‎エージェント･キム： ‎リアクティべーティッド
第８話
お前を生かした 指揮官は？
南から我が国に潜入した 連中は誰だ
連中の 侵入ルートはどこだ
お前らには名前も 姓も必要ない
耐えてみろ
‎気を抜くな
‎祖国の英雄として帰還しろ
‎どこまで耐えられるかな
‎最後には必ず口を割る
‎北に捨てられたなら ‎ここで生きる道を探すべきだ
‎チョンサン部隊の ‎指揮系統は？
‎上から順に言え
‎くそ野郎め
‎今までの作戦を全部吐け
‎これを耐えるのは地獄だぞ
‎一緒に動いてた連中の ‎名前と連絡先を言え
‎大したもんだ
‎それぞれの役割も ‎一つ残らず白状しろ
‎過去なんて すべて忘れて ‎ミンジのパパとして生きて
‎パパ
‎父さん
‎さあ
‎涼しくしてやるよ
‎分かったか
‎喉が渇いただろ
‎帰ってきて
‎待ってる
‎父さんが大好き
‎ミンジ
‎部隊は どこにある
‎言え
‎そうすれば生きられる
‎過去は全部水に流すから ‎祖国に忠誠を尽くせ
‎ここがお前の祖国だ
‎いるべき場所へ戻れ
‎人民が誇る革命戦士として ‎やり直すんだ
‎この野郎
‎いつまで粘る気だ
‎くそったれ
‎今度は⸺
‎お前の娘も同じ目に ‎遭わせてやろうか
‎それ以上のこともできる
‎耐えられないだろ？
‎何だ もうくたばったか
‎がっかりだな
‎何だ
‎本当に死んだか？
‎おい 66番
‎韓国への帰還を歓迎する
‎エージェント･キム： ‎リアクティべーティッド
‎うまくいったようだ
‎北出身のやつを ‎欺けたんだから
‎あの扉が38度線だ
‎言っただろ？
‎こいつは絶対に裏切らないと
‎俺を生かした理由は？
‎20年くらい前にも ‎同じことを聞かれた気がする
‎我々の立場は昔と同じだ
‎お前が好きだからでも ‎同情してるからでもない
‎大韓民国の利益のために ‎もう一度利用するだけだ
‎今回の任務を成功させれば ‎また自由の身にしてやる
‎娘と一緒に
‎新たな身分で
‎どんな任務ですか
‎説明しろ
‎北の最高幹部が中国に脱出し ‎亡命を求めてきた
‎連れてくるのは簡単だが
‎南北高官会談と時期が重なり ‎やっかいな状況だ
‎亡命の受け入れが ‎発覚すれば…
‎いや 発覚は時間の問題だが ‎最後まで否定するしかない
‎そこで亡命者の護衛を ‎お前に任せたい
‎会談が終わり ‎使節団が帰国するまでだ
‎お前が騒ぎを起こしたせいで ‎北の工作員まで来るそうだ
‎任務中 ミンジの安全は ‎保証できますか？
‎心配するな ‎特任局が責任を持って守る
‎信じろと？
‎お互い様だ
‎工作員のお前は信用できんが ‎娘は韓国の国民だ
‎国民は命懸けで守る
‎使命感だけは本物だって ‎お前も知ってるだろ
‎性格は最悪だがな
‎こちらからも頼みが
‎いや
‎条件があります
‎ハンスとジンチョルの釈放を
‎“隔離室”
‎“監禁室”
この鬼畜どもめ
俺が何したっていうんだ
口まで塞ぐなよ
別に かまないぞ
腹が減った
もうペコペコだよ
腹が減った
キム部長の同僚さん
クリーニング店の店長
脱獄なんてしません
そもそも無理でしょ
せめて口だけでも 自由にしてください
お願いします
‎移送が決まりました
どこに？
国軍刑務所？
‎移送のため麻酔を行います ‎ご協力ください
‎待て
‎危険だ ここからやろう
‎どうやって？
‎麻酔銃だ
‎麻酔銃？
麻酔銃？
そう 麻酔銃だ
‎ソンさん 動いたら危険です
‎規定ですので ご協力を
‎麻酔をかけて何する気だ
‎俺は動物園から逃げた猛獣か
‎代わろう
‎無駄だと言ったはずだ
‎くそっ
‎不意打ちは卑怯(ひきょう)だ…
‎効くわけない
‎よし
‎そうは いくか
‎あと２発だ
‎致死量を超えてます
‎牛でも１発で倒れるのに
‎無駄なんだよ
‎こうなったら使い切ろう
‎撃ってください
‎もう やめろ
‎痛いだろ やめてくれ
‎嫌だってば
‎効かないぞ くそったれ
‎無駄だぞ
‎無駄…
‎おい
‎置き去り犯どもめ
‎オケラのやつ ‎根に持つタイプだな
‎釈放するなら丁重に帰せよ
‎どう見ても嫌がらせだろ
‎特任局の ‎要員ともあろうやつが
‎私情を持ち込んでどうする
‎鍵を投げていきやがった
‎悪趣味だな
‎人権委員会に訴えてやる
‎犬扱いしやがって
‎おい
‎起きろ
‎何だ？
‎目を開けたまま寝るな
‎この調子じゃ ‎特任局がキレるのも無理ない
‎お前も自分で外せ
‎ここは どこだ？
‎あれ？ ここはどこだ
‎ハンス
‎おい
‎ハンス
‎夢だったのか？
“バス停”
‎お邪魔します
‎どなたか…
‎あら
‎こんばんは
‎お尋ねします ‎ここはどこですか？
‎店だよ
‎そうですね お店…
‎ソウルは遠いですか？
‎みんな遠いって言うけど
‎そうは言っても ‎韓国は狭いからね
‎ここは海南(ヘナム)だ
‎海南…
‎海南？
‎ソウル近郊の ‎ヘナム洞じゃなくて
‎韓国最南端の海南ですか？
‎何度も聞かないで
‎買わないなら帰って ‎テレビを見てるんだ
‎はい
‎海南…
‎海南？
‎海南
‎おかしな人だね
‎海南？
‎こんな所に捨てるなんて ‎いじめじゃないか
‎ウソだろ
‎どんだけ働き者なんだよ
‎くそオケラめ
‎ハンス
‎やっと見つけた
‎腹が減って脱ぐ気力もない
‎置いていくなよ
‎そのヒゲ 笑えるな
‎帰るカネもないのに ‎１人で行くな
‎腹が減った
‎俺だってない
‎ウソだろ？
‎そういえば これがある
‎カロリーを補充して ‎歩いて帰ろう
‎歩けば そのうち着く
‎どこにいるか知ってるか？
‎韓国の中だろ
‎どこだ？
‎海南だ
‎えっ？
‎海南だよ
‎悪い冗談はやめろ
‎海南？
‎マジかよ
‎海南だと？
‎ヘリに代わって⸺
‎謝ります
“シム議員”
‎明日 ゴルフでもどうです？
“シム議員”
‎ナイスショット
‎ありがとう
‎こちらへ
‎久しぶりだからか ‎全然ダメだな
‎まずビールを持ってきて
‎やれやれ
‎今日は会長も ‎調子がよくないようですね
‎私とのゴルフが退屈かな
‎まさか 寝不足なんです
‎なぜだい？
‎北の客を迎える準備で ‎気が休まらないようだね
‎しかたありません ‎国のためですから
‎やっぱり会長は愛国者だな
‎会長のリゾートが ‎北朝鮮使節団の宿舎になって
‎仕事が楽になりました
‎お力添えのおかげです
‎会談で自由貿易地区の ‎話がまとまれば
‎チュハク建設が真っ先に…
‎それはそうと ‎警察から連絡は？
‎ありません
‎会長の頼みで ‎警察に接触してみたら
‎そんな親子は ‎韓国に存在しないと言うんだ
‎死亡や移住じゃなくて ‎記録自体ないらしい
‎“被害者がいなければ ‎なかったことになる”
‎会長の口癖だろ？
‎いや 冗談です
‎ビール２杯 追加だ
‎頑張れ あと少しで着く
‎倒れたらダメだ
‎ダビン
‎すみません 失礼しました
‎しっかりしろ
‎家が見える
‎ジンチョル 着いたぞ
‎ダビン
‎我が家だ
‎着いた
‎お前たち 元気だったか？
‎神様 ありがとうございます
‎南無阿弥陀仏 ハレルヤ
‎ダビン 父さんだぞ
‎出かけてたの？
‎えっ？
‎娘よ
‎家を空けてた父親が ‎数日ぶりに帰ってきたのに
‎たった それだけなのか？
‎会いたくなかった？
‎心配しなかった？
“アイ ラブ 娘”
‎恥ずかしいから ‎着ないでってば
‎ムカつく
‎ダビン
‎早く捨てて
‎捨てないと家出するわよ
‎おい ダビン
‎お前が家に寄りつかなくて ‎顔を見られないから
‎作って着てただけなのに
‎腹が減った
‎ダビン 夜食を食べる？
“やればできる”
‎何がいい…
“海兵隊”
‎ジヨン
‎おかえり
‎ジヨン 会いたかった
‎なんで…
‎ジヨン
‎来ないで
‎腹が減ってる
‎来ないでってば
‎家の飯が食べたいんだ
‎近寄らないでよ
‎待ってくれ
‎ジヨン
‎行くな
‎これは 違うだろ
‎せっかく苦労して ‎帰ってきたのに
‎シャワーを浴びて
‎明日じゃダメか？
“韓国西海(ソヘ) 公海上”
‎〈もうすぐ着きます〉
‎到着後 直ちに ‎セーフハウスで保護を
‎この任務は⸺
‎お前の独断であり ‎韓国政府とは無関係だ
‎今までと同じように
‎移動します シートベルトを
‎久しぶりだな 66番
‎北では73番だったな
‎こうして南で会うと感慨深い
‎なぜ お前が…
‎そんなに驚くことか
‎お前を護衛につけろと ‎頼んだのは俺だ
‎俺を守れるのは ‎最強の戦士しかいないだろ
‎お前だったのか
北南会談を 目前にして “数日前”
‎暗殺部隊を送り込むとは
‎何を考えている
‎裏切り者を処断しようと ‎思いまして
‎同志の独断行動が ‎党の面目を潰しました
‎平和ボケして ‎逃げ腰になってるようだな
‎見苦しいかぎりだ
‎何ですと？
‎俺は対南工作を統括する ‎諜報総局長だ
裏切り者の処断は 俺がやる
邪魔するな
‎その前に内部の裏切り者を ‎処断すべきだ
‎最近 妙な情報が入ってきた
‎二十数年前 工作員が ‎作戦中に全滅したのは
‎作戦の情報を ‎南朝鮮に流した⸺
‎裏切り者のせいだと
‎あの事件で ‎前総局長は粛清された
‎その裏切り者は誰だと思う？
‎現総局長同志
‎私が調査してみます
‎いや
‎この件は党が調査する
‎ご用件は？
‎勝手な入室は…
‎何のまねだ
‎ここは総局長室だぞ
‎リ･ウンリョン ‎反動 反革命容疑で逮捕する
‎何だと？
‎連れていけ
‎長旅になるんだ ‎上着くらい着させてくれ
‎何してる
‎早く安全な場所に移動して ‎亡命者を護衛しろ
‎そんな目で見るな
‎俺は南朝鮮当局が ‎大歓迎する貴賓なんだぞ
朝鮮人民軍 諜報総局長 リ･ウンリョン
‎共和国の弾道ミサイル情報が ‎全部ここに入ってる
‎丁重に案内してもらおう
‎お疲れさまでした
‎まったく 南朝鮮の連中は
‎貴賓のもてなし方を ‎知らんようだ
‎ぼさっとしてないで ‎早く中に案内せんか
‎どうぞ
‎無事で何よりです
‎ミンジは？
‎今頃 特任局に移動中かと
‎入ろう
‎どこへ行くんです？
‎安全な場所よ
‎保護のためだ 心配するな
‎父さんは⸺
‎今どこに？
‎無事なんですか？
‎父がどうなったのか ‎教えてください
‎ごめんね
‎何も教えられないの
‎生きてるよ
‎何日か辛抱したら ‎会えるかもしれない
‎本当に？
‎いつ 会えるんですか？
‎お前の父親しだいだ
‎体中が痛むから一眠りする
‎絶対に起こすんじゃないぞ
‎リ･ウンリョンだよ
‎お前の仲間の全滅で ‎総局長が失脚し
‎その後釜に ‎ちゃっかり収まった
‎本当に大丈夫だから
‎１人でもちゃんと待てる
‎今回の任務を成功させれば ‎また自由の身にしてやる
‎娘と一緒に
‎新たな身分で
‎北の使節団長が ‎このフロアに宿泊を
‎滞在中は全館を閉鎖して ‎管理します
‎施設は悪くありませんが
‎なぜ ここを宿舎に？
‎会場からも距離がある
‎北側の要求を満たしています
‎臨津閣(イムジンガク)‎に近いこと
‎民間人の接近を ‎制限できること
‎半径２キロ以内に ‎高い建物がないこと
‎注文が多いな
‎スイートは？
‎こちらです
‎最近⸺
‎悔しくて眠れないんです
‎あの野郎に ‎あんな目に遭わされて…
‎失職を覚悟で ‎お伝えするんですよ
‎引退祝いを用意しますから ‎ご心配なく
‎やつは“コードネーム66”
‎北で１級指名手配された ‎元エリート工作員です
‎正体を隠してきましたが ‎今回 お縄になり⸺
‎恩赦を条件に ‎脱北した高官を護衛中です
‎かなりの大物ですし ‎高官会談も目前なので
‎極秘に進行を
‎それで今どこに？
‎引退が決まったな
‎やっと喉が潤ったよ
‎海南から歩いてくる間 ‎飲みたくてたまらなかった
‎ビールを発明した人には ‎ノーベル賞をやるべきだ
‎“ノーベル酒類賞”
‎今 何時だ？
‎前から思ってたけど ‎それしか服がないなら
‎買ってやるぞ
‎１着 買ってくれ
‎大歓迎だ
‎チラシ配りの ‎途中だったからだけど
‎買ってくれよ
チラシだって？
“ハヤンテコンドー道場 生徒募集中”
路頭に迷いそうだ
‎道場でドンパチやったのが ‎保護者の間で噂(うわさ)になって
‎みんな やめちまった
‎暴力師範だって
‎やれやれ
‎スッカラカンか
‎俺もだ
‎チョンサン部隊が ‎押しかけてきて⸺
‎銃を押収されたよ
“海兵戦友会” ‎やめてくれ ‎俺の子をどこへ連れていく
‎ジャクソン
‎トミー
‎どれだけ苦労して ‎集めたと思ってるんだ
‎善良な国民のコレクションを ‎没収していいのか？
‎銃を所有してる時点で ‎善良じゃない
‎久々に納税の価値を感じるよ
‎全部キム部長のせいだ
‎あの野郎 ‎一生 落ちぶれてろ
‎ロックンロール
‎どうなったかな
‎心配ないさ
‎キム部長と芸能人は ‎心配しても無駄だ
‎ビール４本 追加で
‎はい 暴力師範です
‎ユジョン交番ですが ‎テフン君のお父様ですか？
‎そうですが ‎何かありましたか？
‎えっ？
‎ケガは？
‎分かりました すぐ伺います
‎行かないと
‎どうした？
‎テフンがケンカした
‎殴られた？
‎殴ったんだ
‎男の子の親は大変だな
‎うちは娘でよかった
‎何してるかな
‎電話に出られません
‎よし 元気でいるな
‎何よりだ
‎開けますよ
‎寂しい
“ユジョン交番”
二度としないよう 注意します
はい
では
‎挨拶しろ
‎すみません
‎18対１ じゃあな
‎これで失礼します
‎ケガはないか？
‎うん
‎無事なんだな？
‎ああ
‎ついてこい
‎どこに？
“ハヤンテコンドー”
‎ヘッドギアもつけろ
“ハヤンテコンドー”
‎自分が世界一強いと ‎思ってるだろ
‎別に そうじゃないけど
‎思ってるはずだ
‎だから見境なく拳が出る
‎最初は足が出た
‎冗談だよ 父さん
‎ジョークだ
‎俺の責任だな
‎息子に武術を教えた父親で
‎武道を教えきれなかった ‎師匠だからな
‎だから今から⸺
‎俺をやれ
‎えっ？
‎俺も お前をやる
‎父さん 急に何だよ
‎やられる側の痛みが？
‎いや 分からない
‎なら分かるまで続けよう
‎やってやるよ 父さん
‎痛いか？
‎お前にやられた人たちも ‎そうやって苦しんだ
‎同じ痛みを味わえ
‎父親を蹴ったな
‎いいんだろ？
‎このバカ息子が
‎来い
‎やれって言っただろ
‎“入力信号なし”
‎１台 映ってないぞ
‎歴史的な瞬間が訪れます
‎こちらで北朝鮮高官使節団の ‎訪韓行事が…
‎お前も一緒に見よう
‎自由な大韓民国に ‎赤どもがやって来る
‎歴史的な瞬間だぞ
‎緊張感が漂う中…
‎おい 同志
‎こっちへ来て座れ
‎同じ亡命者なんだ ‎仲よくやろう
‎一緒にするな
‎そうか？
‎どこが違うのか分からん
‎おい
‎君には分かるか？
‎外の見回りに
‎訪韓する使節団には ‎対南外交ラインの…
‎そうだ 確かに違いはある
‎俺は自分の意思で来たが
‎お前は南朝鮮に捕まって ‎命乞いした裏切り者だからな
‎南北双方の合意がなければ ‎渡れませんよね？
‎そのとおりです
半世紀以上 １本の線によって
“北 高官使節団 統一大橋を通過”
隔てられています
ついに使節団が 線を越えます
‎ここからが始まりだ ‎おとなしくしてろ
‎生きたければ
“チュハク ヘリテージに移動” ここから15キロ離れた 会場に移動し
歓迎会に 出席する予定です
‎“使節団の訪問を ‎歓迎します”
‎遠路お疲れさまでした
‎さあ お入りください
‎宿舎を提供した ‎チュ･ガンチャン会長です
‎協力事業にも尽力すると ‎意欲を見せてます
‎ようこそ ‎チュ･ガンチャンです
“北朝鮮使節団 歓迎夕食会”
‎おつぎします
‎自由貿易地区の場所は ‎どこがよろしいでしょうか
‎大韓民国 国務総理
‎まだ会談前です ‎その話はおいおいすることに
‎少し気が早かったですね
‎まだ時差ボケも抜けません
‎時差ですか？
‎ご冗談を
‎中国から情報が入りました
‎リ･ウンリョンが南にいると
‎どうされましたか？
‎顔色が…
‎何でもありません
‎ごゆっくり
‎いや…
‎南がリを確保したようです
‎汚い連中どもめ
‎追跡しろ
‎承知しました
‎少しお時間を頂けますか？
‎諜報総局長を⸺
‎お捜しなのでは？
‎なぜ それを？
‎その人物と一緒にいる者が ‎私と特別な関係でしてね
‎66番です
‎私の部屋へ
‎望みは１つです
‎“北側駐車場”
‎あいつの息の根を⸺
‎止めさせてください
‎部長
‎“シャットダウン”
‎何事だ
‎急いで
‎気付かれた
‎外だ 追え
‎いたぞ
‎撃つな
‎射殺はダメだ
‎早く
‎追え
‎恐ろしいな
‎成功したようです
‎臭いわね
‎出ろ
‎特任局同志たちも ‎なかなかやるな
‎世話係かと思ったら ‎盾としても使える
‎やつらは ‎なぜお前を生け捕りに？
‎どういう意味だ
‎機会は何度もあったろ
‎お前に変装したサンアさんも ‎車も撃たなかった
‎俺が弾道ミサイルの情報を ‎持ってるから…
‎お前を殺せば ‎情報も葬られるのに？
‎まいたようだ
‎市街地では追えないかと
‎目撃者が増えれば困るし ‎むやみに撃てないからな
‎部長に連絡を
‎サンアさん
‎状況は？
‎移動中だ
‎特任局に報告して ‎潜伏場所を確保します
‎報告するな
‎はい？
‎セーフハウスが ‎簡単に露見した
‎内通者がいる
‎俺が連絡するまで ‎誰にも話すな
‎特任局にもチャン隊長にも
‎何か言ってたか？
‎いいえ
‎どうなった
‎民間地域に逃走したため ‎撤収したと
‎よくもそんな報告ができるな
‎生け捕りの命令が…
‎今すぐ追跡を再開させろ
‎承知しました
‎どうするおつもりで？
‎白昼堂々 民間人の前で ‎暴れる気ですか？
‎私に いい考えが
‎言ってみろ
‎もっと大ごとにするんです
‎チャン隊長に連絡しろ
‎はい
“大韓民国 特殊任務局”
‎承知しました
‎キム部長の位置追跡を
‎“ソウル駅”
‎ここはソウルじゃないか
‎どうする気だ
‎北の連中が帰るまで ‎俺たちは一心同体だ
‎計画を知らなければ ‎協力できない
‎昼間は連中が動きにくい ‎市街地のほうがいい
‎暗くなったら郊外に移動する
‎少し待ってろ
‎“永遠に海兵隊”
‎ゆっくり入って左に曲がれ
‎見たか？
‎ドアは蹴るんじゃなくて ‎開けるものだ
‎まったく 俺は…
‎余計な心配だった
‎久しぶりだな
‎お前は…
‎やめろ
‎来てくれただけで十分だ
‎おっと
‎久しぶりに会ったな
‎共和国の敵どもじゃないか
‎お前たちには ‎さんざん苦労させられたが
‎こうして南で再会すると ‎実に心強いな
‎こりゃあ いい
‎お前たち３人が組めば
‎北の部隊が丸ごと来ても ‎勝ち目はない
‎統一したのか？
‎なんで南にいる
‎これが最後の任務か
‎チャン隊長から電話があった
‎お前を助けてくれと ‎懇願されたけど
‎バカにするなと断ったんだ
‎ハンスが
‎お前が断ったんだよな？
‎それでいい
‎暗くなったら移動する ‎気にするな
‎飯は？
‎腹が減ってたんだ
‎何か頼んでくれ
‎南は出前が便利だと聞いたぞ
‎少しは空気を読め
‎韓国のカネはあるのか？ ‎割り勘だぞ
‎３人前だけ頼めばいいさ
‎ああ
‎ジャージャー麺の大盛りか？
‎おい 誰が来た？
‎特任局だ
‎支援要請を？
‎勘弁してくれよ ‎なんで連れてきたんだ
‎何のまねだ
‎銃を下ろせ
‎北朝鮮の方が２人もいるな
‎南北連合チームか
‎支度してください
‎北に戻ってもらいます
‎何だと？
‎海南のくそ野郎め
‎どういう意味だ
‎見りゃ分かるだろ ‎赤を捕まえるんだよ
‎この作戦もお前も ‎最初から気に入らなかった
‎下手に動くな
‎娘が誰の手にあるか⸺
‎忘れたか？
‎ミンジ
‎くそったれ
‎娘に別れの挨拶を
‎任務は⸺
‎失敗だ
‎エージェント･キム： ‎リアクティべーティッド
リと66番を⸺
北に引き渡す
あいつは
娘に会うためなら 何でもする
条件は簡単だ
取り引きを
失敗したら死ぬ
脱出するまで⸺
注意を引きつけておく
やられた分は 返さないと
準備できました
指一本でも触れたら
死ぬぞ
‎日本語字幕 山田 尚子