1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM REACTIVADO

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎EPISODIO 8

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
‎¿Qué comandante te perdonó la vida?

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
‎¿Quiénes son los cabrones
‎que se infiltraron en el norte?

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎¿Qué ruta usaron para cruzar?

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
‎No tenéis ni nombre ni apellidos.

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
‎A ver si aguantas.

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎¡Centraos!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Seréis considerados héroes
‎a vuestro regreso.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎¿Vemos cuánto aguantas?

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
‎Acabarás hablando.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
‎El norte le habrá descartado,

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
‎pero aquí aún tiene una oportunidad.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‎Dinos la cadena de mando
‎de la Unidad de Cheonsan.

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
‎Danos la lista empezando desde arriba.

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‎¡Hijo de puta!

17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
‎Dinos en qué planes has participado.

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎Esto será difícil de soportar.

19
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
‎¿Con qué cabrones trabajabas?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
‎Dame sus nombres y sus redes.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎Eres todo un hombre, ¿no?

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
‎Dime quién hizo qué.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
‎¡Quiero todos los detalles!

24
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Olvídalo todo. Deja atrás el pasado.
‎Sé un padre para Min-ji.

25
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎¡Papá!

26
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎Papá.

27
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎Pues nada.

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‎Te voy a refrescar.

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎¿Entendido? ¿Os queda claro?

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎Debes de tener sed.

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
‎Vuelve. Te esperaré.

32
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎También te quiero mucho, papá.

33
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Min-ji…

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Dime dónde está la unidad.

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
‎¡Dímelo!

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
‎Si me lo dices, vivirás.

37
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
‎Podemos enterrar el pasado.

38
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
‎Ahora, sirve a tu país.

39
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
‎¡Este es tu país!
‎Estás de nuevo donde has de estar.

40
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
‎Volverás a ser un guerrero revolucionario

41
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
‎de nuestro país.

42
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎Cabrón.

43
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
‎¿Esto es lo que quieres?

44
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
‎Hijo de puta.

45
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎¿Sabes qué?

46
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
‎Me ocuparé de que tu hija

47
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎reciba el mismo trato que tú.

48
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
‎Aún no has visto mi peor versión.

49
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎Con eso perderías la cordura.

50
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
‎Oye, gilipollas.

51
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
‎¿Ya te has desmayado?

52
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎Qué decepción.

53
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Un momento.

54
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‎No estás muerto, ¿verdad?

55
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
‎Oye.

56
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
‎Número 66.

57
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎Bienvenido de nuevo a Corea del Sur.

58
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎AGENTE KIM REACTIVADO

59
00:06:01,944 --> 00:06:06,824
‎El montaje debió de ser convincente.
‎Hasta un norcoreano se lo ha tragado.

60
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎Esa puerta es el paralelo 38.

61
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
‎¿Qué te dije?

62
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
‎Este hombre jamás nos traicionaría.

63
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎¿Por qué me mantienen con vida?

64
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎Creo que me hiciste
‎la misma pregunta hace 20 años.

65
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Nuestra postura sigue siendo la misma.

66
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
‎No es porque nos caigas bien

67
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
‎ni porque nos des pena.

68
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
‎Simplemente, hemos decidido
‎utilizarte una última vez

69
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎en beneficio de nuestro país.

70
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
‎Si completas esta misión,

71
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
‎volverás a ser libre.

72
00:06:48,366 --> 00:06:52,203
‎Y tu hija también.
‎Cambiaréis de identidad.

73
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
‎¿Cuál es la misión?

74
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
‎Infórmale.

75
00:07:09,053 --> 00:07:14,308
‎Hace unos días, un alto oficial norcoreano
‎huyó a China y nos pidió asilo político.

76
00:07:14,392 --> 00:07:20,106
‎Traerlo aquí no es difícil, pero coincide
‎con las inminentes charlas intercoreanas.

77
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
‎Es delicado.

78
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
‎Si el norte sabe
‎que le hemos concedido asilo…

79
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
‎Que lo descubran es cuestión de tiempo.

80
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
‎Sin embargo, no tenemos elección.
‎Debemos negarlo.

81
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
‎Por eso queremos
‎que protejas al solicitante de asilo

82
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
‎hasta que terminen las charlas

83
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
‎y la delegación regrese al norte.

84
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
‎Gracias al revuelo que has montado,

85
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
‎el norte también va a traer agentes.

86
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎¿Cómo garantizaréis la seguridad de Min-ji
‎mientras cumplo la misión?

87
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
‎No te preocupes por eso.

88
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
‎El DME se ocupará de protegerla.

89
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎¿Tú?

90
00:07:58,144 --> 00:08:01,522
‎Yo tampoco me fío de ti.
‎No confío en los espías como tú.

91
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
‎Sin embargo,
‎tu hija es ciudadana surcoreana.

92
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
‎Es mi deber protegerla.

93
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
‎Ya vale.

94
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
‎Ni siquiera tú puedes negar
‎el sentido del deber de este hombre,

95
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎aunque sea un capullo.

96
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎También tengo un favor…

97
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎No.

98
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‎Es una condición.

99
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Dejad libres
‎a Sung Han-soo y Park Jin-cheol.

100
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎SALA DE AISLAMIENTO

101
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎SALA DE DETENCIÓN

102
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
‎¡Hijos de mala madre!

103
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
‎¿Qué coño os he hecho yo, capullos?

104
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
‎¡No hacía falta mordaza!

105
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
‎¿Os creéis que muerdo?

106
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
‎Qué hambre tengo.

107
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
‎Tengo mucha hambre.

108
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
‎Me muero de hambre.

109
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
‎Disculpad,

110
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
‎compañera de Kim

111
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
‎y don Tintorerías.

112
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
‎No sé fugarme de la cárcel.

113
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
‎¿Cómo queréis que lo haga?

114
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‎¿Podéis quitarme la mordaza?

115
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
‎Por favor.

116
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
‎Por favor, os lo suplico.

117
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
‎Sr. Park, lo vamos a trasladar.

118
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
‎¿Adónde?

119
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
‎¿A la prisión militar?

120
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
‎Lo sedaremos para el traslado.

121
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
‎Es el protocolo. Por favor, colabore.

122
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
‎Espera.

123
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
‎Es muy peligroso, mejor desde aquí.

124
00:09:50,256 --> 00:09:52,341
‎- ¿Cómo?
‎- Con un rifle anestésico.

125
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
‎¿Anestésico?

126
00:09:54,635 --> 00:09:57,179
‎- ¿Un rifle anestésico?
‎- Sí, anestésico.

127
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
‎¿Se quiere estar quieto?
‎Se va a hacer daño.

128
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
‎Por favor, colabore. Es el protocolo.

129
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
‎¿Qué me haréis cuando duerma?

130
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
‎Ni soy un animal
‎ni me he escapado del zoo.

131
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎Déjame intentarlo.

132
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎Os he dicho que no servirá de nada.

133
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎¡Me cago en diez!

134
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎Eh, no podéis tirar a la vez…

135
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
‎¡Ni por asomo, patanes!

136
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
‎Nunca podréis…

137
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎Por fin.

138
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎¡Ni por asomo, patanes!

139
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‎- Ni por asomo.
‎- Quedan dos.

140
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎- ¡Basta!
‎- Hemos superado la dosis letal.

141
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎Con una basta para dormir una vaca.

142
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‎¡Ni por asomo, patanes!

143
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
‎- Dispárale todas.
‎- Ya vale.

144
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
‎¡Gástalas todas!

145
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Dispara.

146
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎Para. Es suficiente.

147
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
‎Ya está…

148
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
‎Ya está bien.

149
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
‎No lo hagáis.

150
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎Ni por asomo, patanes.

151
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎Ni por asomo.

152
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎Ni por asomo.

153
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
‎¡No podéis dejarnos aquí!

154
00:12:34,253 --> 00:12:38,090
‎Me cago en Grillo Topo.
‎Mira que es rencoroso.

155
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
‎Nos podría haber soltado y ya.

156
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
‎Está claro que quiere vengarse.

157
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
‎Son agentes del DME.

158
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
‎No deberían tomárselo como algo personal.

159
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
‎Mira cómo han tirado las llaves.

160
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
‎Qué asco de gente.

161
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
‎Debería denunciarlos.

162
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
‎No soy un perro.

163
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
‎Levanta.

164
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎Vaya tela.

165
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎¿Por qué tiene los ojos abiertos?
‎Da miedo.

166
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Ahora que te miro,
‎entiendo el cabreo de los del SME.

167
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Ya te desatas tú, tío.

168
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎¿Dónde estamos?

169
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎¿Dónde estoy?

170
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎¿Han-soo?

171
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
‎¡Han-soo!

172
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
‎¡Han-soo!

173
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎¿Era un sueño?

174
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎PARADA DE AUTOBÚS

175
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎Disculpen.

176
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎- ¿Sí?
‎- ¿Hay alguien?

177
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
‎¿Sí?

178
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎Hola, señora.

179
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
‎¿Puedo hacerle una pregunta?

180
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
‎¿Dónde estoy?

181
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎En una tienda.

182
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
‎Ya, en una tienda. ¿Estamos lejos de Seúl?

183
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎- Hay quien dice que sí.
‎- Ya.

184
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎Pero en Corea todo está a dos pasos.

185
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎- Ya.
‎- Estamos en Haenam.

186
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‎Ah, en Haenam.

187
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎¿En Haenam?
‎¿Se refiere al Haenam que conozco?

188
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
‎¿No el barrio a las afueras de Seúl,

189
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎sino el Haenam
‎que está al sur de Corea?

190
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
‎¿Por qué sigue preguntando?

191
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
‎Si no va a comprar nada, váyase.

192
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
‎Quiero ver la tele.

193
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
‎Vale.

194
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
‎Haenam…

195
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
‎¿Haenam?

196
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
‎¿Haenam?

197
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
‎Este está loco.

198
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‎¿Haenam?

199
00:15:33,015 --> 00:15:36,352
‎¿Por qué nos han traído aquí?
‎¿Para hacernos la puñeta?

200
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‎¿En serio?

201
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎¿Hacía falta venir tan lejos?

202
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎- Me cago en Grillo Topo.
‎- ¡Han-soo!

203
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎¡Han-soo!

204
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
‎¡De verdad! Oye, Han-soo.

205
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎¡Eh, tío!

206
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
‎La madre del amor hermoso.

207
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
‎Tengo muchísima hambre.

208
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎¿Por qué te has ido solo?

209
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
‎La barba te queda fatal.

210
00:16:05,297 --> 00:16:08,300
‎No puedes dejarme así.
‎No tengo dinero para volver.

211
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‎Tengo hambre.

212
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎No tengo dinero.

213
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎No me mientas.

214
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎Menos mal que me queda esto.

215
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
‎Vamos a coger fuerzas para andar.

216
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
‎Venga, iremos andando.

217
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
‎Volveremos a pie.

218
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
‎¿Sabes dónde estamos?

219
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
‎Da igual mientras estemos en Corea.

220
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
‎Vale.

221
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
‎¿Dónde estamos?

222
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎En Haenam.

223
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
‎¿Qué?

224
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‎En Haenam.

225
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎No me tomes el pelo.

226
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎¿En Haenam?

227
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
‎¿En Haenam?

228
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎¿En Haenam?

229
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
‎Te pido disculpas

230
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
‎en nombre de Hye-ri.

231
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎¿Comemos mañana en el club de golf?

232
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎- ¡Buen tiro!
‎- ¡Bien!

233
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Muy bien.

234
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎¡Qué bueno!

235
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
‎Caramba.

236
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
‎Gracias.

237
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎Por aquí, señor.

238
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎Ostras, me cuesta acertar.
‎Hacía mucho que no jugaba.

239
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Tráenos dos cervezas.

240
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎Madre mía.

241
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
‎Usted tampoco está muy fino,
‎presidente Ju.

242
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
‎No lo veo bien hoy.

243
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
‎¿O no se divierte jugando conmigo?

244
00:19:56,445 --> 00:19:59,615
‎Claro que no es eso. He dormido mal.

245
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
‎Me pregunto por qué.

246
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‎Ya veo.

247
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
‎Le debe de preocupar la bienvenida
‎a nuestros invitados del norte.

248
00:20:09,499 --> 00:20:13,170
‎¿Por qué debería preocuparme?
‎Es por el bien del país.

249
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎Es un verdadero patriota, presidente Ju.

250
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
‎Ya.

251
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
‎Que hayan elegido su resort
‎para alojar a la delegación norcoreana

252
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎me facilita mucho las cosas.

253
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
‎Ha sido gracias a usted, señor.

254
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
‎En absoluto.

255
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎Cuando acuerden establecer una zona
‎de libre comercio en estas charlas,

256
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎Construcciones Juhak será pionera…

257
00:20:51,291 --> 00:20:55,045
‎Casi lo olvido.
‎No lo ha llamado la policía, ¿verdad?

258
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
‎- Aún no.
‎- Después de que me llamara,

259
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
‎investigué el asunto por mi cuenta.

260
00:21:02,261 --> 00:21:06,265
‎El padre y la hija que mencionó
‎no existen en nuestro país.

261
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
‎Me refiero a que ni murieron ni emigraron.

262
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
‎Para empezar, no están registrados.

263
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎Si no hay víctima, no ha pasado nada.

264
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎Eso dicen siempre, ¿no?

265
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎Perdón por la broma.

266
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Dos cervezas más.

267
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
‎Por fin.

268
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
‎Ya casi estoy.

269
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
‎Ahora no puedo rendirme.

270
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
‎Da-bin…

271
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
‎Ay, madre. Lo siento.

272
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
‎Perdón.

273
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
‎No desfallezcas.

274
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
‎Ya casi estás.

275
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎Jin-cheol, casi estás en casa.

276
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
‎Da-bin…

277
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎Ay, mi casa.

278
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Ya estoy en casa.

279
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
‎¿Cómo estás?

280
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
‎¿Todo bien?

281
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
‎Gracias.

282
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
‎Muchas gracias.

283
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Gracias, Buda. Gracias, Dios.

284
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
‎Da-bin,

285
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
‎ya estoy en casa.

286
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎¿Te habías ido?

287
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎¿Qué?

288
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Da-bin.

289
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‎¿Tienes…?

290
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
‎¿Tú sabes cuánto tiempo he estado fuera?

291
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎¿Es todo lo que tienes que decir?

292
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎¿No me echabas de menos?
‎¿No estabas preocupada?

293
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎AMO A MI HIJA

294
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
‎¡Qué vergüenza!

295
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
‎¡Deja de ponerte esa camiseta!

296
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
‎¡Qué fuerte!

297
00:23:29,533 --> 00:23:31,868
‎- Da-bin.
‎- ¡No te la pongas!

298
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
‎- Oye.
‎- Tírala.

299
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
‎O me voy de casa.

300
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
‎Pero…

301
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
‎¡Da-bin!

302
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
‎De todos modos, casi nunca estás en casa.

303
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
‎Casi nunca estás en casa.

304
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
‎Por eso me hice esta camiseta.

305
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Tengo hambre.

306
00:23:53,932 --> 00:23:57,477
‎Da-bin, ¿qué te apetece para…?

307
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎Cariño.

308
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
‎Has vuelto.

309
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
‎Cariño, te he echado de menos.

310
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎- Estás en casa.
‎- Cariño.

311
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
‎- Quédate ahí.
‎- Tengo hambre.

312
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‎No te acerques.

313
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎- Dame comida.
‎- Aléjate.

314
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎- Comida casera.
‎- Aparta.

315
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎- La madre del cordero.
‎- Espera.

316
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‎¡Cariño!

317
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
‎¡Ji-yeong!

318
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎Esto no es justo.

319
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎No he venido andando
‎para que me traten así.

320
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
‎Te cocino, pero dúchate.

321
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
‎¿Y si me ducho mañana?

322
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎AGUAS INTERNACIONALES
‎COSTA DE COREA DEL SUR

323
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎Ya llegan. Vaya preparándose.

324
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎Llévalos al piso franco en cuanto lleguen.

325
00:25:56,763 --> 00:26:01,559
‎En esta misión actúas solo.
‎El Gobierno no tiene nada que ver.

326
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
‎Como siempre.

327
00:27:06,875 --> 00:27:09,586
‎Nos vamos.
‎Por favor, abróchese el cinturón.

328
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎Cuánto tiempo, 66.

329
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
‎Ah, no.

330
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
‎Que en el norte eras el 73.

331
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎Es aún mejor verte en el sur.

332
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
‎¿Cómo ha…?

333
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
‎¿Tanto te sorprende?

334
00:27:40,325 --> 00:27:44,704
‎Yo pedí a las autoridades surcoreanas
‎que me protegieras.

335
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
‎De mi seguridad,

336
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
‎prefiero que se ocupe el mejor guerrero.

337
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎¿Era usted?

338
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
‎Van a empezar las charlas,

339
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
‎¿y usted envía a un asesino?

340
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎¿Ha perdido el juicio?

341
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Mi intención era eliminar
‎a un traidor al régimen.

342
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎Sus acciones unilaterales
‎han avergonzado al Partido.

343
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎Tanto tiempo de paz y tanta seguridad
‎los han ablandado.

344
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎Da lástima verlo.

345
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎- ¿Qué?
‎- ¿Cómo dice?

346
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Soy el director general de Inteligencia
‎a cargo de las operaciones contra el sur.

347
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
‎Yo decido la eliminación de traidores.

348
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
‎No se entrometan.

349
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎¿No deberíamos eliminar antes
‎al traidor en nuestras filas?

350
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎Hemos recibido
‎una información muy interesante.

351
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
‎Hace 20 años,
‎aniquilaron a nuestros agentes

352
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
‎en una misión para infiltrarse en el sur.

353
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
‎Me han dicho que un traidor
‎en nuestras filas

354
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
‎informó de la misión al sur.

355
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎Por eso cesaron
‎al anterior director general.

356
00:29:10,707 --> 00:29:16,713
‎¿Quién cree que es ese traidor,
‎camarada director general?

357
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
‎Ya…

358
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
‎lo averiguaré.

359
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
‎No hace falta.

360
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
‎El Partido se encarga
‎de esta investigación.

361
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
‎¿Qué hacen?

362
00:29:42,197 --> 00:29:43,281
‎¡No pueden entrar!

363
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
‎¿Qué hacen?

364
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
‎¿Cómo irrumpen así en mi despacho?

365
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
‎Ri Eung Ryeong,

366
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
‎queda detenido
‎por crímenes contra el Partido.

367
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎- ¿Qué?
‎- Cogedlo.

368
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
‎El viaje va a ser largo.

369
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
‎Necesito mi abrigo.

370
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎¿A qué esperas?

371
00:30:42,090 --> 00:30:47,428
‎¿No debes llevar al solicitante de asilo
‎a un lugar seguro y protegerlo?

372
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
‎Vamos.

373
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
‎No me mires así.

374
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Soy un huésped muy importante.

375
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎Las autoridades surcoreanas
‎me esperan con los brazos abiertos.

376
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
‎Ri Eung Ryeong,

377
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
‎director general de Inteligencia
‎del Ejército Popular.

378
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
‎La información
‎sobre los misiles balísticos del régimen

379
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
‎está toda aquí.

380
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎Y, ahora, escóltame hasta un lugar seguro.

381
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎Buen trabajo.

382
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎Los cabrones del sur no sabéis
‎cómo tratar a un invitado importante.

383
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
‎¿Estáis de vacaciones?

384
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
‎Vamos, indicadme el camino.

385
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Sígame.

386
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
‎Al menos te han soltado.

387
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
‎¿Y Min-ji?

388
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎Debería estar de camino al DME.

389
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎Entremos.

390
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
‎¿Adónde vamos?

391
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
‎A un lugar seguro.

392
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
‎Te vamos a proteger.

393
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
‎- Tranquila.
‎- ¿Y mi padre?

394
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎¿Dónde está?

395
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎¿Está bien?

396
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
‎¿Qué ha sido de él?

397
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
‎Por favor, díganmelo.

398
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
‎Lo siento, Min-ji.

399
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
‎No podemos contarte nada ahora mismo.

400
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎Está vivo.

401
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
‎Puede que lo vuelvas a ver.

402
00:34:12,467 --> 00:34:14,469
‎- Aguanta unos días.
‎- ¿De verdad?

403
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
‎¿Cuándo?

404
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
‎¿Cuándo lo volveré a ver?

405
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎Eso depende de él.

406
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎Me duele todo el cuerpo.
‎Necesito dormir bien.

407
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎No me despertéis pase lo que pase.

408
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎Me refiero a Ri Eung Ryeong.

409
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎Como tus camaradas fueron aniquilados,

410
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎destituyeron al director general
‎y Ri Eung Ryeong ocupó su cargo.

411
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
‎Estoy bien. De verdad.

412
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
‎Seré valiente y te esperaré.

413
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
‎Si completas esta misión,

414
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
‎volverás a ser libre.

415
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
‎Y tu hija también.

416
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
‎Cambiaréis de identidad.

417
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎El jefe de la delegación norcoreana
‎ocupará esta planta.

418
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎Reforzaremos la seguridad
‎durante su visita.

419
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
‎Las instalaciones no están mal en general.

420
00:38:29,974 --> 00:38:34,937
‎Pero ¿por qué se decidió alojarlos aquí?
‎Está lejos del lugar de las charlas.

421
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
‎Se ajusta mejor
‎a los requisitos del norte.

422
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
‎Querían estar cerca de Imjingak,

423
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
‎en un lugar vetado para los civiles

424
00:38:43,321 --> 00:38:46,782
‎y sin edificios más altos que el hotel
‎en un radio de 2 km.

425
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
‎Qué específico.

426
00:38:50,661 --> 00:38:52,496
‎- Veamos la suite.
‎- Por aquí.

427
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
‎Últimamente,

428
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
‎la indignación apenas me deja dormir.

429
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎Cuando pienso en cómo me humilló…

430
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Te lo cuento porque voy a dimitir.

431
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
‎Tendrás un buen regalo de jubilación.

432
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
‎No te preocupes.

433
00:39:23,652 --> 00:39:26,822
‎Se le conoce por el alias 66.

434
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎Es un fugitivo de primer nivel
‎y exagente de élite norcoreano.

435
00:39:33,204 --> 00:39:37,124
‎Ocultó su identidad durante mucho,
‎hasta que montó este follón.

436
00:39:38,334 --> 00:39:41,962
‎A cambio de su indulto,
‎debe proteger a un solicitante de asilo.

437
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
‎Tiene un cargo importante.

438
00:39:44,256 --> 00:39:47,718
‎Por la inminencia de las charlas,
‎lo llevan con discreción.

439
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎¿Dónde está él ahora?

440
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎Debo jubilarme ya.

441
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎Justo lo que necesitaba.

442
00:40:18,541 --> 00:40:22,628
‎No veía el momento
‎durante mi caminata desde Haenam.

443
00:40:22,711 --> 00:40:27,883
‎Quien inventó la cerveza
‎se merece el Nobel, ¿no os parece?

444
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
‎El Nobel de Alcohol.

445
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎¿Cómo llegas tan tarde?

446
00:40:35,141 --> 00:40:39,145
‎Te lo pregunto por curiosidad:
‎¿no tienes más ropa?

447
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
‎¿Te compro algo?

448
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
‎Eso, cómpramela tú.

449
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
‎Cómpramela, capullo.

450
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
‎Voy así

451
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
‎porque vengo de repartir folletos.

452
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
‎Cómpramela tú.

453
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
‎¿Folletos?

454
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
‎Me voy a quedar sin casa.

455
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
‎Las madres se han enterado

456
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
‎de que me peleé
‎con los del DME en mi estudio

457
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
‎y ya no tengo alumnos.

458
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
‎Me ven violento.

459
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
‎Tío.

460
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
‎Estás puteado, ¿eh?

461
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
‎Yo también.

462
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎La Unidad de Cheonsan se llevó mis armas.

463
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎Todas y cada una.

464
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
‎¡No me hagáis esto!

465
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
‎¿Adónde os lleváis a mis niños?

466
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
‎¡Jackson!

467
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
‎¡Tommy!

468
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎No sabes lo que me costó reunir
‎ese arsenal.

469
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎¿Puede el país confiscar las pertenencias
‎de un ciudadano inocente?

470
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎¿Alguien con un arsenal en Corea
‎es un ciudadano inocente?

471
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎Por fin se hace algo útil
‎con mis impuestos.

472
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
‎Todo esto es por Kim.

473
00:41:51,091 --> 00:41:53,260
‎¡Que le den a Kim!

474
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
‎Que se las apañe solo.

475
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎Rock and roll.

476
00:42:06,774 --> 00:42:10,861
‎- A saber qué le ha pasado.
‎- ¿Por qué te preocupa?

477
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Preocuparse por Kim y por los famosos
‎es una pérdida de tiempo.

478
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Señora, cuatro cervezas más.

479
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎¿Diga? Soy el maestro violento.

480
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
‎Llamo de la comisaría de Yujeong.
‎¿Es el tutor de Sung Tae-hun?

481
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
‎Sí, soy yo. ¿Qué ha pasado?

482
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
‎¿Cómo dice?

483
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎¿Son graves las heridas?

484
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎De acuerdo, ahora mismo voy.

485
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
‎Me voy.

486
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
‎¿Qué ha pasado?

487
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
‎Tae-hun se ha peleado
‎con unos de otro centro.

488
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
‎¿Le han pegado?

489
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
‎Les ha pegado él.

490
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
‎Vaya.

491
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
‎Eso es lo malo de tener hijos.

492
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
‎Es mucho mejor tener hijas.

493
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎A ver qué hace la mía.

494
00:43:14,091 --> 00:43:17,344
‎Este número no está disponible.
‎Deje su mensaje…

495
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
‎Está bien.

496
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
‎Seguro que está bien.

497
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎¡A beber!

498
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Estoy muy solo.

499
00:43:30,399 --> 00:43:33,402
‎Gracias. Me aseguraré
‎de que no vuelva a pasar.

500
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎- De acuerdo.
‎- Adiós.

501
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎COMISARÍA DE YUJEONG

502
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Despídete.

503
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎- Perdón.
‎- Adiós, don 18 contra uno.

504
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
‎Bueno, me voy.

505
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
‎Buenas noches.

506
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
‎¿Estás herido?

507
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
‎No.

508
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
‎¿Estás bien, entonces?

509
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
‎Sí.

510
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎Pues sígueme.

511
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎¿Adónde?

512
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Protégete la cabeza.

513
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
‎PURO TAEKWONDO

514
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
‎Te crees el más fuerte del mundo, ¿no?

515
00:44:35,964 --> 00:44:39,134
‎Bueno, a ver… "el más fuerte" tampoco.

516
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‎Pues está claro que lo parece.

517
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
‎Por eso vas soltando puñetazos sin pensar.

518
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
‎Prefiero dar patadas.

519
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
‎Venga, papá, que no lo digo en serio.

520
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
‎Era broma.

521
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎Es culpa mía.

522
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎Como padre, por enseñarte a luchar.

523
00:45:05,994 --> 00:45:09,123
‎Como maestro,
‎por no inculcarte disciplina y moral.

524
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎A partir de ahora,

525
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎me pegarás.

526
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎- ¿Qué?
‎- Y yo a ti también.

527
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Papá, ¿qué te pasa?

528
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎¿Sientes el dolor de quien recibe?

529
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
‎No.

530
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
‎No mucho.

531
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎¿No? Pues vamos a seguir
‎hasta que lo sientas.

532
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
‎Padre.

533
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
‎¡Padre!

534
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
‎¿Duele mucho?

535
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
‎Ese dolor sintió
‎la gente a la que pegaste.

536
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
‎¿Entendido?

537
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
‎Necesitas sentirlo.

538
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
‎¿Le pegas a tu padre?

539
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
‎Si me lo has dicho tú.

540
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
‎¡Niñato! Ven aquí.

541
00:46:34,041 --> 00:46:37,211
‎- ¡Que vengas!
‎- ¡Me has dicho que te pegara!

542
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
‎¡Ven aquí!

543
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
‎NO HAY SEÑAL DE ENTRADA

544
00:46:41,798 --> 00:46:44,051
‎¿Qué pasa? Se ha apagado una.

545
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎- Va a ser un momento histórico.
‎- Vaya por Dios.

546
00:46:47,179 --> 00:46:48,305
‎La visita oficial

547
00:46:48,388 --> 00:46:51,683
‎de la delegación norcoreana
‎va a tener lugar aquí.

548
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎- Venid a verlo.
‎- Podría ser un punto de inflexión…

549
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
‎Presenciad el momento histórico

550
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
‎en que unos rojos entran en Corea del Sur.

551
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
‎Oye, camarada.

552
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
‎Siéntate.

553
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
‎Deberíamos congeniar
‎como desertores que somos.

554
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
‎Yo no soy como usted.

555
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
‎No me digas.

556
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
‎¿En qué somos distintos?

557
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
‎Hola.

558
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
‎Camarada mujer, ¿me lo dices tú?

559
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
‎Voy a inspeccionar el recinto.

560
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎DELEGACIÓN DIPLOMÁTICA NORCOREANA

561
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
‎Tienes razón.

562
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
‎Hay una diferencia.

563
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Yo soy un desertor
‎que ha venido por voluntad propia.

564
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
‎Tú eres un traidor capturado por el sur

565
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
‎y suplicaste por tu vida.

566
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎Solo pueden cruzar
‎si ambas partes lo acuerdan, ¿verdad?

567
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎Así es.

568
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
‎Es triste que esta única línea
‎mantenga dividido a nuestro pueblo.

569
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
‎- Hace más de medio siglo ya.
‎- Sí.

570
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎La delegación norcoreana cruza el puente.

571
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎- Es un momento histórico.
‎- Empieza el juego de verdad.

572
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎- Un total de 12 vehículos.
‎- Compórtese si quiere vivir.

573
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
‎Se dirigen a Imjingak.

574
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎La delegación norcoreana
‎se detendrá en la Hacienda Juhak,

575
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎a 15 km de distancia,
‎para un banquete de bienvenida.

576
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎LA HACIENDA JUHAK DA LA BIENVENIDA
‎A LA DELEGACIÓN NORCOREANA

577
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
‎Gracias por venir de tan lejos.

578
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
‎¿Entramos?

579
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎CHARLAS INTERCOREANAS DE ALTO NIVEL

580
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎Les presento a Ju Gang-chan.
‎Les proporciona alojamiento.

581
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎Se ha mostrado entusiasmado de participar
‎en esta operación conjunta.

582
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
‎Es un honor recibirlos.

583
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
‎Soy Ju Gang-chan.

584
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
‎BANQUETE DE BIENVENIDA

585
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎- Bebamos.
‎- Salud.

586
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
‎¿Dónde querrían establecer
‎la zona de libre comercio?

587
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
‎¿Han pensado en algún sitio en concreto?

588
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎PRIMER MINISTRO DE COREA DEL SUR

589
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎Las charlas ni siquiera han comenzado.

590
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
‎- Ya lo hablaremos.
‎- Cierto.

591
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
‎Me he precipitado un poco.

592
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
‎Aún no me he adaptado
‎a este huso horario.

593
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
‎¿El huso horario?

594
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
‎Qué gracioso.

595
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
‎Hemos recibido información de China.

596
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
‎Dicen que Ri Eung Ryeong está en el sur.

597
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
‎¿Qué sucede?

598
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
‎Parece contrariado.

599
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
‎Estoy bien.

600
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
‎Sigan sin mí.

601
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
‎Pero…

602
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎Los surcoreanos ya lo están protegiendo.

603
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎Esas ratas de cloaca.

604
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎- Localizadlo.
‎- Sí, señor.

605
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
‎Disculpe.

606
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
‎¿Me concede un minuto?

607
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎El director general Ri Eung Ryeong.

608
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎Lo están buscando, ¿no?

609
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎¿Cómo lo sabe?

610
00:50:53,884 --> 00:50:58,597
‎La persona con la que está ahora mismo
‎es alguien a quien conozco muy bien.

611
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎Su alias es 66.

612
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Venga a verme.

613
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Solo quiero una cosa.

614
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
‎Quiero ser

615
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
‎el que lo mate.

616
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Agente Kim.

617
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎CÓDIGO DE CIERRE

618
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
‎CÁMARA 10

619
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎¿Qué pasa?

620
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎Dese prisa.

621
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
‎Nos han visto.

622
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
‎¡Vamos fuera!

623
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎¡Aquí!

624
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
‎No disparéis.

625
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
‎No podemos matarlo.

626
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎¡Rápido!

627
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎¡Id tras ellos!

628
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
‎Jo, qué tensión.

629
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
‎Los hemos engañado.

630
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Vaya tela, qué peste.

631
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Salga.

632
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎Los camaradas del DME
‎me han impresionado.

633
00:56:36,893 --> 00:56:41,648
‎Creía que estaban para servirnos,
‎pero han resultado ser bastante útiles.

634
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎¿Por qué quieren capturarlo con vida?

635
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
‎¿Por qué dices eso?

636
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
‎Estaban a su alcance,

637
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎pero ni han disparado al coche
‎ni a Sang-a, que iba disfrazada de usted.

638
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎Es porque tengo una información
‎sobre misiles balísticos que…

639
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎Si lo matan, esa información desaparece.

640
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
‎Ya no nos siguen.

641
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
‎No querrían acercarse a la ciudad.

642
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
‎Sí, no les conviene
‎que haya demasiada gente.

643
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
‎No podrían disparar ni nada.

644
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎- Llamo a Kim.
‎- Vale.

645
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
‎Sang-a.

646
00:58:30,048 --> 00:58:32,592
‎- ¿Cómo ha ido?
‎- Estamos en marcha.

647
00:58:33,801 --> 00:58:37,055
‎Me alegro.
‎Ahora le pido al DME un escondite seguro.

648
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
‎No, espera.

649
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎- ¿Qué?
‎- Nos han descubierto enseguida.

650
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
‎Creo que hay un topo.

651
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
‎No hables con nadie

652
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
‎hasta que te llame.

653
00:58:48,816 --> 00:58:51,736
‎Ni con el DME ni con el general Yang.

654
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‎¿Qué pasa? ¿Qué ha dicho?

655
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‎Nada.

656
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎¿Cómo ha ido?

657
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
‎Se han retirado
‎porque han huido a una zona poblada.

658
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
‎¿Qué?

659
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
‎¿Vienes para decirme esto?

660
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
‎Sus órdenes eran capturarlo vivo.

661
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
‎¡Que lo localicen ahora mismo!

662
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎Entendido, señor.

663
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎¿Qué hará cuando lo localice?

664
00:59:29,691 --> 00:59:33,278
‎No montará una escena con testigos
‎a plena luz del día, ¿verdad?

665
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎Tengo una idea mejor.

666
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎Dígame.

667
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎¿Y si agitamos el avispero un poco más?

668
00:59:53,339 --> 00:59:56,092
‎- Llame al general Jang.
‎- Sí, señor.

669
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎DIRECTORIO DE MISIONES ESPECIALES

670
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Sí, señor.

671
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎Localicen a Kim.

672
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎COMISARÍA OESTE DE SEÚL

673
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‎Oye, ¿estamos en Seúl?

674
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‎Dime qué piensas hacer.

675
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎Estamos en el mismo barco
‎hasta que se vayan los del norte.

676
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎Necesito saber tus planes
‎para poder colaborar.

677
01:00:39,218 --> 01:00:43,348
‎De día, la ciudad es más segura.
‎Limita su libertad de movimientos.

678
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Volveremos a las afueras cuando anochezca.

679
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Espéreme aquí.

680
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎MARINE ANTES, MARINE SIEMPRE

681
01:01:27,100 --> 01:01:29,811
‎Entra despacio. Gira a la izquierda.

682
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎¿Lo ves?

683
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎No hace falta abrir las puertas a patadas.

684
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎Qué pérdida de tiempo.

685
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎No hay que preocuparse por Kim.

686
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Cuánto tiempo.

687
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎- Oye, ¿de verdad…?
‎- Déjalo.

688
01:01:57,672 --> 01:02:00,216
‎Siéntate. Ya estás aquí. Todo bien.

689
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎¿Qué leches…?

690
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎Mira quién está aquí.

691
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎Los enemigos del régimen.

692
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎Cabrones, mira que dabais el coñazo
‎en aquella época.

693
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
‎Sin embargo, veros en el sur

694
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
‎hace que me sienta mucho más seguro.

695
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎Esto es fantástico.

696
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
‎Los tres juntos

697
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
‎os podríais cargar sin despeinaros
‎una unidad norcoreana entera, ¿verdad?

698
01:02:47,513 --> 01:02:50,725
‎¿Ya está unificado el país?
‎¿Qué hace aquí este viejo?

699
01:02:51,309 --> 01:02:54,896
‎Es tu última misión, ¿no?
‎Ha llamado el general Jang.

700
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
‎Nos ha suplicado que te ayudáramos,

701
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
‎pero le hemos dicho que no
‎sin pensárnoslo.

702
01:03:02,403 --> 01:03:06,449
‎Ha sido Han-soo.
‎Le has dicho tú que no, ¿recuerdas?

703
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
‎Habéis hecho bien.

704
01:03:08,701 --> 01:03:11,746
‎Nos iremos al anochecer. No os preocupéis.

705
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎¿Habéis comido?

706
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
‎Mira qué bien. Tengo hambre.

707
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
‎Pedid algo ya.

708
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Dicen que el servicio a domicilio
‎funciona bien en el sur.

709
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
‎Usted no se entera de nada.

710
01:03:27,637 --> 01:03:30,932
‎¿Tiene moneda surcoreana?
‎Aquí se paga a medias.

711
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
‎No sabe lo que es eso.

712
01:03:32,642 --> 01:03:33,810
‎Pido para tres.

713
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
‎Vale.

714
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎Pido ‎jjajangmyeon, ‎¿no? ¿Extragrande?

715
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎¿Quién es?

716
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
‎El DME.

717
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
‎¿Has pedido refuerzos?

718
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
‎Eres de lo que no hay.

719
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
‎¿Por qué los traes aquí?

720
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
‎¿Qué os creéis que estáis haciendo?

721
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
‎¡Bajad las armas ahora mismo!

722
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
‎Vaya, veo que tenemos aquí
‎a dos norcoreanos.

723
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
‎¿Es el equipo de la Corea unida?

724
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎Váyase preparando.

725
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‎Va a volver a su país.

726
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎¿Qué?

727
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Me cago en ti y en Haenam.

728
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
‎¿Qué pretendes?

729
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
‎¿Tú qué crees?

730
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎Ocuparme de los rojos.

731
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
‎Siempre he estado a disgusto.

732
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
‎Con esta misión

733
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
‎y contigo.

734
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‎Ni se te ocurra.

735
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‎No olvides…

736
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎que tengo a tu hija.

737
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
‎Min-ji.

738
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎Qué pedazo de…

739
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Pensé que querrías despedirte de ella.

740
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎No has cumplido…

741
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎tu misión.

742
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎AGENTE KIM REACTIVADO

743
01:07:07,732 --> 01:07:11,569
‎Entregaremos al norte
‎a 66 y a Ri Eung Ryeong.

744
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
‎Hará lo que sea

745
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
‎por volver a ver su hija.

746
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎La condición es muy simple.

747
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
‎Hagamos un trato.

748
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
‎Si fallamos, tú mueres.

749
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
‎- Mientras tú escapas…
‎- ¡Los del norte!

750
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
‎- …los distraemos.
‎- ¡Rock and roll!

751
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
‎Te han golpeado. Devuélveles el favor.

752
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
‎Listo, señor.

753
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
‎Como me toquéis un pelo,

754
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
‎mato a vuestros hijos.

755
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎Subtítulos: Jota Martínez Galiana