1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎EPISODE 8

3
00:00:40,582 --> 00:00:46,921
‎Hvem er offiseren som sparte livet ditt?
‎Hvem snek seg inn i nord?

4
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎Hvilken rute brukte de over grensen?

5
00:00:54,345 --> 00:00:58,391
‎-Ingen har fornavn eller etternavn.
‎-La oss se om du klarer dette.

6
00:01:02,896 --> 00:01:08,151
‎-Ta dere sammen!
‎-Kom tilbake til landet som helter.

7
00:01:09,235 --> 00:01:15,325
‎Skal vi se hvor lenge du holder ut?
‎Du vil snakke til slutt.

8
00:01:18,953 --> 00:01:23,541
‎Nord kan ha kvittet seg med deg,
‎men du må klare å overleve her.

9
00:01:23,625 --> 00:01:29,130
‎Hvem er i Cheonsan-avdelingen?
‎Gi meg alle fra toppen av.

10
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
‎Din jævel! Gi meg alle intrigene
‎du har tatt del i.

11
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎Dette blir ikke lett.

12
00:01:41,100 --> 00:01:46,105
‎Hvem er drittsekkene som jobbet med deg?
‎Gi meg navn og nettverk.

13
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎Du er et ekte mannfolk, hva?

14
00:01:51,986 --> 00:01:56,366
‎Fortell meg hvem som gjorde hva.
‎Jeg vil ha alle detaljer.

15
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Glem alt, legg fortiden bak deg
‎og lev som Min-jis far.

16
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎Pappa!

17
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎Pappa.

18
00:02:09,921 --> 00:02:14,843
‎Greit nok. La meg kjøle deg ned.

19
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎Skjønner du? Gjør du det?

20
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎Du må ha vært tørst.

21
00:02:21,391 --> 00:02:26,354
‎Kom tilbake. Jeg skal vente på deg.
‎Jeg er glad i deg også, pappa.

22
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Min-ji…

23
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Si hvor avdelingen er.

24
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
‎Si det! Du kan få leve om du sier det.

25
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
‎Vi kan begrave fortiden.

26
00:02:54,048 --> 00:02:58,678
‎Tjen landet ditt nå. Dette er landet ditt!

27
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
‎Du er tilbake der du hører til.

28
00:03:01,180 --> 00:03:05,518
‎Du kan igjen bli en stolt,
‎revolusjonær kriger for landet vårt!

29
00:03:10,690 --> 00:03:15,904
‎Drittsekk. Er det dette du vil?

30
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
‎Din jævel.

31
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎Vet du hva?

32
00:03:28,041 --> 00:03:33,671
‎Jeg skal passe på at datteren din
‎får den samme opplevelsen som deg.

33
00:03:34,505 --> 00:03:39,719
‎Jeg kan gjøre noe enda verre.
‎Det vil drive deg fra vettet.

34
00:03:45,975 --> 00:03:49,103
‎Hei, rasshøl. Har du besvimt allerede?

35
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎Så skuffende.

36
00:04:09,082 --> 00:04:13,544
‎Vent litt.
‎Du er ikke egentlig død, er du vel?

37
00:04:13,628 --> 00:04:16,214
‎Hei, nummer 66.

38
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎Velkommen tilbake til Sør-Korea.

39
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎AGENT KIM REACTIVATED

40
00:06:01,944 --> 00:06:06,824
‎Kulissene må ha vært overbevisende
‎når en nordkoreaner falt for dem.

41
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎Den døren fungerer som grensen mot nord.

42
00:06:13,039 --> 00:06:18,336
‎Hva sa jeg?
‎Denne mannen vil aldri forråde oss.

43
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎Hvorfor holder dere meg i live?

44
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎Jeg tror du spurte meg det samme
‎for omtrent 20 år siden.

45
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Vår posisjon er den samme som da.

46
00:06:29,555 --> 00:06:33,893
‎Det er ikke fordi vi liker deg
‎eller syns synd på deg.

47
00:06:33,976 --> 00:06:40,566
‎Vi har bare bestemt oss for å bruke deg
‎én siste gang til beste for landet.

48
00:06:42,193 --> 00:06:47,198
‎Om du fullfører oppdraget,
‎blir du fri igjen.

49
00:06:48,366 --> 00:06:52,203
‎Datteren din også.
‎Dere vil få nye identiteter.

50
00:07:01,462 --> 00:07:05,633
‎-Hva er oppdraget?
‎-Brif ham.

51
00:07:09,053 --> 00:07:14,308
‎En høytstående embetsmann har rømt fra
‎Nord-Korea til Kina og bedt oss om asyl.

52
00:07:14,392 --> 00:07:20,106
‎Det er lett å få personen hit, men dette
‎sammenfaller med nord-sør-samtalene.

53
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
‎Dette er ei knipe.

54
00:07:22,024 --> 00:07:27,655
‎Om nord finner ut at vi har gitt asyl…
‎Det er bare et tidsspørsmål før det skjer.

55
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
‎Vi har ikke noe annet valg
‎enn å benekte det.

56
00:07:31,367 --> 00:07:37,039
‎Derfor er du utpekt til å beskytte
‎asylsøkeren frem til samtalene er over,

57
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
‎og delegasjonen drar hjem til nord.

58
00:07:39,333 --> 00:07:45,131
‎Takket være alt oppstyret du har lagd,
‎kommer de med agenter også.

59
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎Hvordan vil dere garantere
‎Min-jis sikkerhet under oppdraget?

60
00:07:50,303 --> 00:07:54,223
‎Ikke tenk på det.
‎Direktoratet skal beskytte henne.

61
00:07:55,475 --> 00:07:58,978
‎-Du?
‎-Jeg stoler ikke på deg heller.

62
00:07:59,061 --> 00:08:04,150
‎Jeg stoler ikke på spioner som deg,
‎men datteren din er sørkoreaner.

63
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
‎Jeg vil risikere livet for en statsborger.

64
00:08:08,779 --> 00:08:13,784
‎Hør nå her. Selv du kan ikke benekte
‎at han er pliktoppfyllende.

65
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎Han er bare også en dust.

66
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎Jeg må også be om en tjeneste…

67
00:08:26,005 --> 00:08:29,091
‎Nei. Jeg har en betingelse.

68
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Sett Sung Han-soo og Park Jin-cheol fri.

69
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎ISOLAT

70
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎ARREST

71
00:08:59,121 --> 00:09:04,502
‎Onde jævler! Hva har jeg gjort galt?

72
00:09:04,585 --> 00:09:08,381
‎Dere trengte ikke å kneble meg.
‎Tror dere at jeg vil bite? Hva?

73
00:09:11,592 --> 00:09:16,764
‎Hjelpe meg, jeg er sulten.
‎Jeg er så sulten. Jeg sulter.

74
00:09:17,974 --> 00:09:22,645
‎Unnskyld meg.
‎Kims kollega og herr vaskeri.

75
00:09:23,646 --> 00:09:27,316
‎Jeg driver ikke med å rømme.
‎Hvordan kan jeg det?

76
00:09:27,400 --> 00:09:31,028
‎Kan dere i det minste ta av knebelen?
‎Vær så snill?

77
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
‎Jeg ber dere.

78
00:09:33,656 --> 00:09:38,661
‎-Park Jin-cheol, du skal overføres.
‎-Hvor skal jeg? Til militærfengselet?

79
00:09:39,161 --> 00:09:43,583
‎Vi skal bedøve deg først.
‎Vi skal følge protokollen, så samarbeid.

80
00:09:45,835 --> 00:09:49,463
‎Vent! Det er for farlig.
‎Vi gjør det herfra.

81
00:09:50,256 --> 00:09:52,341
‎-Hvordan da?
‎-Med bedøvelsesgevær.

82
00:09:53,092 --> 00:09:55,511
‎-Bedøvelsesgevær?
‎-Bedøvelsesgevær?

83
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
‎Ja, bedøvelsesgevær.

84
00:09:59,974 --> 00:10:05,354
‎-Kan du stå stille? Du kan skade deg.
‎-Samarbeid, vi følger protokollen.

85
00:10:05,896 --> 00:10:10,568
‎Hva skal dere gjøre mens jeg er bedøvet?
‎Jeg er ikke et rømt dyr fra dyrehagen.

86
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎La meg prøve.

87
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎Jeg sa jo det, det er meningsløst.

88
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎Pokker ta!

89
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎Du kan ikke kaste samtidig…

90
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
‎Aldri i livet, tullinger! Dere vil aldri…

91
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎Endelig.

92
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎Aldri i livet, tullinger!

93
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‎-Aldri.
‎-To igjen.

94
00:11:09,168 --> 00:11:15,091
‎Dette er mer enn en dødelig dose.
‎Ett skudd er nok for ei ku.

95
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‎Aldri i livet, tullinger!

96
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
‎-Vi bruker alle.
‎-Det holder.

97
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
‎Bare bruk opp alle!

98
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Skyt.

99
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎Stans, det holder.

100
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
‎Nå holder…

101
00:11:37,738 --> 00:11:41,075
‎Nå holder det. Ikke gjør det.

102
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎Aldri i livet, tullinger.

103
00:11:45,079 --> 00:11:48,833
‎Aldri i livet. Aldri…

104
00:12:22,074 --> 00:12:25,536
‎Hei! Dere kan ikke bare dumpe oss her.

105
00:12:34,253 --> 00:12:38,090
‎Den fordømte Jordsirissen.
‎Han er skikkelig langsint.

106
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
‎Han kunne bare latt oss gå pent og rolig.

107
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
‎Dette er opplagt sånn han tar hevn.

108
00:12:48,726 --> 00:12:54,356
‎De er agenter fra direktoratet
‎og burde ikke la følelsene komme i veien.

109
00:12:58,110 --> 00:13:02,156
‎Se hvordan de kastet nøklene.
‎For noen jævler.

110
00:13:04,074 --> 00:13:08,579
‎Jeg burde melde dem til kommisjonen
‎for menneskerettigheter. Er jeg en hund?

111
00:13:11,457 --> 00:13:14,126
‎Hei, kom deg opp.

112
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎Jøss.

113
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎Hvorfor er øynene hans åpne? Det er nifst.

114
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Når jeg ser på deg nå, skjønner jeg
‎hvorfor agentene var så sure.

115
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Ta dem av selv, du.

116
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎Hvor er vi?

117
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎Hvor er jeg?

118
00:14:08,138 --> 00:14:13,561
‎Han-soo? Han-soo!

119
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎Drømte jeg det?

120
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎BUSSHOLDEPLASS

121
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎Unnskyld meg.

122
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎-Ja.
‎-Er det noen her?

123
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
‎Ja?

124
00:14:37,751 --> 00:14:41,672
‎Hei. Kan jeg stille deg et spørsmål?

125
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
‎Hvor er jeg egentlig?

126
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎I en butikk.

127
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
‎Akkurat, i en butikk.
‎Er vi langt fra Seoul?

128
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎-Noen sier det er langt.
‎-Greit.

129
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎Men alt i Korea
‎er jo bare rett rundt hjørnet.

130
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎-Akkurat.
‎-Vi er i Haenam.

131
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‎Å, Haenam.

132
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎Haenam? Snakker du om stedet jeg kjenner?

133
00:15:05,738 --> 00:15:10,743
‎Ikke et nabolag ved Seoul som heter det,
‎men Haenam på sørspissen av Korea?

134
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
‎Hvorfor fortsetter du å spørre?

135
00:15:12,870 --> 00:15:17,124
‎Om du ikke skal kjøpe noe, kan du gå.
‎Jeg vil se på TV.

136
00:15:17,207 --> 00:15:20,544
‎Ok. Haenam…

137
00:15:23,505 --> 00:15:26,425
‎Haenam?

138
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
‎Han må være gal.

139
00:15:31,597 --> 00:15:34,808
‎Haenam? De kjørte helt hit
‎bare for å dumpe oss?

140
00:15:34,892 --> 00:15:38,270
‎Bare for å ta rotta på oss? Seriøst?

141
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎Var det nødvendig å gå så langt?

142
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎-Pokker ta deg, jordrotte.
‎-Han-soo!

143
00:15:45,945 --> 00:15:49,865
‎Han-soo! Herlighet. Hei, du.

144
00:15:51,825 --> 00:15:55,913
‎Himmel og hav. Jeg er så sulten
‎at jeg ikke får dette av meg.

145
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎Hvorfor stakk du av alene?

146
00:16:02,711 --> 00:16:06,966
‎Skjegget ditt ser latterlig ut.
‎Du kan ikke bare gå fra meg sånn.

147
00:16:07,049 --> 00:16:10,386
‎Jeg har ikke penger til å reise hjem.
‎Jeg er så sulten.

148
00:16:13,973 --> 00:16:17,977
‎-Ser jeg ut som jeg har penger?
‎-Ikke lyv.

149
00:16:28,821 --> 00:16:35,327
‎Takk og pris at jeg fortsatt har denne.
‎Vi lader opp og begynner å gå.

150
00:16:35,411 --> 00:16:38,622
‎Kom, vi går. Vi bare går.

151
00:16:39,957 --> 00:16:44,712
‎-Vet du hvor vi er?
‎-Hva så? Vi er et sted i Korea.

152
00:16:44,795 --> 00:16:47,131
‎Greit. Hvor er vi?

153
00:16:48,090 --> 00:16:50,592
‎-Haenam.
‎-Hva?

154
00:16:52,261 --> 00:16:57,182
‎-Haenam.
‎-Slutt å kødde med meg.

155
00:17:04,815 --> 00:17:08,610
‎Haenam?

156
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎Haenam!

157
00:18:00,662 --> 00:18:04,750
‎Jeg ber om tilgivelse på Hye-ris vegne.

158
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎Hva med lunsj på golfklubben i morgen?

159
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎-Godt slag!
‎-Bra!

160
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Nydelig.

161
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎Veldig fint!

162
00:19:32,796 --> 00:19:36,758
‎Herlighet. Takk.
‎Denne veien.

163
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎Jeg får det ikke til i dag.
‎Det er for lenge siden sist.

164
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Hei, hent litt øl til oss.

165
00:19:46,810 --> 00:19:51,064
‎Herlighet.
‎Du spiller heller ikke så bra i dag.

166
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
‎Du virker ikke helt frisk.

167
00:19:53,483 --> 00:19:57,571
‎-Eller har du det ikke gøy når vi spiller?
‎-Jo, selvsagt.

168
00:19:58,238 --> 00:20:02,159
‎-Jeg hadde bare problemer med å få sove.
‎-Hvorfor det?

169
00:20:03,452 --> 00:20:09,416
‎Å, jeg skjønner. Du er bekymret over
‎å skulle ta imot gjestene våre fra nord.

170
00:20:09,499 --> 00:20:13,170
‎Hvorfor det? Det er til landets beste.

171
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎Du er en virkelig patriot, Ju.

172
00:20:18,800 --> 00:20:24,139
‎Akkurat. Fordi hotellet ditt ble valgt ut
‎som der delegasjonen fra nord skulle bo,

173
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎har ting blitt lettere for meg også.

174
00:20:27,559 --> 00:20:30,687
‎-Alt er takket være deg.
‎-Absolutt ikke.

175
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎Når de sier ja til å etablere
‎en frihandelssone,

176
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎vil Juhak begynne byggingen…

177
00:20:51,291 --> 00:20:55,045
‎Jeg glemte nesten det.
‎Du har vel ikke hørt fra politiet?

178
00:20:56,922 --> 00:21:01,635
‎-Ikke ennå.
‎-Etter at du ringte, kikket jeg på det.

179
00:21:02,261 --> 00:21:06,265
‎Men faren og datteren du nevnte,
‎fins ikke i landet vårt.

180
00:21:07,599 --> 00:21:12,771
‎De har ikke dødd eller utvandret,
‎de har aldri vært registrert.

181
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎Om det ikke fins noe offer,
‎skjedde det ikke noe.

182
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎Det er det du alltid sier, ikke sant?

183
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎En dårlig spøk.

184
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Hei, kom med to øl til.

185
00:21:41,133 --> 00:21:43,760
‎Endelig. Jeg er nesten fremme.

186
00:21:44,720 --> 00:21:48,390
‎Jeg kan ikke gi opp nå. Da-bin…

187
00:21:48,974 --> 00:21:52,144
‎Herlighet, jeg beklager.
‎Jeg er lei for det.

188
00:21:53,395 --> 00:21:56,565
‎Ta deg sammen.
‎Du er nesten fremme.

189
00:21:56,648 --> 00:22:00,527
‎Jin-cheol, du er nesten hjemme.
‎Da-bin…

190
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎Å, huset mitt.

191
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Jeg er hjemme.

192
00:22:22,799 --> 00:22:25,385
‎Hvordan har dere hatt det? Bra?

193
00:22:28,889 --> 00:22:31,933
‎Takk. Tusen takk.

194
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Takk, Buddha, takk, Gud.

195
00:22:54,206 --> 00:22:56,750
‎Da-bin. Jeg er hjemme.

196
00:22:58,585 --> 00:23:02,547
‎-Jeg visste ikke at du var ute.
‎-Hva?

197
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Da-bin.

198
00:23:07,010 --> 00:23:12,849
‎Har du… Har du noen idé
‎om hvor lenge jeg har vært borte?

199
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎Er det alt du har å si?

200
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎Har du ikke savnet meg?
‎Bekymret deg for meg?

201
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎DATTEREN MIN

202
00:23:23,902 --> 00:23:27,322
‎Det der er så flaut. Slutt å gå med den!

203
00:23:28,281 --> 00:23:30,450
‎-Seriøst!
‎-Da-bin.

204
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
‎Ikke gå med den.

205
00:23:31,952 --> 00:23:34,287
‎-Vent.
‎-Om du ikke kaster den, rømmer jeg.

206
00:23:34,371 --> 00:23:36,957
‎Men… Da-bin!

207
00:23:37,791 --> 00:23:42,462
‎Du er nesten aldri hjemme uansett.
‎Du er nesten aldri hjemme…

208
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
‎Derfor lagde jeg denne T-skjorten.

209
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Jeg er så sulten.

210
00:23:53,932 --> 00:23:57,477
‎Da-bin. Hva vil du ha til kvelds…

211
00:24:01,731 --> 00:24:06,069
‎-Vennen min.
‎-Du har kommet hjem.

212
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
‎Jeg har savnet deg.

213
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎-Du er hjemme.
‎-Vennen min.

214
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
‎-Bli der.
‎-Er så sulten.

215
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‎Ikke kom nærmere.

216
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎-Få mat.
‎-Hold deg unna.

217
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎-Hjemmelaget mat.
‎-Vekk.

218
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎-Himmel og hav!
‎-Vent!

219
00:24:21,668 --> 00:24:24,296
‎Vennen min! Ji-yeong!

220
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎Dette er ikke riktig.

221
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎Jeg gikk ikke så langt
‎for å bli behandlet sånn.

222
00:24:41,646 --> 00:24:45,108
‎-Du får mat etter at du har dusjet.
‎-Kan jeg dusje i morgen?

223
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎INTERNASJONALT FARVANN
‎UTENFOR VESTKYSTEN

224
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎De kommer snart, så gjør deg klar.

225
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎Ta vedkommende med til gjemmestedet
‎når de kommer.

226
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
‎Du må gjøre oppdraget alene,

227
00:25:59,683 --> 00:26:03,770
‎og myndighetene har ingenting
‎med det å gjøre. Som vanlig.

228
00:27:06,875 --> 00:27:09,586
‎Vi drar nå. Ta på deg bilbeltet.

229
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎En stund siden sist, 66.

230
00:27:21,097 --> 00:27:25,560
‎Å, det stemmer.
‎Du var nummer 73 i nord.

231
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎Det er enda bedre å se deg her i sør.

232
00:27:34,944 --> 00:27:39,324
‎-Hvordan visste du…
‎-Hvorfor ser du så overrasket ut?

233
00:27:40,325 --> 00:27:44,704
‎Det er meg som ba de sørkoreanske
‎myndighetene om å bruke deg.

234
00:27:46,790 --> 00:27:51,711
‎Den beste krigeren
‎må jo ta seg av min sikkerhet, ikke sant?

235
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎Var det deg?

236
00:28:02,514 --> 00:28:06,768
‎Nord-sør-samtalene skal snart foregå,
‎og du sendte en snikmorder?

237
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎Har du blitt gal?

238
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Jeg prøvde å eliminere
‎en forræder mot regimet.

239
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎Handlingene dine har vanæret partiet.

240
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎Alle har blitt veike
‎på grunn av fred og forsiktighet.

241
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎Så ynkelig.

242
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎-Hva?
‎-Hva sa du?

243
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Jeg er sjef for etterretningen
‎og leder operasjonene mot sør.

244
00:28:35,296 --> 00:28:40,510
‎Jeg bestemmer om en forræder skal
‎elimineres. Så ikke kom i veien for meg.

245
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎Bør vi ikke eliminere
‎forræderen i våre egne rekker først?

246
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎Vi mottok
‎svært interessante opplysninger nå nylig.

247
00:28:54,023 --> 00:28:59,946
‎For 20 år siden ble agentene våre
‎utslettet under et oppdrag i sør.

248
00:29:00,029 --> 00:29:06,870
‎Jeg fikk høre at en forræder i våre rekker
‎lekket informasjon om oppdraget til sør.

249
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎Derfor ble
‎den tidligere direktøren fjernet.

250
00:29:10,707 --> 00:29:16,713
‎Hvem tror du den forræderen er,
‎kamerat generaldirektør?

251
00:29:24,137 --> 00:29:26,848
‎Jeg skal ta en kikk på det.

252
00:29:26,931 --> 00:29:31,561
‎Det trengs ikke.
‎Partiet skal etterforske den saken.

253
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
‎-Hva driver dere med?
‎-Dere kan ikke gå inn der!

254
00:29:44,949 --> 00:29:49,746
‎Hva holder dere på med?
‎Hvordan våger dere å brase inn her?

255
00:29:49,829 --> 00:29:53,917
‎Ri Eung Ryeong. Du er arrestert
‎for kontrarevolusjonære forbrytelser.

256
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎-Hva?
‎-Ta ham.

257
00:30:02,175 --> 00:30:06,387
‎Det vil bli en lang reise,
‎så jeg trenger frakken min.

258
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎Hva venter du på?

259
00:30:42,090 --> 00:30:47,428
‎Skulle ikke du ta med deg asylsøkeren
‎til et trygt sted og beskytte ham?

260
00:30:50,473 --> 00:30:54,769
‎Kom igjen. Ikke se sånn på meg.

261
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Jeg er en veldig viktig gjest

262
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎som Sør-Koreas myndigheter
‎tar imot med åpne armer.

263
00:31:02,026 --> 00:31:05,947
‎Ri Eung Ryeong, generaldirektør
‎for etterretning i Koreas folkehær.

264
00:31:10,201 --> 00:31:15,707
‎Alle opplysningene
‎om regimets ballistiske missiler fins her.

265
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎Eskorter meg trygt, nå.

266
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎Godt jobbet.

267
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎Sørkoreanske jævler vet virkelig ikke
‎hvordan man behandler en VIP.

268
00:32:52,470 --> 00:32:56,557
‎Er dere her på ferie?
‎Skynd dere og vis vei.

269
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Bli med meg.

270
00:33:01,938 --> 00:33:05,608
‎-Du er i det minste endelig ute.
‎-Hvordan har Min-ji det?

271
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎Hun skal være på vei til direktoratet.

272
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎Vi går inn.

273
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
‎Hvor skal vi?

274
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
‎Til et trygt sted.

275
00:33:36,764 --> 00:33:40,476
‎-Vi skal passe på deg, så ikke bekymre…
‎-Hva med pappa?

276
00:33:41,602 --> 00:33:45,773
‎Hvor er han? Har han det bra?

277
00:33:52,655 --> 00:33:56,451
‎Hva har skjedd med ham?
‎Si det, vær så snill.

278
00:33:56,534 --> 00:34:02,331
‎Beklager. Vi kan ikke fortelle deg noe nå.

279
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎Han lever.

280
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
‎Du får kanskje se ham igjen,
‎så hold ut en stund til.

281
00:34:13,509 --> 00:34:16,220
‎Å ja? Når?

282
00:34:16,846 --> 00:34:23,478
‎-Når får jeg se ham igjen?
‎-Det avhenger av ham.

283
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎Hele kroppen min gjør vondt,
‎så jeg må sove ordentlig.

284
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎Ikke vekk meg under noen omstendigheter.

285
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎Jeg snakker om Ri Eung Ryeong.

286
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎Fordi kameratene dine ble drept,

287
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎fikk generaldirektøren sparken
‎og Ri Eung Ryeong tok over.

288
00:37:21,948 --> 00:37:28,037
‎Jeg har det bra, jeg lover.
‎Jeg skal være modig og vente på deg alene.

289
00:37:29,914 --> 00:37:34,669
‎Om du fullfører oppdraget,
‎blir du fri igjen.

290
00:37:34,752 --> 00:37:38,422
‎Og det blir datteren din også.
‎Dere skal få nye identiteter.

291
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎Lederen for Nord-Koreas delegasjon
‎skal bo her.

292
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎Vi planlegger
‎å tømme og sikre hele hotellet.

293
00:38:26,304 --> 00:38:33,102
‎Stedet er ikke så ille. Men hvorfor
‎ble dette stedet valgt for dem?

294
00:38:33,185 --> 00:38:37,732
‎-Det er ganske langt unna møtestedet.
‎-Det oppfylte kravene deres best.

295
00:38:38,274 --> 00:38:43,237
‎De ville være så nær Imjingak som mulig,
‎ingen sivile kan få adgang

296
00:38:43,321 --> 00:38:46,782
‎og ingen bygninger kan være høyere
‎i en to kilometers radius.

297
00:38:47,450 --> 00:38:51,579
‎Det var veldig spesifikt.
‎La oss kikke på suiten.

298
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
‎Denne veien.

299
00:38:57,585 --> 00:39:02,256
‎Nå om dagen får jeg nesten ikke sove
‎fordi jeg er så sint.

300
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎Når jeg tenker på ydmykelsen
‎han utsatte meg for…

301
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Jeg går gjerne av som minister
‎for å ha fortalt dette.

302
00:39:17,355 --> 00:39:21,025
‎Du skal få en fin avskjedsgave.
‎Ikke bekymre deg.

303
00:39:23,652 --> 00:39:26,822
‎Han er kjent som kodenavn 66.

304
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎Han er en rømling på nivå én
‎og en tidligere nordkoreansk eliteagent.

305
00:39:33,204 --> 00:39:37,124
‎Han holdt identiteten sin skjult lenge
‎før han lagde masse bråk.

306
00:39:38,334 --> 00:39:41,962
‎I bytte mot en benådning må han
‎beskytte en nordkoreansk asylsøker.

307
00:39:42,546 --> 00:39:47,718
‎En viktig person. På grunn av de
‎kommende møtene behandler de det diskré.

308
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎Hvor er han nå?

309
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎Jeg bør pensjonere meg.

310
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎Endelig er jeg utørst.

311
00:40:18,541 --> 00:40:22,628
‎Jeg lengtet sånn etter dette
‎på turen hjem fra Haenam.

312
00:40:22,711 --> 00:40:27,883
‎Den som oppfant ølet
‎fortjener en Nobelpris, ikke sant?

313
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
‎Nobelprisen i alkohol.

314
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎Hvorfor er du så sen?

315
00:40:35,141 --> 00:40:39,145
‎Jeg er nysgjerrig, så jeg må spørre.
‎Er det ditt eneste antrekk?

316
00:40:40,020 --> 00:40:43,357
‎-Skal jeg kjøpe en til deg?
‎-Ja, kjøp en til meg.

317
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
‎Kjøp en til meg, dust.

318
00:40:45,401 --> 00:40:49,071
‎Jeg har den på meg
‎fordi jeg kommer fra å dele ut brosjyrer.

319
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
‎Kjøp en til meg.

320
00:40:52,074 --> 00:40:55,369
‎-Brosjyrer?
‎-Jeg blir snart hjemløs.

321
00:40:55,995 --> 00:41:01,000
‎Ryktet har spredd seg hos mødrene
‎at jeg slåss med agentene i studioet.

322
00:41:01,083 --> 00:41:06,005
‎Så alle elevene sluttet.
‎De kaller meg den voldelige masteren.

323
00:41:07,506 --> 00:41:12,344
‎Hjelpe meg. Du er virkelig ferdig, hva?
‎Det er jeg også.

324
00:41:14,013 --> 00:41:20,144
‎Cheonsan-avdelingen braste inn
‎og tok våpnene mine. Alle gutta mine.

325
00:41:21,520 --> 00:41:26,066
‎Dere kan ikke gjøre det!
‎Hvor skal dere med barna mine?

326
00:41:26,984 --> 00:41:31,989
‎Jackson! Tommy!

327
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎Jeg gikk gjennom så mye
‎for å samle dem.

328
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎Har landet lov til å konfiskere
‎en uskyldig innbyggers eiendom?

329
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎Hvordan er
‎en som eier våpen i Korea, uskyldig?

330
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎Endelig brukes
‎skattepengene mine til noe bra.

331
00:41:49,632 --> 00:41:53,260
‎Alt er på grunn av Kim.
‎Pokker ta, Kim.

332
00:41:53,344 --> 00:41:56,889
‎Nå må han klare seg selv.
‎Rock and roll.

333
00:42:06,774 --> 00:42:10,861
‎-Jeg lurer på hva som skjedde med ham.
‎-Hvorfor bekymrer du deg?

334
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Å bekymre seg for Kim
‎og kjendiser er bortkastet tid.

335
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Kan vi få fire flasker øl?

336
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎Hei, det er den voldelige masteren.

337
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
‎Dette er Yujeong politistasjon.
‎Er du Sung Tae-huns foresatte?

338
00:42:35,594 --> 00:42:40,099
‎Ja, hva har skjedd? Hva?

339
00:42:43,561 --> 00:42:49,817
‎Hvor store er skadene?
‎Ok, jeg kommer straks.

340
00:42:50,442 --> 00:42:52,278
‎-Jeg må gå.
‎-Hva har skjedd?

341
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
‎Tae-hun sloss mot noen fra en annen skole.

342
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
‎Ble han skadet?

343
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
‎Nei, de ble skadet.

344
00:43:01,537 --> 00:43:05,624
‎Hjelpe meg.
‎Det er vel det vanskelige med å ha sønner.

345
00:43:06,208 --> 00:43:11,880
‎Døtre er mye bedre.
‎Jeg lurer på hva min holder på med.

346
00:43:14,091 --> 00:43:17,344
‎Den du ringer, er ikke tilgjengelig.
‎Legg igjen…

347
00:43:17,428 --> 00:43:21,223
‎Hun har det bra. Helt bra.

348
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎La oss drikke!

349
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Jeg er ensom.

350
00:43:30,399 --> 00:43:33,402
‎Takk. Dette skal aldri skje igjen.

351
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎-Greit.
‎-Farvel.

352
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎YUJEONG STASJON

353
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Si ha det.

354
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎-Unnskyld.
‎-Ha det, herr atten mot én!

355
00:43:46,248 --> 00:43:48,584
‎Da stikker jeg. Ha en fin kveld.

356
00:44:00,554 --> 00:44:03,432
‎-Er du skadet?
‎-Nei.

357
00:44:04,683 --> 00:44:07,978
‎-Så du har det bra?
‎-Ja.

358
00:44:08,562 --> 00:44:14,568
‎-Bli med meg, da.
‎-Hvor?

359
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Ta på hodebeskyttelsen.

360
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
‎REN TAEKWONDO

361
00:44:32,920 --> 00:44:37,132
‎-Tror du at du er den sterkeste i verden?
‎-Jeg mener…

362
00:44:38,092 --> 00:44:41,095
‎-Ikke nødvendigvis.
‎-Det virker sånn.

363
00:44:42,221 --> 00:44:48,102
‎-Derfor slår du først uten å tenke?
‎-Jeg sparker faktisk først.

364
00:44:52,523 --> 00:44:56,735
‎Jeg bare tuller, pappa.
‎Det var en spøk.

365
00:45:00,114 --> 00:45:05,411
‎Det er min feil som far
‎som har lært deg å slåss.

366
00:45:05,994 --> 00:45:09,123
‎Og min feil som master som ikke
‎har lært deg disiplin og integritet.

367
00:45:09,623 --> 00:45:13,585
‎Så fra nå av
‎vil jeg at du skal slå meg.

368
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎-Hva?
‎-Jeg skal slå deg også.

369
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Hva feiler det deg?

370
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎Føler du smerten til den som blir slått?

371
00:45:33,856 --> 00:45:36,275
‎Nei. Ikke egentlig.

372
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎Sier du det?
‎Da fortsetter vi til du gjør det.

373
00:45:44,992 --> 00:45:47,619
‎Far!

374
00:45:59,923 --> 00:46:04,303
‎Gjør det veldig vondt?
‎Det er smerten til folk du har slått.

375
00:46:05,304 --> 00:46:08,849
‎Skjønner du det? Du må også føle den.

376
00:46:27,743 --> 00:46:31,497
‎-Hvordan våger du å slå faren din?
‎-Du sa at jeg skulle det.

377
00:46:31,580 --> 00:46:35,709
‎Din lille dust. Kom hit!
‎Kom hit, sa jeg.

378
00:46:35,792 --> 00:46:38,128
‎-Du sa jeg skulle slå deg!
‎-Kom hit!

379
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
‎SIGNAL FORSVUNNET

380
00:46:41,798 --> 00:46:44,051
‎Hva er dette? Ett av dem er av.

381
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎-Dette vil bli et historisk øyeblikk.
‎-‎Pokker.

382
00:46:47,179 --> 00:46:51,683
‎I dag vil besøket
‎fra Nord-Koreas delegasjon finne sted her.

383
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎-Du burde også se det.
‎-‎Dette kan bli et vendepunkt…

384
00:46:55,604 --> 00:47:01,068
‎Se det historiske øyeblikket der en gjeng
‎kommunister kommer inn i det frie sør.

385
00:47:02,903 --> 00:47:07,241
‎Hei, kamerat. Kom og sett deg.

386
00:47:07,324 --> 00:47:12,788
‎-Vi burde komme overens som avhoppere.
‎-Jeg er ikke som deg.

387
00:47:12,871 --> 00:47:19,503
‎Å nei? Hva er forskjellen på oss?

388
00:47:19,586 --> 00:47:24,758
‎-Hei. Fortell meg det, kamerat.
‎-Jeg går en runde ute.

389
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎DELEGASJONEN OMFATTER DIPLOMATER

390
00:47:27,761 --> 00:47:32,599
‎Å ja, det stemmer. Én ting er forskjellig.

391
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Jeg er en avhopper som kom hit frivillig,

392
00:47:36,770 --> 00:47:43,193
‎og du er en forræder som ble tatt av sør
‎og tryglet om å få leve.

393
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎Denne kan bare krysses
‎gjennom en avtale.

394
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎Det stemmer.

395
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
‎Det er trist å tenke på
‎at denne linjen har delt folket vårt

396
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
‎i over et halvt århundre.

397
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎Nordkoreanerne krysser endelig broen.

398
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎-Ja, et historisk øyeblikk.
‎-Nå starter det virkelige spillet.

399
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎-Delegasjonen har tolv kjøretøy.
‎-Oppfør deg om du vil leve.

400
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
‎De er på vei mot Imjingak.

401
00:48:07,843 --> 00:48:14,600
‎Delegasjonen skal til Juhak Heritage,
‎15 km unna, for en velkomstbankett.

402
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎VI ØNSKER
‎DEN NORDKOREANSKE DELEGASJONEN VELKOMMEN

403
00:48:32,284 --> 00:48:36,204
‎Takk for at dere har reist så langt.
‎Skal vi gå inn?

404
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎MØTE MELLOM NORD OG SØR

405
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎Dette er styreformann Ju Gang-chan,
‎han har ordnet hotellet.

406
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎Han ville gjerne bidra
‎til dette fellesforetaket.

407
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
‎Det er en ære å ha dere her.
‎Jeg heter Ju Gang-chan.

408
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
‎VELKOMSTBANKETT

409
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎-En drink?
‎-Ja.

410
00:49:25,504 --> 00:49:31,551
‎Hvor ønsker dere å ha frihandelssonen?
‎Har dere tenkt på plasseringen?

411
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎STATSMINISTER I REPUBLIKKEN KOREA

412
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎Samtalene har ikke startet.

413
00:49:38,558 --> 00:49:44,147
‎-Vi tar det senere.
‎-Greit. Jeg gikk vel litt fort frem.

414
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
‎Har ikke
‎vent meg til tidsforskjellen ennå.

415
00:49:47,567 --> 00:49:50,946
‎-Tidsforskjellen, sa du?
‎-Så festlig.

416
00:49:51,530 --> 00:49:56,368
‎Vi har akkurat hørt fra Kina.
‎De sier at Ri Eung Ryeong er i sør.

417
00:50:02,749 --> 00:50:07,295
‎Hva er i veien? Du ser ikke frisk ut.

418
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
‎Jeg har det bra.

419
00:50:11,842 --> 00:50:14,344
‎-Bare fortsett måltidet.
‎-Men…

420
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎Sørkoreanerne har ham visst allerede.

421
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎De sleipe jævlene.

422
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎-Spor ham opp.
‎-Ja vel.

423
00:50:31,403 --> 00:50:34,865
‎Unnskyld meg.
‎Kan jeg få et par ord?

424
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎Generaldirektør Ri Eung Ryeong.

425
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎Du ser etter ham.

426
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎Hvordan vet du det?

427
00:50:53,884 --> 00:50:58,597
‎Den han er sammen med,
‎er en jeg kjenner godt.

428
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎De kaller ham 66.

429
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Kom til meg.

430
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Jeg ønsker bare én ting.

431
00:51:49,773 --> 00:51:54,486
‎La meg være den som tar livet av ham.

432
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Agent Kim.

433
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎NEDSTENGING

434
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
‎KAMERA TI

435
00:53:13,189 --> 00:53:17,611
‎-Hva skjer?
‎-Vi må skynde oss.

436
00:54:12,540 --> 00:54:15,502
‎De så oss. Kom dere utenfor!

437
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎Her borte!

438
00:54:35,855 --> 00:54:38,733
‎Ikke skyt. Vi kan ikke drepe ham.

439
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎Fort!

440
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎Etter dem.

441
00:55:44,007 --> 00:55:48,511
‎-Jøss, det var intenst.
‎-Jeg tror vi klarte det.

442
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Den stinker.

443
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Kom ut.

444
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎Kameratene fra Spesialoppdragsdirektoratet
‎er imponerende.

445
00:56:36,893 --> 00:56:41,648
‎Jeg trodde bare de var tjenere,
‎men de viste seg å være nyttige.

446
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎Hvorfor prøver de å ta deg levende?

447
00:56:47,278 --> 00:56:51,366
‎-Hva mener du?
‎-De hadde mange muligheter.

448
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎De skjøt ikke på bilen eller Sang-a,
‎som var utkledd som deg.

449
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎Det er fordi
‎jeg har opplysningene om missilene…

450
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎Om de dreper deg,
‎forsvinner opplysningene.

451
00:58:11,654 --> 00:58:15,700
‎-Jeg tror vi ble kvitt dem.
‎-De stanset nok fordi vi er nærmere byen.

452
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
‎Det er et problem
‎om det er for mange folk.

453
00:58:18,620 --> 00:58:22,332
‎-De kan jo ikke skyte.
‎-Jeg skal finne ut hvor Kim er.

454
00:58:28,755 --> 00:58:31,508
‎-Sang-a.
‎-Hvordan gikk det?

455
00:58:31,591 --> 00:58:34,802
‎-Vi er i bevegelse.
‎-Godt å høre.

456
00:58:35,470 --> 00:58:38,181
‎-Jeg ringer direktoratet for et nytt sted.
‎-Nei.

457
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎-Hva?
‎-De fant oss for fort.

458
00:58:41,976 --> 00:58:47,690
‎Vi har nok en muldvarp.
‎Ikke si noe til noen før jeg ringer.

459
00:58:48,816 --> 00:58:51,736
‎Ikke til direktoratet eller general Jang.

460
00:58:53,446 --> 00:58:57,450
‎-Hva er galt? Hva sa han?
‎-Ingenting.

461
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎Hvordan gikk det?

462
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
‎De måtte gi seg.
‎Han rømte inn på et sivilt område.

463
00:59:14,008 --> 00:59:16,844
‎Hva? Er du her for å rapportere det?

464
00:59:16,928 --> 00:59:20,932
‎-De skulle ta Ri Eung Ryeong levende…
‎-Si at de skal finne ham nå!

465
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎Oppfattet.

466
00:59:25,395 --> 00:59:31,150
‎Hva gjør du etter at du har funnet ham?

467
00:59:31,234 --> 00:59:33,278
‎Du kan ikke lage en scene midt på dagen.

468
00:59:37,323 --> 00:59:42,495
‎-Jeg har en bedre idé.
‎-Fortell.

469
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎Hva om vi lager et større problem?

470
00:59:53,339 --> 00:59:56,092
‎-Kontakt general Jang nå.
‎-Ja vel.

471
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎SPESIALOPPDRAGSDIREKTORATET

472
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Oppfattet.

473
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎Spor opp hvor Kim er.

474
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎SEOUL POLITISTASJON

475
01:00:22,994 --> 01:00:28,416
‎Er ikke dette Seoul?
‎Fortell meg hva du driver med.

476
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎Vi er i samme båt
‎til folkene fra nord drar.

477
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎Jeg må vite hva du planlegger
‎så jeg kan samarbeide.

478
01:00:39,218 --> 01:00:43,348
‎Det er tryggere i byen på dagen
‎fordi de ikke kan bevege seg like lett.

479
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Vi drar til utkanten når det blir mørkt.

480
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Vent her.

481
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎EN GANG MARINESOLDAT, ALLTID MARINESOLDAT

482
01:01:27,100 --> 01:01:29,811
‎Gå rolig inn. Sving til venstre.

483
01:01:37,485 --> 01:01:42,323
‎Så du det? Sånn åpner man en dør.
‎Man sparker den ikke inn.

484
01:01:42,407 --> 01:01:47,328
‎Jeg kastet bort tiden.
‎Man trenger ikke bekymre seg for Kim.

485
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Lenge siden sist.

486
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎-Hei, du har…
‎-Glem det.

487
01:01:57,672 --> 01:02:00,216
‎Sett deg.
‎Du er her nå, så det er bra.

488
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎Hva i helvete?

489
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎Nei, se hvem det er.

490
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎Regimets fiender.

491
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎Dere pleide å være en sann plage før.

492
01:02:29,036 --> 01:02:34,584
‎Men å se dere her i sør
‎gjør at jeg føler meg mye tryggere.

493
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎Dette er flott.

494
01:02:38,671 --> 01:02:45,344
‎Dere tre kan lett ta dere av
‎en hel nordkoreansk enhet.

495
01:02:47,513 --> 01:02:50,725
‎Er landet gjenforent?
‎Hva gjør den gamle mannen her?

496
01:02:51,309 --> 01:02:54,896
‎Er dette ditt siste oppdrag?
‎General Jang ringte.

497
01:02:55,480 --> 01:03:01,736
‎Han ringte og tryglet om vår hjelp,
‎men vi avviste ham umiddelbart.

498
01:03:02,403 --> 01:03:06,449
‎Han-soo gjorde det.
‎Ikke sant? Du avviste ham.

499
01:03:06,532 --> 01:03:10,286
‎Det var riktig avgjørelse.
‎Vi drar når det blir mørkt.

500
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
‎Ikke tenk på oss.

501
01:03:15,750 --> 01:03:20,129
‎-Har du spist?
‎-Det var på tide. Jeg er sulten.

502
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
‎Skynd deg og bestill.

503
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Det skal være veldig lett
‎å få mat levert her i sør.

504
01:03:25,510 --> 01:03:29,347
‎Du får ikke med deg hva som skjer, hva?
‎Har du sørkoreanske penger?

505
01:03:29,430 --> 01:03:32,558
‎-Vi spleiser.
‎-Tror du han har råd til det?

506
01:03:32,642 --> 01:03:34,769
‎-Jeg bestiller bare til tre.
‎-Ok.

507
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎Vil du ha ekstra ‎jjajangmyeon?

508
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎Hei, hvem er det?

509
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
‎Direktoratet.

510
01:03:50,868 --> 01:03:54,413
‎-Har du bedt om forsterkninger?
‎-Du er irriterende.

511
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
‎Hvorfor har du fått dem hit?

512
01:04:04,841 --> 01:04:09,679
‎Hva driver dere med?
‎Legg vekk våpnene nå!

513
01:04:14,892 --> 01:04:21,274
‎Jøss, det er to nordkoreanere her.
‎Hva er dette, gjenforeningsteamet?

514
01:04:23,150 --> 01:04:28,489
‎Gjør deg klar.
‎Du skal tilbake til landet ditt.

515
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎Hva?

516
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Din Haenam-rotte.

517
01:04:37,623 --> 01:04:41,878
‎-Hva driver du med?
‎-Hva tror du? Tar meg av kommunistene.

518
01:04:43,880 --> 01:04:48,301
‎Jeg likte aldri dette.
‎Ikke oppdraget og ikke deg.

519
01:04:54,390 --> 01:04:58,477
‎Ikke tenk på det engang. Ikke glem…

520
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎…hvem som har henne.

521
01:05:22,960 --> 01:05:28,591
‎-Min-ji.
‎-Den lille…

522
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Jeg trodde du skulle si farvel til henne.

523
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎Du mislyktes…

524
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎…med oppdraget ditt.

525
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎AGENT KIM REACTIVATED

526
01:07:07,732 --> 01:07:11,569
‎Vi skal overlevere 66
‎og Ri Eung Ryeong til Nord-Korea.

527
01:07:12,653 --> 01:07:18,451
‎Han gjør hva som helst
‎for å få se datteren igjen.

528
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎Betingelsene er enkle.

529
01:07:22,371 --> 01:07:26,167
‎La oss gjøre en avtale.
‎Mislykkes vi, dør du.

530
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
‎-Du rømmer.
‎-Naboer nordfra.

531
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
‎-Vi distraherer dem.
‎-Rock and roll.

532
01:07:30,629 --> 01:07:33,758
‎-Du fikk en smell, så ta igjen.
‎-Klar, sjef.

533
01:07:33,841 --> 01:07:38,054
‎Om dere rører meg, er barna deres døde.

534
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎Tekst: S. Marum