‎AGENT KIM REACTIVATED
‎FOLGE 8
‎Welcher Kommandant ‎hat Ihr Leben verschont?
‎Wer sind die Mistkerle, ‎die in den Norden eingeschleust wurden?
‎Wo sind sie rübergekommen?
‎Keiner von euch ‎hat einen Vor- oder Nachnamen.
‎Halten Sie das aus?
‎Reißt euch zusammen!
‎Kehrt als Helden in unser Land zurück.
‎Sehen wir, wie lange Sie es aushalten?
‎Irgendwann reden Sie schon.
‎Der Norden sortierte Sie vielleicht aus,
‎aber Sie müssen trotzdem ‎von irgendwas hier leben.
‎Wer gehört zur Befehlskette ‎der Cheonsan-Einheit?
‎Ich will alle Namen. Fangen Sie oben an.
‎Sie Mistkerl!
‎Zählen Sie alle Projekte auf, ‎an denen Sie mitwirkten!
‎Das wird nicht leicht auszuhalten.
‎Mit wem arbeiteten Sie zusammen?
‎Ich will die Namen und ihre Netzwerke.
‎Sie sind ein echter Mann, nicht wahr?
‎Sagen Sie mir, wer was gemacht hat.
‎Ich will alle Details!
‎Vergiss alles, lass die Vergangenheit ‎hinter dir und sei nur noch Min-jis Papa.
‎Papa!
‎Papa.
‎Alles klar.
‎Ich kühle Sie mal ab.
‎Hast du verstanden? Verstanden?
‎Sie hatten wohl Durst.
‎Komm zurück. Ich warte auf dich.
‎Ich hab dich auch lieb, Papa.
‎Min-ji…
‎Sagen Sie mir, wo die Einheit ist.
‎Sagen Sie es mir!
‎Dann können Sie leben.
‎Wir können die Vergangenheit ruhen lassen.
‎Jetzt dienen Sie unserem Land.
‎Das ist Ihr Land!
‎Sie sind da, wo Sie hingehören.
‎Sie werden wieder ‎ein stolzer revolutionärer Krieger
‎für Ihr Land.
‎Sie Mistkerl.
‎Ist es das, was Sie wollen?
‎Sie Scheißkerl.
‎Wissen Sie, was?
‎Ich sorge dafür, dass Ihre Tochter
‎dasselbe durchmacht wie Sie.
‎Ich kann es sogar noch schlimmer machen.
‎Das macht Sie irre, oder?
‎Hey, Arschloch.
‎Sind Sie schon ohnmächtig?
‎Wie enttäuschend.
‎Moment.
‎Sie sind nicht echt tot, oder?
‎Hey.
‎Nummer 66.
‎Willkommen zurück in Südkorea.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Der Set war wohl überzeugend,
‎wenn selbst ein Nordkoreaner ‎darauf reinfiel.
‎Diese Tür wirkt wie der 38. Breitengrad.
‎Was habe ich gesagt?
‎Dieser Mann würde uns nie verraten.
‎Wieso lassen Sie mich am Leben?
‎Dieselbe Frage haben Sie mir ‎vor 20 Jahren auch schon gestellt.
‎Unsere Haltung ist dieselbe wie damals.
‎Nicht, weil wir Sie mögen
‎und Mitleid mit Ihnen haben.
‎Wir haben lediglich beschlossen, ‎Sie ein letztes Mal
‎im besten Interesse unseres Landes ‎zu benutzen.
‎Wenn Sie diese Mission erfüllen,
‎werden Sie wieder frei sein.
‎Und Ihre Tochter ebenfalls.
‎Mit neuen Identitäten.
‎Wie lautet die Mission?
‎Weisen Sie ihn ein.
‎Ein hochrangiger nordkoreanischer Beamter
‎floh nach China ‎und beantragte Asyl bei uns.
‎Die Person herzubringen, ist nicht schwer, ‎fällt aber mit den bevorstehenden
‎interkoreanischen Gesprächen zusammen, ‎was uns in eine Zwickmühle bringt.
‎Findet der Norden heraus, ‎dass wir der Person Asyl gewähren…
‎Es ist nur eine Frage der Zeit, ‎bis sie es erfahren.
‎Unabhängig davon haben wir ‎keine andere Wahl, als es zu leugnen.
‎Deshalb werden Sie damit beauftragt, ‎den Asylbewerber zu beschützen.
‎Und zwar bis die Gespräche beendet sind
‎und die Delegation ‎in den Norden zurückkehrt.
‎Aufgrund der Unruhe, ‎die Sie verursacht haben,
‎schickt der Norden ebenfalls Agenten mit.
‎Wie gewährleisten Sie Min-jis Sicherheit, ‎während ich die Mission ausführe?
‎Keine Sorge.
‎Die Sondermission wird sie beschützen.
‎Sie?
‎Ich traue Ihnen auch nicht.
‎Spionen wie Ihnen,
‎aber Ihre Tochter ‎ist südkoreanische Staatsbürgerin,
‎und die beschütze ich mit meinem Leben.
‎Kommen Sie.
‎Nicht mal Sie können das ‎Pflichtbewusstsein dieses Mannes leugnen.
‎Er ist einfach ein Idiot.
‎Ich habe eine Bitte…
‎Nein.
‎Ich habe eine Bedingung.
‎Lassen Sie Sung Han-soo ‎und Park Jin-cheol frei.
‎ISOLATIONSRAUM
‎ARRESTRAUM
‎Sie fiesen Mistkerle!
‎Was zur Hölle habe ich falsch gemacht, ‎Sie Idioten?
‎Mussten Sie mich knebeln?
‎Denken Sie, ich beiße?
‎Ja?
‎Mann, ich habe Hunger.
‎Ich habe solchen Hunger.
‎Ich bin am Verhungern.
‎Verzeihung.
‎Kims Kollegin
‎und Herr Reinigungsmann.
‎Ich mache keine Gefängnisausbrüche.
‎Wie sollte ich das überhaupt tun?
‎Können Sie mir wenigstens ‎den Knebel abnehmen?
‎Bitte?
‎Bitte, ich flehe Sie an.
‎Herr Park, Sie werden verlegt.
‎Wohin werde ich gebracht?
‎Ins Militärgefängnis?
‎Wir betäuben Sie für den Transport.
‎Alles läuft nach Vorschrift, ‎bitte kooperieren Sie.
‎Warten Sie!
‎Das ist zu gefährlich. ‎Besser von hier aus.
‎Wie?
‎Betäubungsgewehr.
‎Mit Betäubungsgewehr?
‎Ja, mit Betäubungsgewehr.
‎Können Sie still stehen? ‎Sie werden noch verletzt!
‎Kooperieren Sie. ‎Das sind die Vorschriften!
‎Was machen Sie dann mit mir?
‎Ich bin kein Tier, ‎das aus dem Zoo entkommen ist.
‎Lassen Sie mich mal.
‎Ich sagte doch, das bringt nichts.
‎Verdammt!
‎Hey, Sie können ‎nicht gleichzeitig werfen…
‎Keine Chance, ihr Idioten!
‎Sie werden nie…
‎Endlich.
‎Keine Chance, ihr Idioten!
‎-Keine Chance. ‎-Noch zwei.
‎-Stopp! ‎-Das war schon die tödliche Dosis.
‎Ein einziger Schuss reicht für eine Kuh.
‎Keine Chance, ihr Idioten!
‎-Schießen wir alle ab. ‎-Das reicht.
‎Benutzen Sie sie alle!
‎Schuss.
‎Stopp. Das reicht.
‎Das reicht…
‎Das reicht jetzt.
‎Nicht.
‎Keine… Keine Chance, ihr Idioten!
‎Keine Chance.
‎Keine Chance…
‎Hey! Sie können uns hier ‎nicht einfach aussetzen!
‎Verdammte Maulwurfsgrille.
‎Der ist wirklich nachtragend, nicht wahr?
‎Er hätte uns einfach ‎freundlich gehen lassen können.
‎Das ist offensichtlich seine Art, ‎sich zu rächen.
‎Das sind Sonderkommissions-Agenten.
‎Sie sollten sich nicht ‎von Emotionen leiten lassen.
‎Wie sie die Schlüssel wegwarfen.
‎Diese Mistkerle.
‎Die melde ich ‎der Menschenrechtskommission.
‎Bin ich ein Hund?
‎Hey.
‎Steh auf.
‎Gott.
‎Warum hat er die Augen offen? ‎Das ist gruselig.
‎Wenn ich dich so sehe, verstehe ich, ‎warum die so sauer waren.
‎Mach sie doch selbst auf.
‎Wo sind wir überhaupt?
‎Wo bin ich?
‎Han-soo?
‎Han-soo!
‎War das ein Traum?
‎BUSHALTESTELLE
‎Verzeihung.
‎-Ja. ‎-Ist hier jemand?
‎Ja?
‎Guten Tag.
‎Kann ich Sie was fragen?
‎Wo genau bin ich hier?
‎In einem Laden.
‎Ja, in einem Laden.
‎Weit weg von Seoul?
‎-Manche sagen, es sei etwas weit. ‎-Ja.
‎Aber in Korea ist man ‎immer nur einen Katzensprung entfernt.
‎-Ja. ‎-Wir sind in Haenam.
‎Oh, Haenam.
‎Haenam? Das Haenam, das ich kenne?
‎Nicht irgendein Stadtteil ‎in der Nähe von Seoul?
‎Im echten Haenam ‎an der südlichsten Spitze Koreas?
‎Wieso die ganzen Fragen?
‎Wenn Sie nichts kaufen, gehen Sie.
‎Ich will fernsehen.
‎Ok.
‎Haenam…
‎Haenam?
‎Der ist sicher irre.
‎Haenam?
‎Die haben uns extra hier abgesetzt?
‎Als schlechter Scherz?
‎Im Ernst?
‎War das wirklich notwendig?
‎-Verdammt, Maulwurfsratte! ‎-Han-soo!
‎Han-soo!
‎Oh Gott. Hey, Han-soo.
‎Hey, Mann!
‎Großer Gott.
‎Ich kriege die vor Hunger nicht mal aus.
‎Wieso bist du allein losgegangen?
‎Dein Bart sieht lächerlich aus. ‎Du kannst mich nicht einfach dalassen.
‎Ich habe kein Geld.
‎Ich habe Hunger.
‎Wirkt es, als hätte ich Geld?
‎Lüg nicht.
‎Gott sei Dank habe ich noch das hier.
‎Tanken wir neue Energie und laufen los.
‎Komm, laufen wir.
‎Wir laufen einfach.
‎Weißt du, wo wir sind?
‎Wen interessiert es? Irgendwo in Korea.
‎Alles klar.
‎Wo sind wir?
‎Haenam.
‎Was?
‎Haenam.
‎Hör auf, mich zu veräppeln.
‎Haenam?
‎Ich entschuldige mich
‎im Namen von Hye-ri.
‎Gehen wir morgen ‎im Halfway-House Mittag essen?
‎-Toller Schlag! ‎-Toller Schlag!
‎Schön.
‎Der war gut!
‎Du meine Güte.
‎Danke.
‎Hier entlang, Sir.
‎Ich finde heute meinen Schwung nicht. ‎Es ist zu lange her.
‎Hey, bringen Sie uns zwei Bier.
‎Du meine Güte.
‎Sie sind auch nicht ganz auf der Höhe, ‎Vorsitzender Ju.
‎Sie wirken nicht ganz fit.
‎Oder macht es Ihnen keinen Spaß mit mir?
‎Doch, natürlich.
‎Ich schlief nur nicht gut.
‎Warum nur?
‎Oh, verstehe.
‎Sicher sorgen Sie sich wegen des Empfangs ‎unserer Gäste aus dem Norden.
‎Wieso sollte ich? ‎Es ist zum Wohle unseres Landes.
‎Sie sind ein wahrer Patriot, ‎Vorsitzender Ju.
‎Ja.
‎Da Ihr Resort ausgewählt wurde, um die ‎nordkoreanische Delegation zu beherbergen,
‎ist es auch für mich einfacher geworden.
‎Das ist alles dank Ihnen.
‎Gern geschehen.
‎Einigen sie sich bei diesen Gesprächen ‎auf eine Freihandelszone,
‎macht Juhak Construction ‎den ersten Spatenstich…
‎Ach ja.
‎Sie hörten nichts von der Polizei, oder?
‎-Noch nicht. ‎-Nach Ihrem Anruf
‎sah ich mir die Angelegenheit mal an.
‎Es gibt in Korea niemanden, der heißt
‎wie der Vater und die Tochter, ‎die Sie erwähnten.
‎Entweder starben sie oder sind emigriert.
‎Es gibt keine Aufzeichnungen über sie.
‎Wenn es kein Opfer gibt, ‎ist auch nichts passiert.
‎Das sagen Sie doch immer, oder?
‎Das war ein schlechter Witz.
‎Hey, noch zwei Bier.
‎Endlich.
‎Ich bin fast da.
‎Halt noch durch.
‎Da-bin…
‎Gott, tut mir so leid.
‎Tut mir leid.
‎Reiß dich zusammen.
‎Du bist fast da.
‎Jin-cheol, du bist fast zu Hause.
‎Da-bin…
‎Oh, mein Haus.
‎Ich bin zu Hause.
‎Wie geht es dir?
‎Alles gut?
‎Danke.
‎Vielen Dank.
‎Danke, Buddha. Danke, Gott.
‎Da-bin.
‎Ich bin zu Hause.
‎Wusste nicht, dass du weg warst.
‎Was?
‎Da-bin.
‎Weißt du…
‎Weißt du, wie lange ich weg war?
‎Ist das alles, was du zu sagen hast?
‎Hast du mich nicht vermisst? ‎Oder dir Sorgen gemacht?
‎ICH LIEBE MEINE TOCHTER
‎Das ist so peinlich!
‎Hör auf, das draußen zu tragen.
‎Im Ernst!
‎Da-bin.
‎-Da-bin. ‎-Trag das nicht.
‎-Warte. ‎-Wirf es weg,
‎oder ich laufe von hier weg.
‎Aber…
‎Da-bin!
‎Du bist eh kaum zu Hause.
‎Du bist eh kaum zu Hause…
‎Deshalb habe ich das T-Shirt gemacht.
‎Ich habe so Hunger.
‎Da-bin.
‎Was willst du als späten Snack?
‎Schatz.
‎Du bist wieder da.
‎Ich habe dich vermisst, Schatz.
‎-Du bist zu Hause. ‎-Schatz.
‎-Bleib da. ‎-Ich habe Hunger.
‎Komm nicht näher.
‎-Gib mir was zu essen. ‎-Bleib weg.
‎-Ich brauche was Hausgemachtes. ‎-Bleib weg.
‎-Herrgott! ‎-Warte.
‎Schatz!
‎Ji-yeong!
‎Das ist nicht richtig.
‎Ich bin nicht den ganzen Weg gelaufen, ‎um so behandelt zu werden…
‎Dusch, dann koche ich dir was.
‎Kann ich morgen duschen?
‎INTERNATIONALE GEWÄSSER ‎VOR DER WESTKÜSTE DER REPUBLIK KOREA
‎Sie kommen gleich. Machen Sie sich bereit.
‎Bringen Sie sie dann ‎sofort zum Unterschlupf.
‎Sie handeln bei dieser Mission ‎auf eigene Faust.
‎Die Regierung hat nichts damit zu tun,
‎genau wie immer.
‎Wir gehen jetzt.
‎Schnallen Sie sich an.
‎Lange nicht gesehen, 66.
‎Oh, richtig.
‎Im Norden waren Sie ja 73.
‎Sie hier im Süden zu sehen, ‎ist sogar noch besser.
‎Wie haben Sie…
‎Wieso schauen Sie so überrascht?
‎Ich bin derjenige,
‎der die südkoreanischen Behörden bat, ‎Sie mir zuzuweisen.
‎Meine Sicherheit
‎sollte dem besten Krieger ‎anvertraut werden, oder?
‎Sie waren das?
‎Die interkoreanischen Gespräche ‎stehen bevor,
‎und Sie schicken einen Attentäter?
‎Sind Sie irre?
‎Ich wollte ‎einen Verräter des Regimes beseitigen.
‎Ihre einseitigen Aktionen ‎haben die Partei in Verruf gebracht.
‎Die Friedenszeit hat Sie verweichlicht. ‎Sie gehen nur auf Nummer sicher.
‎Was für ein erbärmlicher Anblick.
‎-Was? ‎-Was haben Sie gesagt?
‎Ich bin der Direktor des Geheimdienstes, ‎ich leite Operationen gegen den Süden.
‎Ich entscheide ‎über die Beseitigung von Verrätern.
‎Kommen Sie mir nicht in die Quere.
‎Sollten wir dann nicht zuerst den Verräter ‎in unseren Reihen ausschalten?
‎Wir erhielten vor Kurzem ‎ein paar interessante Informationen.
‎Vor etwa 20 Jahren wurden unsere Agenten
‎während einer Infiltrationsmission ‎im Süden vernichtet.
‎Mir wurde gesagt, ‎ein Verräter in unseren Reihen
‎habe Infos über die Mission ‎im Süden weitergegeben,
‎was zur Entlassung ‎des ehemaligen Generaldirektors führte.
‎Wer glauben Sie, ist dieser Verräter,
‎Genosse Generaldirektor?
‎Ich werde
‎das untersuchen.
‎Nicht nötig.
‎Die Partei wird ‎diese Angelegenheit untersuchen.
‎Was machen Sie da? ‎Sie dürfen da nicht rein!
‎Was soll das werden?
‎Sie stürmen das Büro des Generaldirektors?
‎Ri Eung Ryeong.
‎Sie sind wegen parteifeindlicher und ‎konterrevolutionärer Verbrechen verhaftet.
‎-Was? ‎-Nehmen Sie ihn fest.
‎Das wird eine lange Reise.
‎Ich brauche meinen Mantel.
‎Worauf warten Sie?
‎Sollten Sie diesen Asylsuchenden
‎nicht an einen sicheren Ort bringen ‎und ihn beschützen?
‎Kommen Sie.
‎Schauen Sie mich nicht so an.
‎Ich bin ein wichtiger Gast,
‎einer, den die südkoreanischen Behörden ‎mit offenen Armen empfangen.
‎Ri Eung Ryeong,
‎Generaldirektor des Nachrichtendienstes ‎der Koreanischen Volksarmee.
‎Die Informationen des Regimes ‎zu ballistischen Raketen
‎sind alle hier drin.
‎Jetzt eskortieren Sie mich sicher.
‎Gute Arbeit.
‎Die südkoreanischen Idioten wissen nicht, ‎wie man einen VIP behandelt, oder?
‎Machen Sie hier Urlaub?
‎Na los, gehen Sie voran.
‎Folgen Sie mir.
‎Zumindest sind Sie draußen.
‎Wie geht es Min-ji?
‎Sie sollte schon auf dem Weg ‎zur Direktion sein.
‎Gehen wir rein.
‎Wo fahren wir hin?
‎An einen sicheren Ort.
‎Wir beschützen dich.
‎-Also keine… ‎-Und mein Vater?
‎Wo ist er?
‎Geht es ihm gut?
‎Was ist mit ihm?
‎Bitte sagen Sie es mir.
‎Tut mir leid, Min-ji.
‎Wir können dir im Moment nichts sagen.
‎Er ist am Leben.
‎Du siehst ihn vielleicht wieder.
‎Hab ein paar Tage Geduld.
‎Wirklich?
‎Wann?
‎Wann sehe ich ihn wieder?
‎Das hängt von ihm ab.
‎Mir tut alles weh. ‎Mein Körper braucht Schlaf.
‎Wecken Sie mich ‎unter keinen Umständen auf.
‎Ich rede von Ri Eung Ryeong.
‎Dank Ihrer Kameraden, ‎die vernichtet wurden,
‎wurde der Generaldirektor entlassen, ‎und Ryeong sicherte sich den Posten.
‎Ich schaffe das. Versprochen.
‎Ich werde tapfer sein und auf dich warten.
‎Wenn Sie diese Mission erfüllen,
‎werden Sie wieder frei sein.
‎Und Ihre Tochter ebenfalls. ‎Mit neuen Identitäten.
‎Der Leiter der nordkoreanischen Delegation ‎wird auf dieser Etage untergebracht.
‎Wir planen, während des Besuchs ‎das gesamte Resort zu räumen.
‎Die Anlage ‎ist insgesamt gar nicht schlecht.
‎Aber warum wurde gerade dieser Ort ‎als Unterkunft ausgewählt?
‎Es ist weit vom Verhandlungsort weg.
‎Dieser Ort entspricht ‎den Anforderungen des Nordens.
‎Sie wollten möglichst nah an den Imjingak,
‎der Zugang für Zivilisten ‎musste strengstens verboten sein,
‎und es durfte im Umkreis von 2 km ‎keine höheren Gebäude geben.
‎Sehr spezifisch.
‎Sehen wir uns die Suite an.
‎Hier entlang.
‎In letzter Zeit
‎kann ich vor Wut kaum schlafen.
‎Wenn ich an die Demütigung denke, ‎die er mir zugefügt hat…
‎Ich erzähle Ihnen das, ‎weil ich als Staatssekretär zurücktrete.
‎Sie erwartet ein schönes Abschiedsgeschenk
‎Keine Sorge.
‎Man kennt ihn
‎unter dem Codenamen 66.
‎Er ist ein Flüchtiger der Stufe 1 und ein ‎ehemaliger nordkoreanischer Eliteagent.
‎Er hielt seine Identität lange verborgen,
‎bevor er diesmal für großen Ärger sorgte.
‎Im Gegenzug für eine Begnadigung
‎soll er einen hochrangigen ‎nordkoreanischen Asylbewerber beschützen.
‎Er ist von großer Bedeutung,
‎und da die hochrangigen ‎Gespräche bevorstehen,
‎gehen sie das diskret an.
‎Wo ist er jetzt?
‎Ich sollte mich echt zur Ruhe setzen.
‎Das tut so gut.
‎Darauf hatte ich während meines ‎Spaziergangs von Haenam so Lust.
‎Wer auch immer das Bier erfunden hat,
‎verdient einen Nobelpreis, nicht wahr?
‎Den Nobelpreis für Alkohol.
‎Warum kommst du erst jetzt?
‎Ich muss das fragen, ‎ich bin echt neugierig.
‎Ist das dein einziges Outfit?
‎Soll ich dir was kaufen?
‎Ja, kauf mir was.
‎Kauf mir was, du Idiot.
‎Ich trage das,
‎weil ich bis eben ‎noch Flyer ausgeteilt habe.
‎Kauf mir was.
‎Flyer?
‎Ich bin bald obdachlos.
‎Unter den Müttern sprach sich wohl rum,
‎dass ich in meinem Studio ‎mit den Sondermissionsleuten kämpfte.
‎Meine ganzen Schüler sind weg.
‎Sie nennen mich den gewalttätigen Meister.
‎Mann.
‎Du bist erledigt, was?
‎Ich auch.
‎Die von der Cheonsan-Einheit ‎nahmen mir all meine Waffen.
‎Sie nahmen alle bis zur letzten mit.
‎Das können Sie nicht tun!
‎Wieso nehmen Sie mir meine Kinder weg?
‎Jackson!
‎Tommy!
‎Ich habe so viel durchgemacht, ‎um sie alle zu sammeln.
‎Darf der Staat das Eigentum ‎eines unschuldigen Bürgers beschlagnahmen?
‎Wie kann jemand, der in Korea Waffen ‎besitzt, ein unschuldiger Bürger sein?
‎Endlich werden meine Steuern ‎mal sinnvoll eingesetzt.
‎Das ist alles wegen Kim.
‎Verdammt, Kim. ‎Ab jetzt ist er auf sich allein gestellt.
‎Rock 'n' Roll.
‎Was wohl aus ihm geworden ist?
‎Warum machst du dir über so was Gedanken?
‎Sich Gedanken über Kim und Promis ‎zu machen, ist Zeitverschwendung.
‎Bekommen wir noch vier Bier?
‎Hallo, hier ist der Gewalttätige Meister.
‎Hier ist die Polizeidienststelle Yujeong. ‎Sind Sie Angehöriger von Sung Tae-hun?
‎Ja, bin ich. Was ist passiert?
‎Wie bitte?
‎Wie schlimm ist es?
‎Ok, ich komme sofort.
‎Ich muss los.
‎Was ist passiert?
‎Tae-hun hat sich ‎mit ein paar Kindern geprügelt.
‎Wurde er verprügelt?
‎Nein, er hat geprügelt.
‎Mann.
‎So ist das als Papa von Jungs.
‎Töchter sind definitiv besser.
‎Was meine wohl so macht?
‎Der gewünschte Teilnehmer ‎ist nicht erreichbar. Hinterlassen Sie…
‎Es geht ihr gut.
‎Gesund und munter.
‎Zum Wohl!
‎Ich bin so einsam.
‎Danke.
‎Das kommt nicht wieder vor.
‎-Ok. ‎-Wiedersehen.
‎POLIZEIDIENSTSTELLE YUJEONG
‎Sag Wiedersehen.
‎-Tut mir leid. ‎-Tschüs, 18-gegen-1!
‎Ich gehe dann mal.
‎Schönen Abend noch.
‎Bist du verletzt?
‎Nein.
‎Also geht es dir gut?
‎Ja.
‎Dann komm mit.
‎Wohin?
‎Setz deinen Kopfschutz auf.
‎TAEKWONDO GUTES HERZ
‎Du hältst dich für den Stärksten ‎der Welt, oder?
‎Nun, ich meine…
‎Nicht unbedingt.
‎Es wirkt aber so.
‎Deshalb schlägst du als Erster zu, ‎ohne nachzudenken, oder?
‎Eigentlich trete ich zuerst.
‎Ach komm schon, Papa. Ich mache nur Spaß.
‎Das war ein Witz.
‎Ich bin schuld daran.
‎Als Vater, ‎weil ich dir beibrachte, zu kämpfen.
‎Und als Meister. Ich brachte dir keine ‎Disziplin und moralische Integrität bei.
‎Ab sofort will ich,
‎dass du mich schlägst.
‎-Was? ‎-Ich schlage dich auch.
‎Papa, was ist los mit dir?
‎Spürst du, wie weh das tut?
‎Nein.
‎Nicht wirklich.
‎Nein? Dann machen wir weiter, ‎bis du es tust.
‎Papa.
‎Papa!
‎Tut das doll weh?
‎Das ist der Schmerz der Menschen, ‎die du schlugst.
‎Verstanden?
‎Du musst das auch fühlen.
‎Du trittst deinen Vater?
‎Sollte ich doch.
‎Du kleiner Idiot! Komm her!
‎Komm hier rüber!
‎Du wolltest das doch!
‎Komm her!
‎KEIN SIGNAL
‎Was ist das?
‎Eine Kamera ist aus.
‎-Ein historischer Moment steht bevor. ‎-Verdammt.
‎Heute findet hier
‎der offizielle Besuch der hochrangigen ‎nordkoreanischen Delegation statt.
‎-Sie sollten sich das auch ansehen. ‎-‎Das könnte ein Wendepunkt sein…
‎Sie sollten Zeuge ‎dieses historischen Moments werden,
‎wenn ein Haufen Kommunisten ‎das freie Südkorea betritt.
‎Hey, Genosse.
‎Kommen Sie, setzen Sie sich.
‎Wir als Überläufer ‎sollten uns gut verstehen.
‎Ich bin nicht wie Sie.
‎Ist das so?
‎Was unterscheidet uns denn?
‎Hey.
‎Sagen Sie es mir doch, Genosse.
‎Ich sichere das Gelände ab.
‎HOCHRANGIGE NORDKOREANISCHE DELEGATION
‎Oh, richtig.
‎Ich weiß einen Unterschied.
‎Ich bin ein Überläufer, ‎der aus freien Stücken hergekommen ist,
‎Sie sind ein Verräter, ‎der vom Süden erwischt wurde
‎und um sein Leben gebettelt hat.
‎Für die Überquerung braucht es ‎eine interkoreanische Vereinbarung, oder?
‎Das ist richtig.
‎Es ist traurig, wenn man bedenkt, ‎dass das unser Volk
‎-seit über 50 Jahren trennt. ‎-Ja.
‎Die nordkoreanische Delegation ‎überquert endlich die Brücke.
‎-Wirklich ein historischer Moment. ‎-Jetzt geht es erst richtig los.
‎-Zwölf Fahrzeuge mit der Delegation… ‎-Benehmen Sie sich, wenn Sie leben wollen.
‎…fahren Richtung Imjingak.
‎Die nordkoreanische Delegation ‎fährt nun zum Juhak Heritage,
‎etwa 15 km entfernt, ‎wo ein Begrüßungsbankett stattfindet.
‎WIR HEISSEN DIE NORDKOREANISCHE DELEGATION ‎IM JUHAK HERITAGE RESORT WILLKOMMEN
‎Danke für Ihre lange Anreise.
‎Sollen wir reingehen?
‎HOCHRANGIGE INTERKOREANISCHE GESPRÄCHE
‎Das ist Vorsitzender Ju Gang-chan, ‎der Ihre Unterkünfte organisierte.
‎Er war sehr daran interessiert, ‎zum Joint Venture beizutragen.
‎Es ist eine Ehre, Sie hier zu haben.
‎Ju Gang-chan.
‎HOCHRANGIGE INTERKOREANISCHE GESPRÄCHE ‎BEGRÜSSUNGSBANKETT
‎-Einen Drink? ‎-Sicher.
‎Wo würden Sie ‎die Freihandelszone gern sehen?
‎Haben Sie sich schon ‎einen Standort überlegt?
‎PREMIERMINISTER DER REPUBLIK KOREA
‎Die Gespräche darüber ‎wurden noch nicht begonnen.
‎-Besprechen wir das später. ‎-Ok.
‎Da war ich wohl etwas voreilig.
‎Ich habe mich noch nicht ‎an die Zeitverschiebung gewöhnt.
‎Zeitverschiebung?
‎Der war gut.
‎Wir erhielten eben ‎Informationen aus China.
‎Ri Eung Ryeong soll im Süden sein.
‎Was ist los?
‎Sie sehen nicht gut aus.
‎Alles ok.
‎Bitte essen Sie weiter.
‎Aber…
‎Die Südkoreaner ‎sollen ihn schon in Gewahrsam haben.
‎Diese verdammten Mistkerle.
‎-Finden Sie ihn. ‎-Jawohl.
‎Verzeihung.
‎Dürfte ich Sie kurz sprechen?
‎Generaldirektor Ri Eung Ryeong.
‎Sie suchen ihn, oder?
‎Woher wissen Sie das?
‎Die Person, bei der er gerade ist,
‎ist jemand, den ich sehr gut kenne.
‎Man nennt ihn 66.
‎Kommen Sie zu mir.
‎Ich will nur eine Sache.
‎Lassen Sie mich
‎ihn erledigen.
‎Agent Kim.
‎ABSTURZCODE
‎KAM 10
‎Was ist los?
‎Wir müssen los.
‎Wir wurden entdeckt.
‎Gehen Sie raus!
‎Hier drüben!
‎Nicht schießen.
‎Wir dürfen ihn nicht töten.
‎Beeilung!
‎Hinterher!
‎Mann, das war heftig.
‎Wir haben's wohl geschafft.
‎Gott, es stinkt.
‎Kommen Sie raus.
‎Diese Sondermissions-Kameraden ‎sind beeindruckend, oder?
‎Ich dachte, sie wären nur Diener,
‎aber sie waren echt nützlich.
‎Wieso wollen sie Sie lebend?
‎Was meinen Sie?
‎Sie hatten jede Menge Chancen.
‎Aber sie schossen weder aufs Auto ‎noch auf Sang-a, die sich für Sie ausgab.
‎Weil ich Infos ‎über die ballistische Rakete habe…
‎Töten sie Sie, ‎ist die Information auch weg.
‎Wir haben sie abgehängt.
‎Sie haben gestoppt, ‎weil wir bei der Stadt sind.
‎Ja. Zu viele Leute wären ein Problem.
‎Dann können sie nicht schießen.
‎-Ich frage, wo Agent Kim ist. ‎-Ok.
‎Sang-a.
‎Wie ist es gelaufen?
‎Wir sind unterwegs.
‎Das ist gut. Ich bitte die Direktion ‎um einen Unterschlupf.
‎Nein, nicht.
‎-Was? ‎-Sie fanden den alten zu schnell.
‎Wir haben einen Maulwurf.
‎Kein Wort zu niemandem,
‎bis ich Sie zurückrufe.
‎Nicht zur Direktion ‎und auch nicht zu General Jang.
‎Was ist los? Was hat er gesagt?
‎Nichts.
‎Wie ist es gelaufen?
‎Sie mussten sich zurückziehen, ‎weil er in ein ziviles Gebiet floh.
‎Was?
‎Sind Sie hier, um das zu melden?
‎Sie befahlen, Ryeong lebend zu fassen…
‎Sie sollen sie sofort finden!
‎Verstanden, Sir.
‎Was tun Sie wenn Sie ihn haben?
‎Sie wollen nicht am helllichten Tag ‎vor Zivilisten eine Szene machen, oder?
‎Ich habe eine bessere Idee.
‎Ich höre.
‎Warum sorgen wir nicht für mehr Aufruhr?
‎-Nehmen Sie Kontakt zu General Jang auf. ‎-Jawohl.
‎DIREKTION FÜR SONDERMISSIONEN
‎Verstanden, Sir.
‎Orten Sie Kim.
‎BAHNHOF SEOUL
‎Hey, ist das nicht Seoul?
‎Was haben Sie vor?
‎Wir sitzen im selben Boot ‎bis die Typen aus dem Norden weg sind.
‎Ich muss wissen, was Sie planen, ‎damit ich mitmachen kann.
‎Tagsüber ist es in der Stadt sicherer, ‎da können sie sich weniger leicht bewegen.
‎Wir gehen in die Außenbezirke, ‎sobald es dunkel wird.
‎Warten Sie hier.
‎EINMAL MARINE, IMMER MARINE
‎Langsam reingehen.
‎Jetzt nach links.
‎Siehst du das?
‎So öffnet man eine Tür. ‎Man tritt sie nicht ein.
‎Was für eine Zeitverschwendung.
‎Um Kim muss man sich keine Sorgen machen.
‎Lange nicht gesehen.
‎-Hey, du… ‎-Halt den Mund.
‎Setz dich.
‎Du bist hier. Alles gut.
‎Was zur Hölle?
‎Sieh mal einer an.
‎Die Feinde des Regimes.
‎Sie Mistkerle waren früher ‎solche Nervensägen.
‎Aber Sie hier im Süden zu sehen,
‎gibt mir ein viel sichereres Gefühl.
‎Großartig.
‎Sie drei
‎können es locker mit einer ganzen ‎nordkoreanischen Einheit aufnehmen, oder?
‎Ist das Land jetzt vereint?
‎Was macht der alte Mann hier?
‎Deine letzte Mission, oder?
‎General Jang hat schon angerufen.
‎Er rief an und flehte uns an, ‎dir zu helfen.
‎Aber dann wurde er sofort abgewürgt.
‎Von Han-soo hier.
‎Du hast ihn abgewiesen, weißt du noch?
‎Richtig so.
‎Wir gehen, wenn es dunkel ist.
‎Keine Sorge.
‎Habt ihr gegessen?
‎Gutes Timing. Ich kriege Hunger.
‎Schnell, bestellen Sie was.
‎Ich hörte, es sei praktisch im Süden, ‎sich Essen liefern zu lassen.
‎Sie haben kein Gespür ‎für die Stimmung, oder?
‎Haben Sie südkoreanisches Geld?
‎Wir teilen uns die Rechnung.
‎Kann er sich das leisten?
‎Ich bestelle für drei.
‎Ok.
‎Jjajangmyeon,‎ oder? Eine Extraportion?
‎Hey, wer ist das?
‎Die Sondermission.
‎Du wolltest Verstärkung?
‎Mann, du bist echt der Hammer.
‎Wieso hast du sie hergeführt?
‎Was soll das werden?
‎Sofort die Waffen runter!
‎Wow, ich sehe, ‎wir haben hier zwei Nordkoreaner.
‎Was ist das, das Team Vereinigtes Korea?
‎Machen Sie sich bereit.
‎Sie gehen zurück in Ihr Land.
‎Was?
‎Du Haenam-Grille.
‎Was soll das?
‎Was glauben Sie denn?
‎Ich erledige die Kommunisten.
‎Ich mochte das von Anfang an nicht.
‎Weder die Mission
‎noch Sie.
‎Denken Sie nicht mal dran.
‎Schon vergessen…
‎…wer Ihre Tochter hat?
‎Min-ji.
‎Dieser kleine…
‎Ich dachte, Sie sollten sich ‎ein letztes Mal verabschieden.
‎Sie haben Ihre Mission…
‎…nicht erfüllt.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Wir übergeben 66 und Ri Eung Ryeong
‎an den Norden.
‎Er wird alles tun,
‎um seine Tochter wiederzusehen.
‎Die Bedingung ist ganz einfach.
‎Machen wir einen Deal.
‎Versagen wir, sterben Sie.
‎-Du fliehst… ‎-Nachbarn aus dem Norden!
‎-…wir lenken sie ab. ‎-Rock 'n' Roll.
‎Es ist nur fair, ‎wenn du dich revanchierst.
‎Bereit, Sir.
‎Krümmen Sie mir auch nur ‎den kleinen Finger, ist Ihre Tochter tot.
‎Untertitel von: Maja Chalhoub