1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎EPISODE 8

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
‎Sino ang commander na nagligtas sa 'yo?

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
‎Sino ang mga lintik na tumakas sa North?

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎Saan ang ruta na tinatawiran nila?

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
‎Wala sa inyo ang may pangalan o apelyido.

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
‎Tingnan natin kung kaya n'yo 'to.

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎Umayos kayo!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Bumalik kayo sa bansa natin
‎bilang mga bayani.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎Tingnan ba natin
‎kung hanggang kailan ka tatagal?

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
‎Magsasalita ka rin sa huli.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
‎Tinapon ka man ng North,

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
‎pero kailangan mo pa ring gumawa
‎ng paraan para mamuhay rito.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‎Sino ang bumubuo ng chain of command
‎sa Cheonsan Unit?

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
‎Ilista mo lahat, simula sa umpisa.

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‎Walang hiya ka!

17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
‎Ilista mo lahat ng mga pakana
‎na naging parte ka!

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎Hindi ito madaling pasanin.

19
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
‎Sino ang mga lintik na nakatrabaho mo?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
‎Ibigay mo sa akin
‎ang mga pangalan at mga network nila.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎Isa kang tunay na lalaki, di ba?

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
‎Sabihin mo sa 'kin kung sino ang gumawa.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
‎Gusto ko ang bawat detalye!

24
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Kalimutan ang lahat, iwan ang nakaraan,
‎at mamuhay bilang tatay ni Min-ji.

25
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎Papa!

26
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎Pa.

27
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎Kung gano'n, sige.

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‎Pagpapahingahin muna kita.

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎Naiintindihan mo ba? Ha?

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎Nauuhaw ka yata.

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
‎Bumalik ka. Hihintayin kita.

32
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎Mahal na mahal din kita, Pa.

33
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Min-ji…

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Sabihin mo sa 'kin kung nasaan ang unit.

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
‎Sabihin mo!

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
‎Mabubuhay ka kung sasabihin mo sa 'kin.

37
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
‎Puwede nating ibaon ang nakaraan.

38
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
‎Ngayon, pagsilbihan mo ang bansa mo.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
‎Ito ang bansa mo!

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
‎Nakabalik ka na kung saan ka nararapat.

41
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
‎Muli kang magiging isang ipinagmamalaking
‎mandirigmang rebolusyonaryo

42
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
‎para sa ating bansa!

43
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎Walang hiya ka.

44
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
‎Ito ba ang gusto mo?

45
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
‎Walang hiya ka.

46
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎Alam mo?

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
‎Sisiguraduhin kong

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎pareho kayo ng karanasan ng anak mo.

49
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
‎May mas malala pa akong magagawa.

50
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎Mababaliw ka, di ba?

51
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
‎Hoy, gago.

52
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
‎Hinimatay ka na ba?

53
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎Nakakadismaya 'yan.

54
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Sandali.

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‎Hindi ka pa talaga patay, 'no?

56
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
‎Hoy.

57
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
‎Number 66.

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎Maligayang pagbabalik sa South Korea.

59
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎AGENT KIM REACTIVATED

60
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
‎Nakakakumbinsi siguro ang setup,

61
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
‎kaya nahulog dito ang isang North Korean.

62
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎Ang pintong 'yan ay parang 38th parallel.

63
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
‎Anong sinabi ko sa 'yo?

64
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
‎Hindi tayo pagtataksilan ng lalaking 'to.

65
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎Bakit mo ako pinapanatiling buhay?

66
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎Tingin ko tinanong mo rin 'yan sa 'kin
‎mga 20 taon na ang nakakaraan.

67
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Gano'n pa rin ang posisyon namin.

68
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
‎Hindi dahil gusto ka namin

69
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
‎o naaawa kami sa 'yo.

70
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
‎Nagdesisyon lang kami
‎na gamitin ka sa huling pagkakataon

71
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎para sa ikabubuti ng bansa namin.

72
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
‎Kapag natapos mo ang misyong ito,

73
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
‎magiging malaya ka ulit.

74
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
‎At ang anak mo rin.

75
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
‎Magkakaroon kayo
‎ng mga bagong pagkakakilanlan.

76
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
‎Ano ang misyon?

77
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
‎Sabihin mo sa kanya.

78
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
‎Ilang araw ang nakalipas,
‎isang top-level North Korean official

79
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
‎ang tumakas sa China
‎at humiling ng asylum sa amin.

80
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
‎Hindi mahirap ang papuntahin sila rito,
‎pero nagkataon lang na kasabay ito

81
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
‎sa paparating
‎na high-level inter-Korean talks,

82
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
‎kaya malalagay kami sa alanganin.

83
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
‎Kapag nalaman ng North
‎na binigyan namin sila ng asylum…

84
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
‎Hindi, kaunting panahon na lang
‎bago nila malaman.

85
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
‎Kahit na, wala tayong magagawa
‎kundi ang itanggi ito.

86
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
‎Kaya ikaw ang itatalaga
‎para protektahan ang asylum seeker.

87
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
‎Gagawin mo hanggang matapos ang usapan

88
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
‎at bumalik ang delegasyon sa North.

89
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
‎Salamat sa gulong ginawa mo,

90
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
‎magdadala rin ng mga operatiba ang North.

91
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎Paano n'yo masisiguro ang kaligtasan ni
‎Min-ji habang ginagawa ko ang misyong 'to?

92
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
‎Wag kang mag-alala.

93
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
‎Aakuin ng SMD ang responsibilidad
‎at poprotektahan siya.

94
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎Ikaw?

95
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
‎Wala rin akong tiwala sa yo.

96
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
‎Wala akong tiwala
‎sa mga espiya na tulad mo,

97
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
‎pero ang anak mo ay mamamayan
‎ng South Korea, at itataya ko ang buhay ko

98
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
‎para protektahan ang mga
‎mamamayan ng South Korea.

99
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
‎Ano ka ba naman?

100
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
‎Kahit ikaw, di mo maitatanggi
‎ang sense of duty ng lalaking ito.

101
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎Nagkataon lang na loko-loko siya.

102
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎May pabor din ako…

103
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎Hindi.

104
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‎May kondisyon ako.

105
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Pakawalan n'yo
‎sina Sung Han-soo at Park Jin-cheol.

106
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎ISOLATION ROOM

107
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎DETENTION ROOM

108
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
‎Mga masasamang tao!

109
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
‎Ano'ng ginawa kong mali, mga loko kayo?

110
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
‎Di n'yo ako kailangang busalan!

111
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
‎Tingin n'yo nangangagat ako?

112
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
‎Ikaw ba?

113
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
‎Pare, gutom ako.

114
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
‎Gutom na gutom na ako.

115
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
‎Gutom na ako.

116
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
‎Excuse me.

117
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
‎Katrabaho ni Kim

118
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
‎at Mr. Dry Cleaner.

119
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
‎Hindi ako tumatakas.

120
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
‎Paano ko magagawa 'yon?

121
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‎Puwede n'yo bang tanggalin 'to?

122
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
‎Pakiusap?

123
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
‎Pakiusap, nagmamakaawa ako.

124
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
‎Mr. Park Jin-cheol, ililipat ka.

125
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
‎Saan ako pupunta?

126
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
‎Military prison?

127
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
‎Patutulugin ka namin para sa paglipat.

128
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
‎Sumusunod kami sa protocol,
‎kaya makipagtulungan ka.

129
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
‎Sandali!

130
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
‎Masyadong delikado.
‎Gawin natin mula rito.

131
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
‎Paano?

132
00:09:51,424 --> 00:09:52,341
‎Isang tranquilizer gun.

133
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
‎Tranquilizer gun?

134
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
‎Tranquilizer gun?

135
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
‎Oo, tranquilizer gun.

136
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
‎Puwede bang tumayo ka lang? Masasaktan ka!

137
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
‎Makipagtulungan ka.
‎Sumusunod kami sa protocol!

138
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
‎Ano'ng gagawin n'yo sa 'kin
‎kapag wala akong malay?

139
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
‎Hindi ako isang hayop na nakatakas sa zoo.

140
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎Pasubok ako.

141
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎Sinabi ko na sa 'yo na walang silbi.

142
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎Buwisit!

143
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎Hoy, di puwedeng sabay-sabay
‎kayong bumato…

144
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
‎Hindi puwede, mga loko!

145
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
‎Hindi n'yo…

146
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎Sa wakas.

147
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎Hindi puwede, mga loko!

148
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‎-Hindi puwede.
‎-Dalawa na lang.

149
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎-Tama na.
‎-Lagpas na tayo sa lethal dose.

150
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎Karaniwang sapat na ang isang tira
‎para mapatumba ang isang baka.

151
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‎Hindi puwede, mga loko!

152
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
‎-Ubusin natin.
‎-Tama na.

153
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
‎Ubusin mo na lang lahat!

154
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Lintik.

155
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎Tama na. Tama na.

156
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
‎Tama na…

157
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
‎Tama na.

158
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
‎Wag n'yong gawin.

159
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎Hindi… Hindi puwede, mga loko.

160
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎Walang pag-asa.

161
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎Imposible…

162
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
‎Hoy!

163
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
‎Hindi n'yo kami puwedeng itapon dito!

164
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Ang buwisit na Mole Cricket na 'yon.

165
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
‎Nagkikimkim talaga siya ng galit, 'no?

166
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
‎Puwede niya naman tayong
‎pakawalan nang maayos.

167
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
‎Malinaw na ito
‎ang paraan niya ng paghihiganti.

168
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
‎Mga SMD agent sila.

169
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
‎Hindi nila dapat hinahayaan ang personal
‎na damdamin na mangibabaw.

170
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
‎Tingnan mo
‎kung paano nila itinapon ang susi.

171
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
‎Ang mga lintik na 'yon.

172
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
‎Dapat i-report ko sila
‎sa Human Rights Commission.

173
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
‎Ano ako, aso?

174
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
‎Hoy.

175
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
‎Tumayo ka.

176
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎Hay naku.

177
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎Bakit dilat ang mga mata niya?
‎Nakakatakot 'yan.

178
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Habang tinitingnan kita ngayon, nakikita
‎ko kung bakit galit na galit ang mga SMD.

179
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Ikaw mismo ang mag-alis niyan, pare.

180
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎Nasaan nga pala tayo?

181
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎Nasaan ako?

182
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎Han-soo?

183
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
‎Han-soo!

184
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
‎Han-soo!

185
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎Panaginip lang ba 'yon?

186
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎BUS STOP

187
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎Excuse me.

188
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎-Oo.
‎-May tao ba rito?

189
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
‎Oo?

190
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎Hello, ma'am.

191
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
‎Puwede ba akong magtanong?

192
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
‎Nasaan ba talaga ako?

193
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎Sa tindahan.

194
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
‎Tama, tindahan.

195
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
‎Malayo ba tayo sa Seoul?

196
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎-Sinasabi ng ibang tao na medyo malayo.
‎-Tama.

197
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎Pero kahit saan sa Korea
‎ay isang hakbang, laktaw, at talon lang.

198
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎-Tama.
‎-Nasa Haenam tayo.

199
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‎A, Haenam.

200
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎Haenam? Ang Haenam ba na alam ko
‎ang tinutukoy mo?

201
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
‎Hindi ang lugar na malapit sa Seoul
‎na tinatawag na Haenam,

202
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎pero ang aktwal na Haenam
‎na nasa pinaka-timog sa dulo ng Korea?

203
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
‎Bakit ba tanong ka ng tanong?

204
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
‎Kung wala kang bibilhin,
‎umalis ka na lang.

205
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
‎Gusto kong manood ng TV.

206
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
‎Sige.

207
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
‎Haenam…

208
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
‎Haenam?

209
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
‎Haenam?

210
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
‎Nababaliw na siguro siya.

211
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‎Sa Haenam?

212
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
‎Nagmaneho talaga sila rito
‎para lang iwan tayo?

213
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
‎Para lang lokohin tayo?

214
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‎Seryoso?

215
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎Kailangan ba talagang umabot sa ganito?

216
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎-Buwisit ka, Mole Rat!
‎-Han-soo!

217
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎Han-soo!

218
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
‎Hay naku. Uy, Han-soo.

219
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎Uy, pare!

220
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
‎Jusko po.

221
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
‎Sa sobrang gutom ko,
‎ni hindi ko matanggal 'to.

222
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎Bakit mag-isa kang umalis?

223
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
‎Nakakatawa ang balbas mo.

224
00:16:05,297 --> 00:16:06,966
‎Hindi mo ako puwedeng iwan
‎nang ganyan, pare.

225
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
‎Wala akong pera para makauwi.

226
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‎Grabe, gutom na 'ko.

227
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎Mukha ba akong may pera?

228
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎Wag kang magsinungaling.

229
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎Buti na lang mayroon pa ako nito.

230
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
‎Mag-recharge na tayo at maglakad.

231
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
‎Sige na, maglakad na tayo.

232
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
‎Maglakad na lang tayo.

233
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
‎Alam mo ba kung nasaan tayo?

234
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
‎Ano naman? Nandito lang tayo sa Korea.

235
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
‎Sige.

236
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
‎Nasaan tayo?

237
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎Sa Haenam.

238
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
‎Ano?

239
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‎Haenam.

240
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎Wag mo akong lokohin.

241
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎Haenam?

242
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
‎Haenam?

243
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎Haenam?

244
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
‎Humihingi ako ng tawad

245
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
‎para kay Hye-ri.

246
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎Mag-lunch kaya tayo
‎sa halfway house bukas?

247
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎-Magaling!
‎-Magaling!

248
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Ayos.

249
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎Ang galing!

250
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
‎Grabe.

251
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
‎Salamat.

252
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎Dito po, sir.

253
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎Grabe, wala sa tiyempo
‎ang swing ko ngayon. Ang tagal na rin.

254
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Uy, dalhan mo kami ng beer.

255
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎Grabe.

256
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
‎Medyo kakaiba rin ang laro mo,
‎Chairman Ju.

257
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
‎Mukhang di ka okay ngayon.

258
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
‎O di ka ba masayang makipaglaro sa 'kin?

259
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
‎Siyempre hindi.

260
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
‎Di lang ako makatulog kagabi.

261
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
‎Bakit kaya?

262
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‎A, alam ko na.

263
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
‎Nag-aalala ka siguro sa pagsalubong
‎sa mga bisita natin mula sa North.

264
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
‎Ano'ng dapat ipag-alala?

265
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
‎Para ito sa ikabubuti ng bansa natin.

266
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎Isa kang tunay na makabayan, Chairman Ju.

267
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
‎Tama.

268
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
‎Salamat sa resort mo na napili na
‎maging host ng delegasyon ng North Korea,

269
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎mas naging madali
‎ang mga bagay para sa 'kin.

270
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
‎Lahat ng ito ay dahil sa 'yo, sir.

271
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
‎Hindi naman.

272
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎Kapag pumayag sila na magtayo
‎ng free-trade zone sa pag-uusap na 'to,

273
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎ang Juhak Construction ay…

274
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
‎Muntik ko nang makalimutan.

275
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
‎Wala ka pa bang balita sa mga pulis?

276
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
‎-Wala pa.
‎-Pagkatapos mo akong tawagan,

277
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
‎tiningnan ko ang bagay na 'yan.

278
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
‎Pero ang tatay at anak na binanggit mo

279
00:21:04,012 --> 00:21:06,265
‎ay wala sa bansa natin.

280
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
‎Ang sinasabi ko
‎ay di sila namatay o lumipat.

281
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
‎Wala silang record sa simula pa lang.

282
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎Kung walang biktima, walang nangyari.

283
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎'Yan ang lagi mong sinasabi, di ba?

284
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎Masamang biro 'yon.

285
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Uy, dalhan mo pa kami ng dalawa pang beer.

286
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
‎Sa wakas.

287
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
‎Malapit na ako.

288
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
‎Hindi ako puwedeng sumuko ngayon.

289
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
‎Da-bin…

290
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
‎Naku, pasensya na.

291
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
‎Pasensya na.

292
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
‎Umayos ka.

293
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
‎Malapit ka na.

294
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎Jin-cheol, malapit ka na.

295
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
‎Da-bin…

296
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎Ang bahay ko.

297
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Nandito na ako.

298
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
‎Kumusta ka?

299
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
‎Okay ka lang ba?

300
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
‎Salamat.

301
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
‎Maraming salamat.

302
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Salamat, Buddha. Salamat, Panginoon.

303
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
‎Da-bin.

304
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
‎Nandito na ako.

305
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎Hindi ko alam na umalis ka.

306
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎Ano?

307
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Da-bin.

308
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‎Alam mo ba…

309
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
‎Alam mo ba kung
‎gaano ako katagal nawala?

310
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎'Yan lang ba ang sasabihin mo?

311
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎Hindi mo ba ako na-miss?
‎Hindi ka ba nag-aalala sa 'kin?

312
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎MAHAL KO ANG ANAK KO

313
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
‎Nakakahiya!

314
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
‎Tigilan mo ang pagsusuot niyan!

315
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
‎Seryoso!

316
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
‎Da-bin.

317
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
‎-Da-bin.
‎-Wag mong isuot 'yan!

318
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
‎-Sandali.
‎-Kung hindi mo 'yan itatapon,

319
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
‎lalayas ako sa bahay.

320
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
‎Pero…

321
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
‎Da-bin!

322
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
‎Bihira ka rin namang umuwi.

323
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
‎Bihira ka ring umuwi…

324
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
‎Kaya ginawa ko ang T-shirt na 'to.

325
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Gutom na gutom na ako.

326
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
‎Da-bin.

327
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
‎Ano'ng gusto mo para ngayong gabing…

328
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎Mahal.

329
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
‎Nakabalik ka na.

330
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
‎Mahal, na-miss kita.

331
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎-Nakauwi ka na.
‎-Mahal.

332
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
‎-Diyan ka lang.
‎-Gutom ako.

333
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‎Wag kang lalapit.

334
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎-Mahal, bigyan mo ako ng pagkain.
‎-Lumayo ka.

335
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎-Kailangan ko ng lutong-bahay.
‎-Lumayo ka.

336
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎-Pambihira!
‎-Sandali!

337
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‎Mahal!

338
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
‎Ji-yeong!

339
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎Hindi tama 'to!

340
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎Hindi ako naglakad nang ganito
‎para lang tratuhin nang ganito…

341
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
‎Ipagluluto kita pagkatapos mong maligo.

342
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
‎Puwede bang bukas na lang ako maligo?

343
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎INTERNATIONAL WATERS
‎SA WEST COAST NG REPUBLIKA NG KOREA

344
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎Parating na sila maya-maya,
‎kaya maghanda ka na.

345
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎Dalhin mo sila sa safe house
‎pagdating nila.

346
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
‎Kumikilos kang mag-isa sa misyong ito,

347
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
‎at walang kinalaman dito ang gobyerno,

348
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
‎tulad ng dati.

349
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
‎Paalis na kami ngayon.

350
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
‎Pakikabit ang seat belt mo.

351
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎Matagal-tagal na rin, 66.

352
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
‎Oo nga pala.

353
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
‎Ikaw si Number 73 sa North.

354
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎Mas magandang makita ka rito sa South.

355
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
‎Paano mo…

356
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
‎Bakit parang gulat na gulat ka?

357
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
‎Ako ang nagsabi

358
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
‎sa awtoridad ng South Korea
‎na italaga ka sa 'kin.

359
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
‎Pagdating sa kaligtasan ko,

360
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
‎dapat ipagkatiwala ito
‎sa pinakamagaling na mandirigma, di ba?

361
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎Ikaw 'yon?

362
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
‎Malapit na ang inter-Korean talks,

363
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
‎at nagpadala ka ng mamamatay-tao?

364
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎Nababaliw ka na ba?

365
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Sinusubukan kong alisin ang
‎isang traydor sa rehimen.

366
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎Napahiya ang Party
‎dahil sa aksyong ginawa n'yo.

367
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎Mukhang lahat kayo ay naging malambot
‎mula sa peacetime at nagiging maingat.

368
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎Nakakaawang tingnan.

369
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎-Ano?
‎-Ano'ng sinabi mo?

370
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Ako ang director general ng intelligence
‎na namamahala sa operasyon laban sa South.

371
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
‎Ako ang mag-uutos
‎na patayin ang mga traydor,

372
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
‎kaya wag n'yo akong pigilan.

373
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎Hindi ba dapat unahin
‎natin ang traydor sa hanay natin?

374
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎May natanggap kaming
‎interesanteng intel kamakailan lang.

375
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
‎Mga 20 taon na ang
‎nakalipas, ang mga operatiba natin

376
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
‎ay nawala sa isang
‎infiltration mission sa South.

377
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
‎Sinabi sa akin na isang traydor
‎sa hanay natin

378
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
‎ang nagbunyag ng intel tungkol sa
‎misyon sa South,

379
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎na humantong sa pagkatanggal
‎sa dating director general.

380
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
‎Sino sa tingin mo ang traydor na 'yon,

381
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
‎Comrade Director General?

382
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
‎Ako na…

383
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
‎ang bahala diyan.

384
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
‎Hindi na kailangan.

385
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
‎Iimbestigahan ito ng Party.

386
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
‎Ano'ng ginagawa mo?

387
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
‎Hindi ka puwedeng pumasok diyan!

388
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
‎Ano sa tingin n'yo ang ginagawa n'yo?

389
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
‎Ang lakas ng loob n'yong pumasok
‎sa opisina ng director general?

390
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
‎Ri Eung Ryeong.

391
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
‎Arestado ka sa salang anti-Party
‎at counterrevolutionary crimes.

392
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎-Ano?
‎-Dakpin n'yo siya.

393
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
‎Mahaba-habang biyahe 'to,

394
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
‎kaya kailangan ko ang coat ko.

395
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎Ano pa'ng hinihintay mo?

396
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
‎Hindi ba dapat
‎dalhin mo ang asylum seeker na ito

397
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
‎sa ligtas na lugar at protektahan siya?

398
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
‎Naku naman.

399
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
‎Wag mo akong tingnan nang ganyan.

400
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Isa akong importanteng bisita,

401
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎na bukas-palad na tinatanggap
‎ng mga awtoridad ng South Korea.

402
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
‎Ri Eung Ryeong,

403
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
‎Director General ng
‎Intelligence ng Korean People's Army.

404
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
‎Nandito lahat ng impormasyon ng rehimen

405
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
‎tungkol sa ballistic missile.

406
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎Ngayon, samahan mo ako nang ligtas.

407
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎Magaling.

408
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎Di talaga marunong magtrato ng VIP
‎ang mga lintik na taga-South Korea, ano?

409
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
‎Nandito ka ba para magbakasyon?

410
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
‎Bilisan mo at mauna ka.

411
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Sumunod ka sa 'kin.

412
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
‎Buti nakalabas ka na.

413
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
‎Kumusta si Min-ji?

414
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎Papunta na siya sa SMD.

415
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎Pumasok na tayo sa loob.

416
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
‎Saan tayo pupunta?

417
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
‎Sa ligtas na lugar.

418
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
‎Poprotektahan ka namin,

419
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
‎-kaya wag kang mag-alala–
‎-Paano ang papa ko?

420
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎Nasaan siya?

421
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎Ayos lang ba siya?

422
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
‎Ano'ng nangyari sa kanya?

423
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
‎Sabihin n'yo sa 'kin.

424
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
‎Pasensya na, Min-ji.

425
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
‎Wala kaming puwedeng
‎sabihin sa 'yo ngayon.

426
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎Buhay siya.

427
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
‎Baka makita mo siya ulit,

428
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
‎kaya maghintay ka muna ng ilang araw.

429
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
‎Talaga?

430
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
‎Kailan?

431
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
‎Kailan ko siya puwedeng makita ulit?

432
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎Depende sa kanya.

433
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎Masakit ang buong katawan ko,
‎kaya kailangan kong matulog nang maayos.

434
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎Wag mo akong gisingin
‎kahit anong mangyari.

435
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎Si Ri Eung Ryeong ang tinutukoy ko.

436
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎Salamat sa mga kasamahan mong namatay,

437
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎napakawalan ang director general,
‎at si Ri Eung Ryeong ang pumalit.

438
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
‎Ayos lang ako. Pangako.

439
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
‎Magiging matapang ako
‎at hihintayin kita mag-isa.

440
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
‎Kapag natapos mo ang misyong ito,

441
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
‎magiging malaya ka ulit.

442
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
‎Magiging malaya rin ang anak mo.

443
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
‎Magkakaroon kayo
‎ng mga bagong pagkakakilanlan.

444
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎Ang pinuno ng delegasyon ng North Korea
‎ay mananatili sa palapag na ito.

445
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎Plano naming i-clear at i-secure
‎ang buong resort habang bumibisita sila.

446
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
‎Hindi naman masama
‎ang pasilidad sa pangkalahatan.

447
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
‎Pero bakit napili ang lugar na ito
‎para maging accommodation nila?

448
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
‎Medyo malayo ito
‎sa venue para sa mga pag-uusap.

449
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
‎Mas natutugunan ng lugar na ito
‎ang mga kailangan ng North.

450
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
‎Gusto nilang maging malapit ito
‎sa Imjingak hangga't maaari,

451
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
‎mahigpit na ipinagbabawal ang sibilyan,

452
00:38:43,321 --> 00:38:45,865
‎at walang gusaling
‎mas mataas kaysa sa accommodation

453
00:38:45,948 --> 00:38:46,782
‎sa loob ng 2-km radius.

454
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
‎Napaka-partikular niyan.

455
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
‎Tingnan natin ang suite.

456
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
‎Dito po tayo.

457
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
‎Nitong mga nakaraang araw,

458
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
‎halos hindi ako makatulog
‎dahil sa sobrang galit ko.

459
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎Kapag naiisip ko
‎ang kahihiyang ginawa niya sa 'kin…

460
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Sinasabi ko ito sa 'yo dahil handa akong
‎bumaba sa puwesto ko bilang vice minister.

461
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
‎Magkakaroon ka ng magandang regalo
‎sa pagreretiro mo.

462
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
‎Wag kang mag-alala.

463
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
‎Kilala siya bilang

464
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
‎Codename 66.

465
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎Isa siyang tier-one wanted na pugante
‎at dating elite North Korean operative.

466
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
‎Matagal niyang itinago
‎ang pagkakakilanlan niya

467
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
‎bago siya gumawa ng malaking gulo ngayon.

468
00:39:38,334 --> 00:39:39,585
‎Kapalit ng pardon,

469
00:39:39,668 --> 00:39:41,962
‎itinalaga siya para protektahan ang isang
‎high-profile North Korean asylum seeker.

470
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
‎Isa siyang malaking figure,

471
00:39:44,256 --> 00:39:46,550
‎at dahil malapit na ang high-level talks,

472
00:39:46,634 --> 00:39:47,718
‎inaasikaso nila ito ng palihim.

473
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎Nasaan siya ngayon?

474
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎Siguro dapat na talaga akong magretiro.

475
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎'Yan talaga ang gusto ko.

476
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
‎Gusto ko talaga itong kainin

477
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
‎habang naglalakad ako mula sa Haenam.

478
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
‎Kung sino man ang nakaimbento ng beer

479
00:40:25,005 --> 00:40:27,883
‎ay karapat-dapat ng Nobel Prize, di ba?

480
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
‎Nobel Prize sa Alak.

481
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎Bakit late ka na?

482
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
‎Gusto ko talagang malaman,
‎kaya itatanong ko.

483
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
‎'Yan lang ba ang damit mo?

484
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
‎Gusto mong bilhan kita?

485
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
‎Oo, bilhan mo ako.

486
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
‎Bilhan mo ako, loko ka.

487
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
‎Suot ko 'to

488
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
‎kasi dumiretso ako rito pagkatapos kong
‎mamigay ng mga flyer.

489
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
‎Bilhan mo ako.

490
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
‎Mga flyer?

491
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
‎Malapit na akong maging palaboy.

492
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
‎Kumalat ang balita sa mga nanay

493
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
‎na nagkaroon ako ng ugnayan
‎sa mga SMD sa studio ko,

494
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
‎at umalis lahat ng estudyante.

495
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
‎Tinatawag nila akong violent master.

496
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
‎Grabe.

497
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
‎Lagot ka, ha?

498
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
‎Lagot din ako.

499
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎Pumasok ang mga tao ng Cheonsan Unit
‎at kinuha lahat ng baril ko.

500
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎Kinuha nila lahat ng mga bata ko.

501
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
‎Hindi n'yo puwedeng gawin 'to!

502
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
‎Saan n'yo dadalhin ang mga anak ko?

503
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
‎Jackson!

504
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
‎Tommy!

505
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎Ang dami kong pinagdaanan
‎para kolektahin ang mga 'yon.

506
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎Payag ba ang bansa na kumpiskahin ang
‎pag-aari ng isang inosenteng mamamayan?

507
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎Paanong naging inosenteng mamamayan
‎ang taong may baril sa Korea?

508
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎Sa wakas pakiramdam ko
‎ay pinapakinabangan ang buwis ko.

509
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
‎Lahat ng ito ay dahil kay Kim.

510
00:41:51,091 --> 00:41:53,260
‎Buwisit ka, Kim.

511
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
‎Mag-isa na lang siya mula ngayon.

512
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎Rock and roll.

513
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
‎Iniisip ko kung ano'ng nangyari sa kanya.

514
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
‎Bakit mo inaalala ang mga ganyang bagay?

515
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Ang pag-aalala kay Kim at mga artista
‎ang pinakamalaking pag-aaksaya ng oras.

516
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Ma'am, puwede ba kaming makahingi pa
‎ng apat na bote ng beer?

517
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎Hello, si Violent Master 'to.

518
00:42:29,922 --> 00:42:32,174
‎Ito ang Yujeong Substation.

519
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
‎Ikaw ba ang guardian ni Sung Tae-hun?

520
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
‎Oo, ako nga. Ano'ng nangyari?

521
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
‎Ano?

522
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎Gaano kalala?

523
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎Sige, papunta na ako riyan.

524
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
‎Kailangan ko nang umalis.

525
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
‎Ano'ng nangyari?

526
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
‎May nakaaway si Tae-hun na mga bata
‎sa ibang eskwelahan.

527
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
‎Binugbog ba siya?

528
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
‎Hindi, binugbog niya.

529
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
‎Grabe.

530
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
‎'Yan siguro ang mahirap sa pagkakaroon
‎ng anak na lalaki.

531
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
‎Mas mabuti talaga ang mga anak na babae.

532
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎Ano kayang ginagawa ng anak ko.

533
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
‎Hindi available ang taong tinatawagan mo.

534
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
‎Ire-redirect ka sa voicemail…

535
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
‎Ayos lang siya.

536
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
‎Ayos lang talaga siya.

537
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎Uminom tayo!

538
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Sobrang nalulungkot ako.

539
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
‎Salamat.

540
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
‎Sisiguraduhin kong hindi na ito mauulit.

541
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎-Sige.
‎-Paalam.

542
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎YUJEONG SUBSTATION

543
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Magpaalam ka na.

544
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎-Pasensya na.
‎-Paalam, Mr. 18-laban-sa-1!

545
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
‎Aalis na ako.

546
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
‎Magandang gabi.

547
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
‎Nasaktan ka ba?

548
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
‎Hindi.

549
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
‎Ayos ka lang, di ba?

550
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
‎Oo.

551
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎Sumunod ka sa 'kin.

552
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎Saan?

553
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Isuot mo ang headgear mo.

554
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
‎PURE TAEKWONDO

555
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
‎Sa tingin mo ikaw ang pinakamalakas
‎na tao sa mundo, di ba?

556
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
‎Ibig kong sabihin…

557
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
‎Hindi naman.

558
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‎Mukha nga.

559
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
‎Kaya nanununtok ka nang hindi
‎nag-iisip, di ba?

560
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
‎Sa totoo lang, ako ang unang sisipa.

561
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
‎Ano ba, Papa. Nagbibiro lang ako.

562
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
‎Biro lang 'yon.

563
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎Kasalanan ko.

564
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎Kasalanan ko bilang ama
‎na tinuruan kita kung paano makipaglaban.

565
00:45:05,994 --> 00:45:07,329
‎At kasalanan ko bilang master

566
00:45:07,413 --> 00:45:09,123
‎dahil hindi kita tinuruan ng disiplina
‎at moral na integridad.

567
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎Kaya simula ngayon,

568
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎gusto kong suntukin mo ako.

569
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎-Ano?
‎-Susuntukin din kita.

570
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Pa, anong problema mo?

571
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎Nararamdaman mo ba 'yong sakit
‎na nararamdaman ng taong tinamaan mo?

572
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
‎Hindi.

573
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
‎Hindi masyado.

574
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎Gano'n ba? Kung gano'n,
‎ituloy natin hanggang sa maramdaman mo.

575
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
‎Papa.

576
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
‎Papa!

577
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
‎Sobrang sakit ba?

578
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
‎'Yan ang naramdamang sakit
‎ng mga taong nasaktan mo.

579
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
‎Kuha mo?

580
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
‎Kailangan mo ring maramdaman.

581
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
‎Ang lakas ng loob mong saktan ang papa mo?

582
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
‎Pero sinabi mo sa 'kin.

583
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
‎Walang hiya ka! Halika rito!

584
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
‎Halika rito!

585
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
‎Sabi mo saktan kita!

586
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
‎Halika rito!

587
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
‎NAWALA ANG INPUT SIGNAL

588
00:46:41,798 --> 00:46:43,133
‎Ano 'to?

589
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
‎Nawala ang isa sa kanila.

590
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎-Malapit na ang makasaysayang sandali.
‎-Buwisit.

591
00:46:47,179 --> 00:46:48,305
‎Ngayon, ang opisyal na pagbisita

592
00:46:48,388 --> 00:46:51,683
‎ng high-level North Korean delegation
‎ay gagawin dito.

593
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎-Dapat panoorin mo rin 'to.
‎-Dahil maaaring turning point ito…

594
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
‎Dapat mong masaksihan
‎ang makasaysayang sandali

595
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
‎ng isang grupo ng mga komunista na
‎papasok sa malayang South Korea.

596
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
‎Uy, comrade.

597
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
‎Halika, maupo ka.

598
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
‎Dapat magkasundo tayo
‎bilang kapwa defectors.

599
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
‎Hindi ako kagaya mo.

600
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
‎Gano'n ba?

601
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
‎Ano'ng pinagkaiba natin?

602
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
‎Uy.

603
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
‎Comrade, bakit hindi mo sabihin sa 'kin?

604
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
‎Titingnan ko ang paligid.

605
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎MAY KASAMANG DIPLOMATIC OFFICIALS
‎ANG HIGH-LEVEL NORTH KOREAN DELEGATION

606
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
‎Ay, tama.

607
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
‎May isang pagkakaiba.

608
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Isa akong defector
‎na pumunta rito ng kusa,

609
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
‎at isa kang traydor na nahuli ng South

610
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
‎at nagmakaawa para sa buhay mo.

611
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎Puwede lang itong ilagay
‎sa inter-Korean agreement, tama?

612
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎Tama.

613
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
‎Nakakalungkot isipin na ang nag-iisang
‎linyang ito ang naghahati sa mga tao natin

614
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
‎-sa mahigit na kalahating siglo.
‎-Sang-ayon ako.

615
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎Sa wakas ay tatawid na sa tulay
‎ang delegasyon ng North Korea.

616
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎-Oo, talagang makasaysayang sandali ito.
‎-Magsisimula na ang totoong laro.

617
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎-Papunta sa Imjingak
‎-Magpakabait ka kung gusto mong mabuhay.

618
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
‎ang labindalawang sasakyan
‎na dala ang delegasyon.

619
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎Ang delegasyon ng North Korea
‎ay pupunta sa Juhak Heritage,

620
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎na 15 kilometro ang layo,
‎para dumalo sa isang welcome banquet.

621
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎MALUGOD NA TINATANGGAP ANG NORTH KOREAN
‎DELEGATION SA JUHAK HERITAGE RESORT

622
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
‎Salamat sa mahabang paglalakbay n'yo rito.

623
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
‎Pumasok na tayo?

624
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎HIGH-LEVEL INTER-KOREAN TALKS

625
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎Ito si Chairman Ju Gang-chan,
‎siya ang nagbigay ng accommodation n'yo.

626
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎Gustong-gusto niyang
‎mag-ambag sa joint venture.

627
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
‎Isang karangalan na nandito kayo.

628
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
‎Ako si Ju Gang-chan.

629
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
‎WELCOME BANQUET NG HIGH-LEVEL
‎INTER-KOREAN DELEGATION NG NORTH KOREA

630
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎-Gusto mo bang uminom?
‎-Sige.

631
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
‎Saan mo gustong makita
‎ang free-trade zone?

632
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
‎Napag-isipan mo na ba ang lokasyon?

633
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎PUNONG MINISTRO NG REPUBLIKA NG KOREA

634
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎Hindi pa nga nagsisimula ang usapan.

635
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
‎-Pag-usapan natin 'yan mamaya.
‎-Sige.

636
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
‎Sa tingin ko, medyo nauna ako.

637
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
‎Hindi pa nga ako
‎nakaka-adjust sa magkaibang oras.

638
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
‎Magkaibang oras ba, sabi mo?

639
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
‎Maganda 'yan.

640
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
‎Nakatanggap kami ng intel mula sa China.

641
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
‎Sabi nila na nasa South si Ri Eung Ryeong.

642
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
‎Ano'ng problema?

643
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
‎Mukhang hindi ka okay.

644
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
‎Ayos lang ako.

645
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
‎Ituloy mo lang ang pagkain mo.

646
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
‎Pero…

647
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎Mukhang nahuli na siya
‎ng mga taga-South Korea.

648
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎Ang mga gagong 'yon.

649
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎-Hanapin n'yo siya.
‎-Opo, sir.

650
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
‎Excuse me.

651
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
‎Puwede ba kitang makausap?

652
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎Director General Ri Eung Ryeong.

653
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎Hinahanap mo siya, di ba?

654
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎Paano mo nalaman?

655
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
‎Kilalang-kilala ko ang taong

656
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
‎kasama niya ngayon.

657
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎Tinatawag nila siyang 66.

658
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Pumunta ka sa kuwarto ko.

659
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Isa lang ang gusto ko.

660
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
‎Ako…

661
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
‎ang tatapos sa kanya.

662
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Agent Kim.

663
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎SHUTDOWN CODE

664
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎Ano'ng nangyayari?

665
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎Kailangan nating bilisan.

666
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
‎Nakita nila tayo.

667
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
‎Lumabas ka!

668
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎Dito!

669
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
‎Wag kayong magpapaputok.

670
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
‎Hindi natin siya puwedeng patayin.

671
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎Bilis!

672
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎Habulin sila!

673
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
‎Grabe, ang tindi no'n.

674
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
‎Sa tingin ko, nagawa natin.

675
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Grabe, ang baho.

676
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Labas.

677
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎Kahanga-hanga
‎ang mga kasamahan mo sa SMD, 'no?

678
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
‎Akala ko nandito lang sila para magsilbi,

679
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
‎pero naging kapaki-pakinabang sila.

680
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎Bakit ka nila gustong kunin ng buhay?

681
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
‎Ano'ng ibig mong sabihin?

682
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
‎Marami silang pagkakataon.

683
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎Pero di nila binaril ang kotse,
‎o si Sang-a, na nagpapanggap na ikaw.

684
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎Kasi may ballistic missile
‎information ako–

685
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎Pero kung papatayin ka nila,
‎mawawala rin ang impormasyon na 'yon.

686
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
‎Tingin ko, hindi na sila nakasunod.

687
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
‎Tingin ko, tumigil sila
‎ngayong malapit na tayo sa siyudad.

688
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
‎Tama, magiging problema 'yon
‎kung masyadong maraming tao.

689
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
‎Di sila puwedeng magpaputok.

690
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎-Aalamin ko kung nasaan si Agent Kim.
‎-Sige.

691
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
‎Sang-a.

692
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
‎Kumusta?

693
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
‎Kumikilos na kami.

694
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
‎Mabuti naman.

695
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
‎Magre-report ako sa SMD
‎at magse-secure ng hideout.

696
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
‎Hindi, wag.

697
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎-Ano?
‎-Mabilis nilang nahanap ang safe house.

698
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
‎Sa tingin ko may espiya.

699
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
‎Wag kang magsasabi kahit kanino

700
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
‎hanggang sa tawagan kita.

701
00:58:48,816 --> 00:58:49,984
‎Hindi ang SMD,

702
00:58:50,693 --> 00:58:51,736
‎at hindi si General Jang.

703
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‎Ano'ng problema? Ano'ng sinabi niya?

704
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‎Wala.

705
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎Ano'ng nangyari?

706
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
‎Umatras muna sila dahil tumakas siya
‎sa lugar ng mga sibilyan.

707
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
‎Ano?

708
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
‎'Yan ba ang ire-report mo rito?

709
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
‎Ikaw ang nagbigay sa kanila ng utos na
‎hulihin ng buhay si Ri Eung Ryeong, kaya–

710
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
‎Sabihin mo sa kanila na hanapin siya agad!

711
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎Naiintindihan ko, sir.

712
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎Ano'ng gagawin mo
‎pagkatapos mo siyang mahanap?

713
00:59:29,691 --> 00:59:31,150
‎Hindi ka naman gagawa ng eksena

714
00:59:31,234 --> 00:59:33,278
‎sa harap ng mga sibilyan sa umaga, di ba?

715
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎May mas maganda akong ideya.

716
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎Nakikinig ako.

717
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎Bakit hindi natin
‎guluhin ang mga bagay-bagay?

718
00:59:53,339 --> 00:59:55,091
‎Tawagan mo si General Jang ngayon.

719
00:59:55,174 --> 00:59:56,092
‎Opo, sir.

720
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎SPECIAL MISSIONS DIRECTORATE

721
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Naiintindihan ko, sir.

722
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎I-track mo ang lokasyon ni Kim.

723
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎SEOUL STATION

724
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‎Uy, di ba Seoul ito?

725
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‎Sabihin mo sa 'kin
‎kung ano'ng ginagawa mo.

726
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎Magkasama tayo hanggang
‎sa umalis ang mga taga-North.

727
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎Kailangan kong malaman kung ano'ng
‎plano mo para makipagtulungan ako.

728
01:00:39,218 --> 01:00:40,678
‎Mas ligtas na manatili sa lungsod sa araw

729
01:00:40,762 --> 01:00:43,348
‎dahil hindi sila madaling makagalaw.

730
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Lilipat tayo sa labas kapag madilim na.

731
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Maghintay ka rito.

732
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎KAPAG ISANG MARINE, PALAGING ISANG MARINE

733
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
‎Dahan-dahan kang pumasok.

734
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
‎Ngayon, kumaliwa ka.

735
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎Nakikita mo 'yan?

736
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎Ganyan magbukas ng pinto. Hindi sisipain.

737
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎Sayang lang sa oras.

738
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎Wala talagang rason
‎para mag-alala kay Kim.

739
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Matagal-tagal na rin.

740
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎-Uy, ikaw talaga–
‎-Tigilan mo 'yan.

741
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
‎Maupo ka.

742
01:01:58,965 --> 01:02:00,216
‎Nandito ka ngayon,
‎kaya ayos lang ang lahat.

743
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎Ano?

744
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎Tingnan mo nga naman.

745
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎Ang mga kaaway ng rehimen.

746
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎Kayong mga lintik ang sakit sa ulo noon.

747
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
‎Pero kapag nakikita ko kayo sa South,

748
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
‎pakiramdam ko mas ligtas ako.

749
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎Ang galing nito.

750
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
‎Kaya n'yong talunin

751
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
‎ang buong North Korean unit, di ba?

752
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
‎Nagkakaisa na ba ang bansa ngayon?

753
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
‎Ano'ng ginagawa ng matandang ito rito?

754
01:02:51,309 --> 01:02:52,310
‎Ito ang huli mong misyon, di ba?

755
01:02:52,393 --> 01:02:54,896
‎Tumawag na si General Jang.

756
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
‎Tumawag siya
‎at nagmakaawa na tulungan ka namin,

757
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
‎pero tinanggihan siya kaagad.

758
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
‎Ni Han-soo.

759
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
‎Tama? Tinanggihan mo siya, naalala mo?

760
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
‎Tama ang ginawa n'yo.

761
01:03:08,701 --> 01:03:10,286
‎Aalis kami kapag dumilim na.

762
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
‎Wag n'yo kaming alalahanin.

763
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎Kumain ka na ba?

764
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
‎Sakto. Nagugutom na ako.

765
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
‎Bilisan mo at mag-order ka na.

766
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Narinig ko na magandang
‎umorder ng pagkain sa South.

767
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
‎Hindi ka talaga marunong makibagay, ano?

768
01:03:27,637 --> 01:03:29,347
‎May pera ka ba mula sa South Korea?

769
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
‎Maghahati tayo sa bayarin.

770
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
‎Sa tingin mo may pambayad siya?

771
01:03:32,642 --> 01:03:33,810
‎Tatlo lang ang oorderin ko.

772
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
‎Sige.

773
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎Gusto mo ng ‎jjajangmyeon,‎ di ba?
‎Dagdag na parte?

774
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎Uy, sino 'yan?

775
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
‎'Yong SMD.

776
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
‎Humingi ka ba ng backup?

777
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
‎Grabe, kakaiba ka talaga.

778
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
‎Bakit mo sila dinala rito?

779
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
‎Ano sa tingin n'yo ang ginagawa n'yo?

780
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
‎Ibaba n'yo ang mga baril na 'yan
‎ngayon din!

781
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
‎Wow, may dalawang North Korean dito.

782
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
‎Ano ito, ang unified Korean team?

783
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎Maghanda ka na.

784
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‎Babalik ka na sa bansa mo.

785
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎Ano?

786
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Ikaw na Kutong-Lupang Haenam.

787
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
‎Ano'ng ginagawa mo?

788
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
‎Ano sa tingin mo?

789
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎Papatayin ko ang mga komunista.

790
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
‎Hindi ko ito gusto sa simula pa lang.

791
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
‎Hindi ang misyong ito

792
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
‎at hindi ikaw.

793
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‎Wag mo nang pag-isipan.

794
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‎Wag mong kalimutan…

795
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎kung sino ang may hawak sa anak mo.

796
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
‎Si Min-ji.

797
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎Ang buwisit na…

798
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Siguro dapat magpaalam ka na sa kanya.

799
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎Nabigo ka…

800
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎sa misyon mo.

801
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎AGENT KIM REACTIVATED

802
01:07:07,732 --> 01:07:08,983
‎Ipapadala namin si 66 at Ri Eung Ryeong

803
01:07:10,026 --> 01:07:11,569
‎sa North.

804
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
‎Gagawin niya ang lahat

805
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
‎makita lang ulit ang anak niya.

806
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎Simple lang ang kondisyon.

807
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
‎Magkasundo tayo.

808
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
‎Kapag nabigo tayo, mamamatay ka.

809
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
‎-At habang tumatakas ka,
‎-Mga kapitbahay mula sa North!

810
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
‎-idi-distract namin sila.
‎-Rock and roll!

811
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
‎Tinamaan ka,
‎kaya tama lang na ibalik mo ang pabor.

812
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
‎Handa na, sir.

813
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
‎Kapag sinaktan n'yo ako,

814
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
‎mamamatay ang mga anak n'yo.

815
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto