

473
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
‎porque estava distribuindo panfletos.

474
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
‎Compra uma pra mim.

475
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
‎Panfletos?

476
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
‎Estou prestes a morar na rua.

477
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
‎Parece que as mães ficaram sabendo

478
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
‎da minha briga com a DME no dojô

479
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
‎e todos os alunos saíram.

480
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
‎Me chamam de mestre violento.

481
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
‎Caramba.

482
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
‎Se lascou, hein?

483
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
‎Me ferrei também.

484
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎A Unidade Cheonsan confiscou minhas armas.

485
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎Levaram todos os meus bebês.

486
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
‎Não podem fazer isso!

487
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
‎Por que estão levando meus bebês?

488
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
‎Jackson!

489
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
‎Tommy!

490
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎Foi tão difícil colecionar todas elas.

491
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎O governo pode confiscar
‎a propriedade de um cidadão inocente?

492
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎Um cidadão inocente teria armas
‎na Coreia do Sul?

493
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎Finalmente fizeram valer meus impostos.

494
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
‎É tudo culpa do Kim

495
00:41:51,091 --> 00:41:54,637
‎Caramba, Kim! Não conte mais com a gente.

496
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎Rock and roll.

497
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
‎O que será que houve com ele?

498
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
‎Pra que se preocupar com isso?

499
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Se preocupar com o Kim
‎e com celebridades é perda de tempo.

500
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Senhora, traz mais quatro cervejas?

501
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎Alô? Mestre Violento falando.

502
00:42:29,922 --> 00:42:32,174
‎Aqui é da subdelegacia de Yujeong.

503
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
‎É o tutor do Sung Tae-hun?

504
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
‎Sou. O que houve?

505
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
‎Como?

506
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎São ferimentos sérios?

507
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎Está bem, estou a caminho.

508
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
‎Tenho que ir.

509
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
‎O que houve?

510
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
‎O Tae-hun se meteu numa briga na escola.

511
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
‎Bateram nele?

512
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
‎Não, ele que bateu.

513
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
‎Caramba.

514
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
‎É a parte difícil de ter meninos.

515
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
‎Filhas são muito melhores.

516
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎Por onde anda a minha?

517
00:43:14,091 --> 00:43:17,344
‎O número não está disponível.
‎A ligação será encaminhada…

518
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
‎Ela está bem.

519
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
‎Está tudo bem com ela.

520
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎Vamos beber!

521
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Que solidão.

522
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
‎Obrigado.

523
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
‎Isso não vai se repetir.

524
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎- Certo.
‎- Tchau.

525
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎SUBDELEGACIA DE YUJEONG

526
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Dá tchau.

527
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎- Perdão.
‎- Tchau, Sr. 18-contra-1.

528
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
‎Tchau.

529
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
‎Boa noite.

530
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
‎Está machucado?

531
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
‎Não.

532
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
‎Então você está bem, né?

533
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
‎Estou.

534
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎Então vem comigo.

535
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎Pra onde?

536
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Ponha o capacete.

537
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
‎PURE TAEKWONDO

538
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
‎Acha que é
‎a pessoa mais forte do mundo, né?

539
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
‎É, quer dizer…

540
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
‎Não necessariamente.

541
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‎É o que parece, com certeza.

542
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
‎É por isso que soca primeiro
‎e pensa depois?

543
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
‎Na verdade, eu chuto primeiro.

544
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
‎Poxa, pai, é brincadeira.

545
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
‎Foi uma piada.

546
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎É culpa minha.

547
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎Como pai, por ter te ensinado a lutar,

548
00:45:05,994 --> 00:45:09,123
‎e como mestre, por não te ensinar
‎disciplina e integridade.

549
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎A partir de hoje,

550
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎bata em mim.

551
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎- O quê?
‎- Vou bater em você também.

552
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Qual é, pai!

553
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎Sentiu a dor de quem apanha?

554
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
‎Não.

555
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
‎Não mesmo.

556
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎Ah, é? Então vamos continuar até sentir.

557
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
‎Pai.

558
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
‎Pai!

559
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
‎Dói muito?

560
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
‎Essa é a dor das pessoas em quem bateu.

561
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
‎Entendeu?

562
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
‎Precisa sentir também.

563
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
‎Como ousa chutar seu pai?

564
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
‎Foi você quem mandou.

565
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
‎Seu filho da mãe! Vem cá!

566
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
‎Vem aqui!

567
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
‎Você me mandou te bater!

568
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
‎Vem cá!

569
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
‎SINAL PERDIDO

570
00:46:41,798 --> 00:46:43,133
‎O que é isso?

571
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
‎Uma desligou.

572
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎- Vem aí um momento histórico.
‎- Droga.

573
00:46:47,179 --> 00:46:48,305
‎Hoje acontece aqui

574
00:46:48,388 --> 00:46:51,683
‎a visita oficial
‎da delegação da Coreia do Norte.

575
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎- Venha assistir também.
‎- Este pode ser um marco‎…

576
00:46:55,604 --> 00:47:01,068
‎Deveria assistir à entrada histórica
‎de comunistas na livre Coreia do Sul.

577
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
‎Ei, camarada.

578
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
‎Senta aqui.

579
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
‎Deveríamos nos dar bem.
‎Somos dois desertores.

580
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
‎Não sou como você.

581
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
‎É mesmo?

582
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
‎Qual é a diferença entre nós?

583
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
‎Ei.

584
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
‎E você, camarada? Por que não me diz?

585
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
‎Vou checar o perímetro.

586
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎DELEGAÇÃO DO NORTE
‎INCLUI DIPLOMATAS

587
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
‎Ah, é mesmo.

588
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
‎Tem uma diferença.

589
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Sou um desertor que veio para cá
‎por livre e espontânea vontade,

590
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
‎e você é um traidor
‎que foi capturado pelo Sul

591
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
‎e implorou pela vida.

592
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎Isto só pode ocorrer
‎mediante acordo entre as Coreias, certo?

593
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎Isso mesmo.

594
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
‎É triste pensar
‎que essa linha manteve nosso povo dividido

595
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
‎- por mais de um século.
‎- É mesmo.

596
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎A delegação da Coreia do Norte
‎finalmente cruzou a ponte.

597
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎- É um momento histórico.
‎- O verdadeiro jogo começa agora.

598
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎- Doze veículos com a delegação‎…
‎- Comporte-se se quiser viver.

599
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
‎…seguem em direção a Imjingak.

600
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎A delegação norte-coreana irá seguir
‎para o Hotel Juhak,

601
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎que fica a 15km,
‎para um banquete de boas-vindas.

602
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎BEM-VINDOS AO HOTEL JUHAK,
‎DELEGAÇÃO DA COREIA DO NORTE

603
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
‎Obrigado por se deslocarem até aqui.

604
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
‎Vamos entrar?

605
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎NEGOCIAÇÕES INTERCOREANAS

606
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎Este é o presidente Ju Gang-chan,
‎que providenciou as acomodações.

607
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎Ele estava ansioso para contribuir
‎com as negociações.

608
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
‎É uma honra recebê-los.

609
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
‎Sou o Ju Gang-chan.

610
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
‎NEGOCIAÇÕES INTERCOREANAS
‎BANQUETE

611
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎- Vamos beber?
‎- Sim.

612
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
‎Onde gostaria de ver
‎a zona de livre comércio?

613
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
‎Pensou em alguma localização?

614
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎PRIMEIRO-MINISTRO
‎DA REPÚBLICA DA COREIA

615
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎As negociações ainda não começaram.

616
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
‎- Discutiremos depois.
‎- Certo.

617
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
‎Acho que me empolguei.

618
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
‎Ainda não me acostumei com o fuso horário.

619
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
‎Fuso horário?

620
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
‎Essa foi boa.

621
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
‎Recebemos informações da China

622
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
‎de que o Ri Eung Ryeong está no Sul.

623
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
‎O que houve?

624
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
‎Não parece bem.

625
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
‎Estou bem.

626
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
‎Continuem, por favor.

627
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
‎Mas…

628
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎Parece que os sul-coreanos
‎já o esconderam.

629
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎Malditos.

630
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎- Encontre-o.
‎- Sim, senhor.

631
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
‎Com licença.

632
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
‎Posso dar uma palavrinha?

633
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎O diretor-geral Ri Eung Ryeong.

634
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎Está atrás dele, né?

635
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎Como sabe disso?

636
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
‎A pessoa que está com ele no momento

637
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
‎é alguém que conheço bem.

638
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎Chamam ele de 66.

639
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Vá ao meu quarto.

640
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Eu só quero uma coisa.

641
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
‎Me deixe ser

642
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
‎quem vai matá-lo.

643
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Agente Kim.

644
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎DESATIVAR
‎SENHA

645
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎O que houve?

646
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎Depressa.

647
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
‎Fomos vistos.

648
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
‎Vá para fora!

649
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎Aqui!

650
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
‎Não atirem.

651
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
‎Não podemos matá-lo.

652
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎Rápido!

653
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎Atrás deles!

654
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
‎Essa foi por pouco.

655
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
‎Acho que escapamos.

656
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Nossa, que fedor.

657
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Pode sair.

658
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎Fiquei impressionado
‎com os camaradas da DME.

659
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
‎Achei que eram só empregados,

660
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
‎mas acabaram sendo bastante úteis.

661
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎Por que querem te levar com vida?

662
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
‎Como assim?

663
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
‎Tiveram muitas chances,

664
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎mas não atiraram no carro
‎nem na Sang-a, que fingiu ser você.

665
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎É porque tenho as informações
‎sobre os mísseis balísticos…

666
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎Se te matarem,
‎a informação desaparece também.

667
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
‎Despistamos eles.

668
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
‎Acho que é porque estamos perto da cidade.

669
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
‎É, seria um problema
‎na frente de muita gente.

670
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
‎Não podem atirar nem nada.

671
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎- Vou achar o Kim.
‎- Tá.

672
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
‎Sang-a.

673
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
‎Como foi?

674
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
‎Estamos em trânsito.

675
00:58:33,801 --> 00:58:37,055
‎Que bom. Vou informar a DME
‎e achar um esconderijo.

676
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
‎Não faça isso.

677
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎- O quê?
‎- Nos acharam rápido demais.

678
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
‎Acho que há um infiltrado.

679
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
‎Não fale nada a ninguém

680
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
‎até eu te retornar.

681
00:58:48,816 --> 00:58:49,984
‎Nem à DME

682
00:58:50,693 --> 00:58:51,736
‎nem ao general Jang.

683
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‎O que foi? O que ele disse?

684
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‎Nada de mais.

685
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎Como foi?

686
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
‎Tiveram que recuar, pois ele fugiu
‎para um local público.

687
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
‎O quê?

688
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
‎É isso que veio reportar?

689
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
‎Mandou capturar o Ri Eung Ryeong vivo.

690
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
‎Encontrem ele agora mesmo!

691
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎Sim, senhor.

692
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎O que fará quando o achar?

693
00:59:29,691 --> 00:59:33,278
‎Não vai fazer uma cena
‎na frente de civis à luz do dia, né?

694
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎Tenho uma ideia melhor.

695
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎Diga.

696
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎E se criarmos um problema maior ainda?

697
00:59:53,339 --> 00:59:55,091
‎Ligue para o general Jang.

698
00:59:55,174 --> 00:59:56,092
‎Sim, senhor.

699
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎DIRETORIA DE MISSÕES ESPECIAIS

700
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Sim, senhor.

701
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎Localize o Kim.

702
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎DELEGACIA DE SEUL

703
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‎Ei, não estamos em Seul?

704
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‎Qual é o seu plano?

705
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎Estamos no mesmo barco
‎até os norte-coreanos irem embora.

706
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎Para cooperar,
‎preciso saber o que está planejando.

707
01:00:39,218 --> 01:00:43,348
‎De dia, é mais seguro na cidade.
‎Não poderão circular tão facilmente.

708
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Após escurecer, mudamos para a periferia.

709
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Espere aqui.

710
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎UMA VEZ MILITAR, SEMPRE MILITAR

711
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
‎Entre devagar.

712
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
‎Agora, à esquerda.

713
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎Viu só?

714
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎É assim que se abre uma porta.
‎Não precisa arrombar.

715
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎Que perda de tempo.

716
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎Não tem por que se preocupar com o Kim.

717
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Há quanto tempo.

718
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎- Ei, você realmente…
‎- Deixa pra lá.

719
01:01:57,672 --> 01:02:00,216
‎Senta. Está aqui agora, então tudo bem.

720
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎O quê?

721
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎Ora, olha só quem são.

722
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎Os inimigos do regime.

723
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎Antigamente,
‎vocês me davam muito trabalho.

724
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
‎Mas vê-los aqui no Sul

725
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
‎me deixa um pouco mais seguro.

726
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎Bem, isto é ótimo.

727
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
‎Vocês três conseguiriam

728
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
‎facilmente derrotar
‎um pelotão inteiro da Coreia do Norte, né?

729
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
‎O país foi unificado?

730
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
‎Por que esse velho está aqui?

731
01:02:51,309 --> 01:02:54,896
‎É sua última missão, né?
‎O general Jang já nos ligou.

732
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
‎Ele implorou pra gente te ajudar,

733
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
‎mas recusamos na mesma hora.

734
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
‎O Han-soo recusou.

735
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
‎Né? Você recusou, lembra?

736
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
‎Fez bem.

737
01:03:08,701 --> 01:03:11,746
‎Vamos embora ao anoitecer.
‎Não se preocupem.

738
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎Já comeram?

739
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
‎Eu já estava ficando com fome.

740
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
‎Vai, pede logo uma comida.

741
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Ouvi dizer que é muito fácil
‎pedir comida aqui no Sul.

742
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
‎Olha ao seu redor. Não percebeu?

743
01:03:27,637 --> 01:03:29,347
‎Tem dinheiro sul-coreano?

744
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
‎Vamos dividir a conta.

745
01:03:31,015 --> 01:03:33,810
‎Acha que ele poderia pagar?
‎Vou pedir pra três.

746
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
‎Tá.

747
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎Quer ‎jjajangmyeon, ‎né? Porção extra?

748
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎Ei, quem está lá fora?

749
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
‎A DME.

750
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
‎Você pediu reforços?

751
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
‎Nossa, como você é irritante.

752
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
‎Por que trouxe eles aqui?

753
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
‎O que acham que estão fazendo?

754
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
‎Baixem as armas agora!

755
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
‎Nossa, vejo que temos
‎dois norte-coreanos aqui.

756
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
‎É o time da Coreia unificada?

757
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎É bom se prepararem.

758
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‎Vão voltar pro seu país.

759
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎O quê?

760
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Seu Caquinha de Haenam.

761
01:04:37,623 --> 01:04:39,667
‎- O que está fazendo?
‎- O que acha?

762
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎Estou prendendo comunistas.

763
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
‎Eu não gostei desde o início.

764
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
‎Nem desta missão

765
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
‎nem de você.

766
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‎Nem pense nisso.

767
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‎Não esqueça quem está

768
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎com sua filha.

769
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
‎Min-ji.

770
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎Que filho da…

771
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Achei que iria querer
‎dizer seu último adeus.

772
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎Você falhou…

773
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎na sua missão.

774
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎AGENTE KIM: REATIVADO

775
01:07:07,732 --> 01:07:11,569
‎Vamos entregar o 66
‎e o Ri Eung Ryeong para o Norte.

776
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
‎Ele fará de tudo

777
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
‎para ver a filha de novo.

778
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎A condição é bem simples.

779
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
‎Um acordo.

780
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
‎Se falharmos, você morre.

781
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
‎- E enquanto você escapa‎…
‎- Vizinhos!

782
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
‎-…a gente os distrai.
‎- Rock and roll!

783
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
‎Levou uma surra. Deveria se vingar.

784
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
‎Pronto, senhor.

785
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
‎Se encostarem um dedo em mim,

786
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
‎seus filhos morrem.

787
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎Legendas: Sal Oliveira