1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎FOLGE 8

3
00:00:40,582 --> 00:00:42,751
‎Welcher Kommandant
‎hat Ihr Leben verschont?

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,921
‎Wer sind die Mistkerle,
‎die in den Norden eingeschleust wurden?

5
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎Wo sind sie rübergekommen?

6
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
‎Keiner von euch
‎hat einen Vor- oder Nachnamen.

7
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
‎Halten Sie das aus?

8
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎Reißt euch zusammen!

9
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Kehrt als Helden in unser Land zurück.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,571
‎Sehen wir, wie lange Sie es aushalten?

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,325
‎Irgendwann reden Sie schon.

12
00:01:18,953 --> 00:01:21,039
‎Der Norden sortierte Sie vielleicht aus,

13
00:01:21,122 --> 00:01:23,541
‎aber Sie müssen trotzdem
‎von irgendwas hier leben.

14
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‎Wer gehört zur Befehlskette
‎der Cheonsan-Einheit?

15
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
‎Ich will alle Namen. Fangen Sie oben an.

16
00:01:30,215 --> 00:01:32,008
‎Sie Mistkerl!

17
00:01:32,091 --> 00:01:34,636
‎Zählen Sie alle Projekte auf,
‎an denen Sie mitwirkten!

18
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎Das wird nicht leicht auszuhalten.

19
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
‎Mit wem arbeiteten Sie zusammen?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
‎Ich will die Namen und ihre Netzwerke.

21
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎Sie sind ein echter Mann, nicht wahr?

22
00:01:51,986 --> 00:01:54,030
‎Sagen Sie mir, wer was gemacht hat.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,366
‎Ich will alle Details!

24
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Vergiss alles, lass die Vergangenheit
‎hinter dir und sei nur noch Min-jis Papa.

25
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎Papa!

26
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎Papa.

27
00:02:09,921 --> 00:02:11,297
‎Alles klar.

28
00:02:12,632 --> 00:02:14,843
‎Ich kühle Sie mal ab.

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎Hast du verstanden? Verstanden?

30
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎Sie hatten wohl Durst.

31
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
‎Komm zurück. Ich warte auf dich.

32
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎Ich hab dich auch lieb, Papa.

33
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Min-ji…

34
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Sagen Sie mir, wo die Einheit ist.

35
00:02:46,291 --> 00:02:47,125
‎Sagen Sie es mir!

36
00:02:47,625 --> 00:02:49,043
‎Dann können Sie leben.

37
00:02:51,504 --> 00:02:53,965
‎Wir können die Vergangenheit ruhen lassen.

38
00:02:54,048 --> 00:02:56,467
‎Jetzt dienen Sie unserem Land.

39
00:02:57,051 --> 00:02:58,678
‎Das ist Ihr Land!

40
00:02:59,262 --> 00:03:01,097
‎Sie sind da, wo Sie hingehören.

41
00:03:01,180 --> 00:03:04,142
‎Sie werden wieder
‎ein stolzer revolutionärer Krieger

42
00:03:04,225 --> 00:03:05,518
‎für Ihr Land.

43
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎Sie Mistkerl.

44
00:03:13,693 --> 00:03:15,904
‎Ist es das, was Sie wollen?

45
00:03:16,404 --> 00:03:18,031
‎Sie Scheißkerl.

46
00:03:25,455 --> 00:03:26,706
‎Wissen Sie, was?

47
00:03:28,041 --> 00:03:29,751
‎Ich sorge dafür, dass Ihre Tochter

48
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎dasselbe durchmacht wie Sie.

49
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
‎Ich kann es sogar noch schlimmer machen.

50
00:03:37,926 --> 00:03:39,719
‎Das macht Sie irre, oder?

51
00:03:45,975 --> 00:03:47,644
‎Hey, Arschloch.

52
00:03:47,727 --> 00:03:49,103
‎Sind Sie schon ohnmächtig?

53
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎Wie enttäuschend.

54
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Moment.

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,544
‎Sie sind nicht echt tot, oder?

56
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
‎Hey.

57
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
‎Nummer 66.

58
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎Willkommen zurück in Südkorea.

59
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎AGENT KIM REACTIVATED

60
00:06:01,944 --> 00:06:03,613
‎Der Set war wohl überzeugend,

61
00:06:03,696 --> 00:06:06,824
‎wenn selbst ein Nordkoreaner
‎darauf reinfiel.

62
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
‎Diese Tür wirkt wie der 38. Breitengrad.

63
00:06:13,039 --> 00:06:14,499
‎Was habe ich gesagt?

64
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
‎Dieser Mann würde uns nie verraten.

65
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎Wieso lassen Sie mich am Leben?

66
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎Dieselbe Frage haben Sie mir
‎vor 20 Jahren auch schon gestellt.

67
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Unsere Haltung ist dieselbe wie damals.

68
00:06:29,555 --> 00:06:31,390
‎Nicht, weil wir Sie mögen

69
00:06:32,058 --> 00:06:33,893
‎und Mitleid mit Ihnen haben.

70
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
‎Wir haben lediglich beschlossen,
‎Sie ein letztes Mal

71
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎im besten Interesse unseres Landes
‎zu benutzen.

72
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
‎Wenn Sie diese Mission erfüllen,

73
00:06:44,445 --> 00:06:47,198
‎werden Sie wieder frei sein.

74
00:06:48,366 --> 00:06:50,118
‎Und Ihre Tochter ebenfalls.

75
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
‎Mit neuen Identitäten.

76
00:07:01,462 --> 00:07:04,590
‎Wie lautet die Mission?

77
00:07:04,674 --> 00:07:05,633
‎Weisen Sie ihn ein.

78
00:07:09,053 --> 00:07:11,472
‎Ein hochrangiger nordkoreanischer Beamter

79
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
‎floh nach China
‎und beantragte Asyl bei uns.

80
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
‎Die Person herzubringen, ist nicht schwer,
‎fällt aber mit den bevorstehenden

81
00:07:18,062 --> 00:07:21,941
‎interkoreanischen Gesprächen zusammen,
‎was uns in eine Zwickmühle bringt.

82
00:07:22,024 --> 00:07:25,153
‎Findet der Norden heraus,
‎dass wir der Person Asyl gewähren…

83
00:07:25,236 --> 00:07:27,655
‎Es ist nur eine Frage der Zeit,
‎bis sie es erfahren.

84
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
‎Unabhängig davon haben wir
‎keine andere Wahl, als es zu leugnen.

85
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
‎Deshalb werden Sie damit beauftragt,
‎den Asylbewerber zu beschützen.

86
00:07:35,204 --> 00:07:37,039
‎Und zwar bis die Gespräche beendet sind

87
00:07:37,123 --> 00:07:39,250
‎und die Delegation
‎in den Norden zurückkehrt.

88
00:07:39,333 --> 00:07:41,586
‎Aufgrund der Unruhe,
‎die Sie verursacht haben,

89
00:07:41,669 --> 00:07:45,131
‎schickt der Norden ebenfalls Agenten mit.

90
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎Wie gewährleisten Sie Min-jis Sicherheit,
‎während ich die Mission ausführe?

91
00:07:50,303 --> 00:07:51,804
‎Keine Sorge.

92
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
‎Die Sondermission wird sie beschützen.

93
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎Sie?

94
00:07:58,144 --> 00:07:58,978
‎Ich traue Ihnen auch nicht.

95
00:07:59,061 --> 00:08:01,522
‎Spionen wie Ihnen,

96
00:08:01,606 --> 00:08:04,150
‎aber Ihre Tochter
‎ist südkoreanische Staatsbürgerin,

97
00:08:04,233 --> 00:08:06,611
‎und die beschütze ich mit meinem Leben.

98
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
‎Kommen Sie.

99
00:08:10,573 --> 00:08:13,784
‎Nicht mal Sie können das
‎Pflichtbewusstsein dieses Mannes leugnen.

100
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎Er ist einfach ein Idiot.

101
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎Ich habe eine Bitte…

102
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎Nein.

103
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‎Ich habe eine Bedingung.

104
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Lassen Sie Sung Han-soo
‎und Park Jin-cheol frei.

105
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎ISOLATIONSRAUM

106
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎ARRESTRAUM

107
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
‎Sie fiesen Mistkerle!

108
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
‎Was zur Hölle habe ich falsch gemacht,
‎Sie Idioten?

109
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
‎Mussten Sie mich knebeln?

110
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
‎Denken Sie, ich beiße?

111
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
‎Ja?

112
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
‎Mann, ich habe Hunger.

113
00:09:13,135 --> 00:09:15,221
‎Ich habe solchen Hunger.

114
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
‎Ich bin am Verhungern.

115
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
‎Verzeihung.

116
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
‎Kims Kollegin

117
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
‎und Herr Reinigungsmann.

118
00:09:23,646 --> 00:09:25,565
‎Ich mache keine Gefängnisausbrüche.

119
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
‎Wie sollte ich das überhaupt tun?

120
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‎Können Sie mir wenigstens
‎den Knebel abnehmen?

121
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
‎Bitte?

122
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
‎Bitte, ich flehe Sie an.

123
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
‎Herr Park, Sie werden verlegt.

124
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
‎Wohin werde ich gebracht?

125
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
‎Ins Militärgefängnis?

126
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
‎Wir betäuben Sie für den Transport.

127
00:09:41,080 --> 00:09:43,583
‎Alles läuft nach Vorschrift,
‎bitte kooperieren Sie.

128
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
‎Warten Sie!

129
00:09:47,211 --> 00:09:49,463
‎Das ist zu gefährlich.
‎Besser von hier aus.

130
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
‎Wie?

131
00:09:51,424 --> 00:09:52,341
‎Betäubungsgewehr.

132
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
‎Mit Betäubungsgewehr?

133
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
‎Mit Betäubungsgewehr?

134
00:09:55,595 --> 00:09:57,179
‎Ja, mit Betäubungsgewehr.

135
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
‎Können Sie still stehen?
‎Sie werden noch verletzt!

136
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
‎Kooperieren Sie.
‎Das sind die Vorschriften!

137
00:10:05,896 --> 00:10:07,815
‎Was machen Sie dann mit mir?

138
00:10:07,898 --> 00:10:10,568
‎Ich bin kein Tier,
‎das aus dem Zoo entkommen ist.

139
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎Lassen Sie mich mal.

140
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎Ich sagte doch, das bringt nichts.

141
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎Verdammt!

142
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎Hey, Sie können
‎nicht gleichzeitig werfen…

143
00:10:57,073 --> 00:10:59,200
‎Keine Chance, ihr Idioten!

144
00:10:59,283 --> 00:11:00,368
‎Sie werden nie…

145
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎Endlich.

146
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎Keine Chance, ihr Idioten!

147
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‎-Keine Chance.
‎-Noch zwei.

148
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎-Stopp!
‎-Das war schon die tödliche Dosis.

149
00:11:12,713 --> 00:11:15,091
‎Ein einziger Schuss reicht für eine Kuh.

150
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
‎Keine Chance, ihr Idioten!

151
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
‎-Schießen wir alle ab.
‎-Das reicht.

152
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
‎Benutzen Sie sie alle!

153
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Schuss.

154
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎Stopp. Das reicht.

155
00:11:36,278 --> 00:11:37,655
‎Das reicht…

156
00:11:37,738 --> 00:11:39,490
‎Das reicht jetzt.

157
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
‎Nicht.

158
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎Keine… Keine Chance, ihr Idioten!

159
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎Keine Chance.

160
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎Keine Chance…

161
00:12:22,074 --> 00:12:25,536
‎Hey! Sie können uns hier
‎nicht einfach aussetzen!

162
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
‎Verdammte Maulwurfsgrille.

163
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
‎Der ist wirklich nachtragend, nicht wahr?

164
00:12:39,133 --> 00:12:42,178
‎Er hätte uns einfach
‎freundlich gehen lassen können.

165
00:12:42,261 --> 00:12:45,014
‎Das ist offensichtlich seine Art,
‎sich zu rächen.

166
00:12:48,726 --> 00:12:51,770
‎Das sind Sonderkommissions-Agenten.

167
00:12:51,854 --> 00:12:54,356
‎Sie sollten sich nicht
‎von Emotionen leiten lassen.

168
00:12:58,110 --> 00:12:59,612
‎Wie sie die Schlüssel wegwarfen.

169
00:13:00,821 --> 00:13:02,156
‎Diese Mistkerle.

170
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
‎Die melde ich
‎der Menschenrechtskommission.

171
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
‎Bin ich ein Hund?

172
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
‎Hey.

173
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
‎Steh auf.

174
00:13:14,210 --> 00:13:15,044
‎Gott.

175
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎Warum hat er die Augen offen?
‎Das ist gruselig.

176
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Wenn ich dich so sehe, verstehe ich,
‎warum die so sauer waren.

177
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Mach sie doch selbst auf.

178
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎Wo sind wir überhaupt?

179
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎Wo bin ich?

180
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎Han-soo?

181
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
‎Han-soo!

182
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
‎Han-soo!

183
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎War das ein Traum?

184
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎BUSHALTESTELLE

185
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎Verzeihung.

186
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎-Ja.
‎-Ist hier jemand?

187
00:14:36,625 --> 00:14:37,668
‎Ja?

188
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎Guten Tag.

189
00:14:39,295 --> 00:14:41,672
‎Kann ich Sie was fragen?

190
00:14:41,755 --> 00:14:43,090
‎Wo genau bin ich hier?

191
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎In einem Laden.

192
00:14:47,720 --> 00:14:49,179
‎Ja, in einem Laden.

193
00:14:49,263 --> 00:14:50,431
‎Weit weg von Seoul?

194
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎-Manche sagen, es sei etwas weit.
‎-Ja.

195
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎Aber in Korea ist man
‎immer nur einen Katzensprung entfernt.

196
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎-Ja.
‎-Wir sind in Haenam.

197
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‎Oh, Haenam.

198
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎Haenam? Das Haenam, das ich kenne?

199
00:15:05,738 --> 00:15:08,198
‎Nicht irgendein Stadtteil
‎in der Nähe von Seoul?

200
00:15:08,282 --> 00:15:10,743
‎Im echten Haenam
‎an der südlichsten Spitze Koreas?

201
00:15:10,826 --> 00:15:12,786
‎Wieso die ganzen Fragen?

202
00:15:12,870 --> 00:15:15,122
‎Wenn Sie nichts kaufen, gehen Sie.

203
00:15:15,205 --> 00:15:17,124
‎Ich will fernsehen.

204
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
‎Ok.

205
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
‎Haenam…

206
00:15:23,505 --> 00:15:24,340
‎Haenam?

207
00:15:25,591 --> 00:15:26,425
‎Haenam?

208
00:15:27,009 --> 00:15:28,510
‎Der ist sicher irre.

209
00:15:31,597 --> 00:15:32,431
‎Haenam?

210
00:15:33,015 --> 00:15:34,808
‎Die haben uns extra hier abgesetzt?

211
00:15:34,892 --> 00:15:36,352
‎Als schlechter Scherz?

212
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‎Im Ernst?

213
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎War das wirklich notwendig?

214
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎-Verdammt, Maulwurfsratte!
‎-Han-soo!

215
00:15:45,945 --> 00:15:47,112
‎Han-soo!

216
00:15:47,196 --> 00:15:48,781
‎Oh Gott. Hey, Han-soo.

217
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‎Hey, Mann!

218
00:15:51,825 --> 00:15:53,911
‎Großer Gott.

219
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
‎Ich kriege die vor Hunger nicht mal aus.

220
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎Wieso bist du allein losgegangen?

221
00:16:02,711 --> 00:16:06,966
‎Dein Bart sieht lächerlich aus.
‎Du kannst mich nicht einfach dalassen.

222
00:16:07,049 --> 00:16:08,300
‎Ich habe kein Geld.

223
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‎Ich habe Hunger.

224
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎Wirkt es, als hätte ich Geld?

225
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎Lüg nicht.

226
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎Gott sei Dank habe ich noch das hier.

227
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
‎Tanken wir neue Energie und laufen los.

228
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
‎Komm, laufen wir.

229
00:16:37,037 --> 00:16:38,622
‎Wir laufen einfach.

230
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
‎Weißt du, wo wir sind?

231
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
‎Wen interessiert es? Irgendwo in Korea.

232
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
‎Alles klar.

233
00:16:46,046 --> 00:16:47,131
‎Wo sind wir?

234
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎Haenam.

235
00:16:49,758 --> 00:16:50,592
‎Was?

236
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‎Haenam.

237
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎Hör auf, mich zu veräppeln.

238
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎Haenam?

239
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
‎Haenam?

240
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎Haenam?

241
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
‎Ich entschuldige mich

242
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
‎im Namen von Hye-ri.

243
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎Gehen wir morgen
‎im Halfway-House Mittag essen?

244
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎-Toller Schlag!
‎-Toller Schlag!

245
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Schön.

246
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎Der war gut!

247
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
‎Du meine Güte.

248
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
‎Danke.

249
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎Hier entlang, Sir.

250
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎Ich finde heute meinen Schwung nicht.
‎Es ist zu lange her.

251
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Hey, bringen Sie uns zwei Bier.

252
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎Du meine Güte.

253
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
‎Sie sind auch nicht ganz auf der Höhe,
‎Vorsitzender Ju.

254
00:19:51,148 --> 00:19:52,900
‎Sie wirken nicht ganz fit.

255
00:19:53,483 --> 00:19:55,819
‎Oder macht es Ihnen keinen Spaß mit mir?

256
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
‎Doch, natürlich.

257
00:19:58,238 --> 00:19:59,615
‎Ich schlief nur nicht gut.

258
00:20:00,199 --> 00:20:02,159
‎Warum nur?

259
00:20:03,452 --> 00:20:04,953
‎Oh, verstehe.

260
00:20:05,037 --> 00:20:09,416
‎Sicher sorgen Sie sich wegen des Empfangs
‎unserer Gäste aus dem Norden.

261
00:20:09,499 --> 00:20:13,170
‎Wieso sollte ich?
‎Es ist zum Wohle unseres Landes.

262
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎Sie sind ein wahrer Patriot,
‎Vorsitzender Ju.

263
00:20:18,800 --> 00:20:19,801
‎Ja.

264
00:20:19,885 --> 00:20:24,139
‎Da Ihr Resort ausgewählt wurde, um die
‎nordkoreanische Delegation zu beherbergen,

265
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎ist es auch für mich einfacher geworden.

266
00:20:27,559 --> 00:20:29,561
‎Das ist alles dank Ihnen.

267
00:20:29,645 --> 00:20:30,687
‎Gern geschehen.

268
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎Einigen sie sich bei diesen Gesprächen
‎auf eine Freihandelszone,

269
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎macht Juhak Construction
‎den ersten Spatenstich…

270
00:20:51,291 --> 00:20:52,292
‎Ach ja.

271
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
‎Sie hörten nichts von der Polizei, oder?

272
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
‎-Noch nicht.
‎-Nach Ihrem Anruf

273
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
‎sah ich mir die Angelegenheit mal an.

274
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
‎Es gibt in Korea niemanden, der heißt

275
00:21:04,012 --> 00:21:06,265
‎wie der Vater und die Tochter,
‎die Sie erwähnten.

276
00:21:07,599 --> 00:21:10,477
‎Entweder starben sie oder sind emigriert.

277
00:21:10,560 --> 00:21:12,771
‎Es gibt keine Aufzeichnungen über sie.

278
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎Wenn es kein Opfer gibt,
‎ist auch nichts passiert.

279
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎Das sagen Sie doch immer, oder?

280
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎Das war ein schlechter Witz.

281
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Hey, noch zwei Bier.

282
00:21:41,133 --> 00:21:42,050
‎Endlich.

283
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
‎Ich bin fast da.

284
00:21:44,720 --> 00:21:46,305
‎Halt noch durch.

285
00:21:46,805 --> 00:21:48,390
‎Da-bin…

286
00:21:48,974 --> 00:21:50,809
‎Gott, tut mir so leid.

287
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
‎Tut mir leid.

288
00:21:53,395 --> 00:21:54,771
‎Reiß dich zusammen.

289
00:21:55,480 --> 00:21:56,565
‎Du bist fast da.

290
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎Jin-cheol, du bist fast zu Hause.

291
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
‎Da-bin…

292
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎Oh, mein Haus.

293
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Ich bin zu Hause.

294
00:22:22,799 --> 00:22:23,925
‎Wie geht es dir?

295
00:22:24,426 --> 00:22:25,385
‎Alles gut?

296
00:22:28,889 --> 00:22:29,973
‎Danke.

297
00:22:30,766 --> 00:22:31,933
‎Vielen Dank.

298
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Danke, Buddha. Danke, Gott.

299
00:22:54,206 --> 00:22:55,248
‎Da-bin.

300
00:22:55,332 --> 00:22:56,750
‎Ich bin zu Hause.

301
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎Wusste nicht, dass du weg warst.

302
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎Was?

303
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Da-bin.

304
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‎Weißt du…

305
00:23:09,721 --> 00:23:12,849
‎Weißt du, wie lange ich weg war?

306
00:23:12,933 --> 00:23:16,228
‎Ist das alles, was du zu sagen hast?

307
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎Hast du mich nicht vermisst?
‎Oder dir Sorgen gemacht?

308
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎ICH LIEBE MEINE TOCHTER

309
00:23:23,902 --> 00:23:25,195
‎Das ist so peinlich!

310
00:23:25,278 --> 00:23:27,322
‎Hör auf, das draußen zu tragen.

311
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
‎Im Ernst!

312
00:23:29,533 --> 00:23:30,450
‎Da-bin.

313
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
‎-Da-bin.
‎-Trag das nicht.

314
00:23:31,952 --> 00:23:33,120
‎-Warte.
‎-Wirf es weg,

315
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
‎oder ich laufe von hier weg.

316
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
‎Aber…

317
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
‎Da-bin!

318
00:23:37,791 --> 00:23:40,252
‎Du bist eh kaum zu Hause.

319
00:23:40,961 --> 00:23:42,462
‎Du bist eh kaum zu Hause…

320
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
‎Deshalb habe ich das T-Shirt gemacht.

321
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Ich habe so Hunger.

322
00:23:53,932 --> 00:23:54,891
‎Da-bin.

323
00:23:54,975 --> 00:23:57,477
‎Was willst du als späten Snack?

324
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎Schatz.

325
00:24:05,193 --> 00:24:06,069
‎Du bist wieder da.

326
00:24:06,778 --> 00:24:09,156
‎Ich habe dich vermisst, Schatz.

327
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎-Du bist zu Hause.
‎-Schatz.

328
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
‎-Bleib da.
‎-Ich habe Hunger.

329
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‎Komm nicht näher.

330
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎-Gib mir was zu essen.
‎-Bleib weg.

331
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎-Ich brauche was Hausgemachtes.
‎-Bleib weg.

332
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎-Herrgott!
‎-Warte.

333
00:24:21,668 --> 00:24:22,961
‎Schatz!

334
00:24:23,044 --> 00:24:24,296
‎Ji-yeong!

335
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎Das ist nicht richtig.

336
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎Ich bin nicht den ganzen Weg gelaufen,
‎um so behandelt zu werden…

337
00:24:41,646 --> 00:24:43,190
‎Dusch, dann koche ich dir was.

338
00:24:43,773 --> 00:24:45,108
‎Kann ich morgen duschen?

339
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎INTERNATIONALE GEWÄSSER
‎VOR DER WESTKÜSTE DER REPUBLIK KOREA

340
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎Sie kommen gleich. Machen Sie sich bereit.

341
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎Bringen Sie sie dann
‎sofort zum Unterschlupf.

342
00:25:56,763 --> 00:25:59,599
‎Sie handeln bei dieser Mission
‎auf eigene Faust.

343
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
‎Die Regierung hat nichts damit zu tun,

344
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
‎genau wie immer.

345
00:27:06,875 --> 00:27:08,043
‎Wir gehen jetzt.

346
00:27:08,126 --> 00:27:09,586
‎Schnallen Sie sich an.

347
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎Lange nicht gesehen, 66.

348
00:27:21,097 --> 00:27:22,432
‎Oh, richtig.

349
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
‎Im Norden waren Sie ja 73.

350
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎Sie hier im Süden zu sehen,
‎ist sogar noch besser.

351
00:27:34,944 --> 00:27:36,112
‎Wie haben Sie…

352
00:27:36,196 --> 00:27:39,324
‎Wieso schauen Sie so überrascht?

353
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
‎Ich bin derjenige,

354
00:27:41,618 --> 00:27:44,704
‎der die südkoreanischen Behörden bat,
‎Sie mir zuzuweisen.

355
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
‎Meine Sicherheit

356
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
‎sollte dem besten Krieger
‎anvertraut werden, oder?

357
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎Sie waren das?

358
00:28:02,514 --> 00:28:04,099
‎Die interkoreanischen Gespräche
‎stehen bevor,

359
00:28:04,933 --> 00:28:06,768
‎und Sie schicken einen Attentäter?

360
00:28:06,851 --> 00:28:08,144
‎Sind Sie irre?

361
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Ich wollte
‎einen Verräter des Regimes beseitigen.

362
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎Ihre einseitigen Aktionen
‎haben die Partei in Verruf gebracht.

363
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎Die Friedenszeit hat Sie verweichlicht.
‎Sie gehen nur auf Nummer sicher.

364
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎Was für ein erbärmlicher Anblick.

365
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎-Was?
‎-Was haben Sie gesagt?

366
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Ich bin der Direktor des Geheimdienstes,
‎ich leite Operationen gegen den Süden.

367
00:28:35,296 --> 00:28:38,550
‎Ich entscheide
‎über die Beseitigung von Verrätern.

368
00:28:39,217 --> 00:28:40,510
‎Kommen Sie mir nicht in die Quere.

369
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎Sollten wir dann nicht zuerst den Verräter
‎in unseren Reihen ausschalten?

370
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎Wir erhielten vor Kurzem
‎ein paar interessante Informationen.

371
00:28:54,023 --> 00:28:57,110
‎Vor etwa 20 Jahren wurden unsere Agenten

372
00:28:57,193 --> 00:28:59,946
‎während einer Infiltrationsmission
‎im Süden vernichtet.

373
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
‎Mir wurde gesagt,
‎ein Verräter in unseren Reihen

374
00:29:04,534 --> 00:29:06,870
‎habe Infos über die Mission
‎im Süden weitergegeben,

375
00:29:06,953 --> 00:29:09,748
‎was zur Entlassung
‎des ehemaligen Generaldirektors führte.

376
00:29:10,707 --> 00:29:13,793
‎Wer glauben Sie, ist dieser Verräter,

377
00:29:14,544 --> 00:29:16,713
‎Genosse Generaldirektor?

378
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
‎Ich werde

379
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
‎das untersuchen.

380
00:29:26,931 --> 00:29:27,849
‎Nicht nötig.

381
00:29:28,433 --> 00:29:31,561
‎Die Partei wird
‎diese Angelegenheit untersuchen.

382
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
‎Was machen Sie da?
‎Sie dürfen da nicht rein!

383
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
‎Was soll das werden?

384
00:29:47,660 --> 00:29:49,746
‎Sie stürmen das Büro des Generaldirektors?

385
00:29:49,829 --> 00:29:50,663
‎Ri Eung Ryeong.

386
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
‎Sie sind wegen parteifeindlicher und
‎konterrevolutionärer Verbrechen verhaftet.

387
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎-Was?
‎-Nehmen Sie ihn fest.

388
00:30:02,175 --> 00:30:03,593
‎Das wird eine lange Reise.

389
00:30:04,219 --> 00:30:06,387
‎Ich brauche meinen Mantel.

390
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎Worauf warten Sie?

391
00:30:42,090 --> 00:30:44,217
‎Sollten Sie diesen Asylsuchenden

392
00:30:44,300 --> 00:30:47,428
‎nicht an einen sicheren Ort bringen
‎und ihn beschützen?

393
00:30:50,473 --> 00:30:51,432
‎Kommen Sie.

394
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
‎Schauen Sie mich nicht so an.

395
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Ich bin ein wichtiger Gast,

396
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎einer, den die südkoreanischen Behörden
‎mit offenen Armen empfangen.

397
00:31:02,026 --> 00:31:03,027
‎Ri Eung Ryeong,

398
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
‎Generaldirektor des Nachrichtendienstes
‎der Koreanischen Volksarmee.

399
00:31:10,201 --> 00:31:13,162
‎Die Informationen des Regimes
‎zu ballistischen Raketen

400
00:31:13,246 --> 00:31:15,707
‎sind alle hier drin.

401
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎Jetzt eskortieren Sie mich sicher.

402
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎Gute Arbeit.

403
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎Die südkoreanischen Idioten wissen nicht,
‎wie man einen VIP behandelt, oder?

404
00:32:52,470 --> 00:32:54,430
‎Machen Sie hier Urlaub?

405
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
‎Na los, gehen Sie voran.

406
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Folgen Sie mir.

407
00:33:01,938 --> 00:33:03,648
‎Zumindest sind Sie draußen.

408
00:33:04,607 --> 00:33:05,608
‎Wie geht es Min-ji?

409
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎Sie sollte schon auf dem Weg
‎zur Direktion sein.

410
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎Gehen wir rein.

411
00:33:33,511 --> 00:33:34,679
‎Wo fahren wir hin?

412
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
‎An einen sicheren Ort.

413
00:33:36,764 --> 00:33:38,307
‎Wir beschützen dich.

414
00:33:38,891 --> 00:33:40,476
‎-Also keine…
‎-Und mein Vater?

415
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎Wo ist er?

416
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎Geht es ihm gut?

417
00:33:52,655 --> 00:33:54,240
‎Was ist mit ihm?

418
00:33:54,907 --> 00:33:56,451
‎Bitte sagen Sie es mir.

419
00:33:56,534 --> 00:33:57,910
‎Tut mir leid, Min-ji.

420
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
‎Wir können dir im Moment nichts sagen.

421
00:34:07,879 --> 00:34:08,796
‎Er ist am Leben.

422
00:34:10,298 --> 00:34:11,883
‎Du siehst ihn vielleicht wieder.

423
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
‎Hab ein paar Tage Geduld.

424
00:34:13,509 --> 00:34:14,469
‎Wirklich?

425
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
‎Wann?

426
00:34:16,846 --> 00:34:18,598
‎Wann sehe ich ihn wieder?

427
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎Das hängt von ihm ab.

428
00:36:35,234 --> 00:36:38,738
‎Mir tut alles weh.
‎Mein Körper braucht Schlaf.

429
00:36:39,488 --> 00:36:42,033
‎Wecken Sie mich
‎unter keinen Umständen auf.

430
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
‎Ich rede von Ri Eung Ryeong.

431
00:36:54,337 --> 00:36:56,881
‎Dank Ihrer Kameraden,
‎die vernichtet wurden,

432
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎wurde der Generaldirektor entlassen,
‎und Ryeong sicherte sich den Posten.

433
00:37:21,948 --> 00:37:24,575
‎Ich schaffe das. Versprochen.

434
00:37:25,493 --> 00:37:28,037
‎Ich werde tapfer sein und auf dich warten.

435
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
‎Wenn Sie diese Mission erfüllen,

436
00:37:31,999 --> 00:37:34,669
‎werden Sie wieder frei sein.

437
00:37:34,752 --> 00:37:38,422
‎Und Ihre Tochter ebenfalls.
‎Mit neuen Identitäten.

438
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎Der Leiter der nordkoreanischen Delegation
‎wird auf dieser Etage untergebracht.

439
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎Wir planen, während des Besuchs
‎das gesamte Resort zu räumen.

440
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
‎Die Anlage
‎ist insgesamt gar nicht schlecht.

441
00:38:29,974 --> 00:38:33,102
‎Aber warum wurde gerade dieser Ort
‎als Unterkunft ausgewählt?

442
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
‎Es ist weit vom Verhandlungsort weg.

443
00:38:35,021 --> 00:38:37,732
‎Dieser Ort entspricht
‎den Anforderungen des Nordens.

444
00:38:38,274 --> 00:38:40,192
‎Sie wollten möglichst nah an den Imjingak,

445
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
‎der Zugang für Zivilisten
‎musste strengstens verboten sein,

446
00:38:43,321 --> 00:38:46,782
‎und es durfte im Umkreis von 2 km
‎keine höheren Gebäude geben.

447
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
‎Sehr spezifisch.

448
00:38:50,661 --> 00:38:51,579
‎Sehen wir uns die Suite an.

449
00:38:51,662 --> 00:38:52,496
‎Hier entlang.

450
00:38:57,585 --> 00:38:58,711
‎In letzter Zeit

451
00:38:59,712 --> 00:39:02,256
‎kann ich vor Wut kaum schlafen.

452
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎Wenn ich an die Demütigung denke,
‎die er mir zugefügt hat…

453
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Ich erzähle Ihnen das,
‎weil ich als Staatssekretär zurücktrete.

454
00:39:17,355 --> 00:39:19,273
‎Sie erwartet ein schönes Abschiedsgeschenk

455
00:39:19,982 --> 00:39:21,025
‎Keine Sorge.

456
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
‎Man kennt ihn

457
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
‎unter dem Codenamen 66.

458
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎Er ist ein Flüchtiger der Stufe 1 und ein
‎ehemaliger nordkoreanischer Eliteagent.

459
00:39:33,204 --> 00:39:35,081
‎Er hielt seine Identität lange verborgen,

460
00:39:35,164 --> 00:39:37,124
‎bevor er diesmal für großen Ärger sorgte.

461
00:39:38,334 --> 00:39:39,585
‎Im Gegenzug für eine Begnadigung

462
00:39:39,668 --> 00:39:41,962
‎soll er einen hochrangigen
‎nordkoreanischen Asylbewerber beschützen.

463
00:39:42,546 --> 00:39:44,173
‎Er ist von großer Bedeutung,

464
00:39:44,256 --> 00:39:46,550
‎und da die hochrangigen
‎Gespräche bevorstehen,

465
00:39:46,634 --> 00:39:47,718
‎gehen sie das diskret an.

466
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎Wo ist er jetzt?

467
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎Ich sollte mich echt zur Ruhe setzen.

468
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎Das tut so gut.

469
00:40:18,541 --> 00:40:22,628
‎Darauf hatte ich während meines
‎Spaziergangs von Haenam so Lust.

470
00:40:22,711 --> 00:40:24,922
‎Wer auch immer das Bier erfunden hat,

471
00:40:25,005 --> 00:40:27,883
‎verdient einen Nobelpreis, nicht wahr?

472
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
‎Den Nobelpreis für Alkohol.

473
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎Warum kommst du erst jetzt?

474
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
‎Ich muss das fragen,
‎ich bin echt neugierig.

475
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
‎Ist das dein einziges Outfit?

476
00:40:40,020 --> 00:40:41,313
‎Soll ich dir was kaufen?

477
00:40:41,397 --> 00:40:43,357
‎Ja, kauf mir was.

478
00:40:43,941 --> 00:40:45,317
‎Kauf mir was, du Idiot.

479
00:40:45,401 --> 00:40:46,235
‎Ich trage das,

480
00:40:46,944 --> 00:40:49,071
‎weil ich bis eben
‎noch Flyer ausgeteilt habe.

481
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
‎Kauf mir was.

482
00:40:52,074 --> 00:40:52,950
‎Flyer?

483
00:40:53,701 --> 00:40:55,369
‎Ich bin bald obdachlos.

484
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
‎Unter den Müttern sprach sich wohl rum,

485
00:40:58,080 --> 00:41:01,000
‎dass ich in meinem Studio
‎mit den Sondermissionsleuten kämpfte.

486
00:41:01,083 --> 00:41:02,585
‎Meine ganzen Schüler sind weg.

487
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
‎Sie nennen mich den gewalttätigen Meister.

488
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
‎Mann.

489
00:41:09,133 --> 00:41:10,342
‎Du bist erledigt, was?

490
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
‎Ich auch.

491
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎Die von der Cheonsan-Einheit
‎nahmen mir all meine Waffen.

492
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎Sie nahmen alle bis zur letzten mit.

493
00:41:21,520 --> 00:41:23,314
‎Das können Sie nicht tun!

494
00:41:23,397 --> 00:41:26,066
‎Wieso nehmen Sie mir meine Kinder weg?

495
00:41:26,984 --> 00:41:28,194
‎Jackson!

496
00:41:28,903 --> 00:41:31,989
‎Tommy!

497
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎Ich habe so viel durchgemacht,
‎um sie alle zu sammeln.

498
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎Darf der Staat das Eigentum
‎eines unschuldigen Bürgers beschlagnahmen?

499
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎Wie kann jemand, der in Korea Waffen
‎besitzt, ein unschuldiger Bürger sein?

500
00:41:46,795 --> 00:41:49,548
‎Endlich werden meine Steuern
‎mal sinnvoll eingesetzt.

501
00:41:49,632 --> 00:41:51,008
‎Das ist alles wegen Kim.

502
00:41:51,091 --> 00:41:54,637
‎Verdammt, Kim.
‎Ab jetzt ist er auf sich allein gestellt.

503
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎Rock 'n' Roll.

504
00:42:06,774 --> 00:42:08,150
‎Was wohl aus ihm geworden ist?

505
00:42:08,234 --> 00:42:10,861
‎Warum machst du dir über so was Gedanken?

506
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Sich Gedanken über Kim und Promis
‎zu machen, ist Zeitverschwendung.

507
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Bekommen wir noch vier Bier?

508
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎Hallo, hier ist der Gewalttätige Meister.

509
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
‎Hier ist die Polizeidienststelle Yujeong.
‎Sind Sie Angehöriger von Sung Tae-hun?

510
00:42:35,594 --> 00:42:38,305
‎Ja, bin ich. Was ist passiert?

511
00:42:39,265 --> 00:42:40,099
‎Wie bitte?

512
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎Wie schlimm ist es?

513
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎Ok, ich komme sofort.

514
00:42:50,442 --> 00:42:51,277
‎Ich muss los.

515
00:42:51,360 --> 00:42:52,278
‎Was ist passiert?

516
00:42:52,361 --> 00:42:54,780
‎Tae-hun hat sich
‎mit ein paar Kindern geprügelt.

517
00:42:54,863 --> 00:42:55,823
‎Wurde er verprügelt?

518
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
‎Nein, er hat geprügelt.

519
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
‎Mann.

520
00:43:03,747 --> 00:43:05,624
‎So ist das als Papa von Jungs.

521
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
‎Töchter sind definitiv besser.

522
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎Was meine wohl so macht?

523
00:43:14,091 --> 00:43:17,344
‎Der gewünschte Teilnehmer
‎ist nicht erreichbar. Hinterlassen Sie…

524
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
‎Es geht ihr gut.

525
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
‎Gesund und munter.

526
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎Zum Wohl!

527
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Ich bin so einsam.

528
00:43:30,399 --> 00:43:31,567
‎Danke.

529
00:43:31,650 --> 00:43:33,402
‎Das kommt nicht wieder vor.

530
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎-Ok.
‎-Wiedersehen.

531
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎POLIZEIDIENSTSTELLE YUJEONG

532
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Sag Wiedersehen.

533
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎-Tut mir leid.
‎-Tschüs, 18-gegen-1!

534
00:43:46,248 --> 00:43:47,458
‎Ich gehe dann mal.

535
00:43:47,541 --> 00:43:48,584
‎Schönen Abend noch.

536
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
‎Bist du verletzt?

537
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
‎Nein.

538
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
‎Also geht es dir gut?

539
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
‎Ja.

540
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎Dann komm mit.

541
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎Wohin?

542
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Setz deinen Kopfschutz auf.

543
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
‎TAEKWONDO GUTES HERZ

544
00:44:32,920 --> 00:44:35,881
‎Du hältst dich für den Stärksten
‎der Welt, oder?

545
00:44:35,964 --> 00:44:37,132
‎Nun, ich meine…

546
00:44:38,092 --> 00:44:39,134
‎Nicht unbedingt.

547
00:44:39,218 --> 00:44:41,095
‎Es wirkt aber so.

548
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
‎Deshalb schlägst du als Erster zu,
‎ohne nachzudenken, oder?

549
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
‎Eigentlich trete ich zuerst.

550
00:44:52,523 --> 00:44:55,025
‎Ach komm schon, Papa. Ich mache nur Spaß.

551
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
‎Das war ein Witz.

552
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎Ich bin schuld daran.

553
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎Als Vater,
‎weil ich dir beibrachte, zu kämpfen.

554
00:45:05,994 --> 00:45:09,123
‎Und als Meister. Ich brachte dir keine
‎Disziplin und moralische Integrität bei.

555
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎Ab sofort will ich,

556
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎dass du mich schlägst.

557
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎-Was?
‎-Ich schlage dich auch.

558
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Papa, was ist los mit dir?

559
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎Spürst du, wie weh das tut?

560
00:45:33,856 --> 00:45:35,065
‎Nein.

561
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
‎Nicht wirklich.

562
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎Nein? Dann machen wir weiter,
‎bis du es tust.

563
00:45:44,992 --> 00:45:46,493
‎Papa.

564
00:45:46,577 --> 00:45:47,619
‎Papa!

565
00:45:59,923 --> 00:46:00,924
‎Tut das doll weh?

566
00:46:01,550 --> 00:46:04,303
‎Das ist der Schmerz der Menschen,
‎die du schlugst.

567
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
‎Verstanden?

568
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
‎Du musst das auch fühlen.

569
00:46:27,743 --> 00:46:29,077
‎Du trittst deinen Vater?

570
00:46:29,995 --> 00:46:31,497
‎Sollte ich doch.

571
00:46:31,580 --> 00:46:33,957
‎Du kleiner Idiot! Komm her!

572
00:46:34,041 --> 00:46:35,709
‎Komm hier rüber!

573
00:46:35,792 --> 00:46:37,211
‎Du wolltest das doch!

574
00:46:37,294 --> 00:46:38,128
‎Komm her!

575
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
‎KEIN SIGNAL

576
00:46:41,798 --> 00:46:43,133
‎Was ist das?

577
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
‎Eine Kamera ist aus.

578
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎-Ein historischer Moment steht bevor.
‎-Verdammt.

579
00:46:47,179 --> 00:46:48,305
‎Heute findet hier

580
00:46:48,388 --> 00:46:51,683
‎der offizielle Besuch der hochrangigen
‎nordkoreanischen Delegation statt.

581
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎-Sie sollten sich das auch ansehen.
‎-‎Das könnte ein Wendepunkt sein…

582
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
‎Sie sollten Zeuge
‎dieses historischen Moments werden,

583
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
‎wenn ein Haufen Kommunisten
‎das freie Südkorea betritt.

584
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
‎Hey, Genosse.

585
00:47:05,155 --> 00:47:07,241
‎Kommen Sie, setzen Sie sich.

586
00:47:07,324 --> 00:47:10,953
‎Wir als Überläufer
‎sollten uns gut verstehen.

587
00:47:11,036 --> 00:47:12,788
‎Ich bin nicht wie Sie.

588
00:47:12,871 --> 00:47:13,747
‎Ist das so?

589
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
‎Was unterscheidet uns denn?

590
00:47:18,293 --> 00:47:19,503
‎Hey.

591
00:47:19,586 --> 00:47:21,880
‎Sagen Sie es mir doch, Genosse.

592
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
‎Ich sichere das Gelände ab.

593
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎HOCHRANGIGE NORDKOREANISCHE DELEGATION

594
00:47:27,761 --> 00:47:30,639
‎Oh, richtig.

595
00:47:30,722 --> 00:47:32,599
‎Ich weiß einen Unterschied.

596
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Ich bin ein Überläufer,
‎der aus freien Stücken hergekommen ist,

597
00:47:36,770 --> 00:47:40,941
‎Sie sind ein Verräter,
‎der vom Süden erwischt wurde

598
00:47:41,024 --> 00:47:43,193
‎und um sein Leben gebettelt hat.

599
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎Für die Überquerung braucht es
‎eine interkoreanische Vereinbarung, oder?

600
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎Das ist richtig.

601
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
‎Es ist traurig, wenn man bedenkt,
‎dass das unser Volk

602
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
‎-seit über 50 Jahren trennt.
‎-Ja.

603
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎Die nordkoreanische Delegation
‎überquert endlich die Brücke.

604
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎-Wirklich ein historischer Moment.
‎-Jetzt geht es erst richtig los.

605
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎-Zwölf Fahrzeuge mit der Delegation…
‎-Benehmen Sie sich, wenn Sie leben wollen.

606
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
‎…fahren Richtung Imjingak.

607
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎Die nordkoreanische Delegation
‎fährt nun zum Juhak Heritage,

608
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎etwa 15 km entfernt,
‎wo ein Begrüßungsbankett stattfindet.

609
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎WIR HEISSEN DIE NORDKOREANISCHE DELEGATION
‎IM JUHAK HERITAGE RESORT WILLKOMMEN

610
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
‎Danke für Ihre lange Anreise.

611
00:48:34,703 --> 00:48:36,204
‎Sollen wir reingehen?

612
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎HOCHRANGIGE INTERKOREANISCHE GESPRÄCHE

613
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎Das ist Vorsitzender Ju Gang-chan,
‎der Ihre Unterkünfte organisierte.

614
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎Er war sehr daran interessiert,
‎zum Joint Venture beizutragen.

615
00:49:00,437 --> 00:49:01,688
‎Es ist eine Ehre, Sie hier zu haben.

616
00:49:02,939 --> 00:49:03,899
‎Ju Gang-chan.

617
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
‎HOCHRANGIGE INTERKOREANISCHE GESPRÄCHE
‎BEGRÜSSUNGSBANKETT

618
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎-Einen Drink?
‎-Sicher.

619
00:49:25,504 --> 00:49:28,715
‎Wo würden Sie
‎die Freihandelszone gern sehen?

620
00:49:28,799 --> 00:49:31,551
‎Haben Sie sich schon
‎einen Standort überlegt?

621
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎PREMIERMINISTER DER REPUBLIK KOREA

622
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎Die Gespräche darüber
‎wurden noch nicht begonnen.

623
00:49:38,558 --> 00:49:40,519
‎-Besprechen wir das später.
‎-Ok.

624
00:49:41,603 --> 00:49:44,147
‎Da war ich wohl etwas voreilig.

625
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
‎Ich habe mich noch nicht
‎an die Zeitverschiebung gewöhnt.

626
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
‎Zeitverschiebung?

627
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
‎Der war gut.

628
00:49:51,530 --> 00:49:53,865
‎Wir erhielten eben
‎Informationen aus China.

629
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
‎Ri Eung Ryeong soll im Süden sein.

630
00:50:02,749 --> 00:50:05,168
‎Was ist los?

631
00:50:06,086 --> 00:50:07,295
‎Sie sehen nicht gut aus.

632
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
‎Alles ok.

633
00:50:11,842 --> 00:50:12,968
‎Bitte essen Sie weiter.

634
00:50:13,510 --> 00:50:14,344
‎Aber…

635
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎Die Südkoreaner
‎sollen ihn schon in Gewahrsam haben.

636
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎Diese verdammten Mistkerle.

637
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎-Finden Sie ihn.
‎-Jawohl.

638
00:50:31,403 --> 00:50:32,320
‎Verzeihung.

639
00:50:32,988 --> 00:50:34,865
‎Dürfte ich Sie kurz sprechen?

640
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎Generaldirektor Ri Eung Ryeong.

641
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎Sie suchen ihn, oder?

642
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎Woher wissen Sie das?

643
00:50:53,884 --> 00:50:56,470
‎Die Person, bei der er gerade ist,

644
00:50:56,553 --> 00:50:58,597
‎ist jemand, den ich sehr gut kenne.

645
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎Man nennt ihn 66.

646
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Kommen Sie zu mir.

647
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Ich will nur eine Sache.

648
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
‎Lassen Sie mich

649
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
‎ihn erledigen.

650
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Agent Kim.

651
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎ABSTURZCODE

652
00:52:48,248 --> 00:52:50,917
‎KAM 10

653
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎Was ist los?

654
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎Wir müssen los.

655
00:54:12,540 --> 00:54:13,458
‎Wir wurden entdeckt.

656
00:54:14,084 --> 00:54:15,502
‎Gehen Sie raus!

657
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎Hier drüben!

658
00:54:35,855 --> 00:54:36,731
‎Nicht schießen.

659
00:54:37,732 --> 00:54:38,733
‎Wir dürfen ihn nicht töten.

660
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎Beeilung!

661
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎Hinterher!

662
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
‎Mann, das war heftig.

663
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
‎Wir haben's wohl geschafft.

664
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Gott, es stinkt.

665
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Kommen Sie raus.

666
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎Diese Sondermissions-Kameraden
‎sind beeindruckend, oder?

667
00:56:36,893 --> 00:56:38,853
‎Ich dachte, sie wären nur Diener,

668
00:56:39,646 --> 00:56:41,648
‎aber sie waren echt nützlich.

669
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎Wieso wollen sie Sie lebend?

670
00:56:47,278 --> 00:56:49,364
‎Was meinen Sie?

671
00:56:49,948 --> 00:56:51,366
‎Sie hatten jede Menge Chancen.

672
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎Aber sie schossen weder aufs Auto
‎noch auf Sang-a, die sich für Sie ausgab.

673
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎Weil ich Infos
‎über die ballistische Rakete habe…

674
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎Töten sie Sie,
‎ist die Information auch weg.

675
00:58:11,654 --> 00:58:12,739
‎Wir haben sie abgehängt.

676
00:58:13,615 --> 00:58:15,700
‎Sie haben gestoppt,
‎weil wir bei der Stadt sind.

677
00:58:15,783 --> 00:58:18,536
‎Ja. Zu viele Leute wären ein Problem.

678
00:58:18,620 --> 00:58:20,288
‎Dann können sie nicht schießen.

679
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎-Ich frage, wo Agent Kim ist.
‎-Ok.

680
00:58:28,755 --> 00:58:29,964
‎Sang-a.

681
00:58:30,048 --> 00:58:31,508
‎Wie ist es gelaufen?

682
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
‎Wir sind unterwegs.

683
00:58:33,801 --> 00:58:37,055
‎Das ist gut. Ich bitte die Direktion
‎um einen Unterschlupf.

684
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
‎Nein, nicht.

685
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎-Was?
‎-Sie fanden den alten zu schnell.

686
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
‎Wir haben einen Maulwurf.

687
00:58:44,103 --> 00:58:45,730
‎Kein Wort zu niemandem,

688
00:58:46,523 --> 00:58:47,690
‎bis ich Sie zurückrufe.

689
00:58:48,816 --> 00:58:51,736
‎Nicht zur Direktion
‎und auch nicht zu General Jang.

690
00:58:53,446 --> 00:58:55,073
‎Was ist los? Was hat er gesagt?

691
00:58:56,616 --> 00:58:57,450
‎Nichts.

692
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎Wie ist es gelaufen?

693
00:59:10,880 --> 00:59:13,925
‎Sie mussten sich zurückziehen,
‎weil er in ein ziviles Gebiet floh.

694
00:59:14,008 --> 00:59:14,842
‎Was?

695
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
‎Sind Sie hier, um das zu melden?

696
00:59:16,928 --> 00:59:18,930
‎Sie befahlen, Ryeong lebend zu fassen…

697
00:59:19,013 --> 00:59:20,932
‎Sie sollen sie sofort finden!

698
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎Verstanden, Sir.

699
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎Was tun Sie wenn Sie ihn haben?

700
00:59:29,691 --> 00:59:33,278
‎Sie wollen nicht am helllichten Tag
‎vor Zivilisten eine Szene machen, oder?

701
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎Ich habe eine bessere Idee.

702
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎Ich höre.

703
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎Warum sorgen wir nicht für mehr Aufruhr?

704
00:59:53,339 --> 00:59:56,092
‎-Nehmen Sie Kontakt zu General Jang auf.
‎-Jawohl.

705
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎DIREKTION FÜR SONDERMISSIONEN

706
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Verstanden, Sir.

707
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎Orten Sie Kim.

708
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎BAHNHOF SEOUL

709
01:00:22,994 --> 01:00:25,622
‎Hey, ist das nicht Seoul?

710
01:00:26,623 --> 01:00:28,416
‎Was haben Sie vor?

711
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎Wir sitzen im selben Boot
‎bis die Typen aus dem Norden weg sind.

712
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎Ich muss wissen, was Sie planen,
‎damit ich mitmachen kann.

713
01:00:39,218 --> 01:00:43,348
‎Tagsüber ist es in der Stadt sicherer,
‎da können sie sich weniger leicht bewegen.

714
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Wir gehen in die Außenbezirke,
‎sobald es dunkel wird.

715
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Warten Sie hier.

716
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎EINMAL MARINE, IMMER MARINE

717
01:01:27,100 --> 01:01:28,142
‎Langsam reingehen.

718
01:01:28,768 --> 01:01:29,811
‎Jetzt nach links.

719
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎Siehst du das?

720
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎So öffnet man eine Tür.
‎Man tritt sie nicht ein.

721
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎Was für eine Zeitverschwendung.

722
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎Um Kim muss man sich keine Sorgen machen.

723
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Lange nicht gesehen.

724
01:01:55,086 --> 01:01:57,588
‎-Hey, du…
‎-Halt den Mund.

725
01:01:57,672 --> 01:01:58,881
‎Setz dich.

726
01:01:58,965 --> 01:02:00,216
‎Du bist hier. Alles gut.

727
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎Was zur Hölle?

728
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎Sieh mal einer an.

729
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎Die Feinde des Regimes.

730
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎Sie Mistkerle waren früher
‎solche Nervensägen.

731
01:02:29,036 --> 01:02:31,831
‎Aber Sie hier im Süden zu sehen,

732
01:02:31,914 --> 01:02:34,584
‎gibt mir ein viel sichereres Gefühl.

733
01:02:36,711 --> 01:02:37,920
‎Großartig.

734
01:02:38,671 --> 01:02:40,590
‎Sie drei

735
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
‎können es locker mit einer ganzen
‎nordkoreanischen Einheit aufnehmen, oder?

736
01:02:47,513 --> 01:02:48,765
‎Ist das Land jetzt vereint?

737
01:02:48,848 --> 01:02:50,725
‎Was macht der alte Mann hier?

738
01:02:51,309 --> 01:02:52,310
‎Deine letzte Mission, oder?

739
01:02:52,393 --> 01:02:54,896
‎General Jang hat schon angerufen.

740
01:02:55,480 --> 01:02:58,900
‎Er rief an und flehte uns an,
‎dir zu helfen.

741
01:02:58,983 --> 01:03:01,736
‎Aber dann wurde er sofort abgewürgt.

742
01:03:02,403 --> 01:03:03,404
‎Von Han-soo hier.

743
01:03:04,030 --> 01:03:06,449
‎Du hast ihn abgewiesen, weißt du noch?

744
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
‎Richtig so.

745
01:03:08,701 --> 01:03:10,286
‎Wir gehen, wenn es dunkel ist.

746
01:03:10,787 --> 01:03:11,746
‎Keine Sorge.

747
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎Habt ihr gegessen?

748
01:03:18,336 --> 01:03:20,129
‎Gutes Timing. Ich kriege Hunger.

749
01:03:20,213 --> 01:03:21,923
‎Schnell, bestellen Sie was.

750
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Ich hörte, es sei praktisch im Süden,
‎sich Essen liefern zu lassen.

751
01:03:25,510 --> 01:03:27,553
‎Sie haben kein Gespür
‎für die Stimmung, oder?

752
01:03:27,637 --> 01:03:29,347
‎Haben Sie südkoreanisches Geld?

753
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
‎Wir teilen uns die Rechnung.

754
01:03:31,015 --> 01:03:32,558
‎Kann er sich das leisten?

755
01:03:32,642 --> 01:03:33,810
‎Ich bestelle für drei.

756
01:03:33,893 --> 01:03:34,769
‎Ok.

757
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎Jjajangmyeon,‎ oder? Eine Extraportion?

758
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎Hey, wer ist das?

759
01:03:49,283 --> 01:03:50,117
‎Die Sondermission.

760
01:03:50,868 --> 01:03:52,161
‎Du wolltest Verstärkung?

761
01:03:52,245 --> 01:03:54,413
‎Mann, du bist echt der Hammer.

762
01:03:54,497 --> 01:03:56,040
‎Wieso hast du sie hergeführt?

763
01:04:04,841 --> 01:04:06,926
‎Was soll das werden?

764
01:04:07,802 --> 01:04:09,679
‎Sofort die Waffen runter!

765
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
‎Wow, ich sehe,
‎wir haben hier zwei Nordkoreaner.

766
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
‎Was ist das, das Team Vereinigtes Korea?

767
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎Machen Sie sich bereit.

768
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‎Sie gehen zurück in Ihr Land.

769
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎Was?

770
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Du Haenam-Grille.

771
01:04:37,623 --> 01:04:38,583
‎Was soll das?

772
01:04:38,666 --> 01:04:39,667
‎Was glauben Sie denn?

773
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎Ich erledige die Kommunisten.

774
01:04:43,880 --> 01:04:45,631
‎Ich mochte das von Anfang an nicht.

775
01:04:45,715 --> 01:04:46,841
‎Weder die Mission

776
01:04:47,466 --> 01:04:48,301
‎noch Sie.

777
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‎Denken Sie nicht mal dran.

778
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‎Schon vergessen…

779
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎…wer Ihre Tochter hat?

780
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
‎Min-ji.

781
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎Dieser kleine…

782
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Ich dachte, Sie sollten sich
‎ein letztes Mal verabschieden.

783
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎Sie haben Ihre Mission…

784
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎…nicht erfüllt.

785
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎AGENT KIM REACTIVATED

786
01:07:07,732 --> 01:07:08,983
‎Wir übergeben 66 und Ri Eung Ryeong

787
01:07:10,026 --> 01:07:11,569
‎an den Norden.

788
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
‎Er wird alles tun,

789
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
‎um seine Tochter wiederzusehen.

790
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎Die Bedingung ist ganz einfach.

791
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
‎Machen wir einen Deal.

792
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
‎Versagen wir, sterben Sie.

793
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
‎-Du fliehst…
‎-Nachbarn aus dem Norden!

794
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
‎-…wir lenken sie ab.
‎-Rock 'n' Roll.

795
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
‎Es ist nur fair,
‎wenn du dich revanchierst.

796
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
‎Bereit, Sir.

797
01:07:33,841 --> 01:07:38,054
‎Krümmen Sie mir auch nur
‎den kleinen Finger, ist Ihre Tochter tot.

798
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎Untertitel von: Maja Chalhoub