1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM REACTIVADO

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎EPISODIO 8

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
‎¿Quién te perdonó la vida?

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
‎¿Quiénes fueron los cretinos
‎que infiltraron el Norte?

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎¿Dónde está la ruta
‎que usaron para cruzar?

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
‎Ninguno de ustedes
‎tiene nombre ni apellido.

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
‎Veamos si resistes.

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎¡Contrólense!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Regresarán a su país como héroes.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎¿Cuánto crees que aguantarás?

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
‎Hablarás tarde o temprano.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
‎El Norte te habrá descartado,

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
‎pero tú podrías rehacer tu vida acá.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‎¿Cuál es la cadena de mando en Cheonsan?

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
‎Quiero una lista completa.

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‎¡Hijo de perra!

17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
‎¡Quiero una lista de todas tus misiones!

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎Esto no será nada agradable.

19
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
‎¿Con quiénes trabajabas?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
‎Dime sus nombres y contactos.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎Te crees muy fuerte, ¿no es cierto?

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
‎Dime quién fue.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
‎¡Quiero todos los detalles!

24
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Olvídate de todo. Deja el pasado atrás.
‎Sé el papá de Min-ji.

25
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎¡Papá!

26
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎Papá.

27
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎De acuerdo.

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‎Te refrescaré un poco.

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎¿Entiendes?

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎Debes estar sediento.

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
‎Regresa. Te esperaré.

32
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎Yo también te amo, papá.

33
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Min-ji…

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Dime dónde está la unidad.

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
‎Habla.

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
‎Si hablas, vivirás.

37
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
‎Podemos olvidar el pasado.

38
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
‎Es hora de servir a tu país.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
‎¡Este es tu país!

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
‎Regresaste a donde perteneces.

41
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
‎¡Volverás a ser
‎un digno guerrero de la revolución

42
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
‎en nuestro país!

43
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎Desgraciado.

44
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
‎¿Esto es lo que quieres?

45
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
‎Hijo de perra.

46
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎¿Sabes qué?

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
‎Me aseguraré de que tu hija

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎tenga la misma experiencia que tú.

49
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
‎Esto no es lo peor que puedo hacer.

50
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎Te volveré loco, ¿sabes?

51
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
‎Oye, desgraciado.

52
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
‎¿Ya te desmayaste?

53
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎Qué decepción.

54
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Espera.

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‎No estarás muerto, ¿no?

56
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
‎Oye.

57
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
‎Agente 66.

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎Bienvenido de vuelva a Corea del Sur.

59
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎AGENTE KIM REACTIVADO

60
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
‎Veo que la sala es convincente.

61
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
‎Hasta un norcoreano creyó que era real.

62
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎La puerta hace de paralelo 38.

63
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
‎¿Qué te dije?

64
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
‎Este hombre jamás nos traicionará.

65
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎¿Por qué me mantienen con vida?

66
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎Creo que me hiciste la misma pregunta
‎hace 20 años.

67
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Nuestra posición es la misma.

68
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
‎No es porque nos agrades

69
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
‎o nos des lástima.

70
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
‎Hemos decidido usarte una vez más

71
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎para favorecer
‎los intereses de nuestro país.

72
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
‎Si completas esta misión,

73
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
‎serás libre de nuevo.

74
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
‎Y tu hija también.

75
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
‎Tendrán otra identidad.

76
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
‎¿De qué se trata la misión?

77
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
‎Infórmalo.

78
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
‎Hace unos días, un oficial norcoreano

79
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
‎se escapó a China y nos solicitó asilo.

80
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
‎El traslado no es complicado,
‎pero coincide

81
00:07:18,062 --> 00:07:20,106
‎con las negociaciones intercoreanas,

82
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
‎y eso nos compromete.

83
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
‎Si el Norte se entera
‎de que le ofrecimos asilo…

84
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
‎Bueno, se enterarán tarde o temprano,

85
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
‎pero no queda otra que esconderlo
‎y negar que lo hicimos.

86
00:07:31,367 --> 00:07:37,039
‎Tú protegerás al solicitante de asilo
‎hasta que acaben las negociaciones

87
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
‎y los norcoreanos regresen al Norte.

88
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
‎Gracias al revuelo que causaste,

89
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
‎el Norte también enviará agentes.

90
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎¿Cómo van a garantizar
‎la seguridad de Min-ji durante la misión?

91
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
‎No te preocupes.

92
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
‎La Dirección la protegerá.

93
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎¿Tú?

94
00:07:58,144 --> 00:08:01,522
‎Yo tampoco confío en espías como tú.

95
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
‎Pero tu hija es una ciudadana surcoreana.

96
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
‎Yo protegeré con la vida
‎a los surcoreanos.

97
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
‎Escucha eso.

98
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
‎No puedes negar
‎el sentido de deber de este hombre.

99
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎Simplemente, es un cretino.

100
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎También tengo un favor que pedir…

101
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎No.

102
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‎Tengo una condición.

103
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Liberen a Sung Han-soo y a Park Jin-cheol.

104
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎SALA DE AISLAMIENTO

105
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎SALA DE DETENCIÓN

106
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
‎¡Malditos desgraciados!

107
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
‎¿Qué hice de malo, malditos?

108
00:09:04,585 --> 00:09:07,463
‎¡No hacía falta que me amordazaran!
‎¿Creen que muerdo?

109
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
‎¿En serio?

110
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
‎Vaya, tengo hambre.

111
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
‎Tengo mucha hambre.

112
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
‎Muero de hambre.

113
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
‎Oigan,

114
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
‎compañera de Kim

115
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
‎y señor lavandero.

116
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
‎No me gusta escaparme de prisión.

117
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
‎Tampoco podría hacerlo.

118
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‎Al menos quítenme la mordaza.

119
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
‎Por favor.

120
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
‎Por favor, se los ruego.

121
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
‎Señor Park, será trasladado.

122
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
‎¿A dónde me llevarán?

123
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
‎¿A la prisión militar?

124
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
‎Lo sedaremos para el traslado.

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
‎Seguiremos el protocolo. Debe cooperar.

126
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
‎Espera.

127
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
‎Es muy peligroso. Hagámoslo desde acá.

128
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
‎¿Cómo?

129
00:09:51,424 --> 00:09:52,341
‎Con una pistola.

130
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
‎¿Una pistola?

131
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
‎¿Una pistola?

132
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
‎Sí, una pistola de dardos.

133
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
‎¡Quédese quieto! ¡Saldrá herido!

134
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
‎Coopere. Solo seguimos el protocolo.

135
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
‎¿Qué me harán cuando me duerma?

136
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
‎No soy un animal
‎que se escapó del zoológico.

137
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎Déjame intentar.

138
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎Ya les dije que no podrán.

139
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎¡Maldición!

140
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎Oigan, no vale tirar al mismo tiempo…

141
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
‎¡No lo lograrán, desgraciados!

142
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
‎¡No lo…!

143
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎Al fin.

144
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎¡No lo lograrán, desgraciados!

145
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‎- No lo lograrán…
‎- Quedan dos.

146
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎- ¡Basta!
‎- Ya pasamos la dosis letal.

147
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎Una dosis basta para noquear a una vaca.

148
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‎¡No lo lograrán, desgraciados!

149
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
‎- Disparemos todos.
‎- Basta.

150
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
‎¡Usemos todos!

151
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Dispara.

152
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎Ya basta. Es suficiente.

153
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
‎Ya basta…

154
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
‎Es suficiente.

155
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
‎Deténganse.

156
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎No lo lograrán, desgraciados.

157
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎No lo lograrán.

158
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎No lo lograrán…

159
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
‎¡Oigan!

160
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
‎¡No pueden abandonarnos acá!

161
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Maldito Grillo Topo.

162
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
‎Sí que es rencoroso, ¿no es cierto?

163
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
‎Podría habernos liberado amablemente.

164
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
‎Está claro que esta es su venganza.

165
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
‎Es el director de Misiones Especiales.

166
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
‎No puede dejarse llevar por sus emociones.

167
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
‎Arrojaron la llave así nomás.

168
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
‎Desgraciados.

169
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
‎Debería denunciarlos.

170
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
‎No soy un perro.

171
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
‎Oye.

172
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
‎Levántate.

173
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎Vaya.

174
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎¿Por qué tiene los ojos abiertos?
‎Da miedo.

175
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Ahora entiendo por qué se enfadaron
‎los agentes de la Dirección.

176
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Quítatelas solo, amigo.

177
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎¿Dónde estamos?

178
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎¿Dónde estoy?

179
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎¿Han-soo?

180
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
‎¡Han-soo!

181
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
‎¡Han-soo!

182
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎¿Estaba soñando?

183
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎PARADA DE AUTOBÚS

184
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎Disculpe.

185
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎- Sí.
‎- ¿Hay alguien?

186
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
‎¿Sí?

187
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎Hola, señora.

188
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
‎¿Puedo hacerle una pregunta?

189
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
‎¿Dónde estamos?

190
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎En una tienda.

191
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
‎Claro, en una tienda.
‎¿Estamos lejos de Seúl?

192
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎- Algunos dicen que estamos lejos.
‎- Entiendo.

193
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎Pero en Corea,
‎todo queda a la vuelta de la esquina.

194
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎- Claro.
‎- Estamos en Haenam.

195
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‎Ah, Haenam.

196
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎¿Haenam? ¿El condado de Haenam?

197
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
‎No es el vecindario cerca de Seúl,

198
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎¿sino el condado
‎en el extremo sur de Corea?

199
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
‎¿Por qué insistes?

200
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
‎Si no vas a comprar nada, vete.

201
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
‎Quiero mirar mi programa.

202
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
‎Está bien.

203
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
‎Haenam.

204
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
‎¿Haenam?

205
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
‎¡Haenam!

206
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
‎Debe ser un loco.

207
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‎¿Haenam?

208
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
‎¿Nos trasladaron hasta acá?

209
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
‎¿Solo para fastidiarnos?

210
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‎¿En serio?

211
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎¿Realmente hacía falta ir tan lejos?

212
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎- ¡Maldita rata topo!
‎- ¡Han-soo!

213
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎¡Han-soo!

214
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
‎Vaya. Hola, Han-soo.

215
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎Hola, amigo.

216
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
‎Por favor.

217
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
‎Tengo tanta hambre que no puedo moverme.

218
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎¿Por qué te fuiste sin mí?

219
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
‎Luces ridículo con barba.

220
00:16:05,297 --> 00:16:08,300
‎No me abandones así.
‎No tengo dinero para regresar.

221
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‎Muero de hambre.

222
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎¿Y yo tengo dinero?

223
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎No bromees.

224
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎Menos mal que aún tengo esto.

225
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
‎Recarguemos energía y caminemos.

226
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
‎Andando. Caminemos.

227
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
‎Vamos a caminar.

228
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
‎¿Sabes dónde estamos?

229
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
‎¿Qué importa? Estamos en Corea.

230
00:16:44,795 --> 00:16:47,131
‎Muy bien. ¿Dónde estamos?

231
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎Haenam.

232
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
‎¿Qué?

233
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‎Haenam.

234
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎Deja de bromear.

235
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎¿Haenam?

236
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
‎¿Haenam?

237
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎¿Haenam?

238
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
‎Me disculpo

239
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
‎en nombre de Hye-ri.

240
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎¿Almorzamos mañana en el campo de golf?

241
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎- ¡Buen tiro!
‎- ¡Buen tiro!

242
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Bien hecho.

243
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎¡Buen tiro!

244
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
‎Vaya.

245
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
‎Gracias.

246
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎Por acá, señor.

247
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎Vaya, hoy estoy fuera de estado.
‎Hace mucho que no juego.

248
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Oigan, traigan dos cervezas.

249
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎Vaya.

250
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
‎Usted también está
‎fuera de estado, director.

251
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
‎Hoy no luce bien.

252
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
‎¿No le divierte jugar conmigo?

253
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
‎No es eso.

254
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
‎Es que dormí mal anoche.

255
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
‎Me pregunto por qué será.

256
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‎Ah, ya sé.

257
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
‎Debe estar preocupado
‎por nuestras visitas del Norte.

258
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
‎No hay por qué preocuparse.

259
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
‎Es por el bien del país.

260
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎Usted es un auténtico patriota,
‎director Ju.

261
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
‎Muy bien.

262
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
‎Desde que su resort fue elegido
‎para hospedar a la delegación norcoreana,

263
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎mi situación ha mejorado.

264
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
‎Es todo gracias a usted, señor.

265
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
‎Claro que no.

266
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎Cuando en las negociaciones
‎se establezca la zona de libre comercio,

267
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎la Constructora Juhak innovará…

268
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
‎Casi lo olvido.

269
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
‎¿Lo contactó la policía?

270
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
‎- Aún no.
‎- Después de que me llamara,

271
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
‎yo mismo tomé cartas en el asunto.

272
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
‎El padre y la hija que mencionó

273
00:21:04,012 --> 00:21:06,265
‎no existen en este país.

274
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
‎No digo que hayan muerto o emigrado.

275
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
‎Digo que no hay registro de que existan.

276
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎Si no hay víctima, no hay crimen.

277
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎Eso es lo que usted dice siempre, ¿no?

278
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎Ese fue un chiste malo.

279
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Traigan dos cervezas más.

280
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
‎Por fin.

281
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
‎Casi llego.

282
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
‎No puedo rendirme ahora.

283
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
‎Da-bin…

284
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
‎Dios mío, lo siento.

285
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
‎Lo siento.

286
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
‎Contrólate.

287
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
‎Ya casi.

288
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎Jin-cheol, estás llegando a casa.

289
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
‎Da-bin…

290
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎Vaya, mi casa.

291
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Estoy en casa.

292
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
‎¿Cómo están?

293
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
‎¿Están bien?

294
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
‎Gracias.

295
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
‎Muchas gracias.

296
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Gracias, Buda. Gracias, Dios.

297
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
‎Da-bin.

298
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
‎Llegué a casa.

299
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎¿Te habías ido?

300
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎¿Cómo?

301
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Da-bin.

302
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‎¿Tienes idea…?

303
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
‎¿Tienes idea de cuánto tiempo
‎estuve fuera de casa?

304
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎¿No tienes nada más para decirme?

305
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎¿No me extrañaste?
‎¿No te preocupaste por mí?

306
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎AMO A MI HIJA

307
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
‎¡Qué vergüenza!

308
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
‎¡Quítate esa camiseta!

309
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
‎¡Por favor!

310
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
‎Da-bin.

311
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
‎- Da-bin.
‎- ¡Quítatela!

312
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
‎- Espera.
‎- Si no,

313
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
‎huiré de casa.

314
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
‎Pero…

315
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
‎¡Da-bin!

316
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
‎Apenas si estás en casa.

317
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
‎Apenas si estás…

318
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
‎Por eso mandé a hacer esta camiseta.

319
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Muero de hambre.

320
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
‎Da-bin.

321
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
‎¿Qué quieres comer…?

322
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎Cariño.

323
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
‎Regresaste.

324
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
‎Te extrañé, cariño.

325
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎- Regresaste.
‎- Cariño.

326
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
‎- Detente.
‎- Tengo hambre.

327
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‎No te acerques.

328
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎- Cocíname algo.
‎- Alto.

329
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎- Necesito comida.
‎- Aléjate.

330
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎- ¡Por Dios!
‎- ¡Espera!

331
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‎¡Cariño!

332
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
‎¡Ji-yeong!

333
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎¡Esto no está bien!

334
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎No caminé hasta acá
‎para que me trataran así.

335
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
‎Báñate y te cocinaré.

336
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
‎¿Puedo bañarme mañana?

337
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎AGUAS INTERNACIONALES
‎AL OESTE DE LA REPÚBLICA DE COREA

338
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎Están llegando. Prepárese.

339
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎Llévalo al lugar seguro no bien llegue.

340
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
‎Estará solo en esta misión.

341
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
‎El gobierno no está involucrado,

342
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
‎como siempre.

343
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
‎Nos vamos.

344
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
‎Abróchese el cinturón.

345
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎Tanto tiempo, 66.

346
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
‎Ah, es cierto.

347
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
‎En el Norte, eras el 73.

348
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎Es un placer encontrarte en el Sur.

349
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
‎¿Cómo es posible…?

350
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
‎¿Por qué estás sorprendido?

351
00:27:40,325 --> 00:27:44,704
‎Yo les pedí a las autoridades surcoreanas
‎que fueras mi escolta.

352
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
‎Mi seguridad

353
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
‎debería estar a cargo
‎del mejor guerrero, ¿no?

354
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎¿Fue usted?

355
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
‎¿Envió a un asesino

356
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
‎a las negociaciones intercoreanas?

357
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎¿Se volvió loco?

358
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Quería eliminar a un traidor a la patria.

359
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎Su decisión unilateral
‎fue una desgracia para el Partido.

360
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎Parece que los tiempos de paz
‎los ablandaron y no quieren arriesgarse.

361
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎Son patéticos.

362
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎- ¿Qué?
‎- ¿Cómo dice?

363
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Soy el director general
‎del Servicio de Inteligencia Norcoreano.

364
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
‎Yo decido cuándo y dónde
‎eliminar a los traidores.

365
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
‎Así que no se metan.

366
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎Deberíamos empezar por eliminar
‎al traidor en nuestras tropas, ¿no?

367
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎Recibimos un dato interesante hace poco.

368
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
‎Hace 20 años,
‎agentes norcoreanos fueron aniquilados

369
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
‎en una misión de infiltración en el Sur.

370
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
‎Me enteré de que un traidor
‎en nuestras tropas

371
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
‎le dio información de la misión al Sur.

372
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎Por eso despidieron
‎al director general anterior.

373
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
‎¿Quién cree que sea el traidor,

374
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
‎camarada director general?

375
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
‎Me encargaré

376
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
‎de investigarlo.

377
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
‎No es necesario.

378
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
‎El Partido
‎llevará a cabo la investigación.

379
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
‎¿Qué hacen?

380
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
‎¡No pueden entrar!

381
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
‎¿Qué creen que hacen?

382
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
‎¿Cómo se atreven a entrar así?

383
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
‎Ri Eung Ryeong.

384
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
‎Está arrestado
‎por crímenes antipartidistas.

385
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎- ¿Cómo?
‎- Arréstenlo.

386
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
‎El viaje será largo.

387
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
‎Voy a necesitar mi abrigo.

388
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎¿Qué esperas?

389
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
‎¿No es tu trabajo proteger

390
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
‎a este solicitante de asilo
‎y llevarlo a un lugar seguro?

391
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
‎Vamos.

392
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
‎No me mires así.

393
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Soy un invitado muy importante

394
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎a quien las autoridades surcoreanas
‎recibirán de brazos abiertos.

395
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
‎Ri Eung Ryeong,

396
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
‎director de inteligencia
‎del Ejército Popular de Corea.

397
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
‎Toda la información balística del régimen

398
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
‎está acá adentro.

399
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎Anda, llévame a un lugar seguro.

400
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎Bien hecho.

401
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎Veo que los malditos surcoreanos
‎no saben cómo tratar a un invitado vip.

402
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
‎¿Estás de vacaciones?

403
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
‎Anda, muéstrame la casa.

404
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Sígame.

405
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
‎Al menos ya no está detenido.

406
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
‎¿Y Min-ji?

407
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎Debe estar en camino a la Dirección.

408
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎Entremos.

409
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
‎¿A dónde vamos?

410
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
‎A un lugar seguro.

411
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
‎Te protegeremos,

412
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
‎- no te preo…
‎- ¿Y mi papá?

413
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎¿Dónde está?

414
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎¿Está bien?

415
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
‎¿Qué le hicieron?

416
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
‎Díganme, por favor.

417
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
‎Lo siento, Min-ji.

418
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
‎No podemos decirte nada por el momento.

419
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎Está vivo.

420
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
‎Quizá vuelvas a verlo.

421
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
‎Ten paciencia.

422
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
‎¿En serio?

423
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
‎¿Cuándo?

424
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
‎¿Cuándo podré volver a verlo?

425
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎Eso depende de él.

426
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎Me duele el cuerpo,
‎así que necesito descansar bien.

427
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎Que ni se les ocurra despertarme.

428
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎Me refiero a Ri Eung Ryeong.

429
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎Tras la aniquilación de tus camaradas,

430
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎despidieron al director general
‎y ascendieron a Ri Eung Ryeong.

431
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
‎Estoy bien. Te lo prometo.

432
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
‎Seré valiente y te esperaré sola.

433
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
‎Si completas esta misión,

434
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
‎serás libre de nuevo.

435
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
‎Y tu hija también.

436
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
‎Tendrán otra identidad.

437
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎El líder de la delegación norcoreana
‎se quedará acá.

438
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎Vaciaremos y protegeremos
‎el resort durante la visita.

439
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
‎A grandes rasgos, el resort no está mal.

440
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
‎Pero ¿por qué eligieron este lugar
‎para recibirlos?

441
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
‎Está lejos de las negociaciones.

442
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
‎Este lugar
‎cumple con los requisitos del Norte.

443
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
‎Está cerca de Imjingak,

444
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
‎el acceso de civiles
‎está estrictamente prohibido

445
00:38:43,321 --> 00:38:46,782
‎y no hay edificios más altos
‎en un radio de dos kilómetros.

446
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
‎Pedidos peculiares.

447
00:38:50,661 --> 00:38:52,496
‎- Veamos la habitación.
‎- Por acá.

448
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
‎Estos días,

449
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
‎no puedo dormir porque estoy enfadado.

450
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎Cada vez que recuerdo
‎la humillación que me hizo pasar…

451
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Le digo esto porque renunciaré a mi cargo.

452
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
‎Recibirá un regalo de despedida.

453
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
‎No se preocupe.

454
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
‎Le dicen

455
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
‎agente 66.

456
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎Es un fugitivo de máxima amenaza
‎y exagente norcoreano de élite.

457
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
‎Ocultó su identidad mucho tiempo

458
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
‎antes de causar problemas.

459
00:39:38,334 --> 00:39:41,962
‎A cambio del perdón, protegerá
‎a un solicitante de asilo norcoreano.

460
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
‎Es un oficial de alto rango.

461
00:39:44,256 --> 00:39:47,718
‎Debido a las negociaciones,
‎lo están manejando con discreción.

462
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎¿Dónde está ahora mismo?

463
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎Debo retirarme.

464
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎Esto me sentó de maravilla.

465
00:40:18,541 --> 00:40:22,628
‎Tuve un antojo enorme
‎durante la caminata desde Haenam.

466
00:40:22,711 --> 00:40:27,883
‎Quien haya inventado la cerveza
‎merece un Premio Nobel, ¿no creen?

467
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
‎El Nobel del Alcohol.

468
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎¿Por qué llegaste tarde?

469
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
‎Siento curiosidad, así que te preguntaré.

470
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
‎¿No tienes más ropa?

471
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
‎¿Te compro otro atuendo?

472
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
‎Sí, hazlo.

473
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
‎Cómprame otro atuendo.

474
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
‎Me puse esto

475
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
‎porque salí a repartir folletos.

476
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
‎Cómprame uno.

477
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
‎¿Folletos?

478
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
‎Voy a quedarme sin hogar.

479
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
‎Parece que las mamás se enteraron

480
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
‎de que luché con la Dirección
‎en el estudio.

481
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
‎Todos mis alumnos se fueron.

482
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
‎Soy "el maestro violento".

483
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
‎Vaya.

484
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
‎Estás acabado, ¿no?

485
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
‎Yo también.

486
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎La Unidad Cheonsan
‎se llevó todas mis armas.

487
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎Se las llevaron a todas.

488
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
‎¡No pueden hacer esto!

489
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
‎¿A dónde se llevan a mis niñas?

490
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
‎¡Jackie!

491
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
‎¡Tammy!

492
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎Me costó mucho conseguir
‎a cada una de ellas.

493
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎¿El estado tiene derecho a confiscar
‎los objetos de ciudadanos inocentes?

494
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎En Corea, un ciudadano inocente
‎no tendría armas.

495
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎Por fin siento
‎que no pago impuestos en vano.

496
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
‎Todo es culpa de Kim.

497
00:41:51,091 --> 00:41:54,637
‎Maldito Kim. Ya no cuenta con nosotros.

498
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎Rocanrol.

499
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
‎Me pregunto dónde estará.

500
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
‎¿Por qué te preocupas por él?

501
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Preocuparse por Kim y las celebridades
‎es una pérdida de tiempo.

502
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Cuatro cervezas más, por favor.

503
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎Habla el maestro violento.

504
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
‎Soy de la subcomisaría Yujeong.
‎¿Hablo con el guardián de Sung Tae-hun?

505
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
‎Así es. ¿Qué pasó?

506
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
‎¿Cómo?

507
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎¿Heridas graves?

508
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎Claro, voy enseguida.

509
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
‎Debo irme.

510
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
‎¿Qué pasó?

511
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
‎Tae-hun se peleó
‎con chicos de otra escuela.

512
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
‎¿Lo golpearon?

513
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
‎No, él los golpeó.

514
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
‎Vaya.

515
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
‎Eso es lo difícil de tener niños.

516
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
‎Las niñas son mucho mejores.

517
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎¿Cómo estará mi hija?

518
00:43:14,091 --> 00:43:17,344
‎La persona a la que intenta llamar
‎no está disponible.

519
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
‎Ella está bien.

520
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
‎Está bien.

521
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎¡Salud!

522
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Estoy muy solo.

523
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
‎Muchas gracias.

524
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
‎No volverá a pasar.

525
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎- Está bien.
‎- Adiós.

526
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎SUBESTACIÓN YUJEONG

527
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Despídete.

528
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎- Lo siento.
‎- ¡Adiós, implacable!

529
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
‎Ya me voy.

530
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
‎Buenas noches.

531
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
‎¿Estás herido?

532
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
‎No.

533
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
‎Entonces, ¿estás bien?

534
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
‎Sí.

535
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎Ven conmigo.

536
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎¿A dónde?

537
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Ponte el casco.

538
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
‎TAEKWONDO PURO

539
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
‎Te crees el chico
‎más fuerte del mundo, ¿cierto?

540
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
‎Bueno, pues…

541
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
‎No necesariamente.

542
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‎Pues eso es lo que parece.

543
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
‎Por eso usas los puños sin pensar, ¿no?

544
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
‎En realidad, uso los pies.

545
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
‎Vamos, papá. Estoy bromeando.

546
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
‎Era una broma.

547
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎Es mi culpa.

548
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎Como padre, por haberte enseñado a pelear.

549
00:45:05,994 --> 00:45:09,123
‎Y como maestro,
‎por no haberte enseñado integridad.

550
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎De ahora en más, quiero…

551
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎que me golpees.

552
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎- ¿Qué?
‎- Yo también te golpearé.

553
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Papá, ¿qué te pasa?

554
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎¿Te duele como a quienes golpeaste?

555
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
‎No.

556
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
‎La verdad es que no.

557
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎¿En serio?
‎Continuaremos hasta que lo sientas.

558
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
‎Padre.

559
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
‎¡Padre!

560
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
‎¿Te duele mucho?

561
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
‎Eso sienten
‎las personas a quienes golpeaste.

562
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
‎¿Está claro?

563
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
‎Tú también debes sentirlo.

564
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
‎¿Te atreves a golpearme?

565
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
‎Tú dijiste que lo hiciera.

566
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
‎¡Desgraciado! ¡Ven acá!

567
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
‎¡Ven acá!

568
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
‎¡Tú me dijiste!

569
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
‎¡Ven acá!

570
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
‎SIN SEÑAL

571
00:46:41,798 --> 00:46:44,051
‎¿Qué pasó? Una no tiene señal.

572
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎- Es un momento histórico.
‎- Diablos.

573
00:46:47,179 --> 00:46:48,305
‎La visita oficial

574
00:46:48,388 --> 00:46:51,683
‎de la delegación norcoreana
‎será en este lugar.

575
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎- Deberías ver esto.
‎- Es un momento decisivo‎…

576
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
‎Deberías ser testigo del momento histórico

577
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
‎en el que los comunistas
‎llegan a la Corea libre.

578
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
‎Oye, camarada.

579
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
‎Siéntate.

580
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
‎Ambos somos desertores.
‎Deberíamos llevarnos bien.

581
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
‎Yo no soy como tú.

582
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
‎Ah, ¿no?

583
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
‎¿En qué aspecto somos diferentes?

584
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
‎Hola.

585
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
‎Camarada, dímelo tú.

586
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
‎Revisaré el perímetro.

587
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎DIPLOMÁTICOS NORCOREANOS
‎VIENEN CON LA DELEGACIÓN

588
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
‎Ah, sí.

589
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
‎Tenemos una diferencia.

590
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Yo soy un desertor
‎que vino acá por voluntad propia

591
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
‎y tú eres un traidor
‎que fue capturado por el Sur

592
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
‎y que rogó por su vida.

593
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎Pueden cruzar
‎por un acuerdo intercoreano, ¿verdad?

594
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎Así es.

595
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
‎Esta línea ha dividido a nuestros pueblos

596
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
‎- por más de 50 años.
‎- Así es.

597
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎La delegación norcoreana
‎está cruzando el puente.

598
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎- Sí, es un momento histórico.
‎- Que comience el juego.

599
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎- Doce autos‎…
‎- Si quieres vivir, compórtate.

600
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
‎…llevarán a la delegación a Imjingak.

601
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎La delegación norcoreana
‎se quedará en Herencia Juhak,

602
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎a 15 kilómetros
‎del salón del banquete de bienvenida.

603
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎HERENCIA JUHAK LE DA LA BIENVENIDA
‎A LA DELEGACIÓN NORCOREANA

604
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
‎Gracias por hacer
‎el largo viaje hasta acá.

605
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
‎¿Vamos adentro?

606
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎NEGOCIACIONES INTERCOREANAS

607
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎Él es el director Ju Gang-chan,
‎quien los hospedará.

608
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎Está ansioso
‎por contribuir a la empresa conjunta.

609
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
‎Es un honor recibirlo.

610
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
‎Soy Ju Gang-chan.

611
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
‎NEGOCIACIONES INTERCOREANAS
‎BIENVENIDOS

612
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎- ¿Bebemos?
‎- Claro.

613
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
‎¿Dónde le gustaría ubicar
‎la zona de libre comercio?

614
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
‎¿Lo ha pensado?

615
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎PRIMER MINISTRO DE LA REPÚBLICA DE COREA

616
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎Las negociaciones no han comenzado.

617
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
‎- Discutámoslo más tarde.
‎- Claro.

618
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
‎Creo que me entusiasmé un poco.

619
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
‎Yo aún no me acostumbré al cambio de hora.

620
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
‎¿Cómo?

621
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
‎Buen chiste.

622
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
‎Tenemos información de China.

623
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
‎Dicen que Ri Eung Ryeong está en el Sur.

624
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
‎¿Qué sucede?

625
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
‎No luce bien.

626
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
‎Estoy bien.

627
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
‎Continúen, por favor.

628
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
‎Pero…

629
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎Parece que ya está en un lugar seguro.

630
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎Ratas inmundas.

631
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎- Localícenlo.
‎- Sí, señor.

632
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
‎Disculpe.

633
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
‎¿Podemos hablar un momento?

634
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎El director general Ri Eung Ryeong.

635
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎Están buscándolo, ¿no?

636
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎¿Cómo sabe?

637
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
‎Ahora mismo, está con alguien

638
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
‎a quien conozco muy bien.

639
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎Lo llaman 66.

640
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Sígame.

641
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Solo pido una cosa.

642
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
‎Déjeme ser…

643
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
‎quien lo elimine.

644
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Agente Kim.

645
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎CÓDIGO DE DESACTIVACIÓN

646
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎¿Qué sucede?

647
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎No hay tiempo.

648
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
‎Nos vieron.

649
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
‎¡Afuera!

650
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎¡Por acá!

651
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
‎No disparen.

652
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
‎No podemos matarlo.

653
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎¡Deprisa!

654
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎¡Síganlos!

655
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
‎Vaya, eso fue intenso.

656
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
‎Creo que lo logramos.

657
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Por Dios, esto apesta.

658
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Salga.

659
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎Los camaradas de la Dirección
‎son impresionantes, ¿no?

660
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
‎Creí que solo servían como sirvientes,

661
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
‎pero resultaron bastante útiles.

662
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎¿Por qué quieren capturarlo vivo?

663
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
‎¿Qué quieres decir?

664
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
‎Tuvieron oportunidades.

665
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎Pero no le dispararon al auto
‎ni a Sang-a, quien se disfrazó de usted.

666
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎Eso es porque tengo
‎toda la información balística…

667
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎Si lo eliminan a usted,
‎eliminan la información.

668
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
‎Los perdimos.

669
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
‎No querían acercarse a la ciudad.

670
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
‎Sí, sería un problema
‎actuar entre tanta gente.

671
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
‎No pueden disparar ni nada.

672
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎- Llamaré a Kim.
‎- Sí.

673
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
‎Sang-a.

674
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
‎¿Cómo les fue?

675
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
‎Logramos huir.

676
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
‎Buena noticia.

677
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
‎Le avisaré a la Dirección.

678
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
‎No lo hagas.

679
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎- ¿Qué?
‎- Nos encontraron muy pronto.

680
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
‎Creo que hay una rata.

681
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
‎No le digas nada a nadie

682
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
‎hasta que te avise.

683
00:58:48,816 --> 00:58:49,984
‎Ni a la Dirección

684
00:58:50,693 --> 00:58:51,736
‎ni al general Jang.

685
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‎¿Qué sucede? ¿Qué pasó?

686
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‎Nada.

687
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎¿Cómo les fue?

688
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
‎Tuvieron que retroceder
‎porque huyó a un área civil.

689
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
‎¿Cómo?

690
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
‎¿Esa es la noticia?

691
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
‎Les dijo que lo capturaran vivo…

692
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
‎¡Localícenlo inmediatamente!

693
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎Entendido, señor.

694
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎¿Qué hará cuando lo localice?

695
00:59:29,691 --> 00:59:33,278
‎No puede causar revuelo
‎frente a civiles y a la luz del día, ¿no?

696
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎Tengo una idea mejor.

697
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎Soy todo oídos.

698
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎¿Por qué no causamos
‎un revuelo más grande?

699
00:59:53,339 --> 00:59:55,091
‎Comuníquense con Jang ya.

700
00:59:55,174 --> 00:59:56,092
‎Sí, señor.

701
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎DIRECCIÓN DE MISIONES ESPECIALES

702
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Sí, señor.

703
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎Localicen a Kim.

704
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎COMISARÍA DE SEÚL

705
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‎Oye, ¿acaso estamos en Seúl?

706
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‎Dime qué tramas.

707
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎Estamos en la misma situación
‎hasta que se vayan los del Norte.

708
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎Debo saber qué tramas para poder cooperar.

709
01:00:39,218 --> 01:00:43,348
‎Es más seguro estar en la ciudad,
‎donde no pueden moverse libremente.

710
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Nos trasladaremos a las afueras
‎cuando oscurezca.

711
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Espere aquí.

712
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎NUNCA DEJAS DE SER MARINO

713
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
‎Avancen despacio.

714
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
‎A la izquierda.

715
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎¿Viste eso?

716
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎Así es como se abre una puerta.
‎No se patea.

717
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎Una pérdida de tiempo.

718
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎No hace falta preocuparse por Kim.

719
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Tanto tiempo.

720
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎- Te diré una cosa…
‎- Basta.

721
01:01:57,672 --> 01:02:00,216
‎Siéntate. Ya estás acá. Todo está bien.

722
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎¿Qué diablos…?

723
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎Vaya, miren quiénes son.

724
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎Los enemigos del régimen.

725
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎En el pasado, ustedes nos causaron
‎varios dolores de cabeza.

726
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
‎Pero verlos en el Sur

727
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
‎me hace sentir mucho más seguro.

728
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎Vaya, esto es genial.

729
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
‎Ustedes tres

730
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
‎podrían enfrentar solos
‎a una unidad norcoreana entera, ¿no?

731
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
‎¿El país se unificó?

732
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
‎¿Qué hace este viejo acá?

733
01:02:51,309 --> 01:02:52,310
‎¿Es tu última misión?

734
01:02:52,393 --> 01:02:54,896
‎El general Jang ya nos llamó.

735
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
‎Nos llamó y nos pidió que te ayudáramos,

736
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
‎pero lo rechazamos inmediatamente.

737
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
‎Han-soo lo hizo.

738
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
‎¿No es así? Le dijiste que no, ¿verdad?

739
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
‎Estuvieron bien.

740
01:03:08,701 --> 01:03:10,286
‎Nos iremos al anochecer.

741
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
‎No se preocupen.

742
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎¿Comiste?

743
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
‎Qué bueno. Ya tengo hambre.

744
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
‎Anda, ordena comida.

745
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Dicen que ordenar comida
‎es muy fácil en el Sur.

746
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
‎No comprendes dónde estás, ¿cierto?

747
01:03:27,637 --> 01:03:29,347
‎¿Tienes dinero surcoreano?

748
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
‎Dividiremos la cuenta.

749
01:03:31,015 --> 01:03:33,810
‎¿Crees que tiene dinero?
‎Pediré comida para tres.

750
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
‎Está bien.

751
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎¿Quieren ‎jajangmyeon?‎ ¿Porción extra?

752
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎¿Quién es?

753
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
‎La Dirección.

754
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
‎¿Pediste refuerzos?

755
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
‎Vaya, eres de no creer.

756
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
‎¿Por qué los llamaste?

757
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
‎¿Qué creen que hacen?

758
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
‎¡Bajen las armas de inmediato!

759
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
‎Veo dos norcoreanos aquí.

760
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
‎¿Son el equipo de unión coreana?

761
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎Deberías prepararte.

762
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‎Regresarás a tu país.

763
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎¿Cómo?

764
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Idiota de Haenam.

765
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
‎¿Qué haces?

766
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
‎¿Qué crees?

767
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎Combato a los comunistas.

768
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
‎Nunca me agradó nada de esto.

769
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
‎Ni la misión

770
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
‎ni tú.

771
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‎Que ni se te ocurra.

772
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‎No olvides quién tiene…

773
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎a tu hija.

774
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
‎Min-ji.

775
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎Desgraciado.

776
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Es hora de que te despidas de tu hija.

777
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎Fallaste…

778
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎la misión.

779
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎AGENTE KIM REACTIVADO

780
01:07:07,732 --> 01:07:11,569
‎Entregaremos a 66 y a Ri Eung Ryeong
‎al Norte.

781
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
‎Hará lo que sea

782
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
‎para ver a la hija de nuevo.

783
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎Mi condición es simple.

784
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
‎Hagamos un trato.

785
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
‎Si fallamos, morirá.

786
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
‎- Cuando huyas…
‎- ¡Hola, vecinos!

787
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
‎- …los distraeremos.
‎- ¡Rocanrol!

788
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
‎Debes devolverle el favor.

789
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
‎Listo, señor.

790
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
‎Si me tocan un pelo‎…

791
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
‎sus hijos morirán.

792
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎Subtítulos: Victoria Marengo