1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
‎Ποιος διοικητής σού χάρισε τη ζωή;

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
‎Ποια είναι τα καθάρματα
‎που διείσδυσαν στον Βορρά;

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎Ποια διαδρομή ακολούθησαν
‎για να διασχίσουν τα σύνορα;

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
‎Κανείς σας δεν έχει μικρό όνομα ή επίθετο.

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
‎Το αντέχεις αυτό;

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎Συνέλθετε!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Επιστρέψετε στη χώρα μας ως ήρωες.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎Μήπως να βλέπαμε πόσο θα αντέξεις;

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
‎Στο τέλος θα μιλήσεις.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
‎Μπορεί να σε πέταξε ο Βορράς,

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
‎μα πρέπει να φτιάξεις τη ζωή σου εδώ.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‎Ποιοι αποτελούν τη διοίκηση
‎της Μονάδας Τσονσάν;

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
‎Πες τους όλους αρχίζοντας από πάνω.

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‎Ρε κάθαρμα!

17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
‎Σε ποιες σκευωρίες πήρες μέρος;

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎Δεν είναι εύκολο να το αντέξεις αυτό.

19
00:01:41,100 --> 00:01:46,105
‎Ποια καθάρματα δούλεψαν μαζί σου;
‎Δώσε μου τα ονόματα και τα δίκτυά τους.

20
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎Δεν είσαι πραγματικός άντρας εσύ;

21
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
‎Πες μου ποιος έκανε τι.

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
‎Θέλω και την παραμικρή λεπτομέρεια!

23
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Ξέχασε τα πάντα, άσε πίσω σου το παρελθόν
‎και ζήσε σαν μπαμπάς της Μιν-τζι.

24
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎Μπαμπά!

25
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎Μπαμπά.

26
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎Εντάξει, λοιπόν.

27
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‎Άσε με να σε δροσίσω λίγο.

28
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎Το καταλάβατε; Το καταλάβατε, λέω;

29
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎Θα πρέπει να διψούσες.

30
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
‎Γύρνα. Θα σε περιμένω.

31
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎Σ' αγαπώ κι εγώ πολύ, μπαμπά.

32
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Μιν-τζι…

33
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Τη θέση της μονάδας.

34
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
‎Πες μου! Αν μου το πεις, θα ζήσεις.

35
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
‎Μπορούμε ν' αφήσουμε πίσω το παρελθόν.

36
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
‎Υπηρέτησε την πατρίδα σου τώρα.

37
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
‎Αυτή είναι η πατρίδα σου!
‎Επέστρεψες επιτέλους εκεί που ανήκεις.

38
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
‎Θα γίνεις ξανά
‎ένας περήφανος επαναστάτης μαχητής

39
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
‎για τη χώρα μας!

40
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎Μπάσταρδε.

41
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
‎Αυτό θέλεις τελικά;

42
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
‎Κάθαρμα.

43
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎Ξέρεις κάτι;

44
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
‎Θα φροντίσω ώστε η κόρη σου

45
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎να περάσει ό,τι πέρασες κι εσύ.

46
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
‎Μπορώ να κάνω και χειρότερα.

47
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎Θα σε τρελάνει αυτό, ε;

48
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
‎Ρε μαλάκα.

49
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
‎Λιποθύμησες κιόλας;

50
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎Τι απογοήτευση.

51
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Περίμενε.

52
00:04:12,043 --> 00:04:14,545
‎Δεν φαντάζομαι να πέθανες. Ρε συ.

53
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
‎Νούμερο 66.

54
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎Καλωσόρισες και πάλι στη Νότια Κορέα.

55
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

56
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
‎Το σκηνικό θα ήταν πειστικό

57
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
‎αφού την πάτησε
‎ακόμα κι ένας Βορειοκορεάτης.

58
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎Αυτή η πόρτα λειτουργεί
‎σαν τον 38ο παράλληλο.

59
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
‎Τι σου είπα;

60
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
‎Δεν θα μας πρόδιδε ποτέ αυτός ο άνθρωπος.

61
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎Γιατί με κρατάτε ζωντανό;

62
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎Μου είχες κάνει την ίδια ερώτηση
‎και πριν από 20 χρόνια περίπου.

63
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Η θέση μας παραμένει η ίδια με τότε.

64
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
‎Δεν είναι επειδή σε συμπαθούμε

65
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
‎ούτε επειδή σε λυπόμαστε.

66
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
‎Αποφασίσαμε να σε χρησιμοποιήσουμε
‎μια τελευταία φορά

67
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎για το συμφέρον της πατρίδας μας.

68
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
‎Αν ολοκληρώσεις αυτήν την αποστολή,

69
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
‎θα είσαι ξανά ελεύθερος.

70
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
‎Το ίδιο και η κόρη σου.

71
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
‎Με νέες ταυτότητες.

72
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
‎Ποια είναι η αποστολή;

73
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
‎Ενημέρωσέ τον.

74
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
‎Ένας υψηλόβαθμος
‎Βορειοκορεάτης αξιωματούχος

75
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
‎διέφυγε στην Κίνα
‎και ζήτησε άσυλο από μας.

76
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
‎Δεν είναι δύσκολο να τον φέρουμε εδώ,
‎μα τυχαίνει να συμπίπτει

77
00:07:18,062 --> 00:07:21,941
‎με τις διακορεατικές συνομιλίες,
‎κι αυτό μάς φέρνει δυσκολίες.

78
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
‎Αν οι Βόρειοι μάθουν ότι του δώσαμε άσυλο…

79
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
‎Όχι, είναι θέμα χρόνου να το ανακαλύψουν.

80
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
‎Παρόλ' αυτά,
‎δεν μπορούμε παρά να το αρνηθούμε.

81
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
‎Γι' αυτό και σου αναθέτουμε
‎να προστατέψεις τον αιτούντα άσυλο

82
00:07:35,204 --> 00:07:39,250
‎μέχρι να τελειώσουν οι συνομιλίες
‎κι η αντιπροσωπεία επιστρέψει στον Βορρά.

83
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
‎Λόγω των προβλημάτων που προκάλεσες,

84
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
‎ο Βορράς φέρνει κι αυτός πράκτορες.

85
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎Μου εγγυάστε την ασφάλεια της Μιν-τζι
‎όσο φέρνω εις πέρας την αποστολή;

86
00:07:50,303 --> 00:07:54,223
‎Μην ανησυχείς. Οι Ειδικές Αποστολές
‎θ' αναλάβουν την προστασία της.

87
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎Εσύ;

88
00:07:58,144 --> 00:08:01,522
‎Ούτ' εγώ εμπιστεύομαι
‎κατασκόπους σαν εσένα,

89
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
‎μα η κόρη σου είναι πολίτης της Ν. Κορέας.

90
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
‎Θα ρίσκαρα και τη ζωή μου
‎για τους πολίτες μας.

91
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
‎Έλα τώρα.

92
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
‎Δεν μπορείς να αρνηθείς
‎την αίσθηση καθήκοντος του τύπου.

93
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎Απλώς είναι μαλάκας.

94
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎Θέλω κι άλλη μία χάρη…

95
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎Όχι.

96
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‎Έχω έναν όρο.

97
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Αφήστε τον Σουνγκ Χαν-σου
‎και τον Παρκ Τζιν-τσολ.

98
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗΣ

99
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎ΚΡΑΤΗΤΗΡΙΟ

100
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
‎Σατανικά καθάρματα!

101
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
‎Τι κακό έκανα, ρε κόπανοι;

102
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
‎Δεν χρειαζόταν να με φιμώσετε!

103
00:09:06,629 --> 00:09:08,381
‎Λέτε να δαγκώνω; Έτσι λέτε;

104
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
‎Πώς πεινάω!

105
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
‎Πεινάω πολύ.

106
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
‎Πεθαίνω της πείνας.

107
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
‎Με συγχωρείτε.

108
00:09:19,141 --> 00:09:22,645
‎Συναδέλφισσα του Κιμ
‎και κύριε στεγνοκαθαριστή.

109
00:09:23,646 --> 00:09:27,316
‎Δεν κάνω αποδράσεις απ' τη φυλακή.
‎Πώς θα μπορούσα;

110
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‎Δεν μου λύνετε τουλάχιστον το στόμα;

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
‎Σας παρακαλώ.

112
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
‎Σας ικετεύω.

113
00:09:33,656 --> 00:09:37,285
‎-Θα μεταφερθείτε, κε Παρκ Τζιν-τσολ.
‎-Πού θα πάω;

114
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
‎Στρατιωτικές φυλακές;

115
00:09:39,161 --> 00:09:43,583
‎Θα σας ναρκώσουμε για τη μεταφορά.
‎Ακολουθούμε πρωτόκολλο. Συνεργαστείτε.

116
00:09:45,835 --> 00:09:49,463
‎Περίμενε! Είναι πολύ επικίνδυνο.
‎Ας το κάνουμε από δω έξω.

117
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
‎Πώς;

118
00:09:51,424 --> 00:09:54,135
‎-Με όπλο αναισθησίας.
‎-Όπλο αναισθησίας;

119
00:09:54,635 --> 00:09:57,179
‎-Όπλο αναισθησίας;
‎-Ναι. Όπλο Αναισθησίας.

120
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
‎Θα σταθείτε επιτέλους ακίνητος;
‎Θα χτυπήσετε!

121
00:10:03,144 --> 00:10:07,815
‎-Συνεργαστείτε. Ακολουθούμε το πρωτόκολλο!
‎-Τι θα κάνετε όταν πέσω αναίσθητος;

122
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
‎Ζώο που δραπέτευσε
‎απ' τον ζωολογικό κήπο είμαι;

123
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎Θα δοκιμάσω εγώ.

124
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎Σας το είπα πως είναι μάταιο.

125
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎Που να πάρει!

126
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎Δεν επιτρέπεται να ρίχνετε ταυτόχρονα…

127
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
‎Αποκλείεται, ρε αλήτες!

128
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
‎Ποτέ δεν θα…

129
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎Επιτέλους.

130
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎Αποκλείεται, ρε αλήτες!

131
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‎-Αποκλείεται.
‎-Δύο έμειναν.

132
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎Ξεπεράσαμε ήδη τη θανατηφόρα δόση.

133
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎Μία βολή αρκεί για ολόκληρη αγελάδα.

134
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‎Αποκλείεται, ρε αλήτες!

135
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
‎-Να τις ρίξουμε όλες.
‎-Φτάνει.

136
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
‎Να τις ρίξουμε όλες μαζί!

137
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Ρίξε.

138
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎Σταματήστε. Φτάνει.

139
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
‎Φτάνει…

140
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
‎Φτάνει πια.

141
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
‎Μην το κάνετε.

142
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎Αποκλείεται, ρε αλήτες!

143
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎Αποκλείεται.

144
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎Αποκλείεται…

145
00:12:22,074 --> 00:12:23,117
‎Ρε!

146
00:12:23,868 --> 00:12:25,536
‎Πώς μας πετάτε εδώ πέρα;

147
00:12:34,253 --> 00:12:38,090
‎Ο αναθεματισμένος Τυφλοπόντικας.
‎Δεν ξεχνάει τίποτα αυτός.

148
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
‎Ας μας άφηνε να φύγουμε σαν άνθρωποι.

149
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
‎Θέλει ξεκάθαρα να πάρει το αίμα του πίσω.

150
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
‎Πράκτορες των Ειδικών Αποστολών είναι.

151
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
‎Τι μπερδεύουν τα προσωπικά με τη δουλειά;

152
00:12:58,110 --> 00:13:02,156
‎Κοίτα πώς πέταξαν τα κλειδιά.
‎Οι μπάσταρδοι.

153
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
‎Θα το πω στα Ανθρώπινα Δικαιώματα.

154
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
‎Σκυλί είμαι;

155
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
‎Ρε συ.

156
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
‎Σήκω πάνω.

157
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎Όπα.

158
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎Γιατί ανοιχτά τα μάτια; Ανατριχιαστικό.

159
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Τώρα που σε βλέπω, καταλαβαίνω
‎γιατί έγιναν μπαρούτι οι πράκτορες.

160
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Λύσου μόνος σου, ρε.

161
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎Και πού είμαστε;

162
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎Πού είμαι;

163
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎Χαν-σου;

164
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
‎Χαν-σου!

165
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
‎Χαν-σου!

166
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎Όνειρο ήταν;

167
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎ΣΤΑΣΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ

168
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎Με συγχωρείτε.

169
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎-Ναι.
‎-Είναι κανείς εδώ;

170
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
‎Ναι;

171
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎Χαίρετε, κυρία μου.

172
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
‎Μπορώ να σας κάνω με ερώτηση;

173
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
‎Πού ακριβώς είμαι;

174
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎Σ' ένα μαγαζί.

175
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
‎Σωστά, μαγαζί. Μακριά απ' τη Σεούλ;

176
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎-Κάποιοι λένε ότι είναι λίγο μακριά.
‎-Μάλιστα.

177
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎Μα στην Κορέα
‎είναι όλα σε απόσταση αναπνοής.

178
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎-Ναι.
‎-Είμαστε στο Χενάμ.

179
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‎Α, στο Χενάμ.

180
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎Στο Χενάμ; Μιλάτε για το γνωστό Χενάμ;

181
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
‎Όχι τη γειτονιά Χενάμ της Σεούλ,

182
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎αλλά αυτό στο νοτιότερο άκρο της Κορέας;

183
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
‎Γιατί επιμένετε σ' αυτό;

184
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
‎Αν δεν θέλετε να ψωνίσετε, φύγετε.

185
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
‎Θέλω να δω τηλεόραση.

186
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
‎Εντάξει.

187
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
‎Χενάμ…

188
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
‎Μα στο Χενάμ;

189
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
‎Στο Χενάμ;

190
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
‎Τρελός θα είναι.

191
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‎Στο Χενάμ;

192
00:15:33,015 --> 00:15:36,352
‎Μας κουβάλησαν ως εδώ
‎για να μας πετάξουν; Να μας τη φέρουν;

193
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‎Σοβαρά τώρα;

194
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎Ήταν ανάγκη να το τραβήξουν στα άκρα;

195
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎-Να σε πάρει, Τυφλοπόντικα!
‎-Χαν-σου!

196
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎Χαν-σου!

197
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
‎Αμάν. Χαν-σου.

198
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎Ρε φίλε!

199
00:15:51,825 --> 00:15:55,913
‎Για όνομα. Έχω τέτοια πείνα
‎που δεν έχω δύναμη να βγάλω ούτε αυτό.

200
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎Γιατί έφυγες μόνος;

201
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
‎Το μούσι σου είναι για γέλια.

202
00:16:05,297 --> 00:16:08,300
‎Γιατί με παράτησες;
‎Δεν έχω λεφτά να γυρίσω σπίτι.

203
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‎Ρε φίλε. Πεινάω.

204
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎Λες να 'χω λεφτά;

205
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎Άσε τα ψέματα.

206
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎Ευτυχώς που έχω ακόμα αυτό.

207
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
‎Γεμίζουμε μπαταρίες και ξεκινάμε.

208
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
‎Εμπρός, περπατάμε.

209
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
‎Θα πάμε με τα πόδια.

210
00:16:39,957 --> 00:16:44,712
‎-Ξέρεις πού βρισκόμαστε;
‎-Ποιος νοιάζεται; Κάπου στην Κορέα.

211
00:16:44,795 --> 00:16:47,131
‎Εντάξει. Πού είμαστε;

212
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎Στο Χενάμ.

213
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
‎Τι;

214
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‎Στο Χενάμ.

215
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎Μη με δουλεύεις.

216
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎Στο Χενάμ;

217
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
‎Στο Χενάμ;

218
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎Στο Χενάμ;

219
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
‎Ζητώ συγγνώμη

220
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
‎και εκ μέρους της Χιε-ρι.

221
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎Τι λες να φάμε αύριο στο κιόσκι του γκολφ;

222
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎-Τι χτύπημα!
‎-Φοβερό!

223
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Ωραίο.

224
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎Πολύ καλό!

225
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
‎Πω πω.

226
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
‎Ευχαριστώ.

227
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎Από δω, κύριε.

228
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎Δεν μπορώ να βρω τον ρυθμό μου σήμερα.
‎Έχω ξεσυνηθίσει.

229
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Φέρτε μας μπίρες.

230
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎Θεέ μου.

231
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
‎Και ο δικός σου ρυθμός δεν πάει καλύτερα,
‎πρόεδρε Τζου.

232
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
‎Δεν φαίνεσαι καλά σήμερα.

233
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
‎Ή μήπως δεν περνάς καλά μαζί μου;

234
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
‎Όχι βέβαια.

235
00:19:58,238 --> 00:20:02,159
‎-Δεν κοιμήθηκα καλά χθες.
‎-Γιατί άραγε;

236
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‎Κατάλαβα.

237
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
‎Θα πρέπει να ανησυχείς για την υποδοχή
‎των επισκεπτών μας από τον Βορρά.

238
00:20:09,499 --> 00:20:13,170
‎Γιατί ν' ανησυχώ;
‎Είναι για το καλό της χώρας.

239
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎Είσαι πραγματικός πατριώτης, πρόεδρε Τζου.

240
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
‎Μάλιστα.

241
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
‎Χάρη στην επιλογή του θερέτρου σου
‎για τη φιλοξενία των Βορειοκορεατών,

242
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎διευκολύνομαι κι εγώ.

243
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
‎Όλα χάρη σ' εσένα, κύριε.

244
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
‎Καθόλου.

245
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎Μόλις συμφωνήσουν
‎στην ίδρυση ζώνης ελεύθερου εμπορίου,

246
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎η Τζουχάκ θα ξεκινήσει εργασίες…

247
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
‎Μην το ξεχάσω.

248
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
‎Δεν σε πήρε η αστυνομία, ε;

249
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
‎-Όχι ακόμα.
‎-Μόλις μου τηλεφώνησες,

250
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
‎το κοίταξα προσωπικά το θέμα.

251
00:21:02,261 --> 00:21:06,265
‎Ο πατέρας κι η κόρη που ανέφερες
‎δεν υπάρχουν στη χώρα μας.

252
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
‎Εννοώ ότι δεν πέθαναν ούτε μετανάστευσαν.

253
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
‎Δεν υπάρχουν καν στα μητρώα.

254
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎Χωρίς θύμα, δεν έχει συμβεί τίποτα.

255
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎Αυτό δεν λες συνέχεια κι εσύ;

256
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎Κακό το αστειάκι μου.

257
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Φέρτε μας άλλες δυο μπίρες.

258
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
‎Επιτέλους.

259
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
‎Έφτασα σχεδόν.

260
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
‎Μην καταρρεύσω εδώ.

261
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
‎Ντα-μπιν…

262
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
‎Αχ, Θεέ μου, συγγνώμη.

263
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
‎Συγγνώμη.

264
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
‎Σύνελθε.

265
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
‎Έφτασες σχεδόν.

266
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎Τζιν-τσολ, φτάνεις σπίτι.

267
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
‎Ντα-μπιν…

268
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎Αχ, σπιτάκι μου.

269
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Έφτασα σπίτι.

270
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
‎Πώς τα πέρασες;

271
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
‎Καλά ήσουν;

272
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
‎Ευχαριστώ.

273
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
‎Ευχαριστώ πολύ.

274
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Ευχαριστώ, Βούδα. Ευχαριστώ, Θεέ μου.

275
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
‎Ντα-μπιν.

276
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
‎Γύρισα.

277
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎Είχες φύγει;

278
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎Τι;

279
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Θυγατέρα!

280
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‎Έχεις…

281
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
‎Έχεις ιδέα πόσο καιρό έλειπα;

282
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎Αυτό μόνο έχεις να πεις;

283
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎Δεν σου έλειψα; Δεν ανησύχησες για μένα;

284
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎ΑΓΑΠΩ ΤΗΝ ΚΟΡΗ ΜΟΥ

285
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
‎Τι ντροπή!

286
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
‎Σταμάτα να το φοράς αυτό έξω!

287
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
‎Σοβαρά τώρα!

288
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
‎Ντα-μπιν.

289
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
‎-Ντα-μπιν.
‎-Μην το φοράς!

290
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
‎-Περίμενε.
‎-Πέτα το

291
00:23:33,203 --> 00:23:35,413
‎-γιατί θα φύγω απ' το σπίτι.
‎-Μα…

292
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
‎Ντα-μπιν!

293
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
‎Σπανίως είσαι σπίτι, έτσι κι αλλιώς.

294
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
‎Σπανίως έρχεσαι σπίτι…

295
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
‎Γι' αυτό έφτιαξα το μπλουζάκι.

296
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Πόσο πεινάω.

297
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
‎Ντα-μπιν.

298
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
‎Τι θέλεις για βραδινό…

299
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎Αγάπη μου.

300
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
‎Γύρισες.

301
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
‎Μου έλειψες, αγάπη μου.

302
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎-Γύρισες.
‎-Αγάπη μου.

303
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
‎-Κάτσε εκεί.
‎-Πεινάω.

304
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‎Μη με πλησιάζεις.

305
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎-Κάτι να φάω.
‎-Μακριά.

306
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎-Θέλω σπιτικό φαγητό.
‎-Μακριά.

307
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎-Για όνομα!
‎-Περίμενε!

308
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‎Αγάπη μου!

309
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
‎Τζι-γιονγκ!

310
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎Δεν είναι σωστό αυτό!

311
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎Δεν έκανα τόσο δρόμο
‎για να μου φέρονται έτσι…

312
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
‎Κάνε ντους και θα μαγειρέψω.

313
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
‎Να κάνω αύριο ντους;

314
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎ΔΙΕΘΝΗ ΥΔΑΤΑ
‎ΑΝΟΙΧΤΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

315
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎Φτάνουν σε λίγο, ετοιμαστείτε.

316
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎Πήγαινέ τον στο κρησφύγετο μόλις φτάσει.

317
00:25:56,763 --> 00:26:01,559
‎Δρας μόνος σου σ' αυτήν την αποστολή.
‎Η κυβέρνηση δεν έχει καμία σχέση,

318
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
‎όπως πάντα.

319
00:27:06,875 --> 00:27:09,586
‎Ξεκινάμε τώρα.
‎Παρακαλώ, δέστε τη ζώνη σας.

320
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎Χρόνια και ζαμάνια, 66.

321
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
‎Α, ναι.

322
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
‎Στον Βορρά ήσουν το Νούμερο 73.

323
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎Είναι ακόμα καλύτερα
‎που σε βλέπω εδώ στον Νότο.

324
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
‎Πώς κατάφερες και…

325
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
‎Γιατί ξαφνιάστηκες τόσο;

326
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
‎Εγώ ο ίδιος

327
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
‎ζήτησα από τις νοτιοκορεατικές αρχές
‎να σε αναθέσουν σ' εμένα.

328
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
‎Η ασφάλειά μου

329
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
‎πρέπει να ανατίθεται
‎στον καλύτερο μαχητή. Ψέματα;

330
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎Εσύ ήσουν;

331
00:28:02,514 --> 00:28:06,768
‎Οι συνομιλίες είναι προ των πυλών,
‎κι εσείς στείλατε έναν εκτελεστή;

332
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎Έχετε τρελαθεί;

333
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Ήθελα να βγάλω απ' τη μέση
‎έναν προδότη του καθεστώτος.

334
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎Οι μονομερείς ενέργειές σας
‎ντρόπιασαν το Κόμμα.

335
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎Φαίνεται πως η περίοδος ειρήνης
‎και ασφάλειας σας έχει μαλακώσει όλους.

336
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎Τι αξιολύπητο θέαμα.

337
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎-Πώς;
‎-Τι είπατε;

338
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Είμαι γενικός διευθυντής πληροφοριών,
‎αρμόδιος των επιχειρήσεων κατά του Νότου.

339
00:28:35,296 --> 00:28:40,510
‎Εγώ αποφασίζω για την εξόντωση προδοτών,
‎οπότε μην μπλέκεστε στα πόδια μου.

340
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎Δεν θα έπρεπε να εξοντώσουμε πρώτα
‎τον προδότη στις τάξεις μας;

341
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎Πρόσφατα λάβαμε
‎μερικές ενδιαφέρουσες πληροφορίες.

342
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
‎Πριν από 20 χρόνια,
‎οι πράκτορές μας εξοντώθηκαν

343
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
‎σε μια αποστολή διείσδυσης στον Νότο.

344
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
‎Μου είπαν
‎ότι ένας προδότης στις τάξεις μας

345
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
‎διέρρευσε πληροφορίες για την αποστολή.

346
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎Και απομάκρυναν
‎τον πρώην γενικό διευθυντή.

347
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
‎Ποιος λέτε να είναι αυτός ο προδότης,

348
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
‎σύντροφε γενικέ διευθυντή;

349
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
‎Θα…

350
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
‎το κοιτάξω.

351
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
‎Δεν χρειάζεται.

352
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
‎Το ζήτημα θα το ερευνήσει το Κόμμα.

353
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
‎-Τι κάνετε;
‎-Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί μέσα!

354
00:29:44,949 --> 00:29:49,746
‎Τι νομίζετε ότι κάνετε; Εισβάλλετε
‎στο γραφείο του γενικού διευθυντή;

355
00:29:49,829 --> 00:29:53,917
‎Ρι Ουνγκ Ριόνγκ. Συλλαμβάνεσαι
‎για εγκλήματα κατά του Κόμματος.

356
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎-Τι;
‎-Πάρτε τον.

357
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
‎Το ταξίδι θα 'ναι μακρύ,

358
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
‎θα χρειαστώ το παλτό μου.

359
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎Τι περιμένεις;

360
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
‎Δεν θα πας αυτόν τον αιτούντα άσυλο

361
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
‎σ' ένα ασφαλές μέρος;
‎Δεν θα τον προστατέψεις;

362
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
‎Έλα τώρα.

363
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
‎Μη με κοιτάς έτσι.

364
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Είμαι πολύ σημαντικός φιλοξενούμενος εγώ,

365
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎από αυτούς που οι νοτιοκορεατικές αρχές
‎υποδέχονται θερμά.

366
00:31:02,026 --> 00:31:05,947
‎Ο γενικός διευθυντής πληροφοριών
‎του Λαϊκού Στρατού της Κορέας Ρι.

367
00:31:10,201 --> 00:31:15,707
‎Οι πληροφορίες για τους βαλλιστικούς
‎πυραύλους του καθεστώτος είναι όλες εδώ.

368
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎Και τώρα, συνόδεψέ με με ασφάλεια.

369
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎Καλά τα πήγες.

370
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎Οι Νοτιοκορεάτες μπάσταρδοι δεν ξέρουν
‎πώς να φέρονται σ' έναν VIP, έτσι;

371
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
‎Διακοπές ήρθες να κάνεις;

372
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
‎Κουνήσου, κι έλα να με οδηγήσεις.

373
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Παρακαλώ.

374
00:33:01,938 --> 00:33:05,608
‎-Τουλάχιστον είσαι επιτέλους έξω.
‎-Και η Μιν-τζι;

375
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎Τώρα πηγαίνει στο Ειδικών Αποστολών.

376
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎Πάμε μέσα.

377
00:33:33,511 --> 00:33:36,681
‎-Πού πάμε;
‎-Κάπου που θα είσαι ασφαλής.

378
00:33:36,764 --> 00:33:40,476
‎-Θα σε προστατέψουμε, μην ανησυ…
‎-Ο μπαμπάς μου;

379
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎Πού είναι;

380
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎Είναι καλά;

381
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
‎Τι απέγινε;

382
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
‎Πείτε μου, σας παρακαλώ.

383
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
‎Λυπάμαι, Μιν-τζι.

384
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
‎Δεν μπορούμε να σου πούμε τίποτα τώρα.

385
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎Είναι ζωντανός.

386
00:34:10,298 --> 00:34:13,426
‎Ίσως τον ξαναδείς,
‎κάνε υπομονή μερικές μέρες.

387
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
‎Αλήθεια;

388
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
‎Πότε;

389
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
‎Πότε μπορώ να τον ξαναδώ;

390
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎Αυτό εξαρτάται από κείνον.

391
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎Πονάει όλο μου το σώμα,
‎χρειάζομαι έναν καλό ύπνο.

392
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎Μη με ξυπνήσετε για κανέναν λόγο.

393
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎Εννοώ τον Ρι Ουνγκ Ριόνγκ.

394
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎Χάρη στον αφανισμό των συντρόφων σου,

395
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎ο γενικός διευθυντής αποπέμφθηκε, και ο Ρι
‎άρπαξε την ευκαιρία και πήρε τη θέση του.

396
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
‎Καλά είμαι. Σου τ' ορκίζομαι.

397
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
‎Θα είμαι γενναία, θα σε περιμένω μόνη μου.

398
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
‎Αν ολοκληρώσεις την αποστολή,

399
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
‎θα είσαι και πάλι ελεύθερος.

400
00:37:34,752 --> 00:37:36,295
‎Και η κόρη σου το ίδιο.

401
00:37:37,296 --> 00:37:38,422
‎Με νέες ταυτότητες.

402
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎Εδώ ο επικεφαλής
‎της βορειοκορεατικής αντιπροσωπείας.

403
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎Θα εκκενώσουμε και θα ασφαλίσουμε
‎όλο το θέρετρο.

404
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
‎Οι εγκαταστάσεις δεν είναι κακές
‎σε γενικές γραμμές.

405
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
‎Μα γιατί επιλέχθηκε για τη διαμονή τους
‎αυτό το μέρος;

406
00:38:33,185 --> 00:38:37,732
‎-Είναι μακριά από τον χώρο των συνομιλιών.
‎-Πληροί τις απαιτήσεις του Βορρά.

407
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
‎Το ήθελαν κοντά στο πάρκο Ιμτζινγκάκ,

408
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
‎η πρόσβαση των πολιτών
‎έπρεπε να απαγορεύεται αυστηρά,

409
00:38:43,321 --> 00:38:46,782
‎και δεν έπρεπε να υπάρχουν ψηλότερα κτίρια
‎σε ακτίνα 2 χλμ.

410
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
‎Τι ιδιοτροπίες.

411
00:38:50,661 --> 00:38:52,496
‎-Ας δούμε τη σουίτα.
‎-Παρακαλώ.

412
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
‎Αυτές τις μέρες,

413
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
‎με το ζόρι κοιμάμαι από τα νεύρα μου.

414
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎Όσο σκέφτομαι το πόσο με ταπείνωσε…

415
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Είμαι έτοιμος να παραιτηθώ από υφυπουργός.

416
00:39:17,355 --> 00:39:21,025
‎Σας περιμένει ένα ωραίο δώρο
‎συνταξιοδότησης. Μην ανησυχείτε.

417
00:39:23,652 --> 00:39:26,822
‎Είναι γνωστός ως Κωδικό Όνομα 66.

418
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎Είναι καταζητούμενος,
‎πρώην επίλεκτος Βορειοκορεάτης πράκτορας.

419
00:39:33,204 --> 00:39:37,124
‎Κράτησε καιρό μυστική την ταυτότητά του,
‎μα τώρα προκάλεσε μεγάλες φασαρίες.

420
00:39:38,334 --> 00:39:41,962
‎Για να πάρει χάρη, ανέλαβε την προστασία
‎ενός υψηλόβαθμου Βορειοκορεάτη,

421
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
‎μιας σημαντικής προσωπικότητας.

422
00:39:44,256 --> 00:39:47,718
‎Με τις συνομιλίες προ των πυλών,
‎το χειρίζονται διακριτικά.

423
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎Και πού είναι τώρα;

424
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎Θέλω όντως σύνταξη.

425
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎Αυτό ήταν ό,τι πρέπει.

426
00:40:18,541 --> 00:40:20,543
‎Το λαχταρούσα σαν τρελός

427
00:40:20,626 --> 00:40:22,628
‎όταν περπατούσα απ' το Χενάμ.

428
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
‎Όποιος εφηύρε την μπίρα

429
00:40:25,005 --> 00:40:27,883
‎πρέπει να πάρει το Νόμπελ, δεν νομίζετε;

430
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
‎Βραβείο Νόμπελ Αλκοόλ.

431
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎Γιατί άργησες τόσο;

432
00:40:35,141 --> 00:40:39,145
‎Σε ρωτάω από πραγματική περιέργεια.
‎Καλά, δεν έχεις άλλα ρούχα;

433
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
‎Να σου πάρω μερικά;

434
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
‎Ναι, να μου πάρεις.

435
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
‎Να μου πάρεις, κόπανε.

436
00:40:45,401 --> 00:40:49,071
‎Φοράω τη στολή επειδή ήρθα κατευθείαν εδώ
‎αφού μοίρασα φυλλάδια.

437
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
‎Να μου πάρεις.

438
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
‎Φυλλάδια;

439
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
‎Κοντεύω να μείνω άστεγος.

440
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
‎Από μαμά σε μαμά μαθεύτηκε

441
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
‎ότι αρπάχτηκα με κάτι πράκτορες
‎στο στούντιο,

442
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
‎κι οι μαθητές μου έφυγαν.

443
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
‎Με αποκαλούν "βίαιο δάσκαλο".

444
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
‎Τι να πω.

445
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
‎Την έβαψες, ε;

446
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
‎Κι εγώ το ίδιο.

447
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎Η Μονάδα Τσονσάν πήρε όλα μου τα όπλα.

448
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎Και το τελευταίο αγόρι μου.

449
00:41:21,520 --> 00:41:26,066
‎Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
‎Πού πηγαίνετε τα παιδιά μου;

450
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
‎Τζάκσον!

451
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
‎Τόμι!

452
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎Έφτυσα αίμα για να τα μαζέψω όλ' αυτά.

453
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎Επιτρέπεται το κράτος να κατάσχει
‎την περιουσία ενός αθώου πολίτη;

454
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎Πώς είσαι αθώος πολίτης στην Κορέα
‎αν κατέχεις όπλα;

455
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎Νιώθω επιτέλους
‎ότι οι φόροι μου πιάνουν τόπο.

456
00:41:49,632 --> 00:41:53,260
‎Κι όλα εξαιτίας του Κιμ.
‎Που να σε πάρει, Κιμ.

457
00:41:53,344 --> 00:41:54,637
‎Είναι μόνος του τώρα.

458
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎Ροκ εν ρολ.

459
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
‎Τι να του συνέβη άραγε;

460
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
‎Γιατί ανησυχείς για τέτοια πράγματα;

461
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Είναι χάσιμο χρόνου ν' ανησυχείς
‎για τον Κιμ και τους διάσημους.

462
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Άλλες τέσσερις μπίρες, κυρία.

463
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎Γεια σας, Βίαιος Δάσκαλος εδώ.

464
00:42:29,922 --> 00:42:32,174
‎Εδώ Υποσταθμός Γιουτζόνγκ.

465
00:42:32,258 --> 00:42:38,305
‎-Είστε ο κηδεμόνας του Σουνγκ Τε-χουν;
‎-Ναι, εγώ είμαι. Τι συνέβη;

466
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
‎Συγγνώμη;

467
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎Πόσο άσχημα τραύματα;

468
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎Εντάξει, έρχομαι αμέσως.

469
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
‎Φεύγω.

470
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
‎Τι συνέβη;

471
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
‎Ο Τε-χουν μπλέχτηκε σε καβγά
‎με κάτι παιδιά.

472
00:42:54,863 --> 00:42:57,575
‎-Τον έδειραν πολύ άσχημα;
‎-Αυτός τους έδειρε.

473
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
‎Διάολε.

474
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
‎Αυτά τραβάς άμα έχεις γιους.

475
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
‎Οι κόρες είναι σίγουρα καλύτερες.

476
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎Τι να κάνει η κόρη μου;

477
00:43:14,091 --> 00:43:15,968
‎Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.

478
00:43:16,051 --> 00:43:17,344
‎Θα μεταφερθείτε…

479
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
‎Μια χαρά είναι.

480
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
‎Μια χαρά τα πάει.

481
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎Ας πιούμε!

482
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Τι μοναξιά.

483
00:43:30,399 --> 00:43:33,402
‎Ευχαριστώ. Θα φροντίσω να μην ξανασυμβεί.

484
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎-Εντάξει.
‎-Αντίο.

485
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΣ ΓΙΟΥΤΖΟΝΓΚ

486
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Χαιρέτησε.

487
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎-Συγγνώμη.
‎-Γεια, κύριε 18 εναντίον 1!

488
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
‎Να πηγαίνω εγώ.

489
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
‎Καλή σας νύχτα.

490
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
‎Χτύπησες;

491
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
‎Όχι.

492
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
‎Δηλαδή, είσαι μια χαρά;

493
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
‎Ναι.

494
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎Έλα μαζί μου.

495
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎Πού;

496
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Βάλε την κάσκα.

497
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
‎ΑΓΝΟ ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ

498
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
‎Νομίζεις ότι είσαι ο πιο δυνατός
‎του κόσμου, ε;

499
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
‎Ξέρεις…

500
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
‎Όχι απαραίτητα.

501
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‎Έτσι φαίνεται, πάντως.

502
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
‎Γι' αυτό ρίχνεις γροθιές
‎χωρίς να σκέφτεσαι;

503
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
‎Βασικά, κλοτσάω πρώτα.

504
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
‎Έλα τώρα, μπαμπά. Πλάκα κάνω.

505
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
‎Ένα αστείο ήταν.

506
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎Εγώ φταίω.

507
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎Φταίω σαν πατέρας
‎που σου έμαθα να παλεύεις,

508
00:45:05,994 --> 00:45:09,123
‎και ως δάσκαλος
‎που δεν σου έμαθα πειθαρχία και ήθος.

509
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎Ξεκινάμε από τώρα.

510
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎Χτύπησέ με.

511
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎-Τι;
‎-Θα σε χτυπήσω κι εγώ.

512
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Τι έχεις πάθει, μπαμπά;

513
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎Νιώθεις τον πόνο αυτού που χτυπάς;

514
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
‎Όχι.

515
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
‎Βασικά, όχι.

516
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎Έτσι, ε;
‎Ας συνεχίσουμε μέχρι να τον νιώσεις.

517
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
‎Πατέρα.

518
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
‎Πατέρα!

519
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
‎Πονάς πολύ;

520
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
‎Αυτός είναι ο πόνος των ανθρώπων
‎που χτύπησες.

521
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
‎Κατάλαβες;

522
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
‎Πρέπει να τον νιώσεις.

523
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
‎Τον πατέρα σου; Τολμάς;

524
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
‎Εσύ μου είπες να το κάνω.

525
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
‎Ρε παλιόπαιδο! Έλα εδώ!

526
00:46:34,041 --> 00:46:37,211
‎-Έλα δω!
‎-Εσύ μου είπες να σε χτυπήσω!

527
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
‎Έλα δω!

528
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
‎ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ

529
00:46:41,798 --> 00:46:43,133
‎Τι είναι αυτό;

530
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
‎Χάθηκε μία.

531
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎-Μια ιστορική στιγμή ξεκινά σε λίγο.
‎-Ανάθεμα.

532
00:46:47,179 --> 00:46:48,305
‎Η επίσημη επίσκεψη

533
00:46:48,388 --> 00:46:51,683
‎της βορειοκορεατικής αντιπροσωπείας
‎θα πραγματοποιηθεί εδώ.

534
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎-Έλα να το δεις.
‎-Ίσως αυτό είναι ένα σημείο καμπής…

535
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
‎Πρέπει να γίνεις μάρτυρας
‎της ιστορικής στιγμής

536
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
‎που ένα μάτσο κομμούνια
‎μπαίνουν στη Ν. Κορέα.

537
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
‎Σύντροφε.

538
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
‎Έλα να καθίσεις.

539
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
‎Φυγάδες και οι δύο,
‎πρέπει να τα πηγαίνουμε καλά.

540
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
‎Δεν είμαι σαν εσάς εγώ.

541
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
‎Τι μου λες!

542
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
‎Σε τι διαφέρουμε εμείς;

543
00:47:18,293 --> 00:47:21,880
‎Γιατί δεν μου λες εσύ, συντρόφισσα;

544
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
‎Θα ελέγξω την περίμετρο.

545
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎Η ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ
‎ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΔΙΠΛΩΜΑΤΕΣ

546
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
‎Α, ναι.

547
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
‎Υπάρχει μία διαφορά.

548
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Εγώ αυτομόλησα
‎και ήρθα εδώ με τη θέλησή μου,

549
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
‎κι εσύ είσαι ένας προδότης
‎που τον έπιασε ο Νότος

550
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
‎και ικέτεψε για τη ζωή του.

551
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎Δεν χρειάζεται διακορεατική συμφωνία
‎για να περάσει κανείς αυτό το σημείο;

552
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎Πολύ σωστά.

553
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
‎Είναι λυπηρό αν σκεφτείς ότι αυτή η γραμμή
‎κρατά τον λαό διχασμένο

554
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
‎-εδώ και μισό αιώνα.
‎-Ναι.

555
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎Η βορειοκορεατική αντιπροσωπεία
‎διασχίζει τη γέφυρα.

556
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎-Πραγματικά ιστορική στιγμή.
‎-Τώρα ξεκινά το πραγματικό παιχνίδι.

557
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎-Δώδεκα οχήματα…
‎-Φρόνιμα αν θες να ζήσεις.

558
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
‎…κατευθύνονται προς το Ιμτζινγκάκ.

559
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎Η αντιπροσωπεία
‎θα μεταβεί στο Τζουχάκ Χέριτατζ

560
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎που απέχει 15 χλμ,
‎για να παραστεί σε δεξίωση υποδοχής.

561
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎ΤΟ ΘΕΡΕΤΡΟ ΤΖΟΥΧΑΚ ΧΕΡΙΤΑΤΖ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ
‎ΤΗ ΒΟΡΕΙΟΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ

562
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
‎Σας ευχαριστούμε που ήρθατε ως εδώ.

563
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
‎Να περάσουμε μέσα;

564
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎ΔΙΑΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗ ΚΟΡΥΦΗΣ

565
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎Ο πρόεδρος Τζου Γκανγκ-τσαν
‎εξασφάλισε τη διαμονή σας.

566
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎Συνεισέφερε με προθυμία
‎στην κοινή αυτή επιχείρηση.

567
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
‎Μεγάλη μου τιμή. Είμαι ο Τζου Γκανγκ-τσαν.

568
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
‎ΔΕΞΙΩΣΗ ΥΠΟΔΟΧΗΣ

569
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎-Να πιούμε κάτι;
‎-Βεβαίως.

570
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
‎Πού θα θέλατε να δείτε
‎τη ζώνη ελεύθερου εμπορίου;

571
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
‎Έχετε σκεφτεί κάποια τοποθεσία;

572
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ

573
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎Οι συνομιλίες δεν έχουν καν αρχίσει.

574
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
‎-Το συζητάμε αργότερα.
‎-Καλώς.

575
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
‎Μάλλον βιάστηκα λίγο.

576
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
‎Δεν έχω προσαρμοστεί ακόμα
‎στη διαφορά ώρας.

577
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
‎Διαφορά ώρας;

578
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
‎Καλό κι αυτό.

579
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
‎Μόλις λάβαμε πληροφορίες από την Κίνα.

580
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
‎Ο Ρι Ουνγκ Ριόνγκ βρίσκεται στον Νότο.

581
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
‎Τι συμβαίνει;

582
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
‎Δεν φαίνεστε καλά.

583
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
‎Είμαι μια χαρά.

584
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
‎Συνεχίστε το γεύμα.

585
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
‎Μα…

586
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎Οι Νότιοι τον έχουν σε ασφαλές μέρος.

587
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎Τα καθάρματα.

588
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎-Εντοπίστε τον.
‎-Μάλιστα, κύριε.

589
00:50:31,403 --> 00:50:34,865
‎Με συγχωρείτε.
‎Μπορώ να έχω μια στιγμή από τον χρόνο σας;

590
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎Γενικός Διευθυντής Ρι Ουνγκ Ριόνγκ.

591
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎Δεν τον ψάχνετε;

592
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎Πώς το ξέρετε;

593
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
‎Το άτομο με το οποίο βρίσκεται τώρα

594
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
‎είναι κάποιος που γνωρίζω καλά.

595
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎Τον λένε 66.

596
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Στο δωμάτιό μου.

597
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Θέλω μόνο ένα πράγμα.

598
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
‎Να είμαι εγώ αυτός…

599
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
‎που θα τον τελειώσει.

600
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Πράκτορα Κιμ.

601
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ

602
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
‎ΚΑΜ 10

603
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎Τι συμβαίνει;

604
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎Να βιαστούμε.

605
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
‎Μας εντόπισαν.

606
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
‎Πάμε έξω!

607
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎Εκεί!

608
00:54:35,855 --> 00:54:38,733
‎Παύσατε πυρ.
‎Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε.

609
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎Γρήγορα!

610
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎Καταδιώξτε τους!

611
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
‎Εντάξει, αυτό ήταν τρελό.

612
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
‎Τα καταφέραμε, νομίζω.

613
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Θεέ μου, βρομάει.

614
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Ελάτε έξω.

615
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎Εντυπωσιακοί αυτοί οι σύντροφοι
‎των Ειδικών Αποστολών.

616
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
‎Νόμιζα ότι ήρθαν σαν υπηρέτες,

617
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
‎μα τελικά αποδείχτηκαν χρήσιμοι.

618
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎Γιατί προσπαθούν να σας πιάσουν ζωντανό;

619
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
‎Τι εννοείς;

620
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
‎Είχαν πολλές ευκαιρίες.

621
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎Μα δεν πυροβόλησαν ούτε το αμάξι
‎ούτε τη Σανγκ-α που παρίστανε εσάς.

622
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎Επειδή έχω τις πληροφορίες
‎για τον βαλλιστικό πύραυλο…

623
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎Μα αν σας σκοτώσουν,
‎θα χαθούν κι οι πληροφορίες.

624
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
‎Τους ξεφύγαμε.

625
00:58:13,615 --> 00:58:18,536
‎-Σταμάτησαν επειδή πλησιάσαμε στην πόλη.
‎-Σωστά. Είναι πρόβλημα ο πολύς κόσμος.

626
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
‎Δεν μπορούν ν' ανοίξουν πυρ.

627
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎-Θα βρω τον Κιμ.
‎-Ναι.

628
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
‎Σανγκ-α.

629
00:58:30,048 --> 00:58:32,592
‎-Πώς πήγε;
‎-Είμαστε εν κινήσει.

630
00:58:33,801 --> 00:58:34,802
‎Καλό αυτό.

631
00:58:35,470 --> 00:58:38,181
‎-Ενημερώνω το Ειδικών Αποστολών.
‎-Όχι.

632
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎-Τι;
‎-Βρήκαν πολύ γρήγορα το κρησφύγετο.

633
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
‎Μάλλον υπάρχει καρφί.

634
00:58:44,103 --> 00:58:47,690
‎Μη μιλήσεις σε κανέναν
‎μέχρι να σε ξαναπάρω.

635
00:58:48,816 --> 00:58:51,736
‎Ούτε στο Ειδικών Αποστολών
‎ούτε στον στρατηγό Τζανγκ.

636
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‎Τι συμβαίνει; Τι είπε;

637
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‎Τίποτα.

638
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎Πώς πήγε;

639
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
‎Υποχώρησαν για τώρα
‎διότι διέφυγε σε κατοικημένη περιοχή.

640
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
‎Τι πράγμα;

641
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
‎Αυτό ήρθες να αναφέρεις;

642
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
‎Διατάξατε να τον πιάσουν ζωντανό…

643
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
‎Να τον εντοπίσουν αμέσως!

644
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎Μάλιστα, κύριε.

645
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎Κι όταν τον εντοπίσετε;

646
00:59:29,691 --> 00:59:33,278
‎Δεν θα προκαλέσετε σκηνή
‎μπροστά στον κόσμο μέρα μεσημέρι, ε;

647
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎Έχω μια καλύτερη ιδέα.

648
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎Ακούω.

649
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎Αν προκαλούσαμε μεγαλύτερη αναστάτωση;

650
00:59:53,339 --> 00:59:56,092
‎-Επικοινώνησε με τον στρατηγό Τζανγκ.
‎-Ναι.

651
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ

652
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Μάλιστα.

653
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎Εντοπίστε τον Κιμ.

654
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎ΣΤΑΘΜΟΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΣΕΟΥΛ

655
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‎Στη Σεούλ είμαστε;

656
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‎Πες μου τι σκαρώνεις.

657
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎Είμαστε στην ίδια βάρκα
‎μέχρι να φύγουν οι Βόρειοι.

658
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎Αν ξέρω τι σχεδιάζεις,
‎θα μπορέσω να συνεργαστώ.

659
01:00:39,218 --> 01:00:43,348
‎Τη μέρα θα μείνουμε στην πόλη,
‎δεν μπορούν να κυκλοφορήσουν με άνεση.

660
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Θα μεταφερθούμε στα περίχωρα
‎μόλις νυχτώσει.

661
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Περιμένετε εδώ.

662
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ, ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΠΕΖΟΝΑΥΤΗΣ

663
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
‎Πλησίασε αργά.

664
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
‎Τώρα αριστερά.

665
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎Το είδες αυτό;

666
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎Έτσι ανοίγεις μια πόρτα. Όχι με κλοτσιές.

667
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎Χάσιμο χρόνου.

668
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎Γιατί ν' ανησυχούμε για τον Κιμ;

669
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Πέρασε καιρός.

670
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎-Σοβαρά τώρα…
‎-Άσ' το.

671
01:01:57,672 --> 01:02:00,216
‎Κάθισε. Αφού είσαι εδώ, όλα καλά.

672
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎Τι στον διάολο;

673
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎Για δες ποιοι είναι εδώ.

674
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎Οι εχθροί του καθεστώτος.

675
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎Καθάρματα, κάποτε ήσασταν μεγάλος μπελάς.

676
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
‎Μα βλέποντάς σας στον Νότο

677
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
‎νιώθω πολύ πιο ασφαλής.

678
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎Καλά, είναι φοβερό.

679
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
‎Εσείς οι τρεις

680
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
‎θα μπορούσατε εύκολα να τα βάλετε
‎με μια ολόκληρη μονάδα Βορείων. Σωστά;

681
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
‎Τι; Ενώθηκε η χώρα;

682
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
‎Τι κάνει αυτός ο γέρος εδώ;

683
01:02:51,309 --> 01:02:54,896
‎Η τελευταία σου αποστολή;
‎Ο στρατηγός Τζανγκ τηλεφώνησε ήδη.

684
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
‎Μας παρακάλεσε να σε βοηθήσουμε.

685
01:02:58,983 --> 01:03:03,404
‎Τρελοί είμαστε; Του αρνηθήκαμε με τη μία.
‎Ο Χαν-σου, δηλαδή.

686
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
‎Καλά δεν λέω; Δεν του αρνήθηκες;

687
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
‎Καλά κάνατε.

688
01:03:08,701 --> 01:03:11,746
‎Θα φύγουμε μόλις νυχτώσει.
‎Μην ανησυχείτε για μας.

689
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎Έχεις φάει;

690
01:03:18,336 --> 01:03:21,923
‎Πάνω στην ώρα. Άρχισα να πεινάω.
‎Άντε, παραγγείλτε.

691
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Είναι βολικό, λέει,
‎να παραγγέλνεις απέξω εδώ.

692
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
‎Δεν πιάνεις την ατμόσφαιρα, ε;

693
01:03:27,637 --> 01:03:30,932
‎Έχεις νοτιοκορεάτικα λεφτά;
‎Θα πληρώσουμε ρεφενέ.

694
01:03:31,015 --> 01:03:33,810
‎Σιγά μην τον παίρνει.
‎Θα παραγγείλω για τρεις.

695
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
‎Εντάξει.

696
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎Τζατζανγκμιόν δεν θες; Ενισχυμένη μερίδα;

697
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎Ποιος είναι;

698
01:03:49,283 --> 01:03:52,161
‎-Το Ειδικών Αποστολών.
‎-Ζήτησες ενισχύσεις;

699
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
‎Καλά, είσαι το κάτι άλλο.

700
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
‎Γιατί τους έφερες εδώ;

701
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
‎Τι νομίζετε ότι κάνετε;

702
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
‎Κατεβάστε αμέσως τα όπλα σας!

703
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
‎Για φαντάσου.
‎Έχουμε δύο Βορειοκορεάτες εδώ.

704
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
‎Η ενιαία κορεατική ομάδα είστε;

705
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎Ετοιμαστείτε.

706
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‎Επιστρέφετε στη χώρα σας.

707
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎Τι πράμα;

708
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Ρε καθίκι της Χενάμ.

709
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
‎Τι κάνεις;

710
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
‎Εσύ τι λες;

711
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎Εξουδετερώνω τα κομμούνια.

712
01:04:43,880 --> 01:04:46,841
‎Απ' την αρχή δεν μου άρεσε αυτό.
‎Ούτε η αποστολή

713
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
‎ούτε κι εσύ.

714
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‎Ούτε να το σκεφτείς.

715
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‎Μην ξεχνάς…

716
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎την κόρη σου.

717
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
‎Μιν-τζι.

718
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎Ρε, τον…

719
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Πρέπει να της πεις το τελευταίο αντίο.

720
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎Απέτυχες…

721
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎στην αποστολή σου.

722
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΚΙΜ: Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ

723
01:07:07,732 --> 01:07:11,569
‎Παραδίδουμε τον 66 και τον Ρι Ουνγκ Ριόνγκ
‎στον Βορρά.

724
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
‎Θα κάνει τα πάντα

725
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
‎για να δει ξανά την κόρη του.

726
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎Ο όρος είναι πολύ απλός.

727
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
‎Μια συμφωνία.

728
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
‎Αν αποτύχουμε, θα πεθάνεις.

729
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
‎-Όσο το σκας…
‎-Βόρειοι γείτονες!

730
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
‎-…θα τους απασχολούμε.
‎-Ροκ εν ρολ!

731
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
‎Σε χτύπησαν. Θα ανταποδώσεις.

732
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
‎Έτοιμος, κύριε.

733
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
‎Αν τολμήσετε να με ακουμπήσετε,

734
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
‎πάνε τα παιδιά.

735
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου