1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎AFLEVERING 8

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
‎Welke commandant heeft je gespaard?

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
‎Welke klootzakken zijn
‎het Noorden binnengeglipt?

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎Welke route gebruiken ze?

6
00:00:54,345 --> 00:00:58,391
‎Jullie hebben geen voor- of achternaam.
‎Eens zien of je dat aankan.

7
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎Opschieten.

8
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Kom terug als helden.

9
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎Eens zien hoelang je het volhoudt.

10
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
‎Uiteindelijk sla je door.

11
00:01:18,953 --> 00:01:23,541
‎Het Noorden heeft je afgedankt.
‎Maar je moet hier een leven opbouwen.

12
00:01:23,625 --> 00:01:29,130
‎Wie heeft 't bevel in de Cheonsan-eenheid?
‎Noem ze maar op, van bovenaf.

13
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‎Vuile klootzak.

14
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
‎Van welke complotten
‎heb je deel uitgemaakt?

15
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎Dit wordt onverdraaglijk.

16
00:01:41,100 --> 00:01:46,105
‎Met welke klootzakken heb je samengewerkt?
‎Noem namen en netwerken.

17
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎Je bent een echte vent, toch?

18
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
‎Wie heeft wat gedaan?

19
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
‎Ik wil alle details horen.

20
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Laat het verleden achter je
‎en leef als de vader van Min-ji.

21
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎Papa.

22
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎Papa.

23
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎Goed dan.

24
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‎Ik zal je afkoelen.

25
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎Begrepen? Nou?

26
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎Je hebt vast dorst.

27
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
‎Kom terug. Ik wacht op je.

28
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎Ik hou ook heel veel van jou.

29
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Min-ji…

30
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Waar zit je eenheid?

31
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
‎Vertel op.

32
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
‎Dan overleef je het.

33
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
‎We vergeten het verleden.

34
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
‎Dien je land.

35
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
‎Dit is je land.

36
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
‎Je bent eindelijk weer thuis.

37
00:03:01,180 --> 00:03:05,518
‎Je kunt weer een revolutionaire strijder
‎voor ons land worden.

38
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎Smeerlap.

39
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
‎Is dit wat je wilt?

40
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
‎Klootzak.

41
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎Weet je wat?

42
00:03:28,041 --> 00:03:33,671
‎Ik zorg dat je dochter
‎dezelfde ervaring krijgt als jij.

43
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
‎Of nog erger.

44
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎Dan word je helemaal gek, hè?

45
00:03:45,975 --> 00:03:49,103
‎Hé, eikel. Ben je al bewusteloos?

46
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎Wat een teleurstelling.

47
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Wacht eens.

48
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‎Je bent toch niet dood?

49
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
‎Hé.

50
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
‎Nummer 66.

51
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎Welkom terug in Zuid-Korea.

52
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎AGENT KIM REACTIVATED

53
00:06:01,944 --> 00:06:06,824
‎De kamer is blijkbaar overtuigend
‎als zelfs een Noord-Koreaan erin trapt.

54
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎Die deur werkt als de 38e breedtegraad.

55
00:06:13,039 --> 00:06:18,336
‎Wat had ik gezegd?
‎Die man zou ons nooit verraden.

56
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎Waarom laat u me leven?

57
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎Die vraag stelde je me
‎twintig jaar geleden ook.

58
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Ons antwoord is hetzelfde als toen.

59
00:06:29,555 --> 00:06:33,893
‎Niet omdat we je aardig vinden
‎of medelijden met je hebben.

60
00:06:33,976 --> 00:06:40,566
‎Maar omdat we hebben besloten je
‎nog één keer in te zetten voor het land.

61
00:06:42,193 --> 00:06:47,198
‎Als je deze missie voltooit,
‎ben je weer vrij.

62
00:06:48,366 --> 00:06:52,203
‎En je dochter ook.
‎Met een nieuwe identiteit.

63
00:07:01,462 --> 00:07:05,633
‎Wat voor missie?
‎-Geef hem de briefing.

64
00:07:09,053 --> 00:07:14,308
‎Een naar China ontsnapte Noord-Koreaanse
‎topbeambte wil bij ons asiel krijgen.

65
00:07:14,392 --> 00:07:20,106
‎Hem hier krijgen is niet moeilijk,
‎maar het naderende noord-zuidoverleg…

66
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
‎…maakt dat lastiger.

67
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
‎Als het Noorden hoort
‎dat we hem asiel verlenen…

68
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
‎En dat is maar een kwestie van tijd.

69
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
‎Daarom moeten we
‎de asielaanvraag afwijzen.

70
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
‎Jij moet de asielzoeker beschermen…

71
00:07:35,204 --> 00:07:39,250
‎…tot het overleg voorbij is
‎en de delegatie weer naar het Noorden is.

72
00:07:39,333 --> 00:07:45,131
‎Vanwege de door jou veroorzaakte
‎problemen, brengt het Noorden agenten mee.

73
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎Hoe garanderen jullie Min-ji's veiligheid
‎terwijl ik op missie ben?

74
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
‎Maak je geen zorgen.

75
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
‎Het SMD neemt haar bescherming op zich.

76
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎Jij?

77
00:07:58,144 --> 00:08:01,522
‎Ik vertrouw jou ook niet.
‎Ik heb het niet op spionnen.

78
00:08:01,606 --> 00:08:06,611
‎Maar je dochter is Zuid-Koreaans burger,
‎dus zal ik haar met m'n leven beschermen.

79
00:08:08,779 --> 00:08:13,784
‎Kom, je twijfelt toch niet
‎aan z'n plichtsbesef?

80
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎Alleen omdat hij een zak is.

81
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎Ik heb ook een verzoek.

82
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎Of nee.

83
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‎Een voorwaarde.

84
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Laat Sung Han-soo en Park Jin-cheol vrij.

85
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
‎Stelletje duivelse klootzakken.

86
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
‎Wat heb ik misdaan, eikels?

87
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
‎Waarom heb je me de mond gesnoerd?
‎Denk je dat ik bijt?

88
00:09:11,592 --> 00:09:15,221
‎Ik heb honger. Wat heb ik een honger.

89
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
‎Ik rammel.

90
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
‎Pardon.

91
00:09:19,141 --> 00:09:22,645
‎Collega van Kim en stomerijman.

92
00:09:23,646 --> 00:09:27,316
‎Ik breek niet uit gevangenissen.
‎Ik zou niet weten hoe.

93
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‎Kunt u die riem uit m'n mond halen?

94
00:09:29,652 --> 00:09:32,613
‎Alstublieft? Ik smeek het u.

95
00:09:33,656 --> 00:09:38,661
‎U wordt overgeplaatst.
‎-Waarnaartoe? De militaire gevangenis?

96
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
‎We verdoven u van tevoren.

97
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
‎Wilt u met het protocol meewerken?

98
00:09:45,835 --> 00:09:49,463
‎Wacht. Het is te gevaarlijk.
‎We doen het vanaf hier.

99
00:09:50,256 --> 00:09:52,341
‎Hoe?
‎-Met een verdovingsgeweer.

100
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
‎Inderdaad.

101
00:09:59,974 --> 00:10:05,354
‎Sta stil, anders raakt u nog gewond.
‎-Werk met ons mee.

102
00:10:05,896 --> 00:10:10,568
‎Wat doen jullie als ik bewusteloos ben?
‎Ik ben geen ontsnapt dier.

103
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎Laat mij eens.

104
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎Ik zei al dat het geen zin heeft.

105
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎Verdomme.

106
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎Je kunt niet tegelijkertijd gaan gooien…

107
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
‎Jullie maken geen schijn van kans.
‎Je zult nooit…

108
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎Eindelijk.

109
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎Jullie maken geen schijn van kans.

110
00:11:07,249 --> 00:11:11,295
‎Nog maar twee over.
‎-We zijn al over de dodelijke dosis heen.

111
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎Eén schot velt meestal een koe.

112
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‎Jullie maken geen kans.

113
00:11:18,594 --> 00:11:21,972
‎We vuren ze allemaal af. We maken ze op.

114
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Schiet.

115
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎Zo is het genoeg.

116
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
‎Genoeg.

117
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
‎Kappen.

118
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
‎Niet doen.

119
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎Jullie maken geen kans.

120
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎Geen kans.

121
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎Geen kans.

122
00:12:22,074 --> 00:12:25,536
‎Je kunt ons hier niet zomaar dumpen.

123
00:12:34,253 --> 00:12:38,090
‎Verdomde Veenmol.
‎Hij is behoorlijk rancuneus, hè?

124
00:12:39,133 --> 00:12:45,014
‎Het had best wat vriendelijker gekund.
‎Zo neemt hij blijkbaar wraak.

125
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
‎Het blijven SMD-agenten.

126
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
‎Hun gevoelens mogen geen rol spelen.

127
00:12:58,110 --> 00:13:02,156
‎Alleen al hoe ze die sleutels gooien.
‎Klootzakken.

128
00:13:04,074 --> 00:13:08,579
‎Ik moet ze aangeven bij het
‎Mensenrechtencomité. Ik ben geen hond.

129
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
‎Hé.

130
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
‎Sta op.

131
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎Jeetje.

132
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎Waarom zijn z'n ogen open? Wat griezelig.

133
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Ik snap dat die SMD-lui
‎zo pissig op je waren.

134
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Maak ze zelf maar los.

135
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎Waar zijn we?

136
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎Waar ben ik?

137
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎Han-soo?

138
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎Was het een droom?

139
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎Pardon.

140
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎Ja?
‎-Is er iemand?

141
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎Dag, mevrouw.

142
00:14:39,295 --> 00:14:43,090
‎Mag ik u wat vragen? Waar ben ik precies?

143
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎In een winkel.

144
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
‎Juist, ja.

145
00:14:49,263 --> 00:14:53,559
‎Ver van Seoel?
‎-Volgens sommigen wel.

146
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎Maar feitelijk
‎is niets in Korea heel ver weg.

147
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎Juist.
‎-We zijn in Haenam.

148
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎Bedoelt u het Haenam dat ik ken?

149
00:15:05,738 --> 00:15:10,743
‎Geen vage buitenwijk van Seoel,
‎maar Haenam aan de uiterste zuidkust?

150
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
‎Waarom blijft u dat vragen?

151
00:15:12,870 --> 00:15:17,124
‎Als u niets koopt,
‎kunt u ophoepelen. Ik wil tv-kijken.

152
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
‎Die is gek.

153
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‎Haenam?

154
00:15:33,015 --> 00:15:38,270
‎Zijn ze echt helemaal hiernaartoe gereden
‎om ons een voet dwars te zetten?

155
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎Moesten ze echt helemaal hierheen komen?

156
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎Vuile Veenmol.

157
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎Han-soo.

158
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎Hé, man.

159
00:15:51,825 --> 00:15:55,913
‎Jeminee. Ik krijg
‎van de honger dat ding niet uit.

160
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎Waarom ging je ervandoor?

161
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
‎Die baard ziet er niet uit.

162
00:16:05,297 --> 00:16:08,300
‎Je kunt me niet
‎in de steek laten zonder geld.

163
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‎Ik heb honger.

164
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎Alsof ik geld heb.

165
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎Geen geintjes.

166
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎Gelukkig heb ik dit nog.

167
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
‎Even opladen en dan op pad.

168
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
‎We lopen wel.

169
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
‎We lopen.

170
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
‎Weet je waar we zijn?

171
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
‎Gewoon, ergens in Korea.

172
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
‎Waar dan?

173
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎Haenam.

174
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎Hou me niet voor de gek.

175
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎Haenam?

176
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
‎M'n excuses…

177
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
‎…namens Hye-ri.

178
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎Morgen lunchen in het halfway house?

179
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎Goede bal.

180
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Netjes.

181
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎Goeie.

182
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
‎Jeetje.

183
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
‎Bedankt.

184
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎Hierheen.

185
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎M'n swing wil niet echt.
‎Ik ben er te lang uit.

186
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Breng ons wat bier.

187
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎Jeetje.

188
00:19:48,103 --> 00:19:52,900
‎U bent ook een beetje uit vorm.
‎U lijkt niet in uw goede doen.

189
00:19:53,483 --> 00:19:57,571
‎Of speelt u liever niet tegen mij?
‎-Tuurlijk wel.

190
00:19:58,238 --> 00:20:02,159
‎Ik heb niet best geslapen.
‎-Waar zou dat aan liggen?

191
00:20:03,452 --> 00:20:09,416
‎Ach, natuurlijk. U maakt zich vast zorgen
‎om onze bezoekers uit het Noorden.

192
00:20:09,499 --> 00:20:13,170
‎Waarom zou ik me zorgen maken?
‎Het is goed voor ons land.

193
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎U bent een echte patriot.

194
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
‎Met uw resort als verblijfplaats
‎voor de Noord-Koreaanse delegatie…

195
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎…is alles een stuk makkelijker.

196
00:20:27,559 --> 00:20:30,687
‎Allemaal dankzij u.
‎-Ach, nee.

197
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎Als ze het eens worden
‎over die vrijhandelszone…

198
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎…kan Juhak Constructie aan de slag.

199
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
‎Dat is waar ook.

200
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
‎Heeft u van de politie gehoord?

201
00:20:56,922 --> 00:21:01,635
‎Nog niet.
‎-Na uw telefoontje heb ik de zaak bekeken.

202
00:21:02,261 --> 00:21:06,265
‎De vader en dochter over wie u het had,
‎bestaan niet in ons land.

203
00:21:07,599 --> 00:21:12,771
‎Ze zijn niet gestorven of geëmigreerd
‎en staan niet in het persoonsregister.

204
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎Zonder slachtoffer is er niets gebeurd.

205
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎Zegt u dat niet altijd?

206
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎Geen beste grap.

207
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Breng nog eens twee bier.

208
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
‎Eindelijk.

209
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
‎Ik ben er bijna.

210
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
‎Ik kan nu niet opgeven.

211
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
‎Da-bin…

212
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
‎M'n excuses.

213
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
‎Sorry.

214
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
‎Hou je hoofd erbij.

215
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
‎Je bent er bijna.

216
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎Je bent bijna thuis.

217
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
‎Da-bin…

218
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎M'n huis.

219
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Ik ben thuis.

220
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
‎Hoe is het?

221
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
‎Alles goed?

222
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
‎Bedankt.

223
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
‎Dank jullie wel.

224
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Bedankt, Boeddha. Bedankt, Heer.

225
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
‎Da-bin.

226
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
‎Ik ben weer thuis.

227
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎Was je weg dan?

228
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎Wat?

229
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Dochter…

230
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
‎Heb je enig idee
‎hoelang ik weg ben geweest?

231
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎Heb je verder niets te zeggen?

232
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎Heb je me niet gemist?
‎Maakte je je geen zorgen?

233
00:23:23,902 --> 00:23:27,322
‎Dat is zo gênant.
‎Draag dat ding niet buitenshuis.

234
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
‎Werkelijk.

235
00:23:29,533 --> 00:23:31,868
‎Da-bin.
‎-Draag dat ding niet.

236
00:23:31,952 --> 00:23:34,287
‎Als je het niet weggooit, loop ik weg.

237
00:23:34,371 --> 00:23:36,957
‎Maar… Da-bin.

238
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
‎Je bent nooit thuis.

239
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
‎Je bent er nooit.

240
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
‎Daarom heb ik dat T-shirt gemaakt.

241
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Ik heb zo'n honger.

242
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
‎Da-bin.

243
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
‎Wat wil je voor een avond…

244
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎Lieverd.

245
00:24:05,193 --> 00:24:09,156
‎Je bent er weer.
‎-Ik heb je gemist.

246
00:24:09,239 --> 00:24:13,493
‎Je bent weer thuis. Blijf waar je bent.
‎-Ik heb honger.

247
00:24:13,577 --> 00:24:16,121
‎Niet dichterbij komen.
‎-Geef me wat te eten.

248
00:24:16,204 --> 00:24:20,667
‎Ik wil vers gemaakt eten.
‎-Wegblijven. Lieve help.

249
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‎Lieverd.

250
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
‎Ji-yeong.

251
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎Dit kan toch niet.

252
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎Zo word je toch niet behandeld
‎na zo'n eind lopen.

253
00:24:41,646 --> 00:24:45,108
‎Eerst douchen, dan eten.
‎-Kan ik morgen niet douchen?

254
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎INTERNATIONALE WATEREN
‎TEN WESTEN VAN ZUID-KOREA

255
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎Ze komen zo. Wees op je hoede.

256
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎Breng ze meteen naar het onderduikadres.

257
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
‎Je staat er alleen voor op deze missie.

258
00:25:59,683 --> 00:26:03,770
‎De overheid trekt
‎haar handen van je af, zoals altijd.

259
00:27:06,875 --> 00:27:09,586
‎We gaan nu. Gordel om alstublieft.

260
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎Dat is even geleden, 66.

261
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
‎Dat is waar ook.

262
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
‎In het Noorden was je nummer 73.

263
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎Het is nog beter
‎om je in het Zuiden te zien.

264
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
‎Hoe bent u…

265
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
‎Waarom kijk je zo verbaasd?

266
00:27:40,325 --> 00:27:44,704
‎Ik heb de Zuid-Koreaanse autoriteiten
‎speciaal om jou gevraagd.

267
00:27:46,790 --> 00:27:51,711
‎Voor m'n veiligheid
‎wil ik uiteraard de beste strijder.

268
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎Was u het?

269
00:28:02,514 --> 00:28:06,768
‎De Koreaanse top komt eraan
‎en je stuurt een moordenaar?

270
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎Ben je gek?

271
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Ik wilde een verrader uit de weg ruimen.

272
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎Met je optreden
‎maak je de Partij te schande.

273
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎Je bent soft geworden
‎door de vrede en al dat op safe spelen.

274
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎Echt triest.

275
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎Wat zeg je?

276
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Ik ben directeur-generaal Inlichtingen
‎voor operaties tegen het Zuiden.

277
00:28:35,296 --> 00:28:40,510
‎Ik bepaal welke verraders we omleggen.
‎Loop me niet voor de voeten.

278
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎Moeten we de verraders in onze gelederen
‎niet eerst elimineren?

279
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎We hebben
‎interessante informatie ontvangen.

280
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
‎Zo'n 20 jaar geleden
‎werden onze agenten geëlimineerd…

281
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
‎…bij een infiltratieoperatie
‎in het Zuiden.

282
00:29:00,029 --> 00:29:06,870
‎Een verrader in onze gelederen zou
‎de missie aan het Zuiden hebben gelekt.

283
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎De directeur-generaal werd afgezet.

284
00:29:10,707 --> 00:29:16,713
‎Wie denk je dat de verrader is,
‎kameraad directeur-generaal?

285
00:29:24,137 --> 00:29:26,848
‎Dat zal ik onderzoeken.

286
00:29:26,931 --> 00:29:31,561
‎Dat hoeft niet.
‎De Partij onderzoekt het wel.

287
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
‎Wat doen jullie?
‎-Dat gaat zomaar niet.

288
00:29:44,949 --> 00:29:49,746
‎Wat doen jullie? Je stapt niet zomaar
‎bij de directeur-generaal binnen.

289
00:29:49,829 --> 00:29:53,917
‎We arresteren u wegens misdaden
‎tegen de Partij en de revolutie.

290
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎Wat?
‎-Grijp hem.

291
00:30:02,175 --> 00:30:06,387
‎Het wordt een lange reis.
‎Dus heb ik m'n jas nodig.

292
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎Waar wacht je op?

293
00:30:42,090 --> 00:30:47,428
‎Moet je deze asielzoeker
‎niet naar een veilige plek brengen?

294
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
‎Kom op.

295
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
‎Kijk niet zo naar me.

296
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Ik ben een belangrijke gast.

297
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎Een die de Zuid-Koreanen
‎met open armen verwelkomen.

298
00:31:02,026 --> 00:31:05,947
‎Ri Eung Ryeong, directeur-generaal
‎Inlichtingen van het Koreaanse Volksleger.

299
00:31:10,201 --> 00:31:15,707
‎Ik heb alle informatie over
‎de ballistische raketten van het regime.

300
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎Breng me in veiligheid.

301
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎Goed gedaan.

302
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎Die Zuid-Koreaanse klootzakken
‎weten niet hoe je een vip behandelt.

303
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
‎Zijn jullie hier op vakantie?

304
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
‎Schiet op. Ga me voor.

305
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Volgt u me.

306
00:33:01,938 --> 00:33:05,608
‎Nu kom je eindelijk vrij.
‎-Hoe gaat het met Min-ji?

307
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎Ze is onderweg naar het SMD.

308
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎Naar binnen.

309
00:33:33,511 --> 00:33:36,681
‎Waar gaan we naartoe?
‎-Waar het veilig is.

310
00:33:36,764 --> 00:33:40,476
‎We beschermen je, dus maak je…
‎-En m'n vader?

311
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎Waar is die?

312
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎Maakt hij het goed?

313
00:33:52,655 --> 00:33:56,451
‎Wat is er met hem gebeurd? Vertel op.

314
00:33:56,534 --> 00:34:02,331
‎Het spijt me.
‎We kunnen je nu niets vertellen.

315
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎Hij leeft nog.

316
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
‎Misschien zie je hem weer, dus hou vol.

317
00:34:13,509 --> 00:34:16,220
‎Echt waar? Wanneer?

318
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
‎Wanneer zie ik hem weer?

319
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎Dat hangt van hem af.

320
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎M'n lijf doet pijn.
‎Ik heb een goede nachtrust nodig.

321
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎Maak me onder geen beding wakker.

322
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎Ik heb het over Ri Eung Ryeong.

323
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎Omdat je kameraden waren afgeslacht…

324
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎…werd de oude directeur-generaal afgezet
‎en kaapte Ri Eung Ryeong z'n functie.

325
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
‎Ik red me wel. Dat beloof ik.

326
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
‎Ik zal moed houden en op je wachten.

327
00:37:29,914 --> 00:37:34,669
‎Als je deze missie voltooit,
‎ben je weer vrij.

328
00:37:34,752 --> 00:37:38,422
‎En je dochter ook.
‎Met een nieuwe identiteit.

329
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎Hier slaapt het hoofd
‎van de Noord-Koreanen.

330
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎We zetten het hele resort af
‎met beveiligers.

331
00:38:26,304 --> 00:38:33,102
‎De faciliteiten zijn niet slecht,
‎maar waarom is deze accommodatie gekozen?

332
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
‎Het is nogal ver.

333
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
‎Deze plek voldoet
‎aan de wensen van het Noorden.

334
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
‎Ze wilden dicht bij Imjingak zijn.

335
00:38:40,276 --> 00:38:46,782
‎Dit is goed voor burgers af te sluiten en
‎er zijn geen hoge gebouwen binnen 2 km.

336
00:38:47,450 --> 00:38:51,579
‎Dat is vrij specifiek.
‎Laten we de suite bekijken.

337
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
‎Hierheen.

338
00:38:57,585 --> 00:39:02,256
‎Ik slaap de laatste tijd weinig
‎omdat ik zo boos ben.

339
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎De vernedering
‎die ik heb moeten ondergaan…

340
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Ik denk erover om af te treden.

341
00:39:17,355 --> 00:39:21,025
‎We hebben een mooi afscheidscadeau.
‎Maak u geen zorgen.

342
00:39:23,652 --> 00:39:26,822
‎Hij staat bekend onder de codenaam 66.

343
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎Hij is een voortvluchtige niveau 1
‎en voormalig Noord-Koreaans topagent.

344
00:39:33,204 --> 00:39:37,124
‎Z'n identiteit bleef geheim
‎tot hij een enorme heisa veroorzaakte.

345
00:39:38,334 --> 00:39:41,962
‎In ruil voor gratie beschermt hij
‎een Noord-Koreaanse asielzoeker.

346
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
‎Een hoge beambte.

347
00:39:44,256 --> 00:39:47,718
‎Vanwege de aanstaande top
‎gaan ze er discreet mee om.

348
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎Waar is hij nu?

349
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎Ik moet aftreden.

350
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎Dat had ik nodig.

351
00:40:18,541 --> 00:40:22,628
‎Hier snakte ik naar
‎onderweg van Haenam naar huis.

352
00:40:22,711 --> 00:40:29,301
‎De uitvinder van bier verdient een
‎Nobelprijs, vind je niet? Voor alcohol.

353
00:40:32,304 --> 00:40:37,268
‎Waar heb jij gezeten? Dat vraag ik me af.

354
00:40:38,060 --> 00:40:41,313
‎Zijn dat je enige kleren?
‎Moet ik wat voor je kopen?

355
00:40:41,397 --> 00:40:45,317
‎Ja, graag. Vervelende eikel.

356
00:40:45,401 --> 00:40:49,071
‎Ik draag deze kleren, omdat ik
‎deze folders heb rondgebracht.

357
00:40:49,947 --> 00:40:52,950
‎Dus koop maar nieuwe kleren.
‎-Folders?

358
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
‎Ik word dakloos.

359
00:40:55,995 --> 00:41:01,000
‎De moeders weten dat ik in m'n dojang
‎met die SMD-lui heb gevochten.

360
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
‎Ik heb geen studenten meer.

361
00:41:04,670 --> 00:41:10,342
‎Ze noemen me de gewelddadige meester.
‎-Dan kun je het wel schudden.

362
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
‎Net als ik.

363
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎De Cheonsan-eenheid
‎heeft een inval gedaan.

364
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎Al m'n wapens weg.

365
00:41:21,520 --> 00:41:26,066
‎Dit kunnen jullie niet maken. Waar
‎nemen jullie m'n kleintjes mee naartoe?

366
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
‎Jackson.

367
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
‎Tommy.

368
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎Wat ik niet heb doorgemaakt
‎om ze te verzamelen.

369
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎Kan de overheid de bezittingen van
‎een onschuldige burger in beslag nemen?

370
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎Ben je onschuldig
‎als je al die wapens bezit?

371
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎Eindelijk wordt
‎m'n belasting goed besteed.

372
00:41:49,632 --> 00:41:54,637
‎Het komt allemaal door Kim.
‎Die verdomde Kim staat er nu alleen voor.

373
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎Rock-'n-roll.

374
00:42:06,774 --> 00:42:10,861
‎Waar zou hij zijn?
‎-Wat kan jou dat schelen?

375
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Je druk maken over Kim
‎en celebrity's is tijdverspilling.

376
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Mogen we nog vier flesjes?

377
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎Met de gewelddadige meester.

378
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
‎Met bureau Yujeong. Spreek ik
‎met de voogd van Sung Tae-hun?

379
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
‎Dat ben ik, ja. Wat is er?

380
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
‎Pardon?

381
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎Hoe ernstig gewond?

382
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎Ik kom er meteen aan.

383
00:42:50,442 --> 00:42:52,278
‎Ik moet gaan.
‎-Wat is er?

384
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
‎Tae-hun heeft gevochten.

385
00:42:54,863 --> 00:42:57,575
‎Hebben ze hem afgetuigd?
‎-Nee, hij hen.

386
00:43:03,747 --> 00:43:08,711
‎Dat is het lastige aan zoons.
‎Je kunt beter dochters hebben.

387
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎Wat zou mijn dochter doen?

388
00:43:14,091 --> 00:43:17,344
‎Dit nummer is onbereikbaar.
‎Laat een boodschap achter…

389
00:43:17,428 --> 00:43:21,223
‎Het gaat vast goed met haar.

390
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎We nemen er een.

391
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Ik ben zo eenzaam.

392
00:43:30,399 --> 00:43:33,402
‎Ik zorg dat het nooit meer gebeurt.

393
00:43:33,485 --> 00:43:36,280
‎BUREAU YUJEONG

394
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Zeg eens dag.

395
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎Excuses.
‎-Dag, meneer 18-tegen-1.

396
00:43:46,248 --> 00:43:48,584
‎Dan ga ik maar. Fijne avond nog.

397
00:44:00,554 --> 00:44:03,432
‎Heb je je bezeerd?
‎-Nee.

398
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
‎Alles in orde dus?

399
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎Kom mee dan.

400
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎Waarnaartoe?

401
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Hoofdbeschermer op.

402
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
‎Denk je dat je
‎de sterkste op de wereld bent?

403
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
‎Nou…

404
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
‎Niet per se.

405
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‎Het lijkt er anders wel op.

406
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
‎Daarom sla je eerst zonder na te denken.

407
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
‎Ik trap eerst.

408
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
‎Kom op, pa. Grapje.

409
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
‎Het was maar een geintje.

410
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎Het is mijn schuld.

411
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎Ik heb je als vader leren vechten.

412
00:45:05,994 --> 00:45:09,123
‎En ik heb je
‎niet genoeg discipline bijgebracht.

413
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎Dus begin ik nu.

414
00:45:12,751 --> 00:45:16,713
‎Ik wil dat je me slaat. En ik sla jou ook.

415
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Wat is er met jou?

416
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎Voel je de pijn van je slachtoffer?

417
00:45:33,856 --> 00:45:36,275
‎Nee. Niet echt.

418
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎Dan gaan we door tot je het wel voelt.

419
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
‎Vader.

420
00:45:59,923 --> 00:46:04,303
‎Doet het erg pijn?
‎Dat is de pijn van je slachtoffers.

421
00:46:05,304 --> 00:46:08,849
‎Begrepen? Jij moet het ook voelen.

422
00:46:27,743 --> 00:46:31,497
‎Hoe durf je je vader te trappen?
‎-Dat moest van jou.

423
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
‎Lummel die je bent. Kom hier.

424
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
‎Hier, zeg ik.

425
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
‎Ik moest je toch slaan?

426
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
‎Kom hier.

427
00:46:39,922 --> 00:46:42,674
‎GEEN SIGNAAL.

428
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
‎Eentje is vrij.

429
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎Verdorie.

430
00:46:47,179 --> 00:46:51,683
‎Het bezoek van de Noord-Koreaanse
‎delegatie vindt vandaag hier plaats.

431
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎Kom ook eens kijken.

432
00:46:55,604 --> 00:47:01,068
‎Het is een historisch moment.
‎Een stel rooien in het vrije Zuiden.

433
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
‎Kameraad.

434
00:47:05,155 --> 00:47:10,953
‎Kom bij me zitten,
‎als overlopers onder elkaar.

435
00:47:11,036 --> 00:47:17,668
‎Ik lijk totaal niet op u.
‎-Nee? Waarin verschillen we dan?

436
00:47:18,293 --> 00:47:21,880
‎Zeg het eens, kameraad.

437
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
‎Ik controleer het terrein.

438
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎NOORD-KOREAANSE DELEGATIE
‎BEVAT DIPLOMATEN

439
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
‎Dat is waar ook.

440
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
‎Er is één verschil.

441
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Ik ben hier uit vrije wil gekomen…

442
00:47:36,770 --> 00:47:43,193
‎…en jij bent als verrader door het Zuiden
‎opgepakt en moest smeken voor je leven.

443
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎Dat kan alleen
‎bij een Koreaans akkoord, toch?

444
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎Inderdaad.

445
00:47:49,825 --> 00:47:55,622
‎Het is triest dat die lijn ons volk
‎al ruim een halve eeuw gescheiden houdt.

446
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎De Noord-Koreaanse delegatie
‎steekt de brug over.

447
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎Een historisch moment.
‎-Nu begint het steekspel.

448
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎Gedraag je als je in leven wilt blijven.

449
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎De Noord-Koreaanse delegatie
‎gaat naar Juhak Heritage…

450
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎…waar het welkomstbanket wordt gehouden.

451
00:48:32,284 --> 00:48:36,204
‎Bedankt dat u deze lange reis
‎heeft ondernomen. Gaat u mee?

452
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎Dit is Ju Gang-chan,
‎die de accommodatie beschikbaar stelt.

453
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎Hij wil graag een bijdrage leveren
‎aan de joint venture.

454
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
‎Het is ons een eer.

455
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
‎Ik ben Ju Gang-chan.

456
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎Wilt u wat drinken?

457
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
‎Waar zou u graag de vrijhandelszone zien?

458
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
‎Heeft u al een locatie op het oog?

459
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎MINISTER-PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KOREA

460
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎Het overleg is nog niet begonnen.

461
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
‎Dat bespreken we later.

462
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
‎Ik loop iets te hard van stapel.

463
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
‎Ik ben nog niet
‎aan het tijdsverschil gewend.

464
00:49:47,567 --> 00:49:50,946
‎Tijdsverschil? Dat is een goeie.

465
00:49:51,530 --> 00:49:56,368
‎We hebben informatie uit China
‎dat Ri Eung Ryeong in het Zuiden is.

466
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
‎Wat is er?

467
00:50:06,086 --> 00:50:08,922
‎Voelt u zich wel goed?
‎-Prima.

468
00:50:11,842 --> 00:50:14,344
‎Eet u rustig verder.
‎-Maar…

469
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎De Zuid-Koreanen hebben hem veiliggesteld.

470
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎De smeerlappen.

471
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎Spoor hem op.
‎-Jawel.

472
00:50:31,403 --> 00:50:34,865
‎Pardon. Heeft u een momentje?

473
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎Directeur-generaal Ri Eung Ryeong.

474
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎U zoekt hem toch?

475
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎Hoe weet u dat?

476
00:50:53,884 --> 00:50:58,597
‎De persoon die bij hem is,
‎is iemand die ik goed ken.

477
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎Ze noemen hem 66.

478
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Komt u mee.

479
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Ik wil maar één ding.

480
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
‎Laat mij hem…

481
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
‎…afmaken.

482
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Agent Kim.

483
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎Wat is er?

484
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎Snel.

485
00:54:12,540 --> 00:54:15,502
‎Ze hebben ons gezien. Naar buiten.

486
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎Hier.

487
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
‎Niet vuren.

488
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
‎Hij mag niet dood.

489
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎Snel.

490
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎Erachteraan.

491
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
‎Dat was spannend.

492
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
‎Het is gelukt.

493
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Wat stinkt dat.

494
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Kom maar.

495
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎Die SMD-kameraden zijn best indrukwekkend.

496
00:56:36,893 --> 00:56:41,648
‎Ik dacht dat het veredelde bedienden
‎waren, maar dat deden ze niet slecht.

497
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎Waarom willen ze u levend hebben?

498
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
‎Hoe bedoel je?

499
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
‎Ze hadden de kans…

500
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎…maar ze schoten niet op de auto
‎of op Sang-a vermomd als u.

501
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎Omdat ik de raketinformatie heb.

502
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎Als ze u doden,
‎lekt die informatie niet uit.

503
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
‎We zijn ze kwijt.

504
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
‎We zitten dichter bij de stad.

505
00:58:15,783 --> 00:58:20,288
‎Ja, met al die mensen
‎kunnen ze moeilijk gaan schieten.

506
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎Ik check waar Kim is.

507
00:58:28,755 --> 00:58:31,508
‎Sang-a.
‎-Hoe is het gegaan?

508
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
‎We zijn onderweg.

509
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
‎Mooi.

510
00:58:35,470 --> 00:58:38,181
‎Ik laat het SMD een schuilplaats regelen.
‎-Niet doen.

511
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎Wat?
‎-Ze hadden ons zo snel gevonden.

512
00:58:41,976 --> 00:58:47,690
‎Volgens mij is er een mol.
‎Praat met niemand tot ik je terugbel.

513
00:58:48,816 --> 00:58:51,736
‎Niet met het SMD of generaal Jang.

514
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‎Wat zei hij?

515
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‎Niets.

516
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎En?

517
00:59:10,880 --> 00:59:14,842
‎Ze moesten achterblijven omdat hij
‎een dichtbevolkt gebied in vluchtte.

518
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
‎Kom je me dat vertellen?

519
00:59:16,928 --> 00:59:20,932
‎U wilde Ri Eung Ryeong levend hebben.
‎-Stuur ze erachteraan.

520
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎Begrepen.

521
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎En als hij is gevonden?

522
00:59:29,691 --> 00:59:33,278
‎U wilt toch niet midden op de dag
‎een scène maken?

523
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎Ik heb een idee.

524
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎Ik luister.

525
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎Laten we de boel verder opstoken.

526
00:59:53,339 --> 00:59:56,092
‎Bel generaal Jang.
‎-Ja, meneer.

527
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Begrepen.

528
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎Spoor Kim op.

529
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎BUREAU SEOEL

530
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‎Is dit niet Seoel?

531
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‎Wat ben je van plan?

532
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎We houden een probleem
‎tot die Noorderlingen vertrekken.

533
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎Vertel wat het plan is,
‎zodat ik kan meewerken.

534
01:00:39,218 --> 01:00:43,348
‎Overdag is het veiliger in de stad.
‎Hier kunnen ze niet veel doen.

535
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Na het donker
‎gaan we naar de buitenwijken.

536
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Wacht hier.

537
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎EENS MARINIER, ALTIJD MARINIER

538
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
‎Langzaam eropaf.

539
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
‎Nu linksaf.

540
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎Zie je dat?

541
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎Zo open je een deur
‎zonder hem in te trappen.

542
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎Wat een tijdverspilling.

543
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎Maak je over Kim maar geen zorgen.

544
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Dat is even geleden.

545
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎Jij hebt echt…
‎-Rustig aan.

546
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
‎Neem een stoel.

547
01:01:58,965 --> 01:02:00,216
‎Nu is alles goed.

548
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎Wat nou?

549
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎Kijk nou eens.

550
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎Vijanden van het regime.

551
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎Jullie waren altijd zulke lastposten.

552
01:02:29,036 --> 01:02:34,584
‎Maar nu ik jullie hier zie,
‎voel ik me een stuk veiliger.

553
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎Dit is mooi.

554
01:02:38,671 --> 01:02:45,344
‎Jullie drieën kunnen wel een hele
‎Noord-Koreaanse eenheid aan, toch?

555
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
‎Is het land herenigd?

556
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
‎Wat doet die ouwe hier?

557
01:02:51,309 --> 01:02:54,896
‎Dit is je laatste missie, hè?
‎Generaal Jang had gebeld.

558
01:02:55,480 --> 01:03:01,736
‎Hij smeekte ons om je te helpen,
‎maar hij kreeg nul op het rekest.

559
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
‎Van Han-soo tenminste.

560
01:03:04,030 --> 01:03:07,492
‎Jij wees hem meteen van de hand.
‎-Daar deed je goed aan.

561
01:03:08,701 --> 01:03:11,746
‎We gaan als het donker is.
‎Maak je om ons geen zorgen.

562
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎Heb je gegeten?

563
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
‎Ik begon net trek te krijgen.

564
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
‎Bestel snel wat.

565
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Ik hoor dat dat
‎hier in het Zuiden zo makkelijk is.

566
01:03:25,510 --> 01:03:29,347
‎Jij bent niet echt snugger, hè?
‎Heb je Zuid-Koreaans geld?

567
01:03:29,430 --> 01:03:32,558
‎We delen de kosten.
‎-Zou hij het kunnen betalen?

568
01:03:32,642 --> 01:03:34,769
‎Ik bestel maar voor drie.
‎-Oké.

569
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎Jij wilt ‎jjajangmyeon‎, toch? Extra portie?

570
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎Wie zijn dat?

571
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
‎Het SMD.

572
01:03:50,868 --> 01:03:54,413
‎Heb je om assistentie gevraagd?
‎-Je bent me er een.

573
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
‎Waarom heb je die hier gebracht?

574
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
‎Wat zijn jullie van plan?

575
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
‎Doe die wapens weg.

576
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
‎Twee Noord-Koreanen voor de prijs van één.

577
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
‎Is dit een herenigd team?

578
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎Maak je op…

579
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‎…om terug te gaan naar je land.

580
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎Wat?

581
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Smerige Haenam-molrat.

582
01:04:37,623 --> 01:04:39,667
‎Wat doe je?
‎-Waar lijkt het op?

583
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎Ik val de rooien aan.

584
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
‎Ik vond dit meteen al niks.

585
01:04:45,715 --> 01:04:48,301
‎Deze missie en jou.

586
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‎Waag het niet.

587
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‎Denk om…

588
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎…je dochter.

589
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎Die vuile…

590
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Je moet maar voorgoed
‎afscheid van haar nemen.

591
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎Je missie…

592
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎…is mislukt.

593
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎AGENT KIM REACTIVATED

594
01:07:07,732 --> 01:07:11,569
‎We overhandigen 66
‎en Ri Eung Ryeong aan het Noorden.

595
01:07:12,653 --> 01:07:18,451
‎Hij zal alles doen
‎om z'n dochter weer te zien.

596
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎Het is heel eenvoudig.

597
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
‎Het zit zo.

598
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
‎Als we falen, sterf je.

599
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
‎Terwijl jullie ontsnappen…

600
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
‎…zorgen wij voor afleiding.

601
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
‎Het is logisch dat je terugslaat.

602
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
‎Klaar, meneer.

603
01:07:33,841 --> 01:07:38,054
‎Als je me ook maar aanraakt,
‎zijn je kinderen er geweest.

604
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎Vertaling: Edward Rekkers