1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎POVRATAK AGENTA KIMA

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎8. EPIZODA

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
‎Koji te zapovjednik poštedio?

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
‎Tko su gadovi
‎koji su se ušuljali na Sjever?

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎Gdje su prešli granicu?

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
‎Nijedan od vas nema ni ime ni prezime.

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
‎Da te sad vidim.

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎Saberite se!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Vratite se u našu zemlju kao junaci.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎Da vidimo koliko ćeš izdržati?

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
‎Progovorit ćeš ti.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
‎Sjever te možda odbacio,

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
‎ali ovdje moraš nekako živjeti.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‎Zapovjedni lanac Jedinice Cheonsan.

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
‎Navedi ih sve, počevši od vrha.

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‎Kurvin sine!

17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
‎Nabroji sve spletke
‎u kojima si sudjelovao!

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎Ovo neće biti lako podnijeti.

19
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
‎S kojim si gadovima surađivao?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
‎Daj mi njihova imena i mreže kontakata.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎Pravi si muškarac, zar ne?

22
00:01:51,986 --> 00:01:56,366
‎Reci mi tko je što radio.
‎Želim svaki detalj!

23
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Zaboravi sve, zaboravi prošlost
‎i živi kao Min-jinin tata.

24
00:02:02,288 --> 00:02:04,457
‎Tata! Tata.

25
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎Dobro onda.

26
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‎Daj da te ohladim.

27
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎Razumijete li? Da čujem!

28
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎Sigurno si bio žedan.

29
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
‎Vrati se. Čekat ću te.

30
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎I ja tebe jako volim, tata.

31
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Min-ji…

32
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Reci mi gdje je Jedinica.

33
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
‎Reci mi! Preživjet ćeš ako mi kažeš.

34
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
‎Možemo zaboraviti prošlost.

35
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
‎Sada služi svojoj zemlji.

36
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
‎Ovo je tvoja zemlja!

37
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
‎Vratio si se kamo pripadaš.

38
00:03:01,180 --> 00:03:05,518
‎Opet ćeš postati
‎ponosan revolucionarni ratnik naše zemlje!

39
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎Gade.

40
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
‎Ovo želiš?

41
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
‎Kurvin sine.

42
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎Znaš što?

43
00:03:28,041 --> 00:03:33,671
‎Pobrinut ću se
‎da tvoja kći prođe isto kao ti.

44
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
‎Čak i gore.

45
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎To će te izludjeti, zar ne?

46
00:03:45,975 --> 00:03:49,103
‎Hej, šupčino. Već si se onesvijestio?

47
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎Kakvo razočaranje.

48
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Čekaj.

49
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‎Nisi valjda mrtav?

50
00:04:13,628 --> 00:04:16,214
‎Hej. Broju 66.

51
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎Dobro došao natrag u Južnu Koreju.

52
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎POVRATAK AGENTA KIMA

53
00:06:01,944 --> 00:06:06,824
‎Očito je bilo jako uvjerljivo
‎ako je čak i Sjevernokorejac pao na to.

54
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎Ta su vrata kao 38. paralela.

55
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
‎Što sam ti rekao?

56
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
‎Ovaj nas čovjek nikad ne bi izdao.

57
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎Zašto me držite na životu?

58
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎To si mi pitanje postavio
‎i prije 20-ak godina.

59
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Naše se stajalište nije promijenilo.

60
00:06:29,555 --> 00:06:33,893
‎Ne zato što si nam drag
‎ili što te sažalijevamo.

61
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
‎Samo smo odlučili iskoristiti te

62
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎posljednji put za dobrobit naše zemlje.

63
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
‎Ako izvršiš misiju,

64
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
‎opet ćeš biti slobodan.

65
00:06:48,366 --> 00:06:52,203
‎I tvoja kći. Dobit ćete nove identitete.

66
00:07:01,462 --> 00:07:05,633
‎-Što je misija?
‎-Reci mu.

67
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
‎Prije nekoliko dana
‎visoki sjevernokorejski dužnosnik

68
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
‎pobjegao je u Kinu i od nas traži azil.

69
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
‎Nije ga teško dovesti ovamo,
‎ali ovo se poklapa

70
00:07:18,062 --> 00:07:21,941
‎sa skorim međukorejskim pregovorima,
‎što nas dovodi u nepriliku.

71
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
‎Ako Sjever sazna da smo odobrili azil…

72
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
‎Ne, pitanje je vremena kad će saznati.

73
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
‎U svakom slučaju,
‎nemamo izbora nego to poreći.

74
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
‎Zato ti je dodijeljen zadatak
‎zaštite tražitelja azila.

75
00:07:35,204 --> 00:07:39,250
‎Štitit ćeš ga do kraja pregovora
‎i povratka izaslanstva na Sjever.

76
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
‎Zbog problema koje si prouzročio,

77
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
‎Sjever dovodi operativce ovamo.

78
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎Kako ćete jamčiti Min-jinu sigurnost
‎dok ja izvršavam misiju?

79
00:07:50,303 --> 00:07:54,223
‎Ne brini se za to.
‎RSM će preuzeti odgovornost i štititi je.

80
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎Ti?

81
00:07:58,144 --> 00:08:01,522
‎Ni ja tebi ne vjerujem.
‎Ne vjerujem špijunima poput tebe,

82
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
‎ali tvoja je kći državljanka Južne Koreje

83
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
‎i riskirao bih život da je zaštitim.

84
00:08:08,779 --> 00:08:13,784
‎Ma daj. Čak ni ti ne možeš poreći
‎njegov osjećaj dužnosti.

85
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎Iako zna biti kreten.

86
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎I ja tražim uslugu…

87
00:08:26,005 --> 00:08:29,091
‎Ne. Imam uvjet.

88
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Oslobodite Sung Han-sooa
‎i Park Jin-cheola.

89
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎IZOLACIJSKA SOBA

90
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎PRITVOR

91
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
‎Vi pokvareni gadovi!

92
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
‎Koji sam vrag zgriješio, vi budaletine?

93
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
‎Niste mi morali staviti povez!

94
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
‎Misliš da grizem? A ti?

95
00:09:11,592 --> 00:09:15,221
‎Čovječe, gladan sam. Jako sam gladan.

96
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
‎Umirem od gladi.

97
00:09:17,974 --> 00:09:22,645
‎Oprostite. Kimova kolegice i G. Čistaču.

98
00:09:23,646 --> 00:09:27,316
‎Neću pobjeći. Kako bih mogao?

99
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‎Možete li mi barem osloboditi usta?

100
00:09:29,652 --> 00:09:32,613
‎Molim vas. Preklinjem vas.

101
00:09:33,656 --> 00:09:38,661
‎-G. Park Jin-cheole, premjestit će vas.
‎-Kamo idem? U vojni zatvor?

102
00:09:39,161 --> 00:09:43,583
‎Sedirat ćemo vas prije premještaja.
‎Slijedimo protokol, surađujte.

103
00:09:45,835 --> 00:09:49,463
‎Čekaj! Preopasno je. Učinimo to odavde.

104
00:09:50,256 --> 00:09:52,341
‎-Kako?
‎-Puškom za omamljivanje.

105
00:09:53,092 --> 00:09:55,511
‎-Puškom za omamljivanje?
‎-Što?

106
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
‎Da, puškom za omamljivanje.

107
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
‎Dajte budite mirni! Ozlijedit ćete se!

108
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
‎Surađujte, molim. Slijedimo protokol!

109
00:10:05,896 --> 00:10:10,568
‎Što ćete mi učiniti kad me omamite?
‎Nisam životinja koja je pobjegla iz ZOO-a.

110
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎Daj meni.

111
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎Već sam vam rekao da nema smisla.

112
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎Kvragu!

113
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎Hej, ne smijete baciti…

114
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
‎Nema šanse, propalice!

115
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
‎Nikad nećete…

116
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎Napokon.

117
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎Nema šanse, propalice!

118
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‎-Nema šanse.
‎-Još dvije.

119
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎-Dosta!
‎-Prešli smo smrtonosnu dozu.

120
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎Jedna je obično dovoljna za kravu.

121
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‎Nema šanse, propalice!

122
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
‎-Ispalit ćemo ih sve.
‎-Dosta.

123
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
‎Upotrijebi ih sve!

124
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Pucaj.

125
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎Stanite. Dosta.

126
00:11:36,278 --> 00:11:39,490
‎Dosta… Dosta više.

127
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
‎Nemojte.

128
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎Ne… Nema šanse, propalice.

129
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎Nema šanse.

130
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎Nema šanse…

131
00:12:22,074 --> 00:12:25,536
‎Hej! Ne smijete nas tako izbaciti!

132
00:12:34,253 --> 00:12:38,090
‎Prokleti Rovac. Kakvo je on zlopamtilo.

133
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
‎Mogao nas je samo lijepo pustiti.

134
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
‎Očito se ovako osvećuje.

135
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
‎Oni su agenti RSM-a.

136
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
‎Ne smiju se voditi osjećajima.

137
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
‎Vidi kako su bacili ključeve.

138
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
‎Ti gadovi.

139
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
‎Krše mi ljudska prava.

140
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
‎Zar sam ja pas?

141
00:13:11,457 --> 00:13:14,126
‎Hej. Diži se.

142
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎Ajme.

143
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎Zašto su mu oči otvorene? Zastrašujuće.

144
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Kad te pogledam, vidim zašto su
‎tipovi iz RSM-a bili tako bijesni.

145
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Sam se oslobodi.

146
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎Gdje smo uopće?

147
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎Gdje sam?

148
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎Han-soo?

149
00:14:10,349 --> 00:14:13,561
‎Han-soo!

150
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎Sanjao sam?

151
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎AUTOBUSNA STANICA

152
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎Oprostite.

153
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎-Da?
‎-Ima li koga?

154
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
‎Da?

155
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎Zdravo, gospođo.

156
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
‎Smijem li vas nešto pitati?

157
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
‎Gdje se točno nalazim?

158
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎U trgovini.

159
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
‎Da, u trgovini. Jesmo li daleko od Seula?

160
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎-Neki kažu da je malo daleko.
‎-Da.

161
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎Ali sve je u Koreji jako blizu.

162
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎-Da.
‎-U Haenamu smo.

163
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‎U Haenamu.

164
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎U Haenamu? Mislite na onaj Haenam?

165
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
‎Ne na mjesto pokraj Seoula,

166
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎nego Haenam na najjužnijem kraju Koreje?

167
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
‎Zašto me ispitujete?

168
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
‎Ako nećete ništa kupiti, izađite.

169
00:15:15,205 --> 00:15:18,042
‎-Želim gledati televiziju.
‎-U redu.

170
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
‎Haenam…

171
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
‎Haenam?

172
00:15:25,591 --> 00:15:28,510
‎-Haenam?
‎-Neki luđak.

173
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‎Haenam?

174
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
‎Stvarno su nas iskrcali ovdje?

175
00:15:34,892 --> 00:15:38,270
‎Samo da nam napakoste? Ozbiljno?

176
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎Zar je stvarno trebalo ići ovako daleko?

177
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎-Proklet bio, Štakore!
‎-Han-soo!

178
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎Han-soo!

179
00:15:47,196 --> 00:15:49,865
‎Ajme. Han-soo. Hej, čovječe!

180
00:15:51,825 --> 00:15:55,913
‎Bože dragi.
‎Toliko sam gladan da ne mogu ovo skinuti.

181
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎Zašto si otišao sam?

182
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
‎Brada ti je smiješna.

183
00:16:05,297 --> 00:16:08,300
‎Ne možeš me tako ostaviti.
‎Nemam novca za povratak.

184
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‎Gladan sam.

185
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎A ja imam novca?

186
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎Ne laži.

187
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎Hvala Bogu da još imam ovo.

188
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
‎Napunimo se energijom i krenimo hodati.

189
00:16:35,411 --> 00:16:38,622
‎Hajde, idemo. Hodat ćemo.

190
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
‎Znaš li gdje smo?

191
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
‎Koga briga? Negdje u Koreji.

192
00:16:44,795 --> 00:16:47,131
‎U redu. Gdje smo?

193
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎U Haenamu.

194
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‎U Haenamu.

195
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎Nemoj me zafrkavati.

196
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎Haenam?

197
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
‎Haenam?

198
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎Haenam?

199
00:18:00,662 --> 00:18:04,750
‎Ispričavam se u Hye-rino ime.

200
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎Ručak sutra u golf klubu?

201
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎Odlično!

202
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Lijepo.

203
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎Odlično!

204
00:19:32,796 --> 00:19:35,174
‎Ajme. Hvala.

205
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎Ovuda, gospodine.

206
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎Danas mi baš i ne ide. Dugo je prošlo.

207
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Hej, donesi nam pivo.

208
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎Bože.

209
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
‎Ni vama danas ne ide, predsjedniče Ju.

210
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
‎Ne izgledate dobro.

211
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
‎Ili vam nije zabavno igrati sa mnom?

212
00:19:56,445 --> 00:19:59,615
‎Nije to. Sinoć nisam baš dobro spavao.

213
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
‎Pitam se zašto.

214
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‎Shvaćam.

215
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
‎Sigurno ste zabrinuti
‎zbog gostiju sa Sjevera.

216
00:20:09,499 --> 00:20:13,170
‎Zašto bih bio zabrinut?
‎To je za dobrobit naše zemlje.

217
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎Pravi ste domoljub, predsjedniče Ju.

218
00:20:18,800 --> 00:20:24,139
‎Zbog toga što ćemo ugostiti delegaciju
‎sa Sjevera u vašem odmaralištu,

219
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎život mi je postao lakši.

220
00:20:27,559 --> 00:20:30,687
‎-Sve je to zahvaljujući vama.
‎-Ma kakvi.

221
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎Kad pristanu uspostaviti
‎zonu slobodne trgovine,

222
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎Gradnja Juhak udarit će temelje…

223
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
‎Zaboravio sam.

224
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
‎Policija vam se nije javila?

225
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
‎-Ne još.
‎-Nakon što ste me nazvali…

226
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
‎Pa, malo sam istraživao.

227
00:21:02,261 --> 00:21:06,265
‎Ali otac i kći koje ste spomenuli
‎ne postoje u našoj zemlji.

228
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
‎Želim reći da nisu umrli ni emigrirali.

229
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
‎Nema zapisa o njima.

230
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎Ako nema žrtava, ništa se nije dogodilo.

231
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎To stalno govorite, zar ne?

232
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎To je bila loša šala.

233
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Hej, donesi nam još dva piva.

234
00:21:41,133 --> 00:21:43,760
‎Napokon. Još malo.

235
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
‎Ne smijem sad odustati.

236
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
‎Da-bin…

237
00:21:48,974 --> 00:21:52,144
‎Ajme, oprostite.

238
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
‎Saberi se.

239
00:21:55,480 --> 00:21:58,734
‎Još malo. Jin-cheole, uskoro si kod kuće.

240
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
‎Da-bin…

241
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎Moja kuća.

242
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Stigao sam.

243
00:22:22,799 --> 00:22:25,385
‎Kako ste? Jeste li dobro?

244
00:22:28,889 --> 00:22:31,933
‎Hvala. Hvala najljepša

245
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Hvala ti, Buda. Hvala ti, Bože.

246
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
‎Da-bin.

247
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
‎Vratio sam se.

248
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎Nisam znala da te nema.

249
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎Što?

250
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Kćeri.

251
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‎Imaš li…

252
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
‎Imaš li pojma koliko me dugo nije bilo?

253
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎To je sve što ćeš mi reći?

254
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎Zar ti nisam nedostajao?
‎Nisi bila zabrinuta?

255
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎VOLIM SVOJU KĆER

256
00:23:23,902 --> 00:23:27,322
‎Kakva sramota! Prestani to nositi!

257
00:23:28,281 --> 00:23:30,450
‎-Ne mogu vjerovati!
‎-Da-bin.

258
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
‎Nemoj to nositi!

259
00:23:31,952 --> 00:23:34,287
‎-Čekaj.
‎-Baci je ili ću pobjeći od kuće.

260
00:23:34,371 --> 00:23:36,957
‎Ali… Da-bin!

261
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
‎Ionako si jedva kod kuće!

262
00:23:40,961 --> 00:23:45,465
‎Jedva si kod kuće…
‎Zato sam dao izraditi majicu.

263
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Gladan sam.

264
00:23:53,932 --> 00:23:57,477
‎Da-bin. Što želiš prigristi…

265
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎Dušo.

266
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
‎Vratio si se.

267
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
‎Dušo, nedostajala si mi.

268
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎-Došao si.
‎-Dušo.

269
00:24:12,033 --> 00:24:14,578
‎-Ne mrdaj. Ne prilazi.
‎-Gladan sam.

270
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎-Daj mi hrane.
‎-Ne prilazi.

271
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎-Domaće hrane.
‎-Ne prilazi.

272
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎-Za Boga miloga!
‎-Čekaj!

273
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‎Dušo!

274
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
‎Ji-yeong!

275
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎Ovo nije u redu!

276
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎Hodao sam dovde, a vi ovako prema meni…

277
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
‎Prvo se istuširaj.

278
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
‎Mogu li sutra?

279
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎MEĐUNARODNE VODE
‎UZ ZAPADNU OBALU REPUBLIKE KOREJE

280
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎Uskoro stižu, pripremite se.

281
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎Osobu odvedi u sigurnu kuću čim stigne.

282
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
‎U ovoj misiji djeluješ sam.

283
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
‎Vlada nema veze s njom,

284
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
‎kao i uvijek.

285
00:27:06,875 --> 00:27:09,586
‎Sad ćemo krenuti.
‎Molim vas, zavežite pojas.

286
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎Dugo se nismo vidjeli, 66.

287
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
‎Tako je.

288
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
‎Bio si Broj 73 na Sjeveru.

289
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎Još je bolje vidjeti te na Jugu.

290
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
‎Kako si…

291
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
‎Zašto si iznenađen?

292
00:27:40,325 --> 00:27:44,704
‎Tražio sam južnokorejske vlasti
‎da mi te dodijele.

293
00:27:46,790 --> 00:27:51,711
‎Moju sigurnost treba povjeriti
‎najboljem ratniku, zar ne?

294
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎To si bio ti?

295
00:28:02,514 --> 00:28:06,768
‎Bliže se međukorejski pregovori,
‎a vi ste poslali ubojicu?

296
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎Jeste li poludjeli?

297
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Htio sam eliminirati izdajnika režima.

298
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎Vaša jednostrana djela
‎osramotila su Partiju.

299
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎Čini se da ste se smekšali
‎zbog mira i igranja na sigurno.

300
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎Kakav jadan prizor.

301
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎-Što?
‎-Što ste rekli?

302
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Ja sam direktor
‎Obavještajne službe za Južnu Koreju.

303
00:28:35,296 --> 00:28:40,510
‎Ja odlučujem o eliminacijama izdajnika
‎i nemojte mi stajati na putu.

304
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎Ne bismo li onda prvo trebali
‎eliminirati izdajnika u našim redovima?

305
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎Nedavno smo primili
‎zanimljive informacije.

306
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
‎Prije 20 godina naši su operativci ubijeni

307
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
‎tijekom infiltracijske misije na Jugu.

308
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
‎Rečeno mi je da je izdajnik odao

309
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
‎informacije o misiji na Jugu,

310
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎zbog čega je smijenjen
‎bivši glavni direktor.

311
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
‎Što mislite, druže glavni direktore,

312
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
‎tko je izdajica?

313
00:29:24,137 --> 00:29:26,848
‎Ja ću to istražiti.

314
00:29:26,931 --> 00:29:31,561
‎Nema potrebe. Partija će to istražiti.

315
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
‎Što radite?

316
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
‎Ne smijete ući!

317
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
‎Što to radite?

318
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
‎Usuđujete se upasti u direktorov ured?

319
00:29:49,829 --> 00:29:53,917
‎Ri Eung Ryeong, uhićeni ste
‎zbog zločina protiv Partije i revolucije.

320
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎-Što?
‎-Odvedite ga.

321
00:30:02,175 --> 00:30:06,387
‎Put će biti dug, pa mi treba moj kaput.

322
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎Što čekaš?

323
00:30:42,090 --> 00:30:47,428
‎Ne bi li trebao odvesti
‎tražitelja azila na sigurno i štititi ga?

324
00:30:50,473 --> 00:30:54,769
‎Ma hajde. Ne gledaj me tako.

325
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Ja sam vrlo važan gost

326
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎kojeg južnokorejske vlasti
‎dočekuju raširenih ruku.

327
00:31:02,026 --> 00:31:05,947
‎Ri Eung Ryeong, glavni obavještajac
‎Korejske narodne armije.

328
00:31:10,201 --> 00:31:15,707
‎Ovdje su sve informacije
‎o režimu i balističkim projektilima.

329
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎Oprezno me otprati.

330
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎Svaka čast.

331
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎Južnokorejski gadovi zbilja ne znaju
‎s važnim gostima, je li tako?

332
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
‎Ovdje ste na odmoru?

333
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
‎Brže, vodite me.

334
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Izvolite.

335
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
‎Barem si napokon vani.

336
00:33:04,607 --> 00:33:08,194
‎-Kako je Min-ji?
‎-Trebala bi biti na putu za RSM.

337
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎Idemo unutra.

338
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
‎Kamo idemo?

339
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
‎Na sigurno.

340
00:33:36,764 --> 00:33:40,476
‎-Štitit ćemo te, ne brini se…
‎-A moj tata?

341
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎Gdje je?

342
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎Je li dobro?

343
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
‎Što mu se dogodilo?

344
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
‎Molim vas, recite mi.

345
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
‎Žao mi je, Min-ji.

346
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
‎Ne smijemo ti ništa reći.

347
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎Živ je.

348
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
‎Možda ćeš ga opet vidjeti.
‎Izdrži nekoliko dana.

349
00:34:13,509 --> 00:34:16,220
‎Stvarno? Kad?

350
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
‎Kad ću ga opet vidjeti?

351
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎To ovisi o njemu.

352
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎Boli me cijelo tijelo.
‎Moram se dobro naspavati.

353
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎Nemoj me buditi ni u kojem slučaju.

354
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎Govorim o Ri Eung Ryeongu.

355
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎Zbog smrti tvojih suboraca,

356
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎direktor je smijenjen,
‎a Ri Eung Ryeong je zauzeo njegovo mjesto.

357
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
‎Dobro sam. Časna riječ.

358
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
‎Bit ću hrabra i sama ću te čekati.

359
00:37:29,914 --> 00:37:34,669
‎Ako izvršiš misiju,
‎opet ćeš biti slobodan.

360
00:37:34,752 --> 00:37:38,422
‎I tvoja kći. Dobit ćete nove identitete.

361
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎Šef sjevernokorejske delegacije
‎bit će na ovom katu.

362
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎Ispraznit ćemo i osigurati
‎odmaralište tijekom posjeta.

363
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
‎Objekt uopće nije loš.

364
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
‎Ali zašto će biti smješteni baš ovdje?

365
00:38:33,185 --> 00:38:37,732
‎-Daleko je od mjesta za pregovore.
‎-Najbolje odgovara zahtjevima Sjevera.

366
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
‎Što bliže Imjingaku,

367
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
‎strogo zabranjen pristup civilima

368
00:38:43,321 --> 00:38:46,782
‎i nema zgrada viših od ove
‎u krugu od dva kilometra.

369
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
‎Jako specifično.

370
00:38:50,661 --> 00:38:52,496
‎-Pogledajmo apartman.
‎-Izvolite.

371
00:38:57,585 --> 00:39:02,256
‎Ovih dana jedva spavam od ljutnje.

372
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎Kad pomislim na poniženje
‎koje mi je priuštio…

373
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Govorim to jer sam spreman otići
‎s mjesta zamjenika.

374
00:39:17,355 --> 00:39:21,025
‎Čekat će vas
‎lijep dar za umirovljenje. Ne brinite se.

375
00:39:23,652 --> 00:39:26,822
‎Zovu ga Kodno Ime 66.

376
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎On je bjegunac prve razine
‎i bivši elitni operativac Sjeverne Koreje.

377
00:39:33,204 --> 00:39:37,124
‎Dugo je skrivao identitet
‎prije nego što je prouzročio probleme.

378
00:39:38,334 --> 00:39:41,962
‎Pomilovat će ga ako zaštiti
‎važnog sjevernokorejskog tražitelja azila.

379
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
‎On je neki glavešina.

380
00:39:44,256 --> 00:39:47,718
‎Bliže se pregovori
‎i zato to rješavaju diskretno.

381
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎Gdje je on sada?

382
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎Moram u mirovinu.

383
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎Dobro mi je sjelo.

384
00:40:18,541 --> 00:40:22,628
‎Žudio sam za ovime
‎dok sam hodao od Haenama.

385
00:40:22,711 --> 00:40:27,883
‎Tko god je izmislio pivo,
‎zaslužuje Nobelovu nagradu, zar ne?

386
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
‎Nobela za alkohol.

387
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎Gdje si dosad?

388
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
‎Nešto me stvarno zanima.

389
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
‎Nemaš druge odjeće?

390
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
‎Da ti je ja kupim?

391
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
‎Da, kupi mi je.

392
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
‎Kupi mi je, kretenu.

393
00:40:45,401 --> 00:40:49,071
‎Došao sam u ovome
‎jer sam dosad dijelio letke.

394
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
‎Plati mi piće.

395
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
‎Leci?

396
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
‎Postajem beskućnik.

397
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
‎Čini se da su mame čule

398
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
‎kako sam se potukao
‎s tipovima iz RSM-a u studiju

399
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
‎i svi su se polaznici ispisali.

400
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
‎Kažu da sam nasilan.

401
00:41:07,506 --> 00:41:10,342
‎Čovječe. Nadrapao si?

402
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
‎Mene su opelješili.

403
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎Tipovi iz Jedinice Cheonsan
‎uzeli su mi sve oružje.

404
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎Baš sve što sam imao.

405
00:41:21,520 --> 00:41:26,066
‎Ne smijete to učiniti!
‎Kamo vodite moju dječicu?

406
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
‎Jacksone!

407
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
‎Tommy!

408
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎Toliko sam toga prošao da ih sakupim.

409
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎Smije li država zaplijeniti
‎imovinu nevinog građanina?

410
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎Kako si nevin građanin
‎ako posjeduješ oružje u Koreji?

411
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎Dobro iskorišten novac poreznih obveznika.

412
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
‎Sve je to zbog Kima.

413
00:41:51,091 --> 00:41:53,260
‎Kvragu, Kim.

414
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
‎Neka se sam snalazi.

415
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎Rock 'n' roll.

416
00:42:06,774 --> 00:42:10,861
‎-Pitam se što je s njim.
‎-Zašto si zabrinut?

417
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Briga o Kimu i slavnim osobama
‎najveći je gubitak vremena.

418
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Gospođo, još četiri piva?

419
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎Pozdrav, ovdje Nasilni Majstor.

420
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
‎Ovdje postaja Yujeong.
‎Vi ste Sung Tae-hunov skrbnik?

421
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
‎Da, jesam. Što se dogodilo?

422
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
‎Molim?

423
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎Koliko su teške ozljede?

424
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎Dobro, dolazim.

425
00:42:50,442 --> 00:42:52,278
‎-Moram ići.
‎-Što se dogodilo?

426
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
‎Tae-hun se potukao
‎s klincima iz druge škole.

427
00:42:54,863 --> 00:42:57,575
‎-Namlatili su ga?
‎-Ne, on je njih.

428
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
‎Čovječe.

429
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
‎Teško je imati sina.

430
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
‎Kćeri su svakako bolje.

431
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎Pitam se što moja kći radi.

432
00:43:14,091 --> 00:43:17,344
‎Osoba koju ste nazvali
‎nije dostupna. Preusmjereni ste…

433
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
‎Dobro je.

434
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
‎Sasvim je dobro.

435
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎Pijmo!

436
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Usamljen sam.

437
00:43:30,399 --> 00:43:33,402
‎Hvala. Pobrinut ću se
‎da se to ne ponovi.

438
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎-U redu.
‎-Doviđenja.

439
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎POSTAJA YUJEONG

440
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Pozdravi.

441
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎-Žao mi je.
‎-Doviđenja, G. 18-protiv-1!

442
00:43:46,248 --> 00:43:48,584
‎Idem ja. Laku noć.

443
00:44:00,554 --> 00:44:03,432
‎-Jesi li ozlijeđen?
‎-Ne.

444
00:44:04,683 --> 00:44:07,978
‎-Onda si dobro?
‎-Da.

445
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎Za mnom.

446
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎Kamo?

447
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Stavi štitnik.

448
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
‎ČISTI TAEKWONDO

449
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
‎Misliš da si najjači na svijetu, zar ne?

450
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
‎Pa sad…

451
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
‎Ne nužno.

452
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‎Čini se da misliš.

453
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
‎Zato su ti šake brže od mozga?

454
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
‎Noge, zapravo.

455
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
‎Ma daj, tata. Šalim se.

456
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
‎To je bila šala.

457
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎Ja sam kriv.

458
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎Kriv sam kao otac
‎što sam te naučio boriti se.

459
00:45:05,994 --> 00:45:09,123
‎A kao majstor
‎nisam te naučio disciplini i integritetu.

460
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎Zato ćemo sad ovako.

461
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎Udari me.

462
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎-Što?
‎-I ja ću udariti tebe.

463
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Tata, što ti je?

464
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎Osjećaš li bol udarene osobe?

465
00:45:33,856 --> 00:45:36,275
‎Ne. Ne baš.

466
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎Ma nemoj? Onda ćemo nastaviti.

467
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
‎Oče.

468
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
‎Oče!

469
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
‎Jako boli?

470
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
‎Takav bol osjećaju ljudi koje udariš.

471
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
‎Shvaćaš?

472
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
‎I ti to moraš osjetiti.

473
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
‎Usuđuješ se udariti tatu?

474
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
‎Rekao si mi da te udarim.

475
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
‎Ti mali kretenu! Dođi!

476
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
‎Dolazi ovamo!

477
00:46:35,792 --> 00:46:38,128
‎-Rekao si da te udarim!
‎-Dolazi ovamo!

478
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
‎IZGUBLJEN ULAZNI SIGNAL

479
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
‎Jedna ne radi.

480
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎-Čeka nas povijesni trenutak.
‎-Kvragu.

481
00:46:47,179 --> 00:46:51,683
‎Ovo će mjesto danas posjetiti
‎sjevernokorejska delegacija.

482
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎-I ti bi trebao ovo gledati.
‎-Ovo bi mogla biti prekretnica…

483
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
‎Trebali biste svjedočiti
‎povijesnom trenutku,

484
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
‎ulasku komunjara u slobodnu Južnu Koreju.

485
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
‎Hej, druže.

486
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
‎Dođi sjesti.

487
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
‎Trebamo se slagati kao kolege prebjezi.

488
00:47:11,036 --> 00:47:13,747
‎-Nisam ti nimalo nalik.
‎-Stvarno?

489
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
‎Po čemu se razlikujemo?

490
00:47:18,293 --> 00:47:21,880
‎Hej. Drugarice, reci mi.

491
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
‎Obići ću perimetar.

492
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎SJEVERNOKOREJSKA DELEGACIJA

493
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
‎O, tako je.

494
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
‎Postoji razlika.

495
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Ja sam prebjeg
‎koji je došao ovamo svojevoljno,

496
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
‎a ti si izdajnik kojeg je Jug ulovio

497
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
‎i preklinjao da ti poštedi život.

498
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎Smije se prijeći
‎samo uz suglasnost obaju Koreja, zar ne?

499
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎Tako je.

500
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
‎Tužno je pomisliti
‎kako ova crta dijeli naš narod.

501
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
‎-Više od 50 godina.
‎-Slažem se.

502
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎Sjevernokorejsko izaslanstvo
‎napokon prelazi most.

503
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎-Da, ovo je povijesni trenutak.
‎-Sad počinje prava igra.

504
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎-U izaslanstvu je 12 vozila.
‎-Pazi što radiš.

505
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
‎Idu prema Imjingaku.

506
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎Izaslanstvo nastavlja
‎prema odmaralištu Juhak Heritage,

507
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎udaljenom 15 km,
‎radi banketa dobrodošlice.

508
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎DOBRODOŠLICA SJEVERNOKOREJSKOJ DELEGACIJI
‎U ODMARALIŠTE JUHAK HERITAGE

509
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
‎Hvala vam što ste došli.

510
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
‎Hoćemo li ući?

511
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎MEĐUKOREJSKI PREGOVORI

512
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎Ovo je predsjednik Ju Gang-chan,
‎osigurao vam je smještaj.

513
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎Žarko želi pridonijeti
‎našem zajedničkom pothvatu.

514
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
‎Čast mi je što ste tu.

515
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
‎Ja sam Ju Gang-chan.

516
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
‎BANKET DOBRODOŠLICE

517
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎-Piće?
‎-Naravno.

518
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
‎Gdje želite vidjeti
‎zonu slobodne trgovine?

519
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
‎Jeste li razmislili o lokaciji?

520
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎PREMIJER REPUBLIKE KOREJE

521
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎Pregovori još nisu počeli.

522
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
‎-Poslije ćemo o tome.
‎-Dobro.

523
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
‎Valjda sam prenaglio.

524
00:49:44,731 --> 00:49:48,527
‎-Nisam se prilagodio vremenskoj razlici.
‎-Vremenskoj razlici?

525
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
‎Ta je dobra.

526
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
‎Upravo su nam javili iz Kine.

527
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
‎Kažu da je Ri Eung Ryeong na Jugu.

528
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
‎Što je bilo?

529
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
‎Ne izgledate dobro.

530
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
‎Dobro sam.

531
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
‎Nastavite s jelom.

532
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
‎Ali…

533
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎Južnokorejci su ga već preuzeli.

534
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎Ti gadovi.

535
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎-Pronađite ga.
‎-Da, gospodine.

536
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
‎Ispričavam se.

537
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
‎Imate li trenutak?

538
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎Glavni direktor Ri Eung Ryeong.

539
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎Tražite ga, zar ne?

540
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎Kako ste znali?

541
00:50:53,884 --> 00:50:58,597
‎Jako dobro poznajem
‎osobu s kojom je on sad.

542
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎Zovu ga 66.

543
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Dođite u sobu.

544
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Želim samo jedno.

545
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
‎Dopustite mi

546
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
‎da ga ja dokrajčim.

547
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Agente Kim.

548
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎GAŠENJE

549
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
‎KAMERA 10

550
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎Što se događa?

551
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎Brzo.

552
00:54:12,540 --> 00:54:15,502
‎Uočili su nas. Izađite!

553
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎Ovamo!

554
00:54:35,855 --> 00:54:38,733
‎Ne pucajte. Ne smijemo ga ubiti.

555
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎Brzo!

556
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎Za njima!

557
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
‎Čovječe, baš je bilo napeto.

558
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
‎Mislim da smo uspjeli.

559
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Bože, kako smrdi.

560
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Izađi.

561
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎Ti drugovi iz RSM-a
‎stvarno su impresivni, zar ne?

562
00:56:36,893 --> 00:56:41,648
‎Mislio sam da će tu biti samo posluga,
‎ali ispada da su prilično korisni.

563
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎Zašto te žele zarobiti?

564
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
‎Kako to misliš?

565
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
‎Imali su mnogo prilika.

566
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎Ali nisu pucali u auto
‎ni u Sang-a, prerušenu u tebe.

567
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎Imam podatke o balističkim projektilima…

568
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎Ali ako te ubiju,
‎i te će informacije nestati.

569
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
‎Pobjegli smo im.

570
00:58:13,615 --> 00:58:18,536
‎-Mislim da su stali jer smo bliže gradu.
‎-Da, ne žele ljude u blizini.

571
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
‎Ne smiju pucati.

572
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎-Saznat ću gdje je Kim.
‎-Dobro.

573
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
‎Sang-a.

574
00:58:30,048 --> 00:58:32,592
‎-Kako je prošlo?
‎-Krenuli smo.

575
00:58:33,801 --> 00:58:37,055
‎Drago mi je.
‎Javit ću se RSM-u i osigurati skrovište.

576
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
‎Ne, nemoj.

577
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎-Što?
‎-Prebrzo su pronašli sigurnu kuću.

578
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
‎Mislim da imamo krticu.

579
00:58:44,103 --> 00:58:47,690
‎Nemoj nikome ništa reći dok te ne nazovem.

580
00:58:48,816 --> 00:58:51,736
‎Ni RSM-u ni generalu Jangu.

581
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‎Što je bilo? Što je rekao?

582
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‎Ništa.

583
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎Kako je prošlo?

584
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
‎Morali su se povući
‎jer je pobjegao u civilno područje.

585
00:59:14,008 --> 00:59:16,844
‎Što? To ste došli prijaviti?

586
00:59:16,928 --> 00:59:20,932
‎-Naredili ste da ga uhvate živog…
‎-Recite im da ga pronađu!

587
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎Da, gospodine.

588
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎Što ćete kad ga nađete?

589
00:59:29,691 --> 00:59:33,278
‎Nećete valjda izazvati incident
‎pred civilima usred bijela dana?

590
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎Imam bolju ideju.

591
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎Slušam.

592
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎Zašto ne bismo dodatno zakuhali stvari?

593
00:59:53,339 --> 00:59:56,092
‎-Nazovite generala Janga.
‎-Da, gospodine.

594
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎RAVNATELJSTVO ZA SPECIJALNE MISIJE

595
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Da, gospodine.

596
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎Lociraj Kima.

597
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎SEOULSKI GLAVNI KOLODVOR

598
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‎Hej, nije li ovo Seoul?

599
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‎Reci mi što smjeraš.

600
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎U istom smo sosu
‎dok momci sa Sjevera ne odu.

601
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎Moram znati što planiraš
‎kako bih mogao surađivati.

602
01:00:39,218 --> 01:00:43,348
‎Sigurnije je biti u gradu tijekom dana
‎jer će im biti teže kretati se.

603
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Otići ćemo u predgrađe kad padne mrak.

604
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Pričekaj ovdje.

605
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎JEDNOM MARINAC, UVIJEK MARINAC

606
01:01:27,100 --> 01:01:29,811
‎Krenite polako. Sad ulijevo.

607
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎Vidiš?

608
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎Tako otvaraš vrata. Ne razvaljuješ ih.

609
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎Uzalud ona rasprava.

610
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎Vidiš, ne moraš se brinuti zbog Kima.

611
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Dugo je prošlo.

612
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎-Hej, stvarno si…
‎-Prestani.

613
01:01:57,672 --> 01:02:00,216
‎Sjedni. Tu si, sve je u redu.

614
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎Koji vrag?

615
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎Vidi tko je to.

616
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎Neprijatelji režima.

617
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎Vi gadovi bili ste jako naporni.

618
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
‎No osjećam se sigurnije

619
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
‎kad vas vidim na Jugu.

620
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎Ovo je sjajno.

621
01:02:38,671 --> 01:02:45,344
‎Vas trojica mogli biste lako srediti
‎jednu sjevernokorejsku jedinicu, zar ne?

622
01:02:47,513 --> 01:02:50,725
‎Je li se država ujedinila?
‎Što ovaj starac radi ovdje?

623
01:02:51,309 --> 01:02:54,896
‎Ovo ti je posljednja misija?
‎General Jang je već zvao.

624
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
‎Zvao nas je i preklinjao da pomognemo,

625
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
‎ali odmah smo ga odbili.

626
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
‎Odnosno, Han-soo.

627
01:03:04,030 --> 01:03:07,492
‎-Zar ne? Odbio si ga, sjećaš se?
‎-Ispravno ste odlučili.

628
01:03:08,701 --> 01:03:11,746
‎Otići ćemo kad padne mrak.
‎Ne brinite se za nas.

629
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎Jesi li jeo?

630
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
‎U pravi čas. Ogladnio sam.

631
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
‎Naruči nešto.

632
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Čujem da je vrlo praktično
‎naručiti dostavu hrane na Jugu.

633
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
‎Koji je tebi vrag?

634
01:03:27,637 --> 01:03:30,932
‎Imaš li južnokorejski novac?
‎Dijelimo račun.

635
01:03:31,015 --> 01:03:33,810
‎Misliš da si to može priuštiti?
‎Naručit ću za nas trojicu.

636
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
‎U redu.

637
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎Može ‎jjajangmyeon? ‎Dvije porcije?

638
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎Hej, tko je to?

639
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
‎RSM.

640
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
‎Tražio si pojačanje?

641
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
‎Ajme, pa ne mogu vjerovati.

642
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
‎Zašto si ih doveo ovamo?

643
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
‎Što to radite?

644
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
‎Smjesta spustite oružje!

645
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
‎Vidim da su tu dvojica Sjevernokorejaca.

646
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
‎Ovo je ujedinjeni korejski tim?

647
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎Pripremite se.

648
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‎Vratit ćete se u svoju državu.

649
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎Što?

650
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Usrani haenamski Rovče.

651
01:04:37,623 --> 01:04:39,667
‎-Što radiš?
‎-Što misliš?

652
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎Rješavam se komunjara.

653
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
‎Nije mi se sviđalo otpočetka.

654
01:04:45,715 --> 01:04:48,301
‎Ni ova misija ni ti.

655
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‎Ni ne pomišljaj.

656
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‎Ne zaboravi…

657
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎tko ti drži kćer.

658
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
‎Min-ji.

659
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎Prokleti…

660
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Htio sam da se pozdraviš s njom.

661
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎Nisi izvršio…

662
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎misiju.

663
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎POVRATAK AGENTA KIMA

664
01:07:07,732 --> 01:07:11,569
‎Predajemo Broj 66
‎i Ri Eung Ryeonga Sjeveru.

665
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
‎Učinit će sve

666
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
‎da opet vidi kćer.

667
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎Uvjet je vrlo jednostavan.

668
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
‎Dogovorimo se.

669
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
‎Ako ne uspijemo, umrijet ćeš.

670
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
‎-Ti bježi.
‎-Sjeverni susjedi!

671
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
‎-Odvući ćemo im pažnju.
‎-Rock 'n' roll!

672
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
‎Moraš mi uzvratiti uslugu.

673
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
‎Spreman sam.

674
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
‎Taknite me

675
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
‎i djeca su vam mrtva.

676
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎Prijevod titlova: Tomislav Fogec