‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
‎ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
‎Ποιος διοικητής σού χάρισε τη ζωή;
‎Ποια είναι τα καθάρματα ‎που διείσδυσαν στον Βορρά;
‎Ποια διαδρομή ακολούθησαν ‎για να διασχίσουν τα σύνορα;
‎Κανείς σας δεν έχει μικρό όνομα ή επίθετο.
‎Το αντέχεις αυτό;
‎Συνέλθετε!
‎Επιστρέψετε στη χώρα μας ως ήρωες.
‎Μήπως να βλέπαμε πόσο θα αντέξεις;
‎Στο τέλος θα μιλήσεις.
‎Μπορεί να σε πέταξε ο Βορράς,
‎μα πρέπει να φτιάξεις τη ζωή σου εδώ.
‎Ποιοι αποτελούν τη διοίκηση ‎της Μονάδας Τσονσάν;
‎Πες τους όλους αρχίζοντας από πάνω.
‎Ρε κάθαρμα!
‎Σε ποιες σκευωρίες πήρες μέρος;
‎Δεν είναι εύκολο να το αντέξεις αυτό.
‎Ποια καθάρματα δούλεψαν μαζί σου; ‎Δώσε μου τα ονόματα και τα δίκτυά τους.
‎Δεν είσαι πραγματικός άντρας εσύ;
‎Πες μου ποιος έκανε τι.
‎Θέλω και την παραμικρή λεπτομέρεια!
‎Ξέχασε τα πάντα, άσε πίσω σου το παρελθόν ‎και ζήσε σαν μπαμπάς της Μιν-τζι.
‎Μπαμπά!
‎Μπαμπά.
‎Εντάξει, λοιπόν.
‎Άσε με να σε δροσίσω λίγο.
‎Το καταλάβατε; Το καταλάβατε, λέω;
‎Θα πρέπει να διψούσες.
‎Γύρνα. Θα σε περιμένω.
‎Σ' αγαπώ κι εγώ πολύ, μπαμπά.
‎Μιν-τζι…
‎Τη θέση της μονάδας.
‎Πες μου! Αν μου το πεις, θα ζήσεις.
‎Μπορούμε ν' αφήσουμε πίσω το παρελθόν.
‎Υπηρέτησε την πατρίδα σου τώρα.
‎Αυτή είναι η πατρίδα σου! ‎Επέστρεψες επιτέλους εκεί που ανήκεις.
‎Θα γίνεις ξανά ‎ένας περήφανος επαναστάτης μαχητής
‎για τη χώρα μας!
‎Μπάσταρδε.
‎Αυτό θέλεις τελικά;
‎Κάθαρμα.
‎Ξέρεις κάτι;
‎Θα φροντίσω ώστε η κόρη σου
‎να περάσει ό,τι πέρασες κι εσύ.
‎Μπορώ να κάνω και χειρότερα.
‎Θα σε τρελάνει αυτό, ε;
‎Ρε μαλάκα.
‎Λιποθύμησες κιόλας;
‎Τι απογοήτευση.
‎Περίμενε.
‎Δεν φαντάζομαι να πέθανες. Ρε συ.
‎Νούμερο 66.
‎Καλωσόρισες και πάλι στη Νότια Κορέα.
‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
‎Το σκηνικό θα ήταν πειστικό
‎αφού την πάτησε ‎ακόμα κι ένας Βορειοκορεάτης.
‎Αυτή η πόρτα λειτουργεί ‎σαν τον 38ο παράλληλο.
‎Τι σου είπα;
‎Δεν θα μας πρόδιδε ποτέ αυτός ο άνθρωπος.
‎Γιατί με κρατάτε ζωντανό;
‎Μου είχες κάνει την ίδια ερώτηση ‎και πριν από 20 χρόνια περίπου.
‎Η θέση μας παραμένει η ίδια με τότε.
‎Δεν είναι επειδή σε συμπαθούμε
‎ούτε επειδή σε λυπόμαστε.
‎Αποφασίσαμε να σε χρησιμοποιήσουμε ‎μια τελευταία φορά
‎για το συμφέρον της πατρίδας μας.
‎Αν ολοκληρώσεις αυτήν την αποστολή,
‎θα είσαι ξανά ελεύθερος.
‎Το ίδιο και η κόρη σου.
‎Με νέες ταυτότητες.
‎Ποια είναι η αποστολή;
‎Ενημέρωσέ τον.
‎Ένας υψηλόβαθμος ‎Βορειοκορεάτης αξιωματούχος
‎διέφυγε στην Κίνα ‎και ζήτησε άσυλο από μας.
‎Δεν είναι δύσκολο να τον φέρουμε εδώ, ‎μα τυχαίνει να συμπίπτει
‎με τις διακορεατικές συνομιλίες, ‎κι αυτό μάς φέρνει δυσκολίες.
‎Αν οι Βόρειοι μάθουν ότι του δώσαμε άσυλο…
‎Όχι, είναι θέμα χρόνου να το ανακαλύψουν.
‎Παρόλ' αυτά, ‎δεν μπορούμε παρά να το αρνηθούμε.
‎Γι' αυτό και σου αναθέτουμε ‎να προστατέψεις τον αιτούντα άσυλο
‎μέχρι να τελειώσουν οι συνομιλίες ‎κι η αντιπροσωπεία επιστρέψει στον Βορρά.
‎Λόγω των προβλημάτων που προκάλεσες,
‎ο Βορράς φέρνει κι αυτός πράκτορες.
‎Μου εγγυάστε την ασφάλεια της Μιν-τζι ‎όσο φέρνω εις πέρας την αποστολή;
‎Μην ανησυχείς. Οι Ειδικές Αποστολές ‎θ' αναλάβουν την προστασία της.
‎Εσύ;
‎Ούτ' εγώ εμπιστεύομαι ‎κατασκόπους σαν εσένα,
‎μα η κόρη σου είναι πολίτης της Ν. Κορέας.
‎Θα ρίσκαρα και τη ζωή μου ‎για τους πολίτες μας.
‎Έλα τώρα.
‎Δεν μπορείς να αρνηθείς ‎την αίσθηση καθήκοντος του τύπου.
‎Απλώς είναι μαλάκας.
‎Θέλω κι άλλη μία χάρη…
‎Όχι.
‎Έχω έναν όρο.
‎Αφήστε τον Σουνγκ Χαν-σου ‎και τον Παρκ Τζιν-τσολ.
‎ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ
‎ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ
‎Σατανικά καθάρματα!
‎Τι κακό έκανα, ρε κόπανοι;
‎Δεν χρειαζόταν να με φιμώσετε!
‎Λέτε να δαγκώνω; Έτσι λέτε;
‎Πώς πεινάω!
‎Πεινάω πολύ.
‎Πεθαίνω της πείνας.
‎Με συγχωρείτε.
‎Συναδέλφισσα του Κιμ ‎και κύριε στεγνοκαθαριστή.
‎Δεν κάνω αποδράσεις απ' τη φυλακή. ‎Πώς θα μπορούσα;
‎Δεν μου λύνετε τουλάχιστον το στόμα;
‎Σας παρακαλώ.
‎Σας ικετεύω.
‎-Θα μεταφερθείτε, κε Παρκ Τζιν-τσολ. ‎-Πού θα πάω;
‎Στρατιωτικές φυλακές;
‎Θα σας ναρκώσουμε για τη μεταφορά. ‎Ακολουθούμε πρωτόκολλο. Συνεργαστείτε.
‎Περίμενε! Είναι πολύ επικίνδυνο. ‎Ας το κάνουμε από δω έξω.
‎Πώς;
‎-Με όπλο αναισθησίας. ‎-Όπλο αναισθησίας;
‎-Ναι. Όπλο Αναισθησίας.
‎Θα σταθείτε επιτέλους ακίνητος; ‎Θα χτυπήσετε!
‎-Συνεργαστείτε. Ακολουθούμε το πρωτόκολλο! ‎-Τι θα κάνετε όταν πέσω αναίσθητος;
‎Ζώο που δραπέτευσε ‎απ' τον ζωολογικό κήπο είμαι;
‎Θα δοκιμάσω εγώ.
‎Σας το είπα πως είναι μάταιο.
‎Που να πάρει!
‎Δεν επιτρέπεται να ρίχνετε ταυτόχρονα…
‎Αποκλείεται, ρε αλήτες!
‎Ποτέ δεν θα…
‎Επιτέλους.
‎Αποκλείεται, ρε αλήτες!
‎-Αποκλείεται. ‎-Δύο έμειναν.
‎Ξεπεράσαμε ήδη τη θανατηφόρα δόση.
‎Μία βολή αρκεί για ολόκληρη αγελάδα.
‎Αποκλείεται, ρε αλήτες!
‎-Να τις ρίξουμε όλες. ‎-Φτάνει.
‎Να τις ρίξουμε όλες μαζί!
‎Ρίξε.
‎Σταματήστε. Φτάνει.
‎Φτάνει…
‎Φτάνει πια.
‎Μην το κάνετε.
‎Αποκλείεται, ρε αλήτες!
‎Αποκλείεται.
‎Αποκλείεται…
‎Ρε!
‎Πώς μας πετάτε εδώ πέρα;
‎Ο αναθεματισμένος Τυφλοπόντικας. ‎Δεν ξεχνάει τίποτα αυτός.
‎Ας μας άφηνε να φύγουμε σαν άνθρωποι.
‎Θέλει ξεκάθαρα να πάρει το αίμα του πίσω.
‎Πράκτορες των Ειδικών Αποστολών είναι.
‎Τι μπερδεύουν τα προσωπικά με τη δουλειά;
‎Κοίτα πώς πέταξαν τα κλειδιά. ‎Οι μπάσταρδοι.
‎Θα το πω στα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
‎Σκυλί είμαι;
‎Ρε συ.
‎Σήκω πάνω.
‎Όπα.
‎Γιατί ανοιχτά τα μάτια; Ανατριχιαστικό.
‎Τώρα που σε βλέπω, καταλαβαίνω ‎γιατί έγιναν μπαρούτι οι πράκτορες.
‎Λύσου μόνος σου, ρε.
‎Και πού είμαστε;
‎Πού είμαι;
‎Χαν-σου;
‎Χαν-σου!
‎Όνειρο ήταν;
‎ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
‎Με συγχωρείτε.
‎-Ναι. ‎-Είναι κανείς εδώ;
‎Ναι;
‎Χαίρετε, κυρία μου.
‎Μπορώ να σας κάνω με ερώτηση;
‎Πού ακριβώς είμαι;
‎Σ' ένα μαγαζί.
‎Σωστά, μαγαζί. Μακριά απ' τη Σεούλ;
‎-Κάποιοι λένε ότι είναι λίγο μακριά. ‎-Μάλιστα.
‎Μα στην Κορέα ‎είναι όλα σε απόσταση αναπνοής.
‎-Ναι. ‎-Είμαστε στο Χενάμ.
‎Α, στο Χενάμ.
‎Στο Χενάμ; Μιλάτε για το γνωστό Χενάμ;
‎Όχι τη γειτονιά Χενάμ της Σεούλ,
‎αλλά αυτό στο νοτιότερο άκρο της Κορέας;
‎Γιατί επιμένετε σ' αυτό;
‎Αν δεν θέλετε να ψωνίσετε, φύγετε.
‎Θέλω να δω τηλεόραση.
‎Εντάξει.
‎Χενάμ…
‎Μα στο Χενάμ;
‎Στο Χενάμ;
‎Τρελός θα είναι.
‎Στο Χενάμ;
‎Μας κουβάλησαν ως εδώ ‎για να μας πετάξουν; Να μας τη φέρουν;
‎Σοβαρά τώρα;
‎Ήταν ανάγκη να το τραβήξουν στα άκρα;
‎-Να σε πάρει, Τυφλοπόντικα! ‎-Χαν-σου!
‎Χαν-σου!
‎Αμάν. Χαν-σου.
‎Ρε φίλε!
‎Για όνομα. Έχω τέτοια πείνα ‎που δεν έχω δύναμη να βγάλω ούτε αυτό.
‎Γιατί έφυγες μόνος;
‎Το μούσι σου είναι για γέλια.
‎Γιατί με παράτησες; ‎Δεν έχω λεφτά να γυρίσω σπίτι.
‎Ρε φίλε. Πεινάω.
‎Λες να 'χω λεφτά;
‎Άσε τα ψέματα.
‎Ευτυχώς που έχω ακόμα αυτό.
‎Γεμίζουμε μπαταρίες και ξεκινάμε.
‎Εμπρός, περπατάμε.
‎Θα πάμε με τα πόδια.
‎-Ξέρεις πού βρισκόμαστε; ‎-Ποιος νοιάζεται; Κάπου στην Κορέα.
‎Εντάξει. Πού είμαστε;
‎Στο Χενάμ.
‎Τι;
‎Στο Χενάμ.
‎Μη με δουλεύεις.
‎Στο Χενάμ;
‎Ζητώ συγγνώμη
‎και εκ μέρους της Χιε-ρι.
‎Τι λες να φάμε αύριο στο κιόσκι του γκολφ;
‎-Τι χτύπημα! ‎-Φοβερό!
‎Ωραίο.
‎Πολύ καλό!
‎Πω πω.
‎Ευχαριστώ.
‎Από δω, κύριε.
‎Δεν μπορώ να βρω τον ρυθμό μου σήμερα. ‎Έχω ξεσυνηθίσει.
‎Φέρτε μας μπίρες.
‎Θεέ μου.
‎Και ο δικός σου ρυθμός δεν πάει καλύτερα, ‎πρόεδρε Τζου.
‎Δεν φαίνεσαι καλά σήμερα.
‎Ή μήπως δεν περνάς καλά μαζί μου;
‎Όχι βέβαια.
‎-Δεν κοιμήθηκα καλά χθες. ‎-Γιατί άραγε;
‎Κατάλαβα.
‎Θα πρέπει να ανησυχείς για την υποδοχή ‎των επισκεπτών μας από τον Βορρά.
‎Γιατί ν' ανησυχώ; ‎Είναι για το καλό της χώρας.
‎Είσαι πραγματικός πατριώτης, πρόεδρε Τζου.
‎Μάλιστα.
‎Χάρη στην επιλογή του θερέτρου σου ‎για τη φιλοξενία των Βορειοκορεατών,
‎διευκολύνομαι κι εγώ.
‎Όλα χάρη σ' εσένα, κύριε.
‎Καθόλου.
‎Μόλις συμφωνήσουν ‎στην ίδρυση ζώνης ελεύθερου εμπορίου,
‎η Τζουχάκ θα ξεκινήσει εργασίες…
‎Μην το ξεχάσω.
‎Δεν σε πήρε η αστυνομία, ε;
‎-Όχι ακόμα. ‎-Μόλις μου τηλεφώνησες,
‎το κοίταξα προσωπικά το θέμα.
‎Ο πατέρας κι η κόρη που ανέφερες ‎δεν υπάρχουν στη χώρα μας.
‎Εννοώ ότι δεν πέθαναν ούτε μετανάστευσαν.
‎Δεν υπάρχουν καν στα μητρώα.
‎Χωρίς θύμα, δεν έχει συμβεί τίποτα.
‎Αυτό δεν λες συνέχεια κι εσύ;
‎Κακό το αστειάκι μου.
‎Φέρτε μας άλλες δυο μπίρες.
‎Επιτέλους.
‎Έφτασα σχεδόν.
‎Μην καταρρεύσω εδώ.
‎Ντα-μπιν…
‎Αχ, Θεέ μου, συγγνώμη.
‎Συγγνώμη.
‎Σύνελθε.
‎Έφτασες σχεδόν.
‎Τζιν-τσολ, φτάνεις σπίτι.
‎Ντα-μπιν…
‎Αχ, σπιτάκι μου.
‎Έφτασα σπίτι.
‎Πώς τα πέρασες;
‎Καλά ήσουν;
‎Ευχαριστώ.
‎Ευχαριστώ πολύ.
‎Ευχαριστώ, Βούδα. Ευχαριστώ, Θεέ μου.
‎Ντα-μπιν.
‎Γύρισα.
‎Είχες φύγει;
‎Τι;
‎Θυγατέρα!
‎Έχεις…
‎Έχεις ιδέα πόσο καιρό έλειπα;
‎Αυτό μόνο έχεις να πεις;
‎Δεν σου έλειψα; Δεν ανησύχησες για μένα;
‎ΑΓΑΠΩ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ
‎Τι ντροπή!
‎Σταμάτα να το φοράς αυτό έξω!
‎Σοβαρά τώρα!
‎Ντα-μπιν.
‎-Ντα-μπιν. ‎-Μην το φοράς!
‎-Περίμενε. ‎-Πέτα το
‎-γιατί θα φύγω απ' το σπίτι. ‎-Μα…
‎Ντα-μπιν!
‎Σπανίως είσαι σπίτι, έτσι κι αλλιώς.
‎Σπανίως έρχεσαι σπίτι…
‎Γι' αυτό έφτιαξα το μπλουζάκι.
‎Πόσο πεινάω.
‎Ντα-μπιν.
‎Τι θέλεις για βραδινό…
‎Αγάπη μου.
‎Γύρισες.
‎Μου έλειψες, αγάπη μου.
‎-Γύρισες. ‎-Αγάπη μου.
‎-Κάτσε εκεί. ‎-Πεινάω.
‎Μη με πλησιάζεις.
‎-Κάτι να φάω. ‎-Μακριά.
‎-Θέλω σπιτικό φαγητό. ‎-Μακριά.
‎-Για όνομα! ‎-Περίμενε!
‎Αγάπη μου!
‎Τζι-γιονγκ!
‎Δεν είναι σωστό αυτό!
‎Δεν έκανα τόσο δρόμο ‎για να μου φέρονται έτσι…
‎Κάνε ντους και θα μαγειρέψω.
‎Να κάνω αύριο ντους;
‎ΔΙΕΘΝΗ ΥΔΑΤΑ ‎ΑΝΟΙΧΤΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
‎Φτάνουν σε λίγο, ετοιμαστείτε.
‎Πήγαινέ τον στο κρησφύγετο μόλις φτάσει.
‎Δρας μόνος σου σ' αυτήν την αποστολή. ‎Η κυβέρνηση δεν έχει καμία σχέση,
‎όπως πάντα.
‎Ξεκινάμε τώρα. ‎Παρακαλώ, δέστε τη ζώνη σας.
‎Χρόνια και ζαμάνια, 66.
‎Α, ναι.
‎Στον Βορρά ήσουν το Νούμερο 73.
‎Είναι ακόμα καλύτερα ‎που σε βλέπω εδώ στον Νότο.
‎Πώς κατάφερες και…
‎Γιατί ξαφνιάστηκες τόσο;
‎Εγώ ο ίδιος
‎ζήτησα από τις νοτιοκορεατικές αρχές ‎να σε αναθέσουν σ' εμένα.
‎Η ασφάλειά μου
‎πρέπει να ανατίθεται ‎στον καλύτερο μαχητή. Ψέματα;
‎Εσύ ήσουν;
‎Οι συνομιλίες είναι προ των πυλών, ‎κι εσείς στείλατε έναν εκτελεστή;
‎Έχετε τρελαθεί;
‎Ήθελα να βγάλω απ' τη μέση ‎έναν προδότη του καθεστώτος.
‎Οι μονομερείς ενέργειές σας ‎ντρόπιασαν το Κόμμα.
‎Φαίνεται πως η περίοδος ειρήνης ‎και ασφάλειας σας έχει μαλακώσει όλους.
‎Τι αξιολύπητο θέαμα.
‎-Πώς; ‎-Τι είπατε;
‎Είμαι γενικός διευθυντής πληροφοριών, ‎αρμόδιος των επιχειρήσεων κατά του Νότου.
‎Εγώ αποφασίζω για την εξόντωση προδοτών, ‎οπότε μην μπλέκεστε στα πόδια μου.
‎Δεν θα έπρεπε να εξοντώσουμε πρώτα ‎τον προδότη στις τάξεις μας;
‎Πρόσφατα λάβαμε ‎μερικές ενδιαφέρουσες πληροφορίες.
‎Πριν από 20 χρόνια, ‎οι πράκτορές μας εξοντώθηκαν
‎σε μια αποστολή διείσδυσης στον Νότο.
‎Μου είπαν ‎ότι ένας προδότης στις τάξεις μας
‎διέρρευσε πληροφορίες για την αποστολή.
‎Και απομάκρυναν ‎τον πρώην γενικό διευθυντή.
‎Ποιος λέτε να είναι αυτός ο προδότης,
‎σύντροφε γενικέ διευθυντή;
‎Θα…
‎το κοιτάξω.
‎Δεν χρειάζεται.
‎Το ζήτημα θα το ερευνήσει το Κόμμα.
‎-Τι κάνετε; ‎-Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα!
‎Τι νομίζετε ότι κάνετε; Εισβάλλετε ‎στο γραφείο του γενικού διευθυντή;
‎Ρι Ουνγκ Ριόνγκ. Συλλαμβάνεσαι ‎για εγκλήματα κατά του Κόμματος.
‎-Τι; ‎-Πάρτε τον.
‎Το ταξίδι θα 'ναι μακρύ,
‎θα χρειαστώ το παλτό μου.
‎Τι περιμένεις;
‎Δεν θα πας αυτόν τον αιτούντα άσυλο
‎σ' ένα ασφαλές μέρος; ‎Δεν θα τον προστατέψεις;
‎Έλα τώρα.
‎Μη με κοιτάς έτσι.
‎Είμαι πολύ σημαντικός φιλοξενούμενος εγώ,
‎από αυτούς που οι νοτιοκορεατικές αρχές ‎υποδέχονται θερμά.
‎Ο γενικός διευθυντής πληροφοριών ‎του Λαϊκού Στρατού της Κορέας Ρι.
‎Οι πληροφορίες για τους βαλλιστικούς ‎πυραύλους του καθεστώτος είναι όλες εδώ.
‎Και τώρα, συνόδεψέ με με ασφάλεια.
‎Καλά τα πήγες.
‎Οι Νοτιοκορεάτες μπάσταρδοι δεν ξέρουν ‎πώς να φέρονται σ' έναν VIP, έτσι;
‎Διακοπές ήρθες να κάνεις;
‎Κουνήσου, κι έλα να με οδηγήσεις.
‎Παρακαλώ.
‎-Τουλάχιστον είσαι επιτέλους έξω. ‎-Και η Μιν-τζι;
‎Τώρα πηγαίνει στο Ειδικών Αποστολών.
‎Πάμε μέσα.
‎-Πού πάμε; ‎-Κάπου που θα είσαι ασφαλής.
‎-Θα σε προστατέψουμε, μην ανησυ… ‎-Ο μπαμπάς μου;
‎Πού είναι;
‎Είναι καλά;
‎Τι απέγινε;
‎Πείτε μου, σας παρακαλώ.
‎Λυπάμαι, Μιν-τζι.
‎Δεν μπορούμε να σου πούμε τίποτα τώρα.
‎Είναι ζωντανός.
‎Ίσως τον ξαναδείς, ‎κάνε υπομονή μερικές μέρες.
‎Αλήθεια;
‎Πότε;
‎Πότε μπορώ να τον ξαναδώ;
‎Αυτό εξαρτάται από κείνον.
‎Πονάει όλο μου το σώμα, ‎χρειάζομαι έναν καλό ύπνο.
‎Μη με ξυπνήσετε για κανέναν λόγο.
‎Εννοώ τον Ρι Ουνγκ Ριόνγκ.
‎Χάρη στον αφανισμό των συντρόφων σου,
‎ο γενικός διευθυντής αποπέμφθηκε, και ο Ρι ‎άρπαξε την ευκαιρία και πήρε τη θέση του.
‎Καλά είμαι. Σου τ' ορκίζομαι.
‎Θα είμαι γενναία, θα σε περιμένω μόνη μου.
‎Αν ολοκληρώσεις την αποστολή,
‎θα είσαι και πάλι ελεύθερος.
‎Και η κόρη σου το ίδιο.
‎Με νέες ταυτότητες.
‎Εδώ ο επικεφαλής ‎της βορειοκορεατικής αντιπροσωπείας.
‎Θα εκκενώσουμε και θα ασφαλίσουμε ‎όλο το θέρετρο.
‎Οι εγκαταστάσεις δεν είναι κακές ‎σε γενικές γραμμές.
‎Μα γιατί επιλέχθηκε για τη διαμονή τους ‎αυτό το μέρος;
‎-Είναι μακριά από τον χώρο των συνομιλιών. ‎-Πληροί τις απαιτήσεις του Βορρά.
‎Το ήθελαν κοντά στο πάρκο Ιμτζινγκάκ,
‎η πρόσβαση των πολιτών ‎έπρεπε να απαγορεύεται αυστηρά,
‎και δεν έπρεπε να υπάρχουν ψηλότερα κτίρια ‎σε ακτίνα 2 χλμ.
‎Τι ιδιοτροπίες.
‎-Ας δούμε τη σουίτα. ‎-Παρακαλώ.
‎Αυτές τις μέρες,
‎με το ζόρι κοιμάμαι από τα νεύρα μου.
‎Όσο σκέφτομαι το πόσο με ταπείνωσε…
‎Είμαι έτοιμος να παραιτηθώ από υφυπουργός.
‎Σας περιμένει ένα ωραίο δώρο ‎συνταξιοδότησης. Μην ανησυχείτε.
‎Είναι γνωστός ως Κωδικό Όνομα 66.
‎Είναι καταζητούμενος, ‎πρώην επίλεκτος Βορειοκορεάτης πράκτορας.
‎Κράτησε καιρό μυστική την ταυτότητά του, ‎μα τώρα προκάλεσε μεγάλες φασαρίες.
‎Για να πάρει χάρη, ανέλαβε την προστασία ‎ενός υψηλόβαθμου Βορειοκορεάτη,
‎μιας σημαντικής προσωπικότητας.
‎Με τις συνομιλίες προ των πυλών, ‎το χειρίζονται διακριτικά.
‎Και πού είναι τώρα;
‎Θέλω όντως σύνταξη.
‎Αυτό ήταν ό,τι πρέπει.
‎Το λαχταρούσα σαν τρελός
‎όταν περπατούσα απ' το Χενάμ.
‎Όποιος εφηύρε την μπίρα
‎πρέπει να πάρει το Νόμπελ, δεν νομίζετε;
‎Βραβείο Νόμπελ Αλκοόλ.
‎Γιατί άργησες τόσο;
‎Σε ρωτάω από πραγματική περιέργεια. ‎Καλά, δεν έχεις άλλα ρούχα;
‎Να σου πάρω μερικά;
‎Ναι, να μου πάρεις.
‎Να μου πάρεις, κόπανε.
‎Φοράω τη στολή επειδή ήρθα κατευθείαν εδώ ‎αφού μοίρασα φυλλάδια.
‎Να μου πάρεις.
‎Φυλλάδια;
‎Κοντεύω να μείνω άστεγος.
‎Από μαμά σε μαμά μαθεύτηκε
‎ότι αρπάχτηκα με κάτι πράκτορες ‎στο στούντιο,
‎κι οι μαθητές μου έφυγαν.
‎Με αποκαλούν "βίαιο δάσκαλο".
‎Τι να πω.
‎Την έβαψες, ε;
‎Κι εγώ το ίδιο.
‎Η Μονάδα Τσονσάν πήρε όλα μου τα όπλα.
‎Και το τελευταίο αγόρι μου.
‎Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό! ‎Πού πηγαίνετε τα παιδιά μου;
‎Τζάκσον!
‎Τόμι!
‎Έφτυσα αίμα για να τα μαζέψω όλ' αυτά.
‎Επιτρέπεται το κράτος να κατάσχει ‎την περιουσία ενός αθώου πολίτη;
‎Πώς είσαι αθώος πολίτης στην Κορέα ‎αν κατέχεις όπλα;
‎Νιώθω επιτέλους ‎ότι οι φόροι μου πιάνουν τόπο.
‎Κι όλα εξαιτίας του Κιμ. ‎Που να σε πάρει, Κιμ.
‎Είναι μόνος του τώρα.
‎Ροκ εν ρολ.
‎Τι να του συνέβη άραγε;
‎Γιατί ανησυχείς για τέτοια πράγματα;
‎Είναι χάσιμο χρόνου ν' ανησυχείς ‎για τον Κιμ και τους διάσημους.
‎Άλλες τέσσερις μπίρες, κυρία.
‎Γεια σας, Βίαιος Δάσκαλος εδώ.
‎Εδώ Υποσταθμός Γιουτζόνγκ.
‎-Είστε ο κηδεμόνας του Σουνγκ Τε-χουν; ‎-Ναι, εγώ είμαι. Τι συνέβη;
‎Συγγνώμη;
‎Πόσο άσχημα τραύματα;
‎Εντάξει, έρχομαι αμέσως.
‎Φεύγω.
‎Τι συνέβη;
‎Ο Τε-χουν μπλέχτηκε σε καβγά ‎με κάτι παιδιά.
‎-Τον έδειραν πολύ άσχημα; ‎-Αυτός τους έδειρε.
‎Διάολε.
‎Αυτά τραβάς άμα έχεις γιους.
‎Οι κόρες είναι σίγουρα καλύτερες.
‎Τι να κάνει η κόρη μου;
‎Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
‎Θα μεταφερθείτε…
‎Μια χαρά είναι.
‎Μια χαρά τα πάει.
‎Ας πιούμε!
‎Τι μοναξιά.
‎Ευχαριστώ. Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί.
‎-Εντάξει. ‎-Αντίο.
‎ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΣ ΓΙΟΥΤΖΟΝΓΚ
‎Χαιρέτησε.
‎-Συγγνώμη. ‎-Γεια, κύριε 18 εναντίον 1!
‎Να πηγαίνω εγώ.
‎Καλή σας νύχτα.
‎Χτύπησες;
‎Όχι.
‎Δηλαδή, είσαι μια χαρά;
‎Ναι.
‎Έλα μαζί μου.
‎Πού;
‎Βάλε την κάσκα.
‎ΑΓΝΟ ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ
‎Νομίζεις ότι είσαι ο πιο δυνατός ‎του κόσμου, ε;
‎Ξέρεις…
‎Όχι απαραίτητα.
‎Έτσι φαίνεται, πάντως.
‎Γι' αυτό ρίχνεις γροθιές ‎χωρίς να σκέφτεσαι;
‎Βασικά, κλοτσάω πρώτα.
‎Έλα τώρα, μπαμπά. Πλάκα κάνω.
‎Ένα αστείο ήταν.
‎Εγώ φταίω.
‎Φταίω σαν πατέρας ‎που σου έμαθα να παλεύεις,
‎και ως δάσκαλος ‎που δεν σου έμαθα πειθαρχία και ήθος.
‎Ξεκινάμε από τώρα.
‎Χτύπησέ με.
‎-Τι; ‎-Θα σε χτυπήσω κι εγώ.
‎Τι έχεις πάθει, μπαμπά;
‎Νιώθεις τον πόνο αυτού που χτυπάς;
‎Όχι.
‎Βασικά, όχι.
‎Έτσι, ε; ‎Ας συνεχίσουμε μέχρι να τον νιώσεις.
‎Πατέρα.
‎Πατέρα!
‎Πονάς πολύ;
‎Αυτός είναι ο πόνος των ανθρώπων ‎που χτύπησες.
‎Κατάλαβες;
‎Πρέπει να τον νιώσεις.
‎Τον πατέρα σου; Τολμάς;
‎Εσύ μου είπες να το κάνω.
‎Ρε παλιόπαιδο! Έλα εδώ!
‎-Έλα δω! ‎-Εσύ μου είπες να σε χτυπήσω!
‎Έλα δω!
‎ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
‎Τι είναι αυτό;
‎Χάθηκε μία.
‎-Μια ιστορική στιγμή ξεκινά σε λίγο. ‎-Ανάθεμα.
‎Η επίσημη επίσκεψη
‎της βορειοκορεατικής αντιπροσωπείας ‎θα πραγματοποιηθεί εδώ.
‎-Έλα να το δεις. ‎-Ίσως αυτό είναι ένα σημείο καμπής…
‎Πρέπει να γίνεις μάρτυρας ‎της ιστορικής στιγμής
‎που ένα μάτσο κομμούνια ‎μπαίνουν στη Ν. Κορέα.
‎Σύντροφε.
‎Έλα να καθίσεις.
‎Φυγάδες και οι δύο, ‎πρέπει να τα πηγαίνουμε καλά.
‎Δεν είμαι σαν εσάς εγώ.
‎Τι μου λες!
‎Σε τι διαφέρουμε εμείς;
‎Γιατί δεν μου λες εσύ, συντρόφισσα;
‎Θα ελέγξω την περίμετρο.
‎Η ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ‎ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΔΙΠΛΩΜΑΤΕΣ
‎Α, ναι.
‎Υπάρχει μία διαφορά.
‎Εγώ αυτομόλησα ‎και ήρθα εδώ με τη θέλησή μου,
‎κι εσύ είσαι ένας προδότης ‎που τον έπιασε ο Νότος
‎και ικέτεψε για τη ζωή του.
‎Δεν χρειάζεται διακορεατική συμφωνία ‎για να περάσει κανείς αυτό το σημείο;
‎Πολύ σωστά.
‎Είναι λυπηρό αν σκεφτείς ότι αυτή η γραμμή ‎κρατά τον λαό διχασμένο
‎-εδώ και μισό αιώνα. ‎-Ναι.
‎Η βορειοκορεατική αντιπροσωπεία ‎διασχίζει τη γέφυρα.
‎-Πραγματικά ιστορική στιγμή. ‎-Τώρα ξεκινά το πραγματικό παιχνίδι.
‎-Δώδεκα οχήματα… ‎-Φρόνιμα αν θες να ζήσεις.
‎…κατευθύνονται προς το Ιμτζινγκάκ.
‎Η αντιπροσωπεία ‎θα μεταβεί στο Τζουχάκ Χέριτατζ
‎που απέχει 15 χλμ, ‎για να παραστεί σε δεξίωση υποδοχής.
‎ΤΟ ΘΕΡΕΤΡΟ ΤΖΟΥΧΑΚ ΧΕΡΙΤΑΤΖ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ ‎ΤΗ ΒΟΡΕΙΟΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ
‎Σας ευχαριστούμε που ήρθατε ως εδώ.
‎Να περάσουμε μέσα;
‎ΔΙΑΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗ ΚΟΡΥΦΗΣ
‎Ο πρόεδρος Τζου Γκανγκ-τσαν ‎εξασφάλισε τη διαμονή σας.
‎Συνεισέφερε με προθυμία ‎στην κοινή αυτή επιχείρηση.
‎Μεγάλη μου τιμή. Είμαι ο Τζου Γκανγκ-τσαν.
‎ΔΕΞΙΩΣΗ ΥΠΟΔΟΧΗΣ
‎-Να πιούμε κάτι; ‎-Βεβαίως.
‎Πού θα θέλατε να δείτε ‎τη ζώνη ελεύθερου εμπορίου;
‎Έχετε σκεφτεί κάποια τοποθεσία;
‎ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
‎Οι συνομιλίες δεν έχουν καν αρχίσει.
‎-Το συζητάμε αργότερα. ‎-Καλώς.
‎Μάλλον βιάστηκα λίγο.
‎Δεν έχω προσαρμοστεί ακόμα ‎στη διαφορά ώρας.
‎Διαφορά ώρας;
‎Καλό κι αυτό.
‎Μόλις λάβαμε πληροφορίες από την Κίνα.
‎Ο Ρι Ουνγκ Ριόνγκ βρίσκεται στον Νότο.
‎Τι συμβαίνει;
‎Δεν φαίνεστε καλά.
‎Είμαι μια χαρά.
‎Συνεχίστε το γεύμα.
‎Μα…
‎Οι Νότιοι τον έχουν σε ασφαλές μέρος.
‎Τα καθάρματα.
‎-Εντοπίστε τον. ‎-Μάλιστα, κύριε.
‎Με συγχωρείτε. ‎Μπορώ να έχω μια στιγμή από τον χρόνο σας;
‎Γενικός Διευθυντής Ρι Ουνγκ Ριόνγκ.
‎Δεν τον ψάχνετε;
‎Πώς το ξέρετε;
‎Το άτομο με το οποίο βρίσκεται τώρα
‎είναι κάποιος που γνωρίζω καλά.
‎Τον λένε 66.
‎Στο δωμάτιό μου.
‎Θέλω μόνο ένα πράγμα.
‎Να είμαι εγώ αυτός…
‎που θα τον τελειώσει.
‎Πράκτορα Κιμ.
‎ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
‎ΚΑΜ 10
‎Τι συμβαίνει;
‎Να βιαστούμε.
‎Μας εντόπισαν.
‎Πάμε έξω!
‎Εκεί!
‎Παύσατε πυρ. ‎Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.
‎Γρήγορα!
‎Καταδιώξτε τους!
‎Εντάξει, αυτό ήταν τρελό.
‎Τα καταφέραμε, νομίζω.
‎Θεέ μου, βρομάει.
‎Ελάτε έξω.
‎Εντυπωσιακοί αυτοί οι σύντροφοι ‎των Ειδικών Αποστολών.
‎Νόμιζα ότι ήρθαν σαν υπηρέτες,
‎μα τελικά αποδείχτηκαν χρήσιμοι.
‎Γιατί προσπαθούν να σας πιάσουν ζωντανό;
‎Τι εννοείς;
‎Είχαν πολλές ευκαιρίες.
‎Μα δεν πυροβόλησαν ούτε το αμάξι ‎ούτε τη Σανγκ-α που παρίστανε εσάς.
‎Επειδή έχω τις πληροφορίες ‎για τον βαλλιστικό πύραυλο…
‎Μα αν σας σκοτώσουν, ‎θα χαθούν κι οι πληροφορίες.
‎Τους ξεφύγαμε.
‎-Σταμάτησαν επειδή πλησιάσαμε στην πόλη. ‎-Σωστά. Είναι πρόβλημα ο πολύς κόσμος.
‎Δεν μπορούν ν' ανοίξουν πυρ.
‎-Θα βρω τον Κιμ. ‎-Ναι.
‎Σανγκ-α.
‎-Πώς πήγε; ‎-Είμαστε εν κινήσει.
‎Καλό αυτό.
‎-Ενημερώνω το Ειδικών Αποστολών. ‎-Όχι.
‎-Τι; ‎-Βρήκαν πολύ γρήγορα το κρησφύγετο.
‎Μάλλον υπάρχει καρφί.
‎Μη μιλήσεις σε κανέναν ‎μέχρι να σε ξαναπάρω.
‎Ούτε στο Ειδικών Αποστολών ‎ούτε στον στρατηγό Τζανγκ.
‎Τι συμβαίνει; Τι είπε;
‎Τίποτα.
‎Πώς πήγε;
‎Υποχώρησαν για τώρα ‎διότι διέφυγε σε κατοικημένη περιοχή.
‎Τι πράγμα;
‎Αυτό ήρθες να αναφέρεις;
‎Διατάξατε να τον πιάσουν ζωντανό…
‎Να τον εντοπίσουν αμέσως!
‎Μάλιστα, κύριε.
‎Κι όταν τον εντοπίσετε;
‎Δεν θα προκαλέσετε σκηνή ‎μπροστά στον κόσμο μέρα μεσημέρι, ε;
‎Έχω μια καλύτερη ιδέα.
‎Ακούω.
‎Αν προκαλούσαμε μεγαλύτερη αναστάτωση;
‎-Επικοινώνησε με τον στρατηγό Τζανγκ. ‎-Ναι.
‎ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ
‎Μάλιστα.
‎Εντοπίστε τον Κιμ.
‎ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΣΕΟΥΛ
‎Στη Σεούλ είμαστε;
‎Πες μου τι σκαρώνεις.
‎Είμαστε στην ίδια βάρκα ‎μέχρι να φύγουν οι Βόρειοι.
‎Αν ξέρω τι σχεδιάζεις, ‎θα μπορέσω να συνεργαστώ.
‎Τη μέρα θα μείνουμε στην πόλη, ‎δεν μπορούν να κυκλοφορήσουν με άνεση.
‎Θα μεταφερθούμε στα περίχωρα ‎μόλις νυχτώσει.
‎Περιμένετε εδώ.
‎ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ, ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ
‎Πλησίασε αργά.
‎Τώρα αριστερά.
‎Το είδες αυτό;
‎Έτσι ανοίγεις μια πόρτα. Όχι με κλοτσιές.
‎Χάσιμο χρόνου.
‎Γιατί ν' ανησυχούμε για τον Κιμ;
‎Πέρασε καιρός.
‎-Σοβαρά τώρα… ‎-Άσ' το.
‎Κάθισε. Αφού είσαι εδώ, όλα καλά.
‎Τι στον διάολο;
‎Για δες ποιοι είναι εδώ.
‎Οι εχθροί του καθεστώτος.
‎Καθάρματα, κάποτε ήσασταν μεγάλος μπελάς.
‎Μα βλέποντάς σας στον Νότο
‎νιώθω πολύ πιο ασφαλής.
‎Καλά, είναι φοβερό.
‎Εσείς οι τρεις
‎θα μπορούσατε εύκολα να τα βάλετε ‎με μια ολόκληρη μονάδα Βορείων. Σωστά;
‎Τι; Ενώθηκε η χώρα;
‎Τι κάνει αυτός ο γέρος εδώ;
‎Η τελευταία σου αποστολή; ‎Ο στρατηγός Τζανγκ τηλεφώνησε ήδη.
‎Μας παρακάλεσε να σε βοηθήσουμε.
‎Τρελοί είμαστε; Του αρνηθήκαμε με τη μία. ‎Ο Χαν-σου, δηλαδή.
‎Καλά δεν λέω; Δεν του αρνήθηκες;
‎Καλά κάνατε.
‎Θα φύγουμε μόλις νυχτώσει. ‎Μην ανησυχείτε για μας.
‎Έχεις φάει;
‎Πάνω στην ώρα. Άρχισα να πεινάω. ‎Άντε, παραγγείλτε.
‎Είναι βολικό, λέει, ‎να παραγγέλνεις απέξω εδώ.
‎Δεν πιάνεις την ατμόσφαιρα, ε;
‎Έχεις νοτιοκορεάτικα λεφτά; ‎Θα πληρώσουμε ρεφενέ.
‎Σιγά μην τον παίρνει. ‎Θα παραγγείλω για τρεις.
‎Εντάξει.
‎Τζατζανγκμιόν δεν θες; Ενισχυμένη μερίδα;
‎Ποιος είναι;
‎-Το Ειδικών Αποστολών. ‎-Ζήτησες ενισχύσεις;
‎Καλά, είσαι το κάτι άλλο.
‎Γιατί τους έφερες εδώ;
‎Τι νομίζετε ότι κάνετε;
‎Κατεβάστε αμέσως τα όπλα σας!
‎Για φαντάσου. ‎Έχουμε δύο Βορειοκορεάτες εδώ.
‎Η ενιαία κορεατική ομάδα είστε;
‎Ετοιμαστείτε.
‎Επιστρέφετε στη χώρα σας.
‎Τι πράμα;
‎Ρε καθίκι της Χενάμ.
‎Τι κάνεις;
‎Εσύ τι λες;
‎Εξουδετερώνω τα κομμούνια.
‎Απ' την αρχή δεν μου άρεσε αυτό. ‎Ούτε η αποστολή
‎ούτε κι εσύ.
‎Ούτε να το σκεφτείς.
‎Μην ξεχνάς…
‎την κόρη σου.
‎Μιν-τζι.
‎Ρε, τον…
‎Πρέπει να της πεις το τελευταίο αντίο.
‎Απέτυχες…
‎στην αποστολή σου.
‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
‎Παραδίδουμε τον 66 και τον Ρι Ουνγκ Ριόνγκ ‎στον Βορρά.
‎Θα κάνει τα πάντα
‎για να δει ξανά την κόρη του.
‎Ο όρος είναι πολύ απλός.
‎Μια συμφωνία.
‎Αν αποτύχουμε, θα πεθάνεις.
‎-Όσο το σκας… ‎-Βόρειοι γείτονες!
‎-…θα τους απασχολούμε. ‎-Ροκ εν ρολ!
‎Σε χτύπησαν. Θα ανταποδώσεις.
‎Έτοιμος, κύριε.
‎Αν τολμήσετε να με ακουμπήσετε,
‎πάνε τα παιδιά.
‎Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου