‎AGENT KIM REACTIVATED
‎AFLEVERING 8
‎Welke commandant heeft je gespaard?
‎Welke klootzakken zijn ‎het Noorden binnengeglipt?
‎Welke route gebruiken ze?
‎Jullie hebben geen voor- of achternaam. ‎Eens zien of je dat aankan.
‎Opschieten.
‎Kom terug als helden.
‎Eens zien hoelang je het volhoudt.
‎Uiteindelijk sla je door.
‎Het Noorden heeft je afgedankt. ‎Maar je moet hier een leven opbouwen.
‎Wie heeft 't bevel in de Cheonsan-eenheid? ‎Noem ze maar op, van bovenaf.
‎Vuile klootzak.
‎Van welke complotten ‎heb je deel uitgemaakt?
‎Dit wordt onverdraaglijk.
‎Met welke klootzakken heb je samengewerkt? ‎Noem namen en netwerken.
‎Je bent een echte vent, toch?
‎Wie heeft wat gedaan?
‎Ik wil alle details horen.
‎Laat het verleden achter je ‎en leef als de vader van Min-ji.
‎Papa.
‎Goed dan.
‎Ik zal je afkoelen.
‎Begrepen? Nou?
‎Je hebt vast dorst.
‎Kom terug. Ik wacht op je.
‎Ik hou ook heel veel van jou.
‎Min-ji…
‎Waar zit je eenheid?
‎Vertel op.
‎Dan overleef je het.
‎We vergeten het verleden.
‎Dien je land.
‎Dit is je land.
‎Je bent eindelijk weer thuis.
‎Je kunt weer een revolutionaire strijder ‎voor ons land worden.
‎Smeerlap.
‎Is dit wat je wilt?
‎Klootzak.
‎Weet je wat?
‎Ik zorg dat je dochter ‎dezelfde ervaring krijgt als jij.
‎Of nog erger.
‎Dan word je helemaal gek, hè?
‎Hé, eikel. Ben je al bewusteloos?
‎Wat een teleurstelling.
‎Wacht eens.
‎Je bent toch niet dood?
‎Hé.
‎Nummer 66.
‎Welkom terug in Zuid-Korea.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎De kamer is blijkbaar overtuigend ‎als zelfs een Noord-Koreaan erin trapt.
‎Die deur werkt als de 38e breedtegraad.
‎Wat had ik gezegd? ‎Die man zou ons nooit verraden.
‎Waarom laat u me leven?
‎Die vraag stelde je me ‎twintig jaar geleden ook.
‎Ons antwoord is hetzelfde als toen.
‎Niet omdat we je aardig vinden ‎of medelijden met je hebben.
‎Maar omdat we hebben besloten je ‎nog één keer in te zetten voor het land.
‎Als je deze missie voltooit, ‎ben je weer vrij.
‎En je dochter ook. ‎Met een nieuwe identiteit.
‎Wat voor missie? ‎-Geef hem de briefing.
‎Een naar China ontsnapte Noord-Koreaanse ‎topbeambte wil bij ons asiel krijgen.
‎Hem hier krijgen is niet moeilijk, ‎maar het naderende noord-zuidoverleg…
‎…maakt dat lastiger.
‎Als het Noorden hoort ‎dat we hem asiel verlenen…
‎En dat is maar een kwestie van tijd.
‎Daarom moeten we ‎de asielaanvraag afwijzen.
‎Jij moet de asielzoeker beschermen…
‎…tot het overleg voorbij is ‎en de delegatie weer naar het Noorden is.
‎Vanwege de door jou veroorzaakte ‎problemen, brengt het Noorden agenten mee.
‎Hoe garanderen jullie Min-ji's veiligheid ‎terwijl ik op missie ben?
‎Maak je geen zorgen.
‎Het SMD neemt haar bescherming op zich.
‎Jij?
‎Ik vertrouw jou ook niet. ‎Ik heb het niet op spionnen.
‎Maar je dochter is Zuid-Koreaans burger, ‎dus zal ik haar met m'n leven beschermen.
‎Kom, je twijfelt toch niet ‎aan z'n plichtsbesef?
‎Alleen omdat hij een zak is.
‎Ik heb ook een verzoek.
‎Of nee.
‎Een voorwaarde.
‎Laat Sung Han-soo en Park Jin-cheol vrij.
‎Stelletje duivelse klootzakken.
‎Wat heb ik misdaan, eikels?
‎Waarom heb je me de mond gesnoerd? ‎Denk je dat ik bijt?
‎Ik heb honger. Wat heb ik een honger.
‎Ik rammel.
‎Pardon.
‎Collega van Kim en stomerijman.
‎Ik breek niet uit gevangenissen. ‎Ik zou niet weten hoe.
‎Kunt u die riem uit m'n mond halen?
‎Alstublieft? Ik smeek het u.
‎U wordt overgeplaatst. ‎-Waarnaartoe? De militaire gevangenis?
‎We verdoven u van tevoren.
‎Wilt u met het protocol meewerken?
‎Wacht. Het is te gevaarlijk. ‎We doen het vanaf hier.
‎Hoe? ‎-Met een verdovingsgeweer.
‎Inderdaad.
‎Sta stil, anders raakt u nog gewond. ‎-Werk met ons mee.
‎Wat doen jullie als ik bewusteloos ben? ‎Ik ben geen ontsnapt dier.
‎Laat mij eens.
‎Ik zei al dat het geen zin heeft.
‎Verdomme.
‎Je kunt niet tegelijkertijd gaan gooien…
‎Jullie maken geen schijn van kans. ‎Je zult nooit…
‎Eindelijk.
‎Jullie maken geen schijn van kans.
‎Nog maar twee over. ‎-We zijn al over de dodelijke dosis heen.
‎Eén schot velt meestal een koe.
‎Jullie maken geen kans.
‎We vuren ze allemaal af. We maken ze op.
‎Schiet.
‎Zo is het genoeg.
‎Genoeg.
‎Kappen.
‎Niet doen.
‎Jullie maken geen kans.
‎Geen kans.
‎Je kunt ons hier niet zomaar dumpen.
‎Verdomde Veenmol. ‎Hij is behoorlijk rancuneus, hè?
‎Het had best wat vriendelijker gekund. ‎Zo neemt hij blijkbaar wraak.
‎Het blijven SMD-agenten.
‎Hun gevoelens mogen geen rol spelen.
‎Alleen al hoe ze die sleutels gooien. ‎Klootzakken.
‎Ik moet ze aangeven bij het ‎Mensenrechtencomité. Ik ben geen hond.
‎Hé.
‎Sta op.
‎Jeetje.
‎Waarom zijn z'n ogen open? Wat griezelig.
‎Ik snap dat die SMD-lui ‎zo pissig op je waren.
‎Maak ze zelf maar los.
‎Waar zijn we?
‎Waar ben ik?
‎Han-soo?
‎Was het een droom?
‎Pardon.
‎Ja? ‎-Is er iemand?
‎Dag, mevrouw.
‎Mag ik u wat vragen? Waar ben ik precies?
‎In een winkel.
‎Juist, ja.
‎Ver van Seoel? ‎-Volgens sommigen wel.
‎Maar feitelijk ‎is niets in Korea heel ver weg.
‎Juist. ‎-We zijn in Haenam.
‎Bedoelt u het Haenam dat ik ken?
‎Geen vage buitenwijk van Seoel, ‎maar Haenam aan de uiterste zuidkust?
‎Waarom blijft u dat vragen?
‎Als u niets koopt, ‎kunt u ophoepelen. Ik wil tv-kijken.
‎Die is gek.
‎Haenam?
‎Zijn ze echt helemaal hiernaartoe gereden ‎om ons een voet dwars te zetten?
‎Moesten ze echt helemaal hierheen komen?
‎Vuile Veenmol.
‎Han-soo.
‎Hé, man.
‎Jeminee. Ik krijg ‎van de honger dat ding niet uit.
‎Waarom ging je ervandoor?
‎Die baard ziet er niet uit.
‎Je kunt me niet ‎in de steek laten zonder geld.
‎Ik heb honger.
‎Alsof ik geld heb.
‎Geen geintjes.
‎Gelukkig heb ik dit nog.
‎Even opladen en dan op pad.
‎We lopen wel.
‎We lopen.
‎Weet je waar we zijn?
‎Gewoon, ergens in Korea.
‎Waar dan?
‎Haenam.
‎Hou me niet voor de gek.
‎Haenam?
‎M'n excuses…
‎…namens Hye-ri.
‎Morgen lunchen in het halfway house?
‎Goede bal.
‎Netjes.
‎Goeie.
‎Jeetje.
‎Bedankt.
‎Hierheen.
‎M'n swing wil niet echt. ‎Ik ben er te lang uit.
‎Breng ons wat bier.
‎Jeetje.
‎U bent ook een beetje uit vorm. ‎U lijkt niet in uw goede doen.
‎Of speelt u liever niet tegen mij? ‎-Tuurlijk wel.
‎Ik heb niet best geslapen. ‎-Waar zou dat aan liggen?
‎Ach, natuurlijk. U maakt zich vast zorgen ‎om onze bezoekers uit het Noorden.
‎Waarom zou ik me zorgen maken? ‎Het is goed voor ons land.
‎U bent een echte patriot.
‎Met uw resort als verblijfplaats ‎voor de Noord-Koreaanse delegatie…
‎…is alles een stuk makkelijker.
‎Allemaal dankzij u. ‎-Ach, nee.
‎Als ze het eens worden ‎over die vrijhandelszone…
‎…kan Juhak Constructie aan de slag.
‎Dat is waar ook.
‎Heeft u van de politie gehoord?
‎Nog niet. ‎-Na uw telefoontje heb ik de zaak bekeken.
‎De vader en dochter over wie u het had, ‎bestaan niet in ons land.
‎Ze zijn niet gestorven of geëmigreerd ‎en staan niet in het persoonsregister.
‎Zonder slachtoffer is er niets gebeurd.
‎Zegt u dat niet altijd?
‎Geen beste grap.
‎Breng nog eens twee bier.
‎Eindelijk.
‎Ik ben er bijna.
‎Ik kan nu niet opgeven.
‎Da-bin…
‎M'n excuses.
‎Sorry.
‎Hou je hoofd erbij.
‎Je bent er bijna.
‎Je bent bijna thuis.
‎Da-bin…
‎M'n huis.
‎Ik ben thuis.
‎Hoe is het?
‎Alles goed?
‎Bedankt.
‎Dank jullie wel.
‎Bedankt, Boeddha. Bedankt, Heer.
‎Da-bin.
‎Ik ben weer thuis.
‎Was je weg dan?
‎Wat?
‎Dochter…
‎Heb je enig idee ‎hoelang ik weg ben geweest?
‎Heb je verder niets te zeggen?
‎Heb je me niet gemist? ‎Maakte je je geen zorgen?
‎Dat is zo gênant. ‎Draag dat ding niet buitenshuis.
‎Werkelijk.
‎Da-bin. ‎-Draag dat ding niet.
‎Als je het niet weggooit, loop ik weg.
‎Maar… Da-bin.
‎Je bent nooit thuis.
‎Je bent er nooit.
‎Daarom heb ik dat T-shirt gemaakt.
‎Ik heb zo'n honger.
‎Da-bin.
‎Wat wil je voor een avond…
‎Lieverd.
‎Je bent er weer. ‎-Ik heb je gemist.
‎Je bent weer thuis. Blijf waar je bent. ‎-Ik heb honger.
‎Niet dichterbij komen. ‎-Geef me wat te eten.
‎Ik wil vers gemaakt eten. ‎-Wegblijven. Lieve help.
‎Lieverd.
‎Ji-yeong.
‎Dit kan toch niet.
‎Zo word je toch niet behandeld ‎na zo'n eind lopen.
‎Eerst douchen, dan eten. ‎-Kan ik morgen niet douchen?
‎INTERNATIONALE WATEREN ‎TEN WESTEN VAN ZUID-KOREA
‎Ze komen zo. Wees op je hoede.
‎Breng ze meteen naar het onderduikadres.
‎Je staat er alleen voor op deze missie.
‎De overheid trekt ‎haar handen van je af, zoals altijd.
‎We gaan nu. Gordel om alstublieft.
‎Dat is even geleden, 66.
‎Dat is waar ook.
‎In het Noorden was je nummer 73.
‎Het is nog beter ‎om je in het Zuiden te zien.
‎Hoe bent u…
‎Waarom kijk je zo verbaasd?
‎Ik heb de Zuid-Koreaanse autoriteiten ‎speciaal om jou gevraagd.
‎Voor m'n veiligheid ‎wil ik uiteraard de beste strijder.
‎Was u het?
‎De Koreaanse top komt eraan ‎en je stuurt een moordenaar?
‎Ben je gek?
‎Ik wilde een verrader uit de weg ruimen.
‎Met je optreden ‎maak je de Partij te schande.
‎Je bent soft geworden ‎door de vrede en al dat op safe spelen.
‎Echt triest.
‎Wat zeg je?
‎Ik ben directeur-generaal Inlichtingen ‎voor operaties tegen het Zuiden.
‎Ik bepaal welke verraders we omleggen. ‎Loop me niet voor de voeten.
‎Moeten we de verraders in onze gelederen ‎niet eerst elimineren?
‎We hebben ‎interessante informatie ontvangen.
‎Zo'n 20 jaar geleden ‎werden onze agenten geëlimineerd…
‎…bij een infiltratieoperatie ‎in het Zuiden.
‎Een verrader in onze gelederen zou ‎de missie aan het Zuiden hebben gelekt.
‎De directeur-generaal werd afgezet.
‎Wie denk je dat de verrader is, ‎kameraad directeur-generaal?
‎Dat zal ik onderzoeken.
‎Dat hoeft niet. ‎De Partij onderzoekt het wel.
‎Wat doen jullie? ‎-Dat gaat zomaar niet.
‎Wat doen jullie? Je stapt niet zomaar ‎bij de directeur-generaal binnen.
‎We arresteren u wegens misdaden ‎tegen de Partij en de revolutie.
‎Wat? ‎-Grijp hem.
‎Het wordt een lange reis. ‎Dus heb ik m'n jas nodig.
‎Waar wacht je op?
‎Moet je deze asielzoeker ‎niet naar een veilige plek brengen?
‎Kom op.
‎Kijk niet zo naar me.
‎Ik ben een belangrijke gast.
‎Een die de Zuid-Koreanen ‎met open armen verwelkomen.
‎Ri Eung Ryeong, directeur-generaal ‎Inlichtingen van het Koreaanse Volksleger.
‎Ik heb alle informatie over ‎de ballistische raketten van het regime.
‎Breng me in veiligheid.
‎Goed gedaan.
‎Die Zuid-Koreaanse klootzakken ‎weten niet hoe je een vip behandelt.
‎Zijn jullie hier op vakantie?
‎Schiet op. Ga me voor.
‎Volgt u me.
‎Nu kom je eindelijk vrij. ‎-Hoe gaat het met Min-ji?
‎Ze is onderweg naar het SMD.
‎Naar binnen.
‎Waar gaan we naartoe? ‎-Waar het veilig is.
‎We beschermen je, dus maak je… ‎-En m'n vader?
‎Waar is die?
‎Maakt hij het goed?
‎Wat is er met hem gebeurd? Vertel op.
‎Het spijt me. ‎We kunnen je nu niets vertellen.
‎Hij leeft nog.
‎Misschien zie je hem weer, dus hou vol.
‎Echt waar? Wanneer?
‎Wanneer zie ik hem weer?
‎Dat hangt van hem af.
‎M'n lijf doet pijn. ‎Ik heb een goede nachtrust nodig.
‎Maak me onder geen beding wakker.
‎Ik heb het over Ri Eung Ryeong.
‎Omdat je kameraden waren afgeslacht…
‎…werd de oude directeur-generaal afgezet ‎en kaapte Ri Eung Ryeong z'n functie.
‎Ik red me wel. Dat beloof ik.
‎Ik zal moed houden en op je wachten.
‎Als je deze missie voltooit, ‎ben je weer vrij.
‎En je dochter ook. ‎Met een nieuwe identiteit.
‎Hier slaapt het hoofd ‎van de Noord-Koreanen.
‎We zetten het hele resort af ‎met beveiligers.
‎De faciliteiten zijn niet slecht, ‎maar waarom is deze accommodatie gekozen?
‎Het is nogal ver.
‎Deze plek voldoet ‎aan de wensen van het Noorden.
‎Ze wilden dicht bij Imjingak zijn.
‎Dit is goed voor burgers af te sluiten en ‎er zijn geen hoge gebouwen binnen 2 km.
‎Dat is vrij specifiek. ‎Laten we de suite bekijken.
‎Hierheen.
‎Ik slaap de laatste tijd weinig ‎omdat ik zo boos ben.
‎De vernedering ‎die ik heb moeten ondergaan…
‎Ik denk erover om af te treden.
‎We hebben een mooi afscheidscadeau. ‎Maak u geen zorgen.
‎Hij staat bekend onder de codenaam 66.
‎Hij is een voortvluchtige niveau 1 ‎en voormalig Noord-Koreaans topagent.
‎Z'n identiteit bleef geheim ‎tot hij een enorme heisa veroorzaakte.
‎In ruil voor gratie beschermt hij ‎een Noord-Koreaanse asielzoeker.
‎Een hoge beambte.
‎Vanwege de aanstaande top ‎gaan ze er discreet mee om.
‎Waar is hij nu?
‎Ik moet aftreden.
‎Dat had ik nodig.
‎Hier snakte ik naar ‎onderweg van Haenam naar huis.
‎De uitvinder van bier verdient een ‎Nobelprijs, vind je niet? Voor alcohol.
‎Waar heb jij gezeten? Dat vraag ik me af.
‎Zijn dat je enige kleren? ‎Moet ik wat voor je kopen?
‎Ja, graag. Vervelende eikel.
‎Ik draag deze kleren, omdat ik ‎deze folders heb rondgebracht.
‎Dus koop maar nieuwe kleren. ‎-Folders?
‎Ik word dakloos.
‎De moeders weten dat ik in m'n dojang ‎met die SMD-lui heb gevochten.
‎Ik heb geen studenten meer.
‎Ze noemen me de gewelddadige meester. ‎-Dan kun je het wel schudden.
‎Net als ik.
‎De Cheonsan-eenheid ‎heeft een inval gedaan.
‎Al m'n wapens weg.
‎Dit kunnen jullie niet maken. Waar ‎nemen jullie m'n kleintjes mee naartoe?
‎Jackson.
‎Tommy.
‎Wat ik niet heb doorgemaakt ‎om ze te verzamelen.
‎Kan de overheid de bezittingen van ‎een onschuldige burger in beslag nemen?
‎Ben je onschuldig ‎als je al die wapens bezit?
‎Eindelijk wordt ‎m'n belasting goed besteed.
‎Het komt allemaal door Kim. ‎Die verdomde Kim staat er nu alleen voor.
‎Rock-'n-roll.
‎Waar zou hij zijn? ‎-Wat kan jou dat schelen?
‎Je druk maken over Kim ‎en celebrity's is tijdverspilling.
‎Mogen we nog vier flesjes?
‎Met de gewelddadige meester.
‎Met bureau Yujeong. Spreek ik ‎met de voogd van Sung Tae-hun?
‎Dat ben ik, ja. Wat is er?
‎Pardon?
‎Hoe ernstig gewond?
‎Ik kom er meteen aan.
‎Ik moet gaan. ‎-Wat is er?
‎Tae-hun heeft gevochten.
‎Hebben ze hem afgetuigd? ‎-Nee, hij hen.
‎Dat is het lastige aan zoons. ‎Je kunt beter dochters hebben.
‎Wat zou mijn dochter doen?
‎Dit nummer is onbereikbaar. ‎Laat een boodschap achter…
‎Het gaat vast goed met haar.
‎We nemen er een.
‎Ik ben zo eenzaam.
‎Ik zorg dat het nooit meer gebeurt.
‎BUREAU YUJEONG
‎Zeg eens dag.
‎Excuses. ‎-Dag, meneer 18-tegen-1.
‎Dan ga ik maar. Fijne avond nog.
‎Heb je je bezeerd? ‎-Nee.
‎Alles in orde dus?
‎Kom mee dan.
‎Waarnaartoe?
‎Hoofdbeschermer op.
‎Denk je dat je ‎de sterkste op de wereld bent?
‎Nou…
‎Niet per se.
‎Het lijkt er anders wel op.
‎Daarom sla je eerst zonder na te denken.
‎Ik trap eerst.
‎Kom op, pa. Grapje.
‎Het was maar een geintje.
‎Het is mijn schuld.
‎Ik heb je als vader leren vechten.
‎En ik heb je ‎niet genoeg discipline bijgebracht.
‎Dus begin ik nu.
‎Ik wil dat je me slaat. En ik sla jou ook.
‎Wat is er met jou?
‎Voel je de pijn van je slachtoffer?
‎Nee. Niet echt.
‎Dan gaan we door tot je het wel voelt.
‎Vader.
‎Doet het erg pijn? ‎Dat is de pijn van je slachtoffers.
‎Begrepen? Jij moet het ook voelen.
‎Hoe durf je je vader te trappen? ‎-Dat moest van jou.
‎Lummel die je bent. Kom hier.
‎Hier, zeg ik.
‎Ik moest je toch slaan?
‎Kom hier.
‎GEEN SIGNAAL.
‎Eentje is vrij.
‎Verdorie.
‎Het bezoek van de Noord-Koreaanse ‎delegatie vindt vandaag hier plaats.
‎Kom ook eens kijken.
‎Het is een historisch moment. ‎Een stel rooien in het vrije Zuiden.
‎Kameraad.
‎Kom bij me zitten, ‎als overlopers onder elkaar.
‎Ik lijk totaal niet op u. ‎-Nee? Waarin verschillen we dan?
‎Zeg het eens, kameraad.
‎Ik controleer het terrein.
‎NOORD-KOREAANSE DELEGATIE ‎BEVAT DIPLOMATEN
‎Dat is waar ook.
‎Er is één verschil.
‎Ik ben hier uit vrije wil gekomen…
‎…en jij bent als verrader door het Zuiden ‎opgepakt en moest smeken voor je leven.
‎Dat kan alleen ‎bij een Koreaans akkoord, toch?
‎Inderdaad.
‎Het is triest dat die lijn ons volk ‎al ruim een halve eeuw gescheiden houdt.
‎De Noord-Koreaanse delegatie ‎steekt de brug over.
‎Een historisch moment. ‎-Nu begint het steekspel.
‎Gedraag je als je in leven wilt blijven.
‎De Noord-Koreaanse delegatie ‎gaat naar Juhak Heritage…
‎…waar het welkomstbanket wordt gehouden.
‎Bedankt dat u deze lange reis ‎heeft ondernomen. Gaat u mee?
‎Dit is Ju Gang-chan, ‎die de accommodatie beschikbaar stelt.
‎Hij wil graag een bijdrage leveren ‎aan de joint venture.
‎Het is ons een eer.
‎Ik ben Ju Gang-chan.
‎Wilt u wat drinken?
‎Waar zou u graag de vrijhandelszone zien?
‎Heeft u al een locatie op het oog?
‎MINISTER-PRESIDENT VAN DE REPUBLIEK KOREA
‎Het overleg is nog niet begonnen.
‎Dat bespreken we later.
‎Ik loop iets te hard van stapel.
‎Ik ben nog niet ‎aan het tijdsverschil gewend.
‎Tijdsverschil? Dat is een goeie.
‎We hebben informatie uit China ‎dat Ri Eung Ryeong in het Zuiden is.
‎Wat is er?
‎Voelt u zich wel goed? ‎-Prima.
‎Eet u rustig verder. ‎-Maar…
‎De Zuid-Koreanen hebben hem veiliggesteld.
‎De smeerlappen.
‎Spoor hem op. ‎-Jawel.
‎Pardon. Heeft u een momentje?
‎Directeur-generaal Ri Eung Ryeong.
‎U zoekt hem toch?
‎Hoe weet u dat?
‎De persoon die bij hem is, ‎is iemand die ik goed ken.
‎Ze noemen hem 66.
‎Komt u mee.
‎Ik wil maar één ding.
‎Laat mij hem…
‎…afmaken.
‎Agent Kim.
‎Wat is er?
‎Snel.
‎Ze hebben ons gezien. Naar buiten.
‎Hier.
‎Niet vuren.
‎Hij mag niet dood.
‎Snel.
‎Erachteraan.
‎Dat was spannend.
‎Het is gelukt.
‎Wat stinkt dat.
‎Kom maar.
‎Die SMD-kameraden zijn best indrukwekkend.
‎Ik dacht dat het veredelde bedienden ‎waren, maar dat deden ze niet slecht.
‎Waarom willen ze u levend hebben?
‎Hoe bedoel je?
‎Ze hadden de kans…
‎…maar ze schoten niet op de auto ‎of op Sang-a vermomd als u.
‎Omdat ik de raketinformatie heb.
‎Als ze u doden, ‎lekt die informatie niet uit.
‎We zijn ze kwijt.
‎We zitten dichter bij de stad.
‎Ja, met al die mensen ‎kunnen ze moeilijk gaan schieten.
‎Ik check waar Kim is.
‎Sang-a. ‎-Hoe is het gegaan?
‎We zijn onderweg.
‎Mooi.
‎Ik laat het SMD een schuilplaats regelen. ‎-Niet doen.
‎Wat? ‎-Ze hadden ons zo snel gevonden.
‎Volgens mij is er een mol. ‎Praat met niemand tot ik je terugbel.
‎Niet met het SMD of generaal Jang.
‎Wat zei hij?
‎Niets.
‎En?
‎Ze moesten achterblijven omdat hij ‎een dichtbevolkt gebied in vluchtte.
‎Kom je me dat vertellen?
‎U wilde Ri Eung Ryeong levend hebben. ‎-Stuur ze erachteraan.
‎Begrepen.
‎En als hij is gevonden?
‎U wilt toch niet midden op de dag ‎een scène maken?
‎Ik heb een idee.
‎Ik luister.
‎Laten we de boel verder opstoken.
‎Bel generaal Jang. ‎-Ja, meneer.
‎Begrepen.
‎Spoor Kim op.
‎BUREAU SEOEL
‎Is dit niet Seoel?
‎Wat ben je van plan?
‎We houden een probleem ‎tot die Noorderlingen vertrekken.
‎Vertel wat het plan is, ‎zodat ik kan meewerken.
‎Overdag is het veiliger in de stad. ‎Hier kunnen ze niet veel doen.
‎Na het donker ‎gaan we naar de buitenwijken.
‎Wacht hier.
‎EENS MARINIER, ALTIJD MARINIER
‎Langzaam eropaf.
‎Nu linksaf.
‎Zie je dat?
‎Zo open je een deur ‎zonder hem in te trappen.
‎Wat een tijdverspilling.
‎Maak je over Kim maar geen zorgen.
‎Dat is even geleden.
‎Jij hebt echt… ‎-Rustig aan.
‎Neem een stoel.
‎Nu is alles goed.
‎Wat nou?
‎Kijk nou eens.
‎Vijanden van het regime.
‎Jullie waren altijd zulke lastposten.
‎Maar nu ik jullie hier zie, ‎voel ik me een stuk veiliger.
‎Dit is mooi.
‎Jullie drieën kunnen wel een hele ‎Noord-Koreaanse eenheid aan, toch?
‎Is het land herenigd?
‎Wat doet die ouwe hier?
‎Dit is je laatste missie, hè? ‎Generaal Jang had gebeld.
‎Hij smeekte ons om je te helpen, ‎maar hij kreeg nul op het rekest.
‎Van Han-soo tenminste.
‎Jij wees hem meteen van de hand. ‎-Daar deed je goed aan.
‎We gaan als het donker is. ‎Maak je om ons geen zorgen.
‎Heb je gegeten?
‎Ik begon net trek te krijgen.
‎Bestel snel wat.
‎Ik hoor dat dat ‎hier in het Zuiden zo makkelijk is.
‎Jij bent niet echt snugger, hè? ‎Heb je Zuid-Koreaans geld?
‎We delen de kosten. ‎-Zou hij het kunnen betalen?
‎Ik bestel maar voor drie. ‎-Oké.
‎Jij wilt ‎jjajangmyeon‎, toch? Extra portie?
‎Wie zijn dat?
‎Het SMD.
‎Heb je om assistentie gevraagd? ‎-Je bent me er een.
‎Waarom heb je die hier gebracht?
‎Wat zijn jullie van plan?
‎Doe die wapens weg.
‎Twee Noord-Koreanen voor de prijs van één.
‎Is dit een herenigd team?
‎Maak je op…
‎…om terug te gaan naar je land.
‎Wat?
‎Smerige Haenam-molrat.
‎Wat doe je? ‎-Waar lijkt het op?
‎Ik val de rooien aan.
‎Ik vond dit meteen al niks.
‎Deze missie en jou.
‎Waag het niet.
‎Denk om…
‎…je dochter.
‎Die vuile…
‎Je moet maar voorgoed ‎afscheid van haar nemen.
‎Je missie…
‎…is mislukt.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎We overhandigen 66 ‎en Ri Eung Ryeong aan het Noorden.
‎Hij zal alles doen ‎om z'n dochter weer te zien.
‎Het is heel eenvoudig.
‎Het zit zo.
‎Als we falen, sterf je.
‎Terwijl jullie ontsnappen…
‎…zorgen wij voor afleiding.
‎Het is logisch dat je terugslaat.
‎Klaar, meneer.
‎Als je me ook maar aanraakt, ‎zijn je kinderen er geweest.
‎Vertaling: Edward Rekkers