‎AGENT KIM REACTIVATED
‎EPISOD 8
‎Siapa komander yang lepaskan kau?
‎Siapa bangsat ‎yang menyusup masuk ke Utara?
‎Mereka guna laluan mana ‎untuk menyeberangi sempadan?
‎Kamu tak ada nama pertama ‎atau nama keluarga.
‎Tengok kalau kau tahan.
‎Kuatkan semangat!
‎Kembali ke negara kita sebagai wira.
‎Kita tengok berapa lama kau bertahan?
‎Kau akan buka mulut juga nanti.
‎Utara mungkin dah buang awak,
‎tapi awak masih perlu hidup di sini.
‎Siapa ada dalam ‎rantaian perintah Unit Cheonsan?
‎Senaraikan semuanya, mula dari atas.
‎Anak haram!
‎Senaraikan semua operasi yang kau sertai!
‎Kau takkan boleh tahan ini.
‎Siapa bangsat yang bekerja dengan kau?
‎Bagi nama dan rangkaian mereka.
‎Kau memang lelaki sejati, ya?
‎Siapa yang buat begitu?
‎Beritahu aku semua butirannya.
‎Lupakan semuanya, lupakan kisah silam ‎dan hidup sebagai ayah Min-ji.
‎Ayah!
‎Kalau begitu, baiklah.
‎Biar aku sejukkan badan kau.
‎Kau faham, bukan?
‎Tentu kau dahaga.
‎Kembalilah. Saya akan tunggu ayah.
‎Saya juga sangat sayangkan ayah.
‎Min-ji…
‎Beritahu lokasi unit itu.
‎Cakap!
‎Aku akan lepaskan kau.
‎Kita lupakan kisah silam.
‎Berkhidmat untuk negara kau.
‎Ini negara kau!
‎Akhirnya kau kembali ke tempat asal.
‎Kau akan kembali ‎jadi pejuang revolusioner berjasa
‎untuk negara kita!
‎Bangsat.
‎Ini yang kau nak?
‎Anak haram.
‎Kau tahu?
‎Aku akan pastikan
‎anak kau alami nasib yang sama.
‎Aku boleh buat lebih teruk.
‎Kau akan jadi gila, betul?
‎Hei, keparat.
‎Kau dah pengsan?
‎Mengecewakan betul.
‎Sekejap.
‎Kau belum mati, bukan?
‎Hei.
‎Nombor 66.
‎Selamat kembali ke Korea Selatan.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Helah itu pasti sangat meyakinkan
‎sampai orang Korea Utara pun percaya.
‎Pintu itu ibarat garisan selari ke-38.
‎Saya dah cakap, bukan?
‎Dia takkan sesekali khianati kita.
‎Kenapa biarkan saya hidup?
‎Awak tanya soalan yang sama ‎lebih kurang 20 tahun lepas.
‎Pendirian kami sama macam dulu.
‎Bukan sebab kami suka awak
‎atau kasihankan awak.
‎Tapi kami memutuskan ‎untuk gunakan awak buat kali terakhir
‎demi manfaat negara kami.
‎Kalau awak selesaikan misi ini,
‎awak akan bebas semula.
‎Anak awak juga.
‎Kamu akan dapat identiti baru.
‎Apa misinya?
‎Jelaskan.
‎Beberapa hari lepas, ‎pegawai tertinggi Korea Utara
‎melarikan diri ke China ‎dan memohon suaka daripada kita.
‎Membawanya ke sini tak sukar, ‎tapi ia berlaku serentak
‎dengan rundingan antara Utara dan Selatan
‎yang menyukarkan kami.
‎Kalau Utara tahu kami berikan dia suaka…
‎Tidak, mereka pasti akan tahu juga.
‎Walau apa pun, kita terpaksa menafikannya.
‎Sebab itu awak ditugaskan ‎untuk melindungi pemohon suaka itu.
‎Itu tugas awak sehingga rundingan selesai ‎dan delegasi kembali ke Utara.
‎Disebabkan masalah yang kau timbulkan,
‎Utara akan bawa ejen mereka juga.
‎Macam mana dengan keselamatan Min-ji ‎semasa saya melakukan misi ini?
‎Jangan risau.
‎SMD akan melindungi dia.
‎Kau?
‎Aku pun tak percayakan kau. ‎Aku tak percayakan perisik macam kau,
‎tapi anak kau ‎ialah rakyat Korea Selatan,
‎dan aku akan pertaruhkan nyawa ‎untuk lindungi mereka.
‎Sudahlah.
‎Awak pun tahu dia memang bertanggungjawab.
‎Cuma perangai dia memang teruk.
‎Saya juga ada permintaan.
‎Tidak.
‎Saya ada syarat.
‎Lepaskan Sung Han-soo dan Park Jin-cheol.
‎BILIK PENGASINGAN
‎BILIK TAHANAN
‎Kamu semua memang kejam!
‎Apa salah aku, sial?
‎Tak perlulah ikat mulut aku!
‎Ingat aku menggigit? Ya?
‎Aduh, laparnya.
‎Laparnya.
‎Aku kelaparan.
‎Hei.
‎Rakan sekerja Kim
‎dan En. Kedai Dobi.
‎Aku takkan lari.
‎Macam mana aku nak buat begitu?
‎Boleh buka ikatan mulut aku?
‎Tolonglah?
‎Tolonglah, aku merayu.
‎En. Park Jin-cheol, awak akan dipindahkan.
‎Ke mana?
‎Penjara tentera?
‎Awak akan diberikan sedatif.
‎Kami ikut protokol. Sila beri kerjasama.
‎Sekejap!
‎Terlalu bahaya. Kita buat dari luar.
‎Macam mana?
‎Senapang pelali.
‎Senapang pelali?
‎Ya, senapang pelali.
‎Boleh jangan bergerak? Kau akan cedera!
‎Tolong beri kerjasama. Kami ikut protokol!
‎Apa kamu nak buat semasa aku pengsan?
‎Aku bukan haiwan yang terlepas dari zoo.
‎Biar aku cuba.
‎Aku dah cakap itu sia-sia saja.
‎Sial betul!
‎Hei, mana boleh baling pada masa sama…
‎Tak mungkin, celaka!
‎Kau takkan…
‎Akhirnya.
‎Tak mungkin, celaka!
‎- Tak mungkin. ‎- Tinggal dua.
‎- Berhenti! ‎- Ini dah melebihi dos maut.
‎Satu tembakan pun ‎dah boleh pengsankan lembu.
‎Tak mungkin, celaka!
‎- Habiskan semuanya. ‎- Cukuplah.
‎Habiskan saja!
‎Tembak.
‎Berhenti. Cukuplah.
‎Cukup…
‎Cukuplah.
‎Jangan tembak lagi.
‎Tak mungkin, celaka.
‎Tak mungkin.
‎Tak mungkin…
‎Hei!
‎Jangan biarkan kami begini!
‎Cengkerik Tanah keparat.
‎Dia memang berdendam, ya?
‎Dia boleh lepaskan kita begitu saja.
‎Dia memang nak balas dendam.
‎Mereka ejen SMD.
‎Mana boleh ikutkan perasaan.
‎Baling kunci pun jauh sangat.
‎Musibat betul.
‎Aku akan lapor kepada Hak Asasi.
‎Aku ini apa, anjing?
‎Hei.
‎Bangun.
‎Biar betul.
‎Kenapa matanya terbuka? Seramnya.
‎Tengoklah kau. ‎Patutlah orang SMD itu marah sangat.
‎Buka sendiri, okey.
‎Kami di mana?
‎Aku di mana?
‎Han-soo?
‎Han-soo!
‎Itu cuma mimpi?
‎PERHENTIAN BAS
‎Maafkan saya.
‎- Ya. ‎- Ada orang di sini?
‎Ya?
‎Helo, puan.
‎Boleh saya tanya?
‎Saya berada di mana?
‎Di dalam kedai.
‎Betul, di dalam kedai.
‎Seoul jauh tak?
‎- Orang kata jauh juga. ‎- Okey.
‎Tapi di Korea, semuanya dekat saja.
‎- Betul. ‎- Kita di Haenam.
‎Haenam.
‎Haenam? Maksud puan, ‎Haenam yang saya tahu?
‎Bukan nama kejiranan dekat Seoul ‎yang dipanggil Haenam,
‎tapi Haenam ‎di hujung paling selatan Korea?
‎Kenapa banyak sangat soalan?
‎Kalau tak nak beli, pergi sajalah.
‎Saya nak tengok TV.
‎Okey.
‎Haenam…
‎Haenam?
‎Gila agaknya.
‎Haenam?
‎Mereka memandu ke sini untuk buang kami?
‎Supaya kami susah?
‎Seriuslah?
‎Perlukah buat sampai begini?
‎- Tikus Mondok celaka! ‎- Han-soo!
‎Han-soo!
‎Aduhai. Hei, Han-soo.
‎Hei, kawan!
‎Ya Tuhan.
‎Laparnya sampai tak larat nak buka ini.
‎Kenapa tinggalkan aku?
‎Kelakarnya janggut kau.
‎Janganlah tinggalkan aku begitu.
‎Aku tak ada duit nak balik.
‎Aduh, laparnya.
‎Kau rasa aku ada duit?
‎Jangan tipu.
‎Mujur aku masih ada ini.
‎Jom tambah tenaga dan berjalan balik.
‎Ayuh, jom jalan.
‎Kita jalan saja.
‎Kau tahu kita di mana?
‎Siapa peduli? Kita masih di Korea.
‎Okey.
‎Kita di mana?
‎Haenam.
‎Apa?
‎Haenam.
‎Janganlah main-main.
‎Haenam?
‎Saya minta maaf
‎bagi pihak Hye-ri.
‎Makan tengah hari ‎di rumah pertengahan esok?
‎- Bagus! ‎- Bagus!
‎Syabas.
‎Bagus!
‎Aduhai.
‎Terima kasih.
‎Ikut sini, tuan.
‎Aduhai, pukulan tak kena hari ini. ‎Lama tak main.
‎Hei, bawa bir untuk kami.
‎Ya Tuhan.
‎Permainan awak pun ‎tak macam biasa, Pengerusi Ju.
‎Awak nampak tak sihat.
‎Atau awak tak seronok bermain dengan saya?
‎Tentulah tidak.
‎Saya tak lena tidur malam tadi.
‎Kenapa agaknya?
‎Saya tahu.
‎Tentu awak risau ‎sebab nak sambut tetamu dari Utara.
‎Kenapa nak risau tentang itu?
‎Ia demi kebaikan negara kita.
‎Pengerusi Ju memang patriot sejati.
‎Oh, ya.
‎Memandangkan tempat peranginan awak ‎dipilih menerima delegasi Korea Utara,
‎urusan saya juga jadi lebih mudah.
‎Semuanya sebab awak.
‎Hal kecil saja.
‎Sebaik saja mereka bersetuju ‎mewujudkan zon perdagangan bebas,
‎syarikat awak boleh mulakan pembinaan…
‎Saya hampir terlupa.
‎Polis belum hubungi awak, ya?
‎- Belum. ‎- Selepas awak hubungi saya,
‎saya selidik hal itu sendiri.
‎Tapi ayah dan anak yang awak sebut
‎tak wujud di negara kita.
‎Maksud saya, ‎mereka tak mati atau berhijrah.
‎Tiada sebarang rekod tentang mereka.
‎Kalau tiada mangsa, ‎maka tiada apa-apa yang terjadi.
‎Itu yang awak selalu cakap, bukan?
‎Jenaka itu tak sesuai.
‎Hei, tambah dua gelas bir lagi.
‎Akhirnya.
‎Aku hampir sampai.
‎Aku tak boleh putus asa sekarang.
‎Da-bin…
‎Ya Tuhan, maaf.
‎Minta maaf.
‎Bertahan.
‎Kau hampir sampai.
‎Jin-cheol, kau dah hampir sampai.
‎Da-bin…
‎Rumah aku.
‎Aku dah balik.
‎Apa khabar?
‎Kau sihat?
‎Terima kasih.
‎Terima kasih banyak.
‎Terima kasih, Buddha. Terima kasih, Tuhan.
‎Da-bin.
‎Ayah dah balik.
‎Bila ayah keluar?
‎Apa?
‎Da-bin.
‎Kamu tahu…
‎Kamu tahu tak berapa lama ayah pergi?
‎Itu saja yang kamu nak cakap?
‎Kamu tak rindu ayah? ‎Kamu tak risaukan ayah?
‎SAYA SAYANG ANAK SAYA
‎Memalukan betul!
‎Berhenti pakai baju itu!
‎Biar betul!
‎Da-bin.
‎- Da-bin. ‎- Jangan pakai!
‎- Tunggu. ‎- Buang baju itu,
‎kalau tak, saya lari.
‎Tapi…
‎Da-bin!
‎Kamu pun jarang ada di rumah.
‎Kamu jarang ada di rumah…
‎Sebab itu ayah cetak baju ini.
‎Laparnya.
‎Da-bin.
‎Apa kamu nak makan untuk lewat malam…
‎Sayang.
‎Awak dah balik.
‎Sayang, saya rindukan awak.
‎- Awak dah balik. ‎- Sayang.
‎- Jangan bergerak. ‎- Lapar.
‎Jangan dekat.
‎- Nak makanan. ‎- Jauh sikit.
‎- Saya nak makanan rumah. ‎- Jauh sikit.
‎- Ya Tuhan! ‎- Sekejap!
‎Sayang!
‎Ji-yeong!
‎Tak baik buat begini!
‎Aku tak jalan sejauh ini ‎untuk dapat layanan buruk…
‎Mandi dulu. Saya sediakan makanan.
‎Boleh saya mandi esok?
‎PERAIRAN ANTARABANGSA ‎PANTAI BARAT REPUBLIK KOREA
‎Bersedia, mereka akan tiba sekejap lagi.
‎Bawa dia ke rumah selamat ‎sebaik saja dia tiba.
‎Awak bertindak sendirian dalam misi ini
‎dan tiada kaitan dengan kerajaan,
‎seperti biasa.
‎Kita akan bergerak.
‎Pakai tali pinggang keselamatan.
‎Lama tak jumpa, 66.
‎Oh, ya.
‎Kau Nombor 73 di Utara.
‎Aku lebih gembira jumpa kau di Selatan.
‎Macam mana kau…
‎Kenapa kau terkejut sangat?
‎Aku sendiri
‎yang minta kau ditugaskan ‎untuk melindungi aku.
‎Ini soal keselamatan aku,
‎jadi mesti pilih pejuang terunggul, bukan?
‎Kau orangnya?
‎Rundingan itu hampir tiba,
‎dan awak hantar pembunuh?
‎Awak dah hilang akal?
‎Saya cuba hapuskan pengkhianat rejim.
‎Tindakan sesuka hati awak ‎telah mencemarkan nama Parti.
‎Nampaknya keamanan dah melemahkan kamu ‎dan kamu terlalu berhati-hati.
‎Memalukan betul.
‎- Apa? ‎- Apa awak cakap?
‎Saya Ketua Pengarah Perisikan ‎yang mengetuai operasi terhadap Selatan.
‎Saya buat keputusan ‎untuk hapuskan pengkhianat,
‎jadi jangan halang saya.
‎Jadi, patutkah kita hapuskan pengkhianat ‎dalam organisasi kita dulu?
‎Kami terima maklumat ‎yang menarik baru-baru ini.
‎Kira-kira 20 tahun lepas, ‎semua ejen kita dibunuh
‎semasa misi penyusupan ke Selatan.
‎Saya dimaklumkan pengkhianat ‎dalam organisasi kita
‎membocorkan maklumat misi kepada Selatan,
‎yang menyebabkan pemecatan ‎bekas ketua pengarah.
‎Awak rasa siapa pengkhianat itu,
‎Komrad Ketua Pengarah?
‎Saya
‎akan siasat.
‎Tak perlu.
‎Parti akan siasat hal ini.
‎Apa yang kamu buat?
‎Kamu tak boleh masuk!
‎Apa yang kamu buat?
‎Berani kamu merempuh masuk ke sini?
‎Ri Eung Ryeong.
‎Awak ditahan atas jenayah anti-Parti ‎dan penentang revolusi.
‎- Apa? ‎- Tahan dia.
‎Perjalanan ini pasti jauh,
‎jadi saya perlukan kot.
‎Tunggu apa lagi?
‎Kau patut bawa pemohon suaka ini
‎ke tempat selamat dan melindungi, bukan?
‎Jangan begitu.
‎Jangan pandang aku begitu.
‎Aku tetamu yang sangat penting,
‎yang disambut baik ‎oleh pihak berkuasa Korea Selatan.
‎Ri Eung Ryeong,
‎Ketua Pengarah Perisikan ‎Tentera Rakyat Korea.
‎Maklumat misil balistik rejim,
‎semuanya tersimpan di sini.
‎Sekarang, iringi aku dengan selamat.
‎Syabas.
‎Orang Korea Selatan ‎memang tak tahu cara layan VIP, bukan?
‎Kau datang nak bercuti?
‎Cepatlah tunjuk jalan.
‎Sila ikut saya.
‎Sekurang-kurangnya, awak dah keluar.
‎Macam mana Min-ji?
‎Dia sepatutnya dalam perjalanan ke SMD.
‎Mari masuk.
‎Kita nak ke mana?
‎Tempat yang selamat.
‎Kami akan lindungi awak,
‎- jadi jangan risau… ‎- Ayah saya?
‎Mana ayah saya?
‎Dia okey?
‎Apa yang terjadi kepada dia?
‎Tolong beritahu saya.
‎Maaf, Min-ji.
‎Kami tak boleh beritahu apa-apa sekarang.
‎Dia masih hidup.
‎Awak mungkin akan jumpa dia lagi,
‎jadi tunggu beberapa hari.
‎Betulkah?
‎Bila?
‎Bila saya boleh jumpa ayah?
‎Itu terpulang pada dia.
‎Badan aku sakit-sakit, ‎jadi aku perlukan tidur yang cukup.
‎Jangan kejut aku biar apa pun terjadi.
‎Maksud saya, Ri Eung Ryeong.
‎Selepas komrad awak dihapuskan,
‎ketua pengarah dipecat ‎dan Ri Eung Ryeong ambil alih jawatan itu.
‎Saya okey. Saya janji.
‎Saya akan jadi berani ‎dan tunggu ayah sendirian.
‎Kalau awak selesaikan misi ini,
‎awak akan bebas semula.
‎Anak awak juga.
‎Kamu akan dapat identiti baru.
‎Ketua delegasi Korea Utara ‎akan menginap di tingkat ini.
‎Kami akan kosongkan dan kawal tempat ini ‎semasa lawatan mereka.
‎Kemudahan di sini boleh tahan.
‎Tapi kenapa tempat ini dipilih ‎untuk penginapan mereka?
‎Ia agak jauh dari tempat rundingan.
‎Tempat ini paling memenuhi ‎keperluan pihak Utara.
‎Mereka mahu ia berdekatan dengan Imjingak,
‎orang awam langsung tak dibenarkan masuk
‎dan tiada bangunan lain ‎yang lebih tinggi dalam lingkungan 2 km.
‎Memang sangat terperinci.
‎Kita tengok suite.
‎Sila ikut sini.
‎Kebelakangan ini,
‎saya tak tidur lena ‎kerana rasa sangat marah.
‎Apabila teringatkan penghinaan ‎yang saya terpaksa lalui sebab dia…
‎Saya beritahu awak ‎sebab saya nak meletakkan jawatan.
‎Hadiah persaraan istimewa menunggu awak.
‎Jangan risau.
‎Dia dikenali
‎sebagai Kod Nama 66.
‎Dia merupakan pelarian paling dikehendaki ‎dan bekas ejen elit Korea Utara.
‎Dia sorok identiti untuk tempoh yang lama
‎sebelum dia timbulkan masalah besar.
‎Sebagai balasan pengampunan,
‎dia melindungi ‎pemohon suaka penting Korea Utara.
‎Dia tokoh penting.
‎Rundingan peringkat tinggi makin hampir, ‎jadi ia dikendalikan secara sulit.
‎Di mana dia sekarang?
‎Saya memang kena bersara.
‎Hilang dahaga aku.
‎Aku teringin sangat nak minum ini
‎semasa berjalan dari Haenam.
‎Orang yang cipta bir
‎patut dapat Hadiah Nobel, betul?
‎Hadiah Nobel untuk Alkohol.
‎Kenapa lewat sangat?
‎Aku tertanya-tanya, jadi aku kena tanya.
‎Kau cuma ada pakaian itu?
‎Kau nak aku belikan?
‎Ya, belikan untuk aku.
‎Belikan untuk aku, sial.
‎Aku pakai ini
‎sebab aku terus datang ‎selepas edar risalah.
‎Belikan untuk aku.
‎Risalah?
‎Aku akan jadi gelandangan.
‎Nampaknya, khabar angin tersebar
‎bahawa aku bergaduh dengan SMD di studio
‎dan semua pelajar berhenti.
‎Aku digelar guru ganas.
‎Aduhai.
‎Kau dah kena, ya?
‎Aku pun sama.
‎Unit Cheonsan buat serbuan ‎dan rampas semua senjata aku.
‎Mereka ambil semuanya.
‎Kamu tak boleh buat begini!
‎Ke mana kamu nak bawa anak-anak aku?
‎Jackson!
‎Tommy!
‎Bersusah payah ‎aku kumpulkan semua senjata itu.
‎Negara ini boleh sesuka hati ‎rampas harta milik rakyat tak bersalah?
‎Macam mana pemilik senjata di Korea ‎boleh dianggap tak bersalah?
‎Akhirnya cukai aku ‎digunakan dengan sebaiknya.
‎Semua ini sebab Kim.
‎Celaka, Kim. ‎Mulai sekarang, dia sendirian.
‎Rock and roll.
‎Apa agaknya nasib dia?
‎Kenapa risaukan perkara begitu?
‎Risaukan Kim dan selebriti ‎hanya membuang masa.
‎Puan, boleh tambah empat botol bir?
‎Helo, Guru Ganas bercakap.
‎Ini Balai Polis Yujeong.
‎Encik penjaga kepada Sung Tae-hun?
‎Ya, saya. Apa terjadi?
‎Apa?
‎Dia cedera teruk?
‎Okey, saya akan ke sana.
‎Aku pergi dulu.
‎Apa terjadi?
‎Tae-hun bergaduh ‎dengan budak dari sekolah lain.
‎Teruk dia dibelasah?
‎Tak, dia belasah mereka.
‎Aduhai.
‎Susah juga kalau ada anak lelaki.
‎Anak perempuan lebih baik.
‎Apa agaknya anak aku buat?
‎Nombor yang anda dail ‎tidak dapat dihubungi.
‎Anda akan disambungkan…
‎Dia okey.
‎Dia okey saja.
‎Jom minum!
‎Sunyinya.
‎Terima kasih.
‎Saya akan pastikan ia tak berulang.
‎- Baiklah. ‎- Minta diri.
‎BALAI POLIS YUJEONG
‎Minta izin keluar.
‎- Maaf. ‎- Babai, En. 18 lawan satu!
‎Saya pergi dulu.
‎Selamat malam.
‎Kamu cedera?
‎Tidak.
‎Jadi, kamu tak apa-apa?
‎Ya.
‎Jadi, ikut ayah.
‎Ke mana?
‎Pakai pelindung kepala.
‎TAEKWANDO ASLI
‎Kamu ingat kamu orang ‎yang paling kuat di dunia, ya?
‎Maksud saya…
‎Tak juga.
‎Nampak macam begitu.
‎Sebab itu kamu tumbuk ‎tanpa fikir dulu, betul tak?
‎Sebenarnya, saya tendang dulu.
‎Jangan begitu, ayah. Saya gurau saja.
‎Itu cuma gurauan.
‎Ayah yang salah.
‎Ayah salah sebab ajar kamu cara berlawan.
‎Ayah salah sebagai guru ‎sebab tak ajar disiplin dan integriti.
‎Jadi, sekarang,
‎serang ayah.
‎- Apa? ‎- Ayah akan balas.
‎Apa masalah ayah?
‎Dapat rasa kesakitan orang yang dipukul?
‎Tidak.
‎Tak juga.
‎Oh, ya? Kalau begitu, ‎kita teruskan sampai kamu rasa sakit.
‎Ayah.
‎Ayah!
‎Sakit sangat?
‎Itulah yang dirasai ‎oleh orang yang kamu pukul.
‎Kamu faham?
‎Kamu pun kena rasa.
‎Berani kamu serang ayah?
‎Tapi ayah yang suruh.
‎Biadab! Mari sini!
‎Mari sini sekarang!
‎Ayah suruh saya serang ayah!
‎Mari sini!
‎TIADA ISYARAT
‎Apa hal? Satu kamera terpadam.
‎- Detik bersejarah bakal tercipta. ‎- Tak guna.
‎Hari ini, lawatan rasmi
‎delegasi Korea Utara peringkat tinggi ‎akan berlangsung di sini.
‎- Kau patut tengok ini. ‎- Mungkin menjadi titik perubahan…
‎Kau patut saksikan detik bersejarah
‎sekumpulan komunis ‎memasuki Korea Selatan yang bebas.
‎Hei, komrad.
‎Duduklah.
‎Kita patut berbaik-baik sesama pembelot.
‎Aku bukan macam kau.
‎Oh, ya?
‎Kenapa pula kita berbeza?
‎Hei.
‎Komrad, apa kata kau beritahu aku?
‎Saya nak periksa perimeter.
‎DELEGASI KOREA UTARA PERINGKAT TINGGI
‎Betullah.
‎Ada satu perbezaan.
‎Aku pembelot yang datang ‎ke sini atas kerelaan sendiri
‎manakala kau pengkhianat ‎yang ditangkap oleh Selatan
‎dan merayu agar tak dibunuh.
‎Ia hanya boleh dilintasi ‎dengan persetujuan kedua belah pihak, ya?
‎Betul.
‎Sedih memikirkan garisan ini ‎telah memisahkan rakyat kita selama
‎- lebih setengah abad. ‎- Setuju.
‎Delegasi Korea Utara ‎akhirnya melintasi jambatan.
‎- Ya, ini memang detik bersejarah. ‎- Cabaran sebenar bermula.
‎- Delegasi diiringi 12 kenderaan… ‎- Kalau nak hidup, jaga kelakuan.
‎menuju ke Imjingak.
‎Delegasi Korea Utara ‎akan bergerak ke Juhak Heritage
‎yang terletak 15 km dari sini, ‎untuk menghadiri jamuan alu-aluan.
‎SELAMAT DATANG DELEGASI KOREA UTARA ‎KE JUHAK HERITAGE
‎Terima kasih kerana datang dari jauh.
‎Mari masuk?
‎RUNDINGAN PERINGKAT TINGGI
‎Ini Pengerusi Ju Gang-chan, ‎yang menyediakan penginapan.
‎Dia sangat berminat untuk menyumbang ‎dalam usaha sama ini.
‎Kami berbesar hati.
‎Saya Ju Gang-chan.
‎JAMUAN ALU-ALUAN DELEGASI KOREA UTARA
‎- Mari minum? ‎- Boleh.
‎Di mana tuan mahu ‎zon perdagangan bebas dibangunkan?
‎Tuan dah fikir lokasinya?
‎PERDANA MENTERI REPUBLIK KOREA
‎Rundingan belum pun bermula.
‎- Kita bincang nanti. ‎- Ya.
‎Nampaknya saya terbawa-bawa.
‎Saya belum menyesuaikan diri ‎dengan perbezaan masa.
‎Perbezaan masa?
‎Itu memang kelakar.
‎Kami terima maklumat daripada China.
‎Mereka kata Ri Eung Ryeong ada di Selatan.
‎Kenapa?
‎Tuan nampak tak sihat.
‎Saya okey.
‎Nikmati sajian kamu.
‎Tapi…
‎Nampaknya dia dalam kawalan Korea Selatan.
‎Dasar pengkhianat bangsat.
‎- Jejaki dia. ‎- Baik, tuan.
‎Maafkan saya.
‎Boleh luangkan masa sekejap?
‎Ketua Pengarah Ri Eung Ryeong.
‎Tuan mencari dia, bukan?
‎Macam mana awak tahu?
‎Orang yang bersama dia sekarang
‎ialah seseorang yang saya kenal.
‎Dia digelar 66.
‎Mari ke bilik saya.
‎Saya cuma nak satu saja.
‎Biarkan saya…
‎yang bunuh dia.
‎Ejen Kim.
‎KOD PENUTUPAN
‎KAMERA 10
‎Apa yang berlaku?
‎Kita kena cepat.
‎Mereka nampak kita.
‎Pergi ke luar!
‎Di sini!
‎Jangan tembak.
‎Dia mesti hidup.
‎Cepat!
‎Kejar mereka!
‎Wah, memang mendebarkan.
‎Saya rasa kita berjaya.
‎Busuknya.
‎Keluar.
‎Orang SMD itu hebat juga, ya?
‎Aku ingat mereka cuma jadi orang suruhan,
‎tapi rupa-rupanya mereka berguna juga.
‎Kenapa mereka nak tangkap kau hidup-hidup?
‎Apa maksud kau?
‎Mereka ada banyak peluang.
‎Tapi mereka tak tembak kereta atau Sang-a, ‎yang menyamar sebagai kau.
‎Sebab aku simpan maklumat misil balistik…
‎Tapi kalau kau dibunuh, ‎maklumat itu pun akan lenyap.
‎Kita dah tak diekori.
‎Rasanya mereka berhenti ‎sebab dah dekat bandar.
‎Betul, pasti cetuskan masalah ‎kalau terlalu ramai orang.
‎Mereka tak boleh lepaskan tembakan.
‎- Saya hubungi Ejen Kim. ‎- Okey.
‎Sang-a.
‎Macam mana?
‎Kami sedang bergerak.
‎Baguslah.
‎Saya lapor dan cari tempat lain.
‎Tidak, jangan.
‎- Kenapa? ‎- Cepat sangat rumah selamat terdedah.
‎Saya rasa ada pengintip.
‎Jangan beritahu sesiapa
‎sampai saya hubungi awak.
‎Bukan SMD
‎atau Jeneral Jang.
‎Kenapa? Apa yang dia cakap?
‎Tiada apa-apa.
‎Macam mana?
‎Mereka terpaksa berundur ‎sebab dah masuk kawasan orang awam.
‎Apa?
‎Kau datang untuk beri laporan itu?
‎Tuan arahkan jangan bunuh Ri Eung Ryeong…
‎Suruh mereka jejaki dia segera!
‎Baik, tuan.
‎Apa tindakan tuan selepas dia dijejaki?
‎Tuan tak nak timbulkan masalah
‎di depan orang awam ‎pada siang hari, bukan?
‎Saya ada idea yang lebih baik.
‎Cakaplah.
‎Apa kata timbulkan masalah lebih besar?
‎Hubungi Jeneral Jang sekarang.
‎Baik, tuan.
‎DIREKTORAT MISI KHAS
‎Baik, tuan.
‎Jejaki lokasi Kim.
‎STESEN SEOUL
‎Hei, ini Seoul, bukan?
‎Apa rancangan kau?
‎Kita di pihak yang sama ‎selagi pihak Korea Utara masih di sini.
‎Aku kena tahu rancangan kau ‎supaya aku boleh beri kerjasama.
‎Lebih selamat di bandar waktu siang ‎sebab mereka sukar bergerak.
‎Apabila hari gelap, ‎kita beralih ke pinggir bandar.
‎Tunggu di sini.
‎SEKALI MARIN, SELAMANYA MARIN
‎Masuk perlahan-lahan.
‎Belok kiri.
‎Kau nampak itu?
‎Itu cara nak buka pintu. ‎Tak perlu tendang.
‎Buang masa saja.
‎Tak perlu pun risaukan Kim.
‎Lama tak jumpa.
‎- Hei, kau memang… ‎- Sudahlah.
‎Duduklah.
‎Kau ada di sini, baguslah.
‎Apa hal?
‎Wah, tengoklah siapa di sini.
‎Musuh rejim.
‎Kamu banyak menyusahkan aku dulu.
‎Tapi berjumpa kamu di Selatan
‎buat aku rasa lebih selamat.
‎Bagus betul.
‎Kamu bertiga
‎boleh tumpaskan satu unit Korea Utara ‎dengan mudah, bukan?
‎Negara kita dah bersatu?
‎Apa si tua ini buat di sini?
‎Ini misi terakhir kau?
‎Jeneral Jang dah telefon.
‎Dia telefon ‎dan merayu minta kami tolong kau,
‎tapi dia ditolak mentah-mentah.
‎Oleh Han-soo.
‎Betul? Kau tolak permintaan dia, bukan?
‎Tindakan itu betul.
‎Kami akan pergi apabila dah gelap.
‎Jangan risau.
‎Kau dah makan?
‎Bagus juga. Aku dah lapar.
‎Cepatlah pesan.
‎Aku dengar sangat mudah ‎nak pesan penghantaran makanan di Selatan.
‎Kau memang tak faham situasi, ya?
‎Kau ada duit Korea Selatan?
‎Kita kongsi bayar.
‎Kau rasa dia mampu bayar? ‎Aku pesan untuk tiga orang saja.
‎Okey.
‎Kau nak ‎jjajangmyeon,‎ bukan? Saiz besar?
‎Hei, siapa pula itu?
‎SMD.
‎Kau panggil bantuan?
‎Wah, kau memang menjengkelkan.
‎Kenapa bawa mereka ke sini?
‎Apa yang kau buat?
‎Letakkan senjata itu sekarang!
‎Wah, ada dua orang Korea Utara di sini.
‎Apa ini, pasukan Korea bersatu?
‎Bersedialah.
‎Kamu akan kembali ke negara asal kamu.
‎Apa?
‎Haenam keparat.
‎Apa yang kau buat?
‎Kau rasa?
‎Aku nak tumpaskan komunis.
‎Sejak awal lagi, aku tak setuju.
‎Bukan untuk misi ini
‎atau kau.
‎Jangan cari pasal.
‎Jangan lupa…
‎tentang anak kau.
‎Min-ji.
‎Bangsat…
‎Kau patut ucap selamat tinggal ‎kepada anak kau.
‎Kau dah gagal…
‎melaksanakan misi.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Serahkan 66 dan Ri Eung Ryeong
‎kepada Korea Utara.
‎Dia akan buat apa saja
‎untuk berjumpa anaknya semula.
‎Syaratnya sangat mudah.
‎Buat perjanjian.
‎Kami gagal, kau mati.
‎- Semasa kau lari… ‎- Jiran dari utara!
‎- …kami buat mereka leka. ‎- Rock and roll!
‎Kau dah kena teruk, sekarang balas balik.
‎Sedia, tuan.
‎Kalau kau sentuh aku,
‎anak-anak kamu mati.
‎Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine