‎AGENT KIM REACTIVATED
‎EPISODE 8
‎Sino ang commander na nagligtas sa 'yo?
‎Sino ang mga lintik na tumakas sa North?
‎Saan ang ruta na tinatawiran nila?
‎Wala sa inyo ang may pangalan o apelyido.
‎Tingnan natin kung kaya n'yo 'to.
‎Umayos kayo!
‎Bumalik kayo sa bansa natin ‎bilang mga bayani.
‎Tingnan ba natin ‎kung hanggang kailan ka tatagal?
‎Magsasalita ka rin sa huli.
‎Tinapon ka man ng North,
‎pero kailangan mo pa ring gumawa ‎ng paraan para mamuhay rito.
‎Sino ang bumubuo ng chain of command ‎sa Cheonsan Unit?
‎Ilista mo lahat, simula sa umpisa.
‎Walang hiya ka!
‎Ilista mo lahat ng mga pakana ‎na naging parte ka!
‎Hindi ito madaling pasanin.
‎Sino ang mga lintik na nakatrabaho mo?
‎Ibigay mo sa akin ‎ang mga pangalan at mga network nila.
‎Isa kang tunay na lalaki, di ba?
‎Sabihin mo sa 'kin kung sino ang gumawa.
‎Gusto ko ang bawat detalye!
‎Kalimutan ang lahat, iwan ang nakaraan, ‎at mamuhay bilang tatay ni Min-ji.
‎Papa!
‎Pa.
‎Kung gano'n, sige.
‎Pagpapahingahin muna kita.
‎Naiintindihan mo ba? Ha?
‎Nauuhaw ka yata.
‎Bumalik ka. Hihintayin kita.
‎Mahal na mahal din kita, Pa.
‎Min-ji…
‎Sabihin mo sa 'kin kung nasaan ang unit.
‎Sabihin mo!
‎Mabubuhay ka kung sasabihin mo sa 'kin.
‎Puwede nating ibaon ang nakaraan.
‎Ngayon, pagsilbihan mo ang bansa mo.
‎Ito ang bansa mo!
‎Nakabalik ka na kung saan ka nararapat.
‎Muli kang magiging isang ipinagmamalaking ‎mandirigmang rebolusyonaryo
‎para sa ating bansa!
‎Walang hiya ka.
‎Ito ba ang gusto mo?
‎Walang hiya ka.
‎Alam mo?
‎Sisiguraduhin kong
‎pareho kayo ng karanasan ng anak mo.
‎May mas malala pa akong magagawa.
‎Mababaliw ka, di ba?
‎Hoy, gago.
‎Hinimatay ka na ba?
‎Nakakadismaya 'yan.
‎Sandali.
‎Hindi ka pa talaga patay, 'no?
‎Hoy.
‎Number 66.
‎Maligayang pagbabalik sa South Korea.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Nakakakumbinsi siguro ang setup,
‎kaya nahulog dito ang isang North Korean.
‎Ang pintong 'yan ay parang 38th parallel.
‎Anong sinabi ko sa 'yo?
‎Hindi tayo pagtataksilan ng lalaking 'to.
‎Bakit mo ako pinapanatiling buhay?
‎Tingin ko tinanong mo rin 'yan sa 'kin ‎mga 20 taon na ang nakakaraan.
‎Gano'n pa rin ang posisyon namin.
‎Hindi dahil gusto ka namin
‎o naaawa kami sa 'yo.
‎Nagdesisyon lang kami ‎na gamitin ka sa huling pagkakataon
‎para sa ikabubuti ng bansa namin.
‎Kapag natapos mo ang misyong ito,
‎magiging malaya ka ulit.
‎At ang anak mo rin.
‎Magkakaroon kayo ‎ng mga bagong pagkakakilanlan.
‎Ano ang misyon?
‎Sabihin mo sa kanya.
‎Ilang araw ang nakalipas, ‎isang top-level North Korean official
‎ang tumakas sa China ‎at humiling ng asylum sa amin.
‎Hindi mahirap ang papuntahin sila rito, ‎pero nagkataon lang na kasabay ito
‎sa paparating ‎na high-level inter-Korean talks,
‎kaya malalagay kami sa alanganin.
‎Kapag nalaman ng North ‎na binigyan namin sila ng asylum…
‎Hindi, kaunting panahon na lang ‎bago nila malaman.
‎Kahit na, wala tayong magagawa ‎kundi ang itanggi ito.
‎Kaya ikaw ang itatalaga ‎para protektahan ang asylum seeker.
‎Gagawin mo hanggang matapos ang usapan
‎at bumalik ang delegasyon sa North.
‎Salamat sa gulong ginawa mo,
‎magdadala rin ng mga operatiba ang North.
‎Paano n'yo masisiguro ang kaligtasan ni ‎Min-ji habang ginagawa ko ang misyong 'to?
‎Wag kang mag-alala.
‎Aakuin ng SMD ang responsibilidad ‎at poprotektahan siya.
‎Ikaw?
‎Wala rin akong tiwala sa yo.
‎Wala akong tiwala ‎sa mga espiya na tulad mo,
‎pero ang anak mo ay mamamayan ‎ng South Korea, at itataya ko ang buhay ko
‎para protektahan ang mga ‎mamamayan ng South Korea.
‎Ano ka ba naman?
‎Kahit ikaw, di mo maitatanggi ‎ang sense of duty ng lalaking ito.
‎Nagkataon lang na loko-loko siya.
‎May pabor din ako…
‎Hindi.
‎May kondisyon ako.
‎Pakawalan n'yo ‎sina Sung Han-soo at Park Jin-cheol.
‎ISOLATION ROOM
‎DETENTION ROOM
‎Mga masasamang tao!
‎Ano'ng ginawa kong mali, mga loko kayo?
‎Di n'yo ako kailangang busalan!
‎Tingin n'yo nangangagat ako?
‎Ikaw ba?
‎Pare, gutom ako.
‎Gutom na gutom na ako.
‎Gutom na ako.
‎Excuse me.
‎Katrabaho ni Kim
‎at Mr. Dry Cleaner.
‎Hindi ako tumatakas.
‎Paano ko magagawa 'yon?
‎Puwede n'yo bang tanggalin 'to?
‎Pakiusap?
‎Pakiusap, nagmamakaawa ako.
‎Mr. Park Jin-cheol, ililipat ka.
‎Saan ako pupunta?
‎Military prison?
‎Patutulugin ka namin para sa paglipat.
‎Sumusunod kami sa protocol, ‎kaya makipagtulungan ka.
‎Sandali!
‎Masyadong delikado. ‎Gawin natin mula rito.
‎Paano?
‎Isang tranquilizer gun.
‎Tranquilizer gun?
‎Oo, tranquilizer gun.
‎Puwede bang tumayo ka lang? Masasaktan ka!
‎Makipagtulungan ka. ‎Sumusunod kami sa protocol!
‎Ano'ng gagawin n'yo sa 'kin ‎kapag wala akong malay?
‎Hindi ako isang hayop na nakatakas sa zoo.
‎Pasubok ako.
‎Sinabi ko na sa 'yo na walang silbi.
‎Buwisit!
‎Hoy, di puwedeng sabay-sabay ‎kayong bumato…
‎Hindi puwede, mga loko!
‎Hindi n'yo…
‎Sa wakas.
‎Hindi puwede, mga loko!
‎-Hindi puwede. ‎-Dalawa na lang.
‎-Tama na. ‎-Lagpas na tayo sa lethal dose.
‎Karaniwang sapat na ang isang tira ‎para mapatumba ang isang baka.
‎Hindi puwede, mga loko!
‎-Ubusin natin. ‎-Tama na.
‎Ubusin mo na lang lahat!
‎Lintik.
‎Tama na. Tama na.
‎Tama na…
‎Tama na.
‎Wag n'yong gawin.
‎Hindi… Hindi puwede, mga loko.
‎Walang pag-asa.
‎Imposible…
‎Hoy!
‎Hindi n'yo kami puwedeng itapon dito!
‎Ang buwisit na Mole Cricket na 'yon.
‎Nagkikimkim talaga siya ng galit, 'no?
‎Puwede niya naman tayong ‎pakawalan nang maayos.
‎Malinaw na ito ‎ang paraan niya ng paghihiganti.
‎Mga SMD agent sila.
‎Hindi nila dapat hinahayaan ang personal ‎na damdamin na mangibabaw.
‎Tingnan mo ‎kung paano nila itinapon ang susi.
‎Ang mga lintik na 'yon.
‎Dapat i-report ko sila ‎sa Human Rights Commission.
‎Ano ako, aso?
‎Hoy.
‎Tumayo ka.
‎Hay naku.
‎Bakit dilat ang mga mata niya? ‎Nakakatakot 'yan.
‎Habang tinitingnan kita ngayon, nakikita ‎ko kung bakit galit na galit ang mga SMD.
‎Ikaw mismo ang mag-alis niyan, pare.
‎Nasaan nga pala tayo?
‎Nasaan ako?
‎Han-soo?
‎Han-soo!
‎Panaginip lang ba 'yon?
‎BUS STOP
‎Excuse me.
‎-Oo. ‎-May tao ba rito?
‎Oo?
‎Hello, ma'am.
‎Puwede ba akong magtanong?
‎Nasaan ba talaga ako?
‎Sa tindahan.
‎Tama, tindahan.
‎Malayo ba tayo sa Seoul?
‎-Sinasabi ng ibang tao na medyo malayo. ‎-Tama.
‎Pero kahit saan sa Korea ‎ay isang hakbang, laktaw, at talon lang.
‎-Tama. ‎-Nasa Haenam tayo.
‎A, Haenam.
‎Haenam? Ang Haenam ba na alam ko ‎ang tinutukoy mo?
‎Hindi ang lugar na malapit sa Seoul ‎na tinatawag na Haenam,
‎pero ang aktwal na Haenam ‎na nasa pinaka-timog sa dulo ng Korea?
‎Bakit ba tanong ka ng tanong?
‎Kung wala kang bibilhin, ‎umalis ka na lang.
‎Gusto kong manood ng TV.
‎Sige.
‎Haenam…
‎Haenam?
‎Nababaliw na siguro siya.
‎Sa Haenam?
‎Nagmaneho talaga sila rito ‎para lang iwan tayo?
‎Para lang lokohin tayo?
‎Seryoso?
‎Kailangan ba talagang umabot sa ganito?
‎-Buwisit ka, Mole Rat! ‎-Han-soo!
‎Han-soo!
‎Hay naku. Uy, Han-soo.
‎Uy, pare!
‎Jusko po.
‎Sa sobrang gutom ko, ‎ni hindi ko matanggal 'to.
‎Bakit mag-isa kang umalis?
‎Nakakatawa ang balbas mo.
‎Hindi mo ako puwedeng iwan ‎nang ganyan, pare.
‎Wala akong pera para makauwi.
‎Grabe, gutom na 'ko.
‎Mukha ba akong may pera?
‎Wag kang magsinungaling.
‎Buti na lang mayroon pa ako nito.
‎Mag-recharge na tayo at maglakad.
‎Sige na, maglakad na tayo.
‎Maglakad na lang tayo.
‎Alam mo ba kung nasaan tayo?
‎Ano naman? Nandito lang tayo sa Korea.
‎Sige.
‎Nasaan tayo?
‎Sa Haenam.
‎Ano?
‎Haenam.
‎Wag mo akong lokohin.
‎Haenam?
‎Humihingi ako ng tawad
‎para kay Hye-ri.
‎Mag-lunch kaya tayo ‎sa halfway house bukas?
‎-Magaling! ‎-Magaling!
‎Ayos.
‎Ang galing!
‎Grabe.
‎Salamat.
‎Dito po, sir.
‎Grabe, wala sa tiyempo ‎ang swing ko ngayon. Ang tagal na rin.
‎Uy, dalhan mo kami ng beer.
‎Grabe.
‎Medyo kakaiba rin ang laro mo, ‎Chairman Ju.
‎Mukhang di ka okay ngayon.
‎O di ka ba masayang makipaglaro sa 'kin?
‎Siyempre hindi.
‎Di lang ako makatulog kagabi.
‎Bakit kaya?
‎A, alam ko na.
‎Nag-aalala ka siguro sa pagsalubong ‎sa mga bisita natin mula sa North.
‎Ano'ng dapat ipag-alala?
‎Para ito sa ikabubuti ng bansa natin.
‎Isa kang tunay na makabayan, Chairman Ju.
‎Tama.
‎Salamat sa resort mo na napili na ‎maging host ng delegasyon ng North Korea,
‎mas naging madali ‎ang mga bagay para sa 'kin.
‎Lahat ng ito ay dahil sa 'yo, sir.
‎Hindi naman.
‎Kapag pumayag sila na magtayo ‎ng free-trade zone sa pag-uusap na 'to,
‎ang Juhak Construction ay…
‎Muntik ko nang makalimutan.
‎Wala ka pa bang balita sa mga pulis?
‎-Wala pa. ‎-Pagkatapos mo akong tawagan,
‎tiningnan ko ang bagay na 'yan.
‎Pero ang tatay at anak na binanggit mo
‎ay wala sa bansa natin.
‎Ang sinasabi ko ‎ay di sila namatay o lumipat.
‎Wala silang record sa simula pa lang.
‎Kung walang biktima, walang nangyari.
‎'Yan ang lagi mong sinasabi, di ba?
‎Masamang biro 'yon.
‎Uy, dalhan mo pa kami ng dalawa pang beer.
‎Sa wakas.
‎Malapit na ako.
‎Hindi ako puwedeng sumuko ngayon.
‎Da-bin…
‎Naku, pasensya na.
‎Pasensya na.
‎Umayos ka.
‎Malapit ka na.
‎Jin-cheol, malapit ka na.
‎Da-bin…
‎Ang bahay ko.
‎Nandito na ako.
‎Kumusta ka?
‎Okay ka lang ba?
‎Salamat.
‎Maraming salamat.
‎Salamat, Buddha. Salamat, Panginoon.
‎Da-bin.
‎Nandito na ako.
‎Hindi ko alam na umalis ka.
‎Ano?
‎Da-bin.
‎Alam mo ba…
‎Alam mo ba kung ‎gaano ako katagal nawala?
‎'Yan lang ba ang sasabihin mo?
‎Hindi mo ba ako na-miss? ‎Hindi ka ba nag-aalala sa 'kin?
‎MAHAL KO ANG ANAK KO
‎Nakakahiya!
‎Tigilan mo ang pagsusuot niyan!
‎Seryoso!
‎Da-bin.
‎-Da-bin. ‎-Wag mong isuot 'yan!
‎-Sandali. ‎-Kung hindi mo 'yan itatapon,
‎lalayas ako sa bahay.
‎Pero…
‎Da-bin!
‎Bihira ka rin namang umuwi.
‎Bihira ka ring umuwi…
‎Kaya ginawa ko ang T-shirt na 'to.
‎Gutom na gutom na ako.
‎Da-bin.
‎Ano'ng gusto mo para ngayong gabing…
‎Mahal.
‎Nakabalik ka na.
‎Mahal, na-miss kita.
‎-Nakauwi ka na. ‎-Mahal.
‎-Diyan ka lang. ‎-Gutom ako.
‎Wag kang lalapit.
‎-Mahal, bigyan mo ako ng pagkain. ‎-Lumayo ka.
‎-Kailangan ko ng lutong-bahay. ‎-Lumayo ka.
‎-Pambihira! ‎-Sandali!
‎Mahal!
‎Ji-yeong!
‎Hindi tama 'to!
‎Hindi ako naglakad nang ganito ‎para lang tratuhin nang ganito…
‎Ipagluluto kita pagkatapos mong maligo.
‎Puwede bang bukas na lang ako maligo?
‎INTERNATIONAL WATERS ‎SA WEST COAST NG REPUBLIKA NG KOREA
‎Parating na sila maya-maya, ‎kaya maghanda ka na.
‎Dalhin mo sila sa safe house ‎pagdating nila.
‎Kumikilos kang mag-isa sa misyong ito,
‎at walang kinalaman dito ang gobyerno,
‎tulad ng dati.
‎Paalis na kami ngayon.
‎Pakikabit ang seat belt mo.
‎Matagal-tagal na rin, 66.
‎Oo nga pala.
‎Ikaw si Number 73 sa North.
‎Mas magandang makita ka rito sa South.
‎Paano mo…
‎Bakit parang gulat na gulat ka?
‎Ako ang nagsabi
‎sa awtoridad ng South Korea ‎na italaga ka sa 'kin.
‎Pagdating sa kaligtasan ko,
‎dapat ipagkatiwala ito ‎sa pinakamagaling na mandirigma, di ba?
‎Ikaw 'yon?
‎Malapit na ang inter-Korean talks,
‎at nagpadala ka ng mamamatay-tao?
‎Nababaliw ka na ba?
‎Sinusubukan kong alisin ang ‎isang traydor sa rehimen.
‎Napahiya ang Party ‎dahil sa aksyong ginawa n'yo.
‎Mukhang lahat kayo ay naging malambot ‎mula sa peacetime at nagiging maingat.
‎Nakakaawang tingnan.
‎-Ano? ‎-Ano'ng sinabi mo?
‎Ako ang director general ng intelligence ‎na namamahala sa operasyon laban sa South.
‎Ako ang mag-uutos ‎na patayin ang mga traydor,
‎kaya wag n'yo akong pigilan.
‎Hindi ba dapat unahin ‎natin ang traydor sa hanay natin?
‎May natanggap kaming ‎interesanteng intel kamakailan lang.
‎Mga 20 taon na ang ‎nakalipas, ang mga operatiba natin
‎ay nawala sa isang ‎infiltration mission sa South.
‎Sinabi sa akin na isang traydor ‎sa hanay natin
‎ang nagbunyag ng intel tungkol sa ‎misyon sa South,
‎na humantong sa pagkatanggal ‎sa dating director general.
‎Sino sa tingin mo ang traydor na 'yon,
‎Comrade Director General?
‎Ako na…
‎ang bahala diyan.
‎Hindi na kailangan.
‎Iimbestigahan ito ng Party.
‎Ano'ng ginagawa mo?
‎Hindi ka puwedeng pumasok diyan!
‎Ano sa tingin n'yo ang ginagawa n'yo?
‎Ang lakas ng loob n'yong pumasok ‎sa opisina ng director general?
‎Ri Eung Ryeong.
‎Arestado ka sa salang anti-Party ‎at counterrevolutionary crimes.
‎-Ano? ‎-Dakpin n'yo siya.
‎Mahaba-habang biyahe 'to,
‎kaya kailangan ko ang coat ko.
‎Ano pa'ng hinihintay mo?
‎Hindi ba dapat ‎dalhin mo ang asylum seeker na ito
‎sa ligtas na lugar at protektahan siya?
‎Naku naman.
‎Wag mo akong tingnan nang ganyan.
‎Isa akong importanteng bisita,
‎na bukas-palad na tinatanggap ‎ng mga awtoridad ng South Korea.
‎Ri Eung Ryeong,
‎Director General ng ‎Intelligence ng Korean People's Army.
‎Nandito lahat ng impormasyon ng rehimen
‎tungkol sa ballistic missile.
‎Ngayon, samahan mo ako nang ligtas.
‎Magaling.
‎Di talaga marunong magtrato ng VIP ‎ang mga lintik na taga-South Korea, ano?
‎Nandito ka ba para magbakasyon?
‎Bilisan mo at mauna ka.
‎Sumunod ka sa 'kin.
‎Buti nakalabas ka na.
‎Kumusta si Min-ji?
‎Papunta na siya sa SMD.
‎Pumasok na tayo sa loob.
‎Saan tayo pupunta?
‎Sa ligtas na lugar.
‎Poprotektahan ka namin,
‎-kaya wag kang mag-alala– ‎-Paano ang papa ko?
‎Nasaan siya?
‎Ayos lang ba siya?
‎Ano'ng nangyari sa kanya?
‎Sabihin n'yo sa 'kin.
‎Pasensya na, Min-ji.
‎Wala kaming puwedeng ‎sabihin sa 'yo ngayon.
‎Buhay siya.
‎Baka makita mo siya ulit,
‎kaya maghintay ka muna ng ilang araw.
‎Talaga?
‎Kailan?
‎Kailan ko siya puwedeng makita ulit?
‎Depende sa kanya.
‎Masakit ang buong katawan ko, ‎kaya kailangan kong matulog nang maayos.
‎Wag mo akong gisingin ‎kahit anong mangyari.
‎Si Ri Eung Ryeong ang tinutukoy ko.
‎Salamat sa mga kasamahan mong namatay,
‎napakawalan ang director general, ‎at si Ri Eung Ryeong ang pumalit.
‎Ayos lang ako. Pangako.
‎Magiging matapang ako ‎at hihintayin kita mag-isa.
‎Kapag natapos mo ang misyong ito,
‎magiging malaya ka ulit.
‎Magiging malaya rin ang anak mo.
‎Magkakaroon kayo ‎ng mga bagong pagkakakilanlan.
‎Ang pinuno ng delegasyon ng North Korea ‎ay mananatili sa palapag na ito.
‎Plano naming i-clear at i-secure ‎ang buong resort habang bumibisita sila.
‎Hindi naman masama ‎ang pasilidad sa pangkalahatan.
‎Pero bakit napili ang lugar na ito ‎para maging accommodation nila?
‎Medyo malayo ito ‎sa venue para sa mga pag-uusap.
‎Mas natutugunan ng lugar na ito ‎ang mga kailangan ng North.
‎Gusto nilang maging malapit ito ‎sa Imjingak hangga't maaari,
‎mahigpit na ipinagbabawal ang sibilyan,
‎at walang gusaling ‎mas mataas kaysa sa accommodation
‎sa loob ng 2-km radius.
‎Napaka-partikular niyan.
‎Tingnan natin ang suite.
‎Dito po tayo.
‎Nitong mga nakaraang araw,
‎halos hindi ako makatulog ‎dahil sa sobrang galit ko.
‎Kapag naiisip ko ‎ang kahihiyang ginawa niya sa 'kin…
‎Sinasabi ko ito sa 'yo dahil handa akong ‎bumaba sa puwesto ko bilang vice minister.
‎Magkakaroon ka ng magandang regalo ‎sa pagreretiro mo.
‎Wag kang mag-alala.
‎Kilala siya bilang
‎Codename 66.
‎Isa siyang tier-one wanted na pugante ‎at dating elite North Korean operative.
‎Matagal niyang itinago ‎ang pagkakakilanlan niya
‎bago siya gumawa ng malaking gulo ngayon.
‎Kapalit ng pardon,
‎itinalaga siya para protektahan ang isang ‎high-profile North Korean asylum seeker.
‎Isa siyang malaking figure,
‎at dahil malapit na ang high-level talks,
‎inaasikaso nila ito ng palihim.
‎Nasaan siya ngayon?
‎Siguro dapat na talaga akong magretiro.
‎'Yan talaga ang gusto ko.
‎Gusto ko talaga itong kainin
‎habang naglalakad ako mula sa Haenam.
‎Kung sino man ang nakaimbento ng beer
‎ay karapat-dapat ng Nobel Prize, di ba?
‎Nobel Prize sa Alak.
‎Bakit late ka na?
‎Gusto ko talagang malaman, ‎kaya itatanong ko.
‎'Yan lang ba ang damit mo?
‎Gusto mong bilhan kita?
‎Oo, bilhan mo ako.
‎Bilhan mo ako, loko ka.
‎Suot ko 'to
‎kasi dumiretso ako rito pagkatapos kong ‎mamigay ng mga flyer.
‎Bilhan mo ako.
‎Mga flyer?
‎Malapit na akong maging palaboy.
‎Kumalat ang balita sa mga nanay
‎na nagkaroon ako ng ugnayan ‎sa mga SMD sa studio ko,
‎at umalis lahat ng estudyante.
‎Tinatawag nila akong violent master.
‎Grabe.
‎Lagot ka, ha?
‎Lagot din ako.
‎Pumasok ang mga tao ng Cheonsan Unit ‎at kinuha lahat ng baril ko.
‎Kinuha nila lahat ng mga bata ko.
‎Hindi n'yo puwedeng gawin 'to!
‎Saan n'yo dadalhin ang mga anak ko?
‎Jackson!
‎Tommy!
‎Ang dami kong pinagdaanan ‎para kolektahin ang mga 'yon.
‎Payag ba ang bansa na kumpiskahin ang ‎pag-aari ng isang inosenteng mamamayan?
‎Paanong naging inosenteng mamamayan ‎ang taong may baril sa Korea?
‎Sa wakas pakiramdam ko ‎ay pinapakinabangan ang buwis ko.
‎Lahat ng ito ay dahil kay Kim.
‎Buwisit ka, Kim.
‎Mag-isa na lang siya mula ngayon.
‎Rock and roll.
‎Iniisip ko kung ano'ng nangyari sa kanya.
‎Bakit mo inaalala ang mga ganyang bagay?
‎Ang pag-aalala kay Kim at mga artista ‎ang pinakamalaking pag-aaksaya ng oras.
‎Ma'am, puwede ba kaming makahingi pa ‎ng apat na bote ng beer?
‎Hello, si Violent Master 'to.
‎Ito ang Yujeong Substation.
‎Ikaw ba ang guardian ni Sung Tae-hun?
‎Oo, ako nga. Ano'ng nangyari?
‎Ano?
‎Gaano kalala?
‎Sige, papunta na ako riyan.
‎Kailangan ko nang umalis.
‎Ano'ng nangyari?
‎May nakaaway si Tae-hun na mga bata ‎sa ibang eskwelahan.
‎Binugbog ba siya?
‎Hindi, binugbog niya.
‎Grabe.
‎'Yan siguro ang mahirap sa pagkakaroon ‎ng anak na lalaki.
‎Mas mabuti talaga ang mga anak na babae.
‎Ano kayang ginagawa ng anak ko.
‎Hindi available ang taong tinatawagan mo.
‎Ire-redirect ka sa voicemail…
‎Ayos lang siya.
‎Ayos lang talaga siya.
‎Uminom tayo!
‎Sobrang nalulungkot ako.
‎Salamat.
‎Sisiguraduhin kong hindi na ito mauulit.
‎-Sige. ‎-Paalam.
‎YUJEONG SUBSTATION
‎Magpaalam ka na.
‎-Pasensya na. ‎-Paalam, Mr. 18-laban-sa-1!
‎Aalis na ako.
‎Magandang gabi.
‎Nasaktan ka ba?
‎Hindi.
‎Ayos ka lang, di ba?
‎Oo.
‎Sumunod ka sa 'kin.
‎Saan?
‎Isuot mo ang headgear mo.
‎PURE TAEKWONDO
‎Sa tingin mo ikaw ang pinakamalakas ‎na tao sa mundo, di ba?
‎Ibig kong sabihin…
‎Hindi naman.
‎Mukha nga.
‎Kaya nanununtok ka nang hindi ‎nag-iisip, di ba?
‎Sa totoo lang, ako ang unang sisipa.
‎Ano ba, Papa. Nagbibiro lang ako.
‎Biro lang 'yon.
‎Kasalanan ko.
‎Kasalanan ko bilang ama ‎na tinuruan kita kung paano makipaglaban.
‎At kasalanan ko bilang master
‎dahil hindi kita tinuruan ng disiplina ‎at moral na integridad.
‎Kaya simula ngayon,
‎gusto kong suntukin mo ako.
‎-Ano? ‎-Susuntukin din kita.
‎Pa, anong problema mo?
‎Nararamdaman mo ba 'yong sakit ‎na nararamdaman ng taong tinamaan mo?
‎Hindi.
‎Hindi masyado.
‎Gano'n ba? Kung gano'n, ‎ituloy natin hanggang sa maramdaman mo.
‎Papa.
‎Papa!
‎Sobrang sakit ba?
‎'Yan ang naramdamang sakit ‎ng mga taong nasaktan mo.
‎Kuha mo?
‎Kailangan mo ring maramdaman.
‎Ang lakas ng loob mong saktan ang papa mo?
‎Pero sinabi mo sa 'kin.
‎Walang hiya ka! Halika rito!
‎Halika rito!
‎Sabi mo saktan kita!
‎Halika rito!
‎NAWALA ANG INPUT SIGNAL
‎Ano 'to?
‎Nawala ang isa sa kanila.
‎-Malapit na ang makasaysayang sandali. ‎-Buwisit.
‎Ngayon, ang opisyal na pagbisita
‎ng high-level North Korean delegation ‎ay gagawin dito.
‎-Dapat panoorin mo rin 'to. ‎-Dahil maaaring turning point ito…
‎Dapat mong masaksihan ‎ang makasaysayang sandali
‎ng isang grupo ng mga komunista na ‎papasok sa malayang South Korea.
‎Uy, comrade.
‎Halika, maupo ka.
‎Dapat magkasundo tayo ‎bilang kapwa defectors.
‎Hindi ako kagaya mo.
‎Gano'n ba?
‎Ano'ng pinagkaiba natin?
‎Uy.
‎Comrade, bakit hindi mo sabihin sa 'kin?
‎Titingnan ko ang paligid.
‎MAY KASAMANG DIPLOMATIC OFFICIALS ‎ANG HIGH-LEVEL NORTH KOREAN DELEGATION
‎Ay, tama.
‎May isang pagkakaiba.
‎Isa akong defector ‎na pumunta rito ng kusa,
‎at isa kang traydor na nahuli ng South
‎at nagmakaawa para sa buhay mo.
‎Puwede lang itong ilagay ‎sa inter-Korean agreement, tama?
‎Tama.
‎Nakakalungkot isipin na ang nag-iisang ‎linyang ito ang naghahati sa mga tao natin
‎-sa mahigit na kalahating siglo. ‎-Sang-ayon ako.
‎Sa wakas ay tatawid na sa tulay ‎ang delegasyon ng North Korea.
‎-Oo, talagang makasaysayang sandali ito. ‎-Magsisimula na ang totoong laro.
‎-Papunta sa Imjingak ‎-Magpakabait ka kung gusto mong mabuhay.
‎ang labindalawang sasakyan ‎na dala ang delegasyon.
‎Ang delegasyon ng North Korea ‎ay pupunta sa Juhak Heritage,
‎na 15 kilometro ang layo, ‎para dumalo sa isang welcome banquet.
‎MALUGOD NA TINATANGGAP ANG NORTH KOREAN ‎DELEGATION SA JUHAK HERITAGE RESORT
‎Salamat sa mahabang paglalakbay n'yo rito.
‎Pumasok na tayo?
‎HIGH-LEVEL INTER-KOREAN TALKS
‎Ito si Chairman Ju Gang-chan, ‎siya ang nagbigay ng accommodation n'yo.
‎Gustong-gusto niyang ‎mag-ambag sa joint venture.
‎Isang karangalan na nandito kayo.
‎Ako si Ju Gang-chan.
‎WELCOME BANQUET NG HIGH-LEVEL ‎INTER-KOREAN DELEGATION NG NORTH KOREA
‎-Gusto mo bang uminom? ‎-Sige.
‎Saan mo gustong makita ‎ang free-trade zone?
‎Napag-isipan mo na ba ang lokasyon?
‎PUNONG MINISTRO NG REPUBLIKA NG KOREA
‎Hindi pa nga nagsisimula ang usapan.
‎-Pag-usapan natin 'yan mamaya. ‎-Sige.
‎Sa tingin ko, medyo nauna ako.
‎Hindi pa nga ako ‎nakaka-adjust sa magkaibang oras.
‎Magkaibang oras ba, sabi mo?
‎Maganda 'yan.
‎Nakatanggap kami ng intel mula sa China.
‎Sabi nila na nasa South si Ri Eung Ryeong.
‎Ano'ng problema?
‎Mukhang hindi ka okay.
‎Ayos lang ako.
‎Ituloy mo lang ang pagkain mo.
‎Pero…
‎Mukhang nahuli na siya ‎ng mga taga-South Korea.
‎Ang mga gagong 'yon.
‎-Hanapin n'yo siya. ‎-Opo, sir.
‎Excuse me.
‎Puwede ba kitang makausap?
‎Director General Ri Eung Ryeong.
‎Hinahanap mo siya, di ba?
‎Paano mo nalaman?
‎Kilalang-kilala ko ang taong
‎kasama niya ngayon.
‎Tinatawag nila siyang 66.
‎Pumunta ka sa kuwarto ko.
‎Isa lang ang gusto ko.
‎Ako…
‎ang tatapos sa kanya.
‎Agent Kim.
‎SHUTDOWN CODE
‎Ano'ng nangyayari?
‎Kailangan nating bilisan.
‎Nakita nila tayo.
‎Lumabas ka!
‎Dito!
‎Wag kayong magpapaputok.
‎Hindi natin siya puwedeng patayin.
‎Bilis!
‎Habulin sila!
‎Grabe, ang tindi no'n.
‎Sa tingin ko, nagawa natin.
‎Grabe, ang baho.
‎Labas.
‎Kahanga-hanga ‎ang mga kasamahan mo sa SMD, 'no?
‎Akala ko nandito lang sila para magsilbi,
‎pero naging kapaki-pakinabang sila.
‎Bakit ka nila gustong kunin ng buhay?
‎Ano'ng ibig mong sabihin?
‎Marami silang pagkakataon.
‎Pero di nila binaril ang kotse, ‎o si Sang-a, na nagpapanggap na ikaw.
‎Kasi may ballistic missile ‎information ako–
‎Pero kung papatayin ka nila, ‎mawawala rin ang impormasyon na 'yon.
‎Tingin ko, hindi na sila nakasunod.
‎Tingin ko, tumigil sila ‎ngayong malapit na tayo sa siyudad.
‎Tama, magiging problema 'yon ‎kung masyadong maraming tao.
‎Di sila puwedeng magpaputok.
‎-Aalamin ko kung nasaan si Agent Kim. ‎-Sige.
‎Sang-a.
‎Kumusta?
‎Kumikilos na kami.
‎Mabuti naman.
‎Magre-report ako sa SMD ‎at magse-secure ng hideout.
‎Hindi, wag.
‎-Ano? ‎-Mabilis nilang nahanap ang safe house.
‎Sa tingin ko may espiya.
‎Wag kang magsasabi kahit kanino
‎hanggang sa tawagan kita.
‎Hindi ang SMD,
‎at hindi si General Jang.
‎Ano'ng problema? Ano'ng sinabi niya?
‎Wala.
‎Ano'ng nangyari?
‎Umatras muna sila dahil tumakas siya ‎sa lugar ng mga sibilyan.
‎Ano?
‎'Yan ba ang ire-report mo rito?
‎Ikaw ang nagbigay sa kanila ng utos na ‎hulihin ng buhay si Ri Eung Ryeong, kaya–
‎Sabihin mo sa kanila na hanapin siya agad!
‎Naiintindihan ko, sir.
‎Ano'ng gagawin mo ‎pagkatapos mo siyang mahanap?
‎Hindi ka naman gagawa ng eksena
‎sa harap ng mga sibilyan sa umaga, di ba?
‎May mas maganda akong ideya.
‎Nakikinig ako.
‎Bakit hindi natin ‎guluhin ang mga bagay-bagay?
‎Tawagan mo si General Jang ngayon.
‎Opo, sir.
‎SPECIAL MISSIONS DIRECTORATE
‎Naiintindihan ko, sir.
‎I-track mo ang lokasyon ni Kim.
‎SEOUL STATION
‎Uy, di ba Seoul ito?
‎Sabihin mo sa 'kin ‎kung ano'ng ginagawa mo.
‎Magkasama tayo hanggang ‎sa umalis ang mga taga-North.
‎Kailangan kong malaman kung ano'ng ‎plano mo para makipagtulungan ako.
‎Mas ligtas na manatili sa lungsod sa araw
‎dahil hindi sila madaling makagalaw.
‎Lilipat tayo sa labas kapag madilim na.
‎Maghintay ka rito.
‎KAPAG ISANG MARINE, PALAGING ISANG MARINE
‎Dahan-dahan kang pumasok.
‎Ngayon, kumaliwa ka.
‎Nakikita mo 'yan?
‎Ganyan magbukas ng pinto. Hindi sisipain.
‎Sayang lang sa oras.
‎Wala talagang rason ‎para mag-alala kay Kim.
‎Matagal-tagal na rin.
‎-Uy, ikaw talaga– ‎-Tigilan mo 'yan.
‎Maupo ka.
‎Nandito ka ngayon, ‎kaya ayos lang ang lahat.
‎Ano?
‎Tingnan mo nga naman.
‎Ang mga kaaway ng rehimen.
‎Kayong mga lintik ang sakit sa ulo noon.
‎Pero kapag nakikita ko kayo sa South,
‎pakiramdam ko mas ligtas ako.
‎Ang galing nito.
‎Kaya n'yong talunin
‎ang buong North Korean unit, di ba?
‎Nagkakaisa na ba ang bansa ngayon?
‎Ano'ng ginagawa ng matandang ito rito?
‎Ito ang huli mong misyon, di ba?
‎Tumawag na si General Jang.
‎Tumawag siya ‎at nagmakaawa na tulungan ka namin,
‎pero tinanggihan siya kaagad.
‎Ni Han-soo.
‎Tama? Tinanggihan mo siya, naalala mo?
‎Tama ang ginawa n'yo.
‎Aalis kami kapag dumilim na.
‎Wag n'yo kaming alalahanin.
‎Kumain ka na ba?
‎Sakto. Nagugutom na ako.
‎Bilisan mo at mag-order ka na.
‎Narinig ko na magandang ‎umorder ng pagkain sa South.
‎Hindi ka talaga marunong makibagay, ano?
‎May pera ka ba mula sa South Korea?
‎Maghahati tayo sa bayarin.
‎Sa tingin mo may pambayad siya?
‎Tatlo lang ang oorderin ko.
‎Sige.
‎Gusto mo ng ‎jjajangmyeon,‎ di ba? ‎Dagdag na parte?
‎Uy, sino 'yan?
‎'Yong SMD.
‎Humingi ka ba ng backup?
‎Grabe, kakaiba ka talaga.
‎Bakit mo sila dinala rito?
‎Ano sa tingin n'yo ang ginagawa n'yo?
‎Ibaba n'yo ang mga baril na 'yan ‎ngayon din!
‎Wow, may dalawang North Korean dito.
‎Ano ito, ang unified Korean team?
‎Maghanda ka na.
‎Babalik ka na sa bansa mo.
‎Ano?
‎Ikaw na Kutong-Lupang Haenam.
‎Ano'ng ginagawa mo?
‎Ano sa tingin mo?
‎Papatayin ko ang mga komunista.
‎Hindi ko ito gusto sa simula pa lang.
‎Hindi ang misyong ito
‎at hindi ikaw.
‎Wag mo nang pag-isipan.
‎Wag mong kalimutan…
‎kung sino ang may hawak sa anak mo.
‎Si Min-ji.
‎Ang buwisit na…
‎Siguro dapat magpaalam ka na sa kanya.
‎Nabigo ka…
‎sa misyon mo.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Ipapadala namin si 66 at Ri Eung Ryeong
‎sa North.
‎Gagawin niya ang lahat
‎makita lang ulit ang anak niya.
‎Simple lang ang kondisyon.
‎Magkasundo tayo.
‎Kapag nabigo tayo, mamamatay ka.
‎-At habang tumatakas ka, ‎-Mga kapitbahay mula sa North!
‎-idi-distract namin sila. ‎-Rock and roll!
‎Tinamaan ka, ‎kaya tama lang na ibalik mo ang pabor.
‎Handa na, sir.
‎Kapag sinaktan n'yo ako,
‎mamamatay ang mga anak n'yo.
‎Nagsalin ng Subtitle: Jessa Ann Malquisto