‎AGENTE KIM REACTIVADO
‎EPISODIO 8
‎¿Qué comandante te perdonó la vida?
‎¿Quiénes son los cabrones ‎que se infiltraron en el norte?
‎¿Qué ruta usaron para cruzar?
‎No tenéis ni nombre ni apellidos.
‎A ver si aguantas.
‎¡Centraos!
‎Seréis considerados héroes ‎a vuestro regreso.
‎¿Vemos cuánto aguantas?
‎Acabarás hablando.
‎El norte le habrá descartado,
‎pero aquí aún tiene una oportunidad.
‎Dinos la cadena de mando ‎de la Unidad de Cheonsan.
‎Danos la lista empezando desde arriba.
‎¡Hijo de puta!
‎Dinos en qué planes has participado.
‎Esto será difícil de soportar.
‎¿Con qué cabrones trabajabas?
‎Dame sus nombres y sus redes.
‎Eres todo un hombre, ¿no?
‎Dime quién hizo qué.
‎¡Quiero todos los detalles!
‎Olvídalo todo. Deja atrás el pasado. ‎Sé un padre para Min-ji.
‎¡Papá!
‎Papá.
‎Pues nada.
‎Te voy a refrescar.
‎¿Entendido? ¿Os queda claro?
‎Debes de tener sed.
‎Vuelve. Te esperaré.
‎También te quiero mucho, papá.
‎Min-ji…
‎Dime dónde está la unidad.
‎¡Dímelo!
‎Si me lo dices, vivirás.
‎Podemos enterrar el pasado.
‎Ahora, sirve a tu país.
‎¡Este es tu país! ‎Estás de nuevo donde has de estar.
‎Volverás a ser un guerrero revolucionario
‎de nuestro país.
‎Cabrón.
‎¿Esto es lo que quieres?
‎Hijo de puta.
‎¿Sabes qué?
‎Me ocuparé de que tu hija
‎reciba el mismo trato que tú.
‎Aún no has visto mi peor versión.
‎Con eso perderías la cordura.
‎Oye, gilipollas.
‎¿Ya te has desmayado?
‎Qué decepción.
‎Un momento.
‎No estás muerto, ¿verdad?
‎Oye.
‎Número 66.
‎Bienvenido de nuevo a Corea del Sur.
‎AGENTE KIM REACTIVADO
‎El montaje debió de ser convincente. ‎Hasta un norcoreano se lo ha tragado.
‎Esa puerta es el paralelo 38.
‎¿Qué te dije?
‎Este hombre jamás nos traicionaría.
‎¿Por qué me mantienen con vida?
‎Creo que me hiciste ‎la misma pregunta hace 20 años.
‎Nuestra postura sigue siendo la misma.
‎No es porque nos caigas bien
‎ni porque nos des pena.
‎Simplemente, hemos decidido ‎utilizarte una última vez
‎en beneficio de nuestro país.
‎Si completas esta misión,
‎volverás a ser libre.
‎Y tu hija también. ‎Cambiaréis de identidad.
‎¿Cuál es la misión?
‎Infórmale.
‎Hace unos días, un alto oficial norcoreano ‎huyó a China y nos pidió asilo político.
‎Traerlo aquí no es difícil, pero coincide ‎con las inminentes charlas intercoreanas.
‎Es delicado.
‎Si el norte sabe ‎que le hemos concedido asilo…
‎Que lo descubran es cuestión de tiempo.
‎Sin embargo, no tenemos elección. ‎Debemos negarlo.
‎Por eso queremos ‎que protejas al solicitante de asilo
‎hasta que terminen las charlas
‎y la delegación regrese al norte.
‎Gracias al revuelo que has montado,
‎el norte también va a traer agentes.
‎¿Cómo garantizaréis la seguridad de Min-ji ‎mientras cumplo la misión?
‎No te preocupes por eso.
‎El DME se ocupará de protegerla.
‎¿Tú?
‎Yo tampoco me fío de ti. ‎No confío en los espías como tú.
‎Sin embargo, ‎tu hija es ciudadana surcoreana.
‎Es mi deber protegerla.
‎Ya vale.
‎Ni siquiera tú puedes negar ‎el sentido del deber de este hombre,
‎aunque sea un capullo.
‎También tengo un favor…
‎No.
‎Es una condición.
‎Dejad libres ‎a Sung Han-soo y Park Jin-cheol.
‎SALA DE AISLAMIENTO
‎SALA DE DETENCIÓN
‎¡Hijos de mala madre!
‎¿Qué coño os he hecho yo, capullos?
‎¡No hacía falta mordaza!
‎¿Os creéis que muerdo?
‎Qué hambre tengo.
‎Tengo mucha hambre.
‎Me muero de hambre.
‎Disculpad,
‎compañera de Kim
‎y don Tintorerías.
‎No sé fugarme de la cárcel.
‎¿Cómo queréis que lo haga?
‎¿Podéis quitarme la mordaza?
‎Por favor.
‎Por favor, os lo suplico.
‎Sr. Park, lo vamos a trasladar.
‎¿Adónde?
‎¿A la prisión militar?
‎Lo sedaremos para el traslado.
‎Es el protocolo. Por favor, colabore.
‎Espera.
‎Es muy peligroso, mejor desde aquí.
‎- ¿Cómo? ‎- Con un rifle anestésico.
‎¿Anestésico?
‎- ¿Un rifle anestésico? ‎- Sí, anestésico.
‎¿Se quiere estar quieto? ‎Se va a hacer daño.
‎Por favor, colabore. Es el protocolo.
‎¿Qué me haréis cuando duerma?
‎Ni soy un animal ‎ni me he escapado del zoo.
‎Déjame intentarlo.
‎Os he dicho que no servirá de nada.
‎¡Me cago en diez!
‎Eh, no podéis tirar a la vez…
‎¡Ni por asomo, patanes!
‎Nunca podréis…
‎Por fin.
‎¡Ni por asomo, patanes!
‎- Ni por asomo. ‎- Quedan dos.
‎- ¡Basta! ‎- Hemos superado la dosis letal.
‎Con una basta para dormir una vaca.
‎¡Ni por asomo, patanes!
‎- Dispárale todas. ‎- Ya vale.
‎¡Gástalas todas!
‎Dispara.
‎Para. Es suficiente.
‎Ya está…
‎Ya está bien.
‎No lo hagáis.
‎Ni por asomo, patanes.
‎Ni por asomo.
‎¡No podéis dejarnos aquí!
‎Me cago en Grillo Topo. ‎Mira que es rencoroso.
‎Nos podría haber soltado y ya.
‎Está claro que quiere vengarse.
‎Son agentes del DME.
‎No deberían tomárselo como algo personal.
‎Mira cómo han tirado las llaves.
‎Qué asco de gente.
‎Debería denunciarlos.
‎No soy un perro.
‎Levanta.
‎Vaya tela.
‎¿Por qué tiene los ojos abiertos? ‎Da miedo.
‎Ahora que te miro, ‎entiendo el cabreo de los del SME.
‎Ya te desatas tú, tío.
‎¿Dónde estamos?
‎¿Dónde estoy?
‎¿Han-soo?
‎¡Han-soo!
‎¿Era un sueño?
‎PARADA DE AUTOBÚS
‎Disculpen.
‎- ¿Sí? ‎- ¿Hay alguien?
‎¿Sí?
‎Hola, señora.
‎¿Puedo hacerle una pregunta?
‎¿Dónde estoy?
‎En una tienda.
‎Ya, en una tienda. ¿Estamos lejos de Seúl?
‎- Hay quien dice que sí. ‎- Ya.
‎Pero en Corea todo está a dos pasos.
‎- Ya. ‎- Estamos en Haenam.
‎Ah, en Haenam.
‎¿En Haenam? ‎¿Se refiere al Haenam que conozco?
‎¿No el barrio a las afueras de Seúl,
‎sino el Haenam ‎que está al sur de Corea?
‎¿Por qué sigue preguntando?
‎Si no va a comprar nada, váyase.
‎Quiero ver la tele.
‎Vale.
‎Haenam…
‎¿Haenam?
‎Este está loco.
‎¿Haenam?
‎¿Por qué nos han traído aquí? ‎¿Para hacernos la puñeta?
‎¿En serio?
‎¿Hacía falta venir tan lejos?
‎- Me cago en Grillo Topo. ‎- ¡Han-soo!
‎¡Han-soo!
‎¡De verdad! Oye, Han-soo.
‎¡Eh, tío!
‎La madre del amor hermoso.
‎Tengo muchísima hambre.
‎¿Por qué te has ido solo?
‎La barba te queda fatal.
‎No puedes dejarme así. ‎No tengo dinero para volver.
‎Tengo hambre.
‎No tengo dinero.
‎No me mientas.
‎Menos mal que me queda esto.
‎Vamos a coger fuerzas para andar.
‎Venga, iremos andando.
‎Volveremos a pie.
‎¿Sabes dónde estamos?
‎Da igual mientras estemos en Corea.
‎Vale.
‎¿Dónde estamos?
‎En Haenam.
‎¿Qué?
‎En Haenam.
‎No me tomes el pelo.
‎¿En Haenam?
‎Te pido disculpas
‎en nombre de Hye-ri.
‎¿Comemos mañana en el club de golf?
‎- ¡Buen tiro! ‎- ¡Bien!
‎Muy bien.
‎¡Qué bueno!
‎Caramba.
‎Gracias.
‎Por aquí, señor.
‎Ostras, me cuesta acertar. ‎Hacía mucho que no jugaba.
‎Tráenos dos cervezas.
‎Madre mía.
‎Usted tampoco está muy fino, ‎presidente Ju.
‎No lo veo bien hoy.
‎¿O no se divierte jugando conmigo?
‎Claro que no es eso. He dormido mal.
‎Me pregunto por qué.
‎Ya veo.
‎Le debe de preocupar la bienvenida ‎a nuestros invitados del norte.
‎¿Por qué debería preocuparme? ‎Es por el bien del país.
‎Es un verdadero patriota, presidente Ju.
‎Ya.
‎Que hayan elegido su resort ‎para alojar a la delegación norcoreana
‎me facilita mucho las cosas.
‎Ha sido gracias a usted, señor.
‎En absoluto.
‎Cuando acuerden establecer una zona ‎de libre comercio en estas charlas,
‎Construcciones Juhak será pionera…
‎Casi lo olvido. ‎No lo ha llamado la policía, ¿verdad?
‎- Aún no. ‎- Después de que me llamara,
‎investigué el asunto por mi cuenta.
‎El padre y la hija que mencionó ‎no existen en nuestro país.
‎Me refiero a que ni murieron ni emigraron.
‎Para empezar, no están registrados.
‎Si no hay víctima, no ha pasado nada.
‎Eso dicen siempre, ¿no?
‎Perdón por la broma.
‎Dos cervezas más.
‎Por fin.
‎Ya casi estoy.
‎Ahora no puedo rendirme.
‎Da-bin…
‎Ay, madre. Lo siento.
‎Perdón.
‎No desfallezcas.
‎Ya casi estás.
‎Jin-cheol, casi estás en casa.
‎Da-bin…
‎Ay, mi casa.
‎Ya estoy en casa.
‎¿Cómo estás?
‎¿Todo bien?
‎Gracias.
‎Muchas gracias.
‎Gracias, Buda. Gracias, Dios.
‎Da-bin,
‎ya estoy en casa.
‎¿Te habías ido?
‎¿Qué?
‎Da-bin.
‎¿Tienes…?
‎¿Tú sabes cuánto tiempo he estado fuera?
‎¿Es todo lo que tienes que decir?
‎¿No me echabas de menos? ‎¿No estabas preocupada?
‎AMO A MI HIJA
‎¡Qué vergüenza!
‎¡Deja de ponerte esa camiseta!
‎¡Qué fuerte!
‎- Da-bin. ‎- ¡No te la pongas!
‎- Oye. ‎- Tírala.
‎O me voy de casa.
‎Pero…
‎¡Da-bin!
‎De todos modos, casi nunca estás en casa.
‎Casi nunca estás en casa.
‎Por eso me hice esta camiseta.
‎Tengo hambre.
‎Da-bin, ¿qué te apetece para…?
‎Cariño.
‎Has vuelto.
‎Cariño, te he echado de menos.
‎- Estás en casa. ‎- Cariño.
‎- Quédate ahí. ‎- Tengo hambre.
‎No te acerques.
‎- Dame comida. ‎- Aléjate.
‎- Comida casera. ‎- Aparta.
‎- La madre del cordero. ‎- Espera.
‎¡Cariño!
‎¡Ji-yeong!
‎Esto no es justo.
‎No he venido andando ‎para que me traten así.
‎Te cocino, pero dúchate.
‎¿Y si me ducho mañana?
‎AGUAS INTERNACIONALES ‎COSTA DE COREA DEL SUR
‎Ya llegan. Vaya preparándose.
‎Llévalos al piso franco en cuanto lleguen.
‎En esta misión actúas solo. ‎El Gobierno no tiene nada que ver.
‎Como siempre.
‎Nos vamos. ‎Por favor, abróchese el cinturón.
‎Cuánto tiempo, 66.
‎Ah, no.
‎Que en el norte eras el 73.
‎Es aún mejor verte en el sur.
‎¿Cómo ha…?
‎¿Tanto te sorprende?
‎Yo pedí a las autoridades surcoreanas ‎que me protegieras.
‎De mi seguridad,
‎prefiero que se ocupe el mejor guerrero.
‎¿Era usted?
‎Van a empezar las charlas,
‎¿y usted envía a un asesino?
‎¿Ha perdido el juicio?
‎Mi intención era eliminar ‎a un traidor al régimen.
‎Sus acciones unilaterales ‎han avergonzado al Partido.
‎Tanto tiempo de paz y tanta seguridad ‎los han ablandado.
‎Da lástima verlo.
‎- ¿Qué? ‎- ¿Cómo dice?
‎Soy el director general de Inteligencia ‎a cargo de las operaciones contra el sur.
‎Yo decido la eliminación de traidores.
‎No se entrometan.
‎¿No deberíamos eliminar antes ‎al traidor en nuestras filas?
‎Hemos recibido ‎una información muy interesante.
‎Hace 20 años, ‎aniquilaron a nuestros agentes
‎en una misión para infiltrarse en el sur.
‎Me han dicho que un traidor ‎en nuestras filas
‎informó de la misión al sur.
‎Por eso cesaron ‎al anterior director general.
‎¿Quién cree que es ese traidor, ‎camarada director general?
‎Ya…
‎lo averiguaré.
‎No hace falta.
‎El Partido se encarga ‎de esta investigación.
‎¿Qué hacen?
‎¡No pueden entrar!
‎¿Qué hacen?
‎¿Cómo irrumpen así en mi despacho?
‎Ri Eung Ryeong,
‎queda detenido ‎por crímenes contra el Partido.
‎- ¿Qué? ‎- Cogedlo.
‎El viaje va a ser largo.
‎Necesito mi abrigo.
‎¿A qué esperas?
‎¿No debes llevar al solicitante de asilo ‎a un lugar seguro y protegerlo?
‎Vamos.
‎No me mires así.
‎Soy un huésped muy importante.
‎Las autoridades surcoreanas ‎me esperan con los brazos abiertos.
‎Ri Eung Ryeong,
‎director general de Inteligencia ‎del Ejército Popular.
‎La información ‎sobre los misiles balísticos del régimen
‎está toda aquí.
‎Y, ahora, escóltame hasta un lugar seguro.
‎Buen trabajo.
‎Los cabrones del sur no sabéis ‎cómo tratar a un invitado importante.
‎¿Estáis de vacaciones?
‎Vamos, indicadme el camino.
‎Sígame.
‎Al menos te han soltado.
‎¿Y Min-ji?
‎Debería estar de camino al DME.
‎Entremos.
‎¿Adónde vamos?
‎A un lugar seguro.
‎Te vamos a proteger.
‎- Tranquila. ‎- ¿Y mi padre?
‎¿Dónde está?
‎¿Está bien?
‎¿Qué ha sido de él?
‎Por favor, díganmelo.
‎Lo siento, Min-ji.
‎No podemos contarte nada ahora mismo.
‎Está vivo.
‎Puede que lo vuelvas a ver.
‎- Aguanta unos días. ‎- ¿De verdad?
‎¿Cuándo?
‎¿Cuándo lo volveré a ver?
‎Eso depende de él.
‎Me duele todo el cuerpo. ‎Necesito dormir bien.
‎No me despertéis pase lo que pase.
‎Me refiero a Ri Eung Ryeong.
‎Como tus camaradas fueron aniquilados,
‎destituyeron al director general ‎y Ri Eung Ryeong ocupó su cargo.
‎Estoy bien. De verdad.
‎Seré valiente y te esperaré.
‎Si completas esta misión,
‎volverás a ser libre.
‎Y tu hija también.
‎Cambiaréis de identidad.
‎El jefe de la delegación norcoreana ‎ocupará esta planta.
‎Reforzaremos la seguridad ‎durante su visita.
‎Las instalaciones no están mal en general.
‎Pero ¿por qué se decidió alojarlos aquí? ‎Está lejos del lugar de las charlas.
‎Se ajusta mejor ‎a los requisitos del norte.
‎Querían estar cerca de Imjingak,
‎en un lugar vetado para los civiles
‎y sin edificios más altos que el hotel ‎en un radio de 2 km.
‎Qué específico.
‎- Veamos la suite. ‎- Por aquí.
‎Últimamente,
‎la indignación apenas me deja dormir.
‎Cuando pienso en cómo me humilló…
‎Te lo cuento porque voy a dimitir.
‎Tendrás un buen regalo de jubilación.
‎No te preocupes.
‎Se le conoce por el alias 66.
‎Es un fugitivo de primer nivel ‎y exagente de élite norcoreano.
‎Ocultó su identidad durante mucho, ‎hasta que montó este follón.
‎A cambio de su indulto, ‎debe proteger a un solicitante de asilo.
‎Tiene un cargo importante.
‎Por la inminencia de las charlas, ‎lo llevan con discreción.
‎¿Dónde está él ahora?
‎Debo jubilarme ya.
‎Justo lo que necesitaba.
‎No veía el momento ‎durante mi caminata desde Haenam.
‎Quien inventó la cerveza ‎se merece el Nobel, ¿no os parece?
‎El Nobel de Alcohol.
‎¿Cómo llegas tan tarde?
‎Te lo pregunto por curiosidad: ‎¿no tienes más ropa?
‎¿Te compro algo?
‎Eso, cómpramela tú.
‎Cómpramela, capullo.
‎Voy así
‎porque vengo de repartir folletos.
‎Cómpramela tú.
‎¿Folletos?
‎Me voy a quedar sin casa.
‎Las madres se han enterado
‎de que me peleé ‎con los del DME en mi estudio
‎y ya no tengo alumnos.
‎Me ven violento.
‎Tío.
‎Estás puteado, ¿eh?
‎Yo también.
‎La Unidad de Cheonsan se llevó mis armas.
‎Todas y cada una.
‎¡No me hagáis esto!
‎¿Adónde os lleváis a mis niños?
‎¡Jackson!
‎¡Tommy!
‎No sabes lo que me costó reunir ‎ese arsenal.
‎¿Puede el país confiscar las pertenencias ‎de un ciudadano inocente?
‎¿Alguien con un arsenal en Corea ‎es un ciudadano inocente?
‎Por fin se hace algo útil ‎con mis impuestos.
‎Todo esto es por Kim.
‎¡Que le den a Kim!
‎Que se las apañe solo.
‎Rock and roll.
‎- A saber qué le ha pasado. ‎- ¿Por qué te preocupa?
‎Preocuparse por Kim y por los famosos ‎es una pérdida de tiempo.
‎Señora, cuatro cervezas más.
‎¿Diga? Soy el maestro violento.
‎Llamo de la comisaría de Yujeong. ‎¿Es el tutor de Sung Tae-hun?
‎Sí, soy yo. ¿Qué ha pasado?
‎¿Cómo dice?
‎¿Son graves las heridas?
‎De acuerdo, ahora mismo voy.
‎Me voy.
‎¿Qué ha pasado?
‎Tae-hun se ha peleado ‎con unos de otro centro.
‎¿Le han pegado?
‎Les ha pegado él.
‎Vaya.
‎Eso es lo malo de tener hijos.
‎Es mucho mejor tener hijas.
‎A ver qué hace la mía.
‎Este número no está disponible. ‎Deje su mensaje…
‎Está bien.
‎Seguro que está bien.
‎¡A beber!
‎Estoy muy solo.
‎Gracias. Me aseguraré ‎de que no vuelva a pasar.
‎- De acuerdo. ‎- Adiós.
‎COMISARÍA DE YUJEONG
‎Despídete.
‎- Perdón. ‎- Adiós, don 18 contra uno.
‎Bueno, me voy.
‎Buenas noches.
‎¿Estás herido?
‎No.
‎¿Estás bien, entonces?
‎Sí.
‎Pues sígueme.
‎¿Adónde?
‎Protégete la cabeza.
‎PURO TAEKWONDO
‎Te crees el más fuerte del mundo, ¿no?
‎Bueno, a ver… "el más fuerte" tampoco.
‎Pues está claro que lo parece.
‎Por eso vas soltando puñetazos sin pensar.
‎Prefiero dar patadas.
‎Venga, papá, que no lo digo en serio.
‎Era broma.
‎Es culpa mía.
‎Como padre, por enseñarte a luchar.
‎Como maestro, ‎por no inculcarte disciplina y moral.
‎A partir de ahora,
‎me pegarás.
‎- ¿Qué? ‎- Y yo a ti también.
‎Papá, ¿qué te pasa?
‎¿Sientes el dolor de quien recibe?
‎No.
‎No mucho.
‎¿No? Pues vamos a seguir ‎hasta que lo sientas.
‎Padre.
‎¡Padre!
‎¿Duele mucho?
‎Ese dolor sintió ‎la gente a la que pegaste.
‎¿Entendido?
‎Necesitas sentirlo.
‎¿Le pegas a tu padre?
‎Si me lo has dicho tú.
‎¡Niñato! Ven aquí.
‎- ¡Que vengas! ‎- ¡Me has dicho que te pegara!
‎¡Ven aquí!
‎NO HAY SEÑAL DE ENTRADA
‎¿Qué pasa? Se ha apagado una.
‎- Va a ser un momento histórico. ‎- Vaya por Dios.
‎La visita oficial
‎de la delegación norcoreana ‎va a tener lugar aquí.
‎- Venid a verlo. ‎- Podría ser un punto de inflexión…
‎Presenciad el momento histórico
‎en que unos rojos entran en Corea del Sur.
‎Oye, camarada.
‎Siéntate.
‎Deberíamos congeniar ‎como desertores que somos.
‎Yo no soy como usted.
‎No me digas.
‎¿En qué somos distintos?
‎Hola.
‎Camarada mujer, ¿me lo dices tú?
‎Voy a inspeccionar el recinto.
‎DELEGACIÓN DIPLOMÁTICA NORCOREANA
‎Tienes razón.
‎Hay una diferencia.
‎Yo soy un desertor ‎que ha venido por voluntad propia.
‎Tú eres un traidor capturado por el sur
‎y suplicaste por tu vida.
‎Solo pueden cruzar ‎si ambas partes lo acuerdan, ¿verdad?
‎Así es.
‎Es triste que esta única línea ‎mantenga dividido a nuestro pueblo.
‎- Hace más de medio siglo ya. ‎- Sí.
‎La delegación norcoreana cruza el puente.
‎- Es un momento histórico. ‎- Empieza el juego de verdad.
‎- Un total de 12 vehículos. ‎- Compórtese si quiere vivir.
‎Se dirigen a Imjingak.
‎La delegación norcoreana ‎se detendrá en la Hacienda Juhak,
‎a 15 km de distancia, ‎para un banquete de bienvenida.
‎LA HACIENDA JUHAK DA LA BIENVENIDA ‎A LA DELEGACIÓN NORCOREANA
‎Gracias por venir de tan lejos.
‎¿Entramos?
‎CHARLAS INTERCOREANAS DE ALTO NIVEL
‎Les presento a Ju Gang-chan. ‎Les proporciona alojamiento.
‎Se ha mostrado entusiasmado de participar ‎en esta operación conjunta.
‎Es un honor recibirlos.
‎Soy Ju Gang-chan.
‎BANQUETE DE BIENVENIDA
‎- Bebamos. ‎- Salud.
‎¿Dónde querrían establecer ‎la zona de libre comercio?
‎¿Han pensado en algún sitio en concreto?
‎PRIMER MINISTRO DE COREA DEL SUR
‎Las charlas ni siquiera han comenzado.
‎- Ya lo hablaremos. ‎- Cierto.
‎Me he precipitado un poco.
‎Aún no me he adaptado ‎a este huso horario.
‎¿El huso horario?
‎Qué gracioso.
‎Hemos recibido información de China.
‎Dicen que Ri Eung Ryeong está en el sur.
‎¿Qué sucede?
‎Parece contrariado.
‎Estoy bien.
‎Sigan sin mí.
‎Pero…
‎Los surcoreanos ya lo están protegiendo.
‎Esas ratas de cloaca.
‎- Localizadlo. ‎- Sí, señor.
‎Disculpe.
‎¿Me concede un minuto?
‎El director general Ri Eung Ryeong.
‎Lo están buscando, ¿no?
‎¿Cómo lo sabe?
‎La persona con la que está ahora mismo ‎es alguien a quien conozco muy bien.
‎Su alias es 66.
‎Venga a verme.
‎Solo quiero una cosa.
‎Quiero ser
‎el que lo mate.
‎Agente Kim.
‎CÓDIGO DE CIERRE
‎CÁMARA 10
‎¿Qué pasa?
‎Dese prisa.
‎Nos han visto.
‎¡Vamos fuera!
‎¡Aquí!
‎No disparéis.
‎No podemos matarlo.
‎¡Rápido!
‎¡Id tras ellos!
‎Jo, qué tensión.
‎Los hemos engañado.
‎Vaya tela, qué peste.
‎Salga.
‎Los camaradas del DME ‎me han impresionado.
‎Creía que estaban para servirnos, ‎pero han resultado ser bastante útiles.
‎¿Por qué quieren capturarlo con vida?
‎¿Por qué dices eso?
‎Estaban a su alcance,
‎pero ni han disparado al coche ‎ni a Sang-a, que iba disfrazada de usted.
‎Es porque tengo una información ‎sobre misiles balísticos que…
‎Si lo matan, esa información desaparece.
‎Ya no nos siguen.
‎No querrían acercarse a la ciudad.
‎Sí, no les conviene ‎que haya demasiada gente.
‎No podrían disparar ni nada.
‎- Llamo a Kim. ‎- Vale.
‎Sang-a.
‎- ¿Cómo ha ido? ‎- Estamos en marcha.
‎Me alegro. ‎Ahora le pido al DME un escondite seguro.
‎No, espera.
‎- ¿Qué? ‎- Nos han descubierto enseguida.
‎Creo que hay un topo.
‎No hables con nadie
‎hasta que te llame.
‎Ni con el DME ni con el general Yang.
‎¿Qué pasa? ¿Qué ha dicho?
‎Nada.
‎¿Cómo ha ido?
‎Se han retirado ‎porque han huido a una zona poblada.
‎¿Qué?
‎¿Vienes para decirme esto?
‎Sus órdenes eran capturarlo vivo.
‎¡Que lo localicen ahora mismo!
‎Entendido, señor.
‎¿Qué hará cuando lo localice?
‎No montará una escena con testigos ‎a plena luz del día, ¿verdad?
‎Tengo una idea mejor.
‎Dígame.
‎¿Y si agitamos el avispero un poco más?
‎- Llame al general Jang. ‎- Sí, señor.
‎DIRECTORIO DE MISIONES ESPECIALES
‎Sí, señor.
‎Localicen a Kim.
‎COMISARÍA OESTE DE SEÚL
‎Oye, ¿estamos en Seúl?
‎Dime qué piensas hacer.
‎Estamos en el mismo barco ‎hasta que se vayan los del norte.
‎Necesito saber tus planes ‎para poder colaborar.
‎De día, la ciudad es más segura. ‎Limita su libertad de movimientos.
‎Volveremos a las afueras cuando anochezca.
‎Espéreme aquí.
‎MARINE ANTES, MARINE SIEMPRE
‎Entra despacio. Gira a la izquierda.
‎¿Lo ves?
‎No hace falta abrir las puertas a patadas.
‎Qué pérdida de tiempo.
‎No hay que preocuparse por Kim.
‎Cuánto tiempo.
‎- Oye, ¿de verdad…? ‎- Déjalo.
‎Siéntate. Ya estás aquí. Todo bien.
‎¿Qué leches…?
‎Mira quién está aquí.
‎Los enemigos del régimen.
‎Cabrones, mira que dabais el coñazo ‎en aquella época.
‎Sin embargo, veros en el sur
‎hace que me sienta mucho más seguro.
‎Esto es fantástico.
‎Los tres juntos
‎os podríais cargar sin despeinaros ‎una unidad norcoreana entera, ¿verdad?
‎¿Ya está unificado el país? ‎¿Qué hace aquí este viejo?
‎Es tu última misión, ¿no? ‎Ha llamado el general Jang.
‎Nos ha suplicado que te ayudáramos,
‎pero le hemos dicho que no ‎sin pensárnoslo.
‎Ha sido Han-soo. ‎Le has dicho tú que no, ¿recuerdas?
‎Habéis hecho bien.
‎Nos iremos al anochecer. No os preocupéis.
‎¿Habéis comido?
‎Mira qué bien. Tengo hambre.
‎Pedid algo ya.
‎Dicen que el servicio a domicilio ‎funciona bien en el sur.
‎Usted no se entera de nada.
‎¿Tiene moneda surcoreana? ‎Aquí se paga a medias.
‎No sabe lo que es eso.
‎Pido para tres.
‎Vale.
‎Pido ‎jjajangmyeon, ‎¿no? ¿Extragrande?
‎¿Quién es?
‎El DME.
‎¿Has pedido refuerzos?
‎Eres de lo que no hay.
‎¿Por qué los traes aquí?
‎¿Qué os creéis que estáis haciendo?
‎¡Bajad las armas ahora mismo!
‎Vaya, veo que tenemos aquí ‎a dos norcoreanos.
‎¿Es el equipo de la Corea unida?
‎Váyase preparando.
‎Va a volver a su país.
‎¿Qué?
‎Me cago en ti y en Haenam.
‎¿Qué pretendes?
‎¿Tú qué crees?
‎Ocuparme de los rojos.
‎Siempre he estado a disgusto.
‎Con esta misión
‎y contigo.
‎Ni se te ocurra.
‎No olvides…
‎que tengo a tu hija.
‎Min-ji.
‎Qué pedazo de…
‎Pensé que querrías despedirte de ella.
‎No has cumplido…
‎tu misión.
‎AGENTE KIM REACTIVADO
‎Entregaremos al norte ‎a 66 y a Ri Eung Ryeong.
‎Hará lo que sea
‎por volver a ver su hija.
‎La condición es muy simple.
‎Hagamos un trato.
‎Si fallamos, tú mueres.
‎- Mientras tú escapas… ‎- ¡Los del norte!
‎- …los distraemos. ‎- ¡Rock and roll!
‎Te han golpeado. Devuélveles el favor.
‎Listo, señor.
‎Como me toquéis un pelo,
‎mato a vuestros hijos.
‎Subtítulos: Jota Martínez Galiana