1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

2
00:00:38,913 --> 00:00:40,498
‎8. DÍL

3
00:00:40,582 --> 00:00:46,921
‎Kterej velitel ti ušetřil život?
‎Kdo jsou ti šmejdi, co unikli na Sever?

4
00:00:47,630 --> 00:00:51,009
‎Po jaký trase překročili hranice?

5
00:00:54,345 --> 00:00:56,765
‎Nemáte křestní jméno ani příjmení.

6
00:00:57,390 --> 00:00:58,391
‎Tak schválně.

7
00:01:02,896 --> 00:01:03,980
‎Seber se!

8
00:01:05,190 --> 00:01:08,151
‎Vrátíte se do země jako hrdinové.

9
00:01:09,235 --> 00:01:15,325
‎Co takhle zjistit, jak dlouho vydržíš?
‎Nakonec budeš zpívat.

10
00:01:18,953 --> 00:01:23,541
‎Sever se vás možná zbavil,
‎ale pořád se musíte nějak zavést tady.

11
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
‎Kdo je ve vedení čchonsanský jednotky?

12
00:01:26,753 --> 00:01:29,130
‎Vyjmenuj je všechny od těch nejvýš.

13
00:01:30,215 --> 00:01:34,636
‎Ty hajzle!
‎A všechny intriky, na kterých se podílíš.

14
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
‎Tohle ti dá zabrat víc.

15
00:01:41,100 --> 00:01:42,936
‎Který svině s tebou pracujou?

16
00:01:43,561 --> 00:01:46,105
‎Chci jejich jména a kontakty.

17
00:01:48,691 --> 00:01:51,361
‎Seš přece chlap, ne?

18
00:01:51,986 --> 00:01:56,366
‎Řekni mi, kdo za tím stojí.
‎Každej maličkej detail.

19
00:01:56,449 --> 00:02:02,205
‎Zapomeň na všechno, minulost nech plavat
‎a hlavně buď Min-dži tátou.

20
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
‎Tati!

21
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
‎Tati.

22
00:02:09,921 --> 00:02:14,843
‎Tak. Trochu tě zchladíme.

23
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
‎Rozumíš? Je to jasný?

24
00:02:19,931 --> 00:02:21,307
‎Musels mít žízeň.

25
00:02:21,391 --> 00:02:23,726
‎Vrať se. Budu na tebe čekat.

26
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
‎Taky tě mám moc ráda, tati.

27
00:02:29,023 --> 00:02:30,024
‎Min-dži…

28
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
‎Kde tu jednotku najdu?

29
00:02:46,291 --> 00:02:49,043
‎Mluv! A přežiješ.

30
00:02:51,504 --> 00:02:56,467
‎Na minulost zapomenem.
‎Teď služ svý vlasti.

31
00:02:57,051 --> 00:03:01,097
‎Tohle je tvoje vlast.
‎Seš zpátky tam, kam patříš.

32
00:03:01,180 --> 00:03:05,518
‎Zase budeš hrdej revoluční bojovník
‎za svou zemi!

33
00:03:10,690 --> 00:03:12,692
‎Ty hajzle.

34
00:03:13,693 --> 00:03:18,031
‎Co říkáš na tohle? Ty odporná svině.

35
00:03:25,455 --> 00:03:29,751
‎Víš co? Postarám se, aby tvoje dcera

36
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
‎zažila to, co ty.

37
00:03:34,505 --> 00:03:39,719
‎A může to být ještě horší.
‎Doženu tě k šílenství.

38
00:03:45,975 --> 00:03:49,103
‎No tak, kreténe. To už jsi odpadnul?

39
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
‎To je ale zklamání.

40
00:04:09,082 --> 00:04:09,958
‎Počkat.

41
00:04:12,043 --> 00:04:16,214
‎Nenatáhnuls už bačkory, že ne? Hej, 66.

42
00:05:42,050 --> 00:05:44,844
‎Vítejte zpátky v Jižní Koreji.

43
00:05:58,816 --> 00:06:00,693
‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

44
00:06:01,944 --> 00:06:06,824
‎Ta bouda byla přesvědčivá,
‎když na ni skočili i v Severní Koreji.

45
00:06:09,660 --> 00:06:14,499
‎Ty dveře slouží jako 38. rovnoběžka.

46
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
‎Co jsem vám říkal? Nikdy nás nezradí.

47
00:06:19,212 --> 00:06:21,089
‎Proč mě nezabijete?

48
00:06:21,672 --> 00:06:26,010
‎Na to samé jste se mě myslím ptal
‎už před 20 lety.

49
00:06:26,094 --> 00:06:28,930
‎Náš postoj se od té doby nezměnil.

50
00:06:29,555 --> 00:06:33,893
‎Není to tím, že jsme si vás oblíbili
‎nebo že vás litujeme.

51
00:06:33,976 --> 00:06:37,188
‎Prostě jsme se rozhodli
‎vás ještě jednou využít

52
00:06:37,271 --> 00:06:40,566
‎v nejlepším zájmu země.

53
00:06:42,193 --> 00:06:47,198
‎Pokud misi splníte, budete zase volný.

54
00:06:48,366 --> 00:06:52,203
‎A vaše dcera taky.
‎Dostanete novou totožnost.

55
00:07:01,462 --> 00:07:05,633
‎- Ale jakou misi?
‎- Zasvěť ho.

56
00:07:09,053 --> 00:07:14,308
‎Významný severokorejský důstojník nedávno
‎utekl do Číny a požádal nás o azyl.

57
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
‎Dostat ho sem není těžké,
‎ale časově se to shoduje

58
00:07:18,062 --> 00:07:21,941
‎s nadcházejícími mezikorejskými jednáními,
‎což je ošemetné.

59
00:07:22,024 --> 00:07:27,655
‎Jestli Sever zjistí, že jsme poskytli
‎azyl… Je jen otázka času, kdy to zjistí.

60
00:07:27,738 --> 00:07:31,284
‎Každopádně nemáme jinou možnost
‎než to popřít.

61
00:07:31,367 --> 00:07:35,121
‎Proto budete mít za úkol
‎toho utečence chránit.

62
00:07:35,204 --> 00:07:39,250
‎Do doby, než skončí jednání
‎a delegace se vrátí na Sever.

63
00:07:39,333 --> 00:07:45,131
‎Kvůli tý pasece, co jste napáchal,
‎posílá svý agenty taky Sever.

64
00:07:46,048 --> 00:07:50,219
‎Jak v průběhu té mise
‎zajistíte Min-džinu bezpečnost?

65
00:07:50,303 --> 00:07:54,223
‎- O to se nestrachujte.
‎- To si vezme na starost ředitelství.

66
00:07:55,475 --> 00:07:56,309
‎Vy?

67
00:07:58,144 --> 00:08:01,522
‎Taky vám nevěřím.
‎Špiony jako vy nemám v lásce,

68
00:08:01,606 --> 00:08:06,611
‎ale vaše dcera je jihokorejská občanka,
‎a proto bych za její ochranu nasadil krk.

69
00:08:08,779 --> 00:08:13,784
‎Ale no tak. Ani vy nemůžete zpochybnit
‎jeho smysl pro povinnost.

70
00:08:14,452 --> 00:08:16,037
‎Jen je to holt vůl.

71
00:08:22,877 --> 00:08:25,171
‎Mám na vás žádost…

72
00:08:26,005 --> 00:08:26,839
‎Ne.

73
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
‎Mám podmínku.

74
00:08:32,303 --> 00:08:35,264
‎Propusťte Sung Han-sua a Pak Čin-čchola.

75
00:08:41,771 --> 00:08:44,941
‎SAMOVAZBA

76
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
‎DETENČNÍ MÍSTNOST

77
00:08:59,121 --> 00:09:01,290
‎Vy šmejdi odporní!

78
00:09:01,374 --> 00:09:04,502
‎Co jsem podle vás provedl?

79
00:09:04,585 --> 00:09:06,546
‎A ještě mi dáte roubík!

80
00:09:06,629 --> 00:09:07,463
‎Copak koušu?

81
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
‎Co?

82
00:09:11,592 --> 00:09:15,221
‎Páni, já mám hlad. Mám ukrutnej hlad.

83
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
‎Umírám hlady.

84
00:09:17,974 --> 00:09:19,058
‎Promiňte.

85
00:09:19,141 --> 00:09:21,227
‎Kimova kolegyňko

86
00:09:21,310 --> 00:09:22,645
‎a pane z čistírny.

87
00:09:23,646 --> 00:09:27,316
‎Útěky z vězení nejsou má parketa.
‎A jak bych to vůbec zvládl?

88
00:09:27,400 --> 00:09:29,569
‎Můžete mi aspoň vyndat ten roubík?

89
00:09:29,652 --> 00:09:31,028
‎Prosím?

90
00:09:31,112 --> 00:09:32,613
‎Moc vás prosím.

91
00:09:33,656 --> 00:09:37,285
‎- Pane Pak Čin-čchole, převezeme vás.
‎- A kam?

92
00:09:37,368 --> 00:09:38,661
‎Do vojenský věznice?

93
00:09:39,161 --> 00:09:43,583
‎Na převoz vám dáme sedativa.
‎Řídíme se pokyny, tak spolupracujte.

94
00:09:45,835 --> 00:09:46,669
‎Počkat!

95
00:09:47,211 --> 00:09:51,340
‎- Je to moc nebezpečný. Zkusme to odsud.
‎- Ale jak?

96
00:09:51,424 --> 00:09:54,135
‎- Uspávací puškou.
‎- Uspávací puškou?

97
00:09:54,635 --> 00:09:57,179
‎- Uspávací puškou?
‎- Jo, uspávací puškou.

98
00:09:59,974 --> 00:10:03,060
‎Můžete zůstat v klidu? Nebo to bude bolet!

99
00:10:03,144 --> 00:10:05,354
‎Spolupracujte. Řídíme se pokyny.

100
00:10:05,896 --> 00:10:10,568
‎A co mi uděláte, až mě uspíte?
‎Nejsem zvíře, co uteklo ze zoologický.

101
00:10:10,651 --> 00:10:11,777
‎Dej mi to.

102
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
‎Říkám vám, je to k ničemu.

103
00:10:34,050 --> 00:10:35,051
‎Kruci!

104
00:10:52,193 --> 00:10:55,655
‎To není fér, takhle je házet…

105
00:10:57,073 --> 00:11:00,368
‎Bez šance, vy šmejdi! Nikdy mě…

106
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
‎Konečně.

107
00:11:04,455 --> 00:11:06,624
‎Bez šance, vy šmejdi!

108
00:11:07,249 --> 00:11:09,085
‎- Bez šance.
‎- Zbývají dvě.

109
00:11:09,168 --> 00:11:11,295
‎- To stačí!
‎- Už dostal smrtelnou dávku.

110
00:11:12,713 --> 00:11:17,718
‎- Jedna dávka stačí na uspání býka.
‎- Bez šance, vy šmejdi!

111
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
‎- Použijme všechny.
‎- To stačí.

112
00:11:20,429 --> 00:11:21,972
‎Použijeme všechny!

113
00:11:30,106 --> 00:11:31,190
‎Tak pal.

114
00:11:34,318 --> 00:11:36,195
‎No tak. To stačí.

115
00:11:36,278 --> 00:11:41,075
‎To stačí… A dost. Nedělejte to.

116
00:11:41,700 --> 00:11:44,286
‎Bez… bez šance, vy šmejdi.

117
00:11:45,079 --> 00:11:46,372
‎Bez šance.

118
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
‎Bez šance…

119
00:12:22,074 --> 00:12:25,536
‎Hej! Nemůžete nás tu nechat!

120
00:12:34,253 --> 00:12:38,090
‎Zatracenej Krtokonožka.
‎Ten nezapomíná, co?

121
00:12:39,133 --> 00:12:45,014
‎Mohl nás prostě nechat jít.
‎Beztak se nám takhle mstí.

122
00:12:48,726 --> 00:12:54,356
‎Jsou to vládní agenti.
‎Neměli by se nechat ovlivňovat city.

123
00:12:58,110 --> 00:13:02,156
‎Prostě takhle zahodili klíčky. Hajzlové.

124
00:13:04,074 --> 00:13:05,868
‎Nahlásím je Výboru pro lidská práva.

125
00:13:07,661 --> 00:13:08,579
‎Copak jsem pes?

126
00:13:11,457 --> 00:13:12,291
‎No tak.

127
00:13:13,000 --> 00:13:15,044
‎Vstaň. Bože.

128
00:13:20,216 --> 00:13:22,760
‎Proč má otevřený oči? To mě děsí.

129
00:13:24,720 --> 00:13:28,974
‎Jak se na tebe dívám, chápu,
‎proč byli ti z ředitelství tak napružení.

130
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
‎Sundej si je sám, kámo.

131
00:13:50,913 --> 00:13:51,997
‎Kde to jsme?

132
00:14:03,634 --> 00:14:05,511
‎Kde to jsem?

133
00:14:08,138 --> 00:14:09,056
‎Han-su?

134
00:14:10,349 --> 00:14:11,225
‎Han-su?

135
00:14:12,643 --> 00:14:13,561
‎Han-su!

136
00:14:15,145 --> 00:14:16,063
‎Bylo to jen sen?

137
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
‎AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA

138
00:14:31,704 --> 00:14:32,997
‎Promiňte.

139
00:14:33,789 --> 00:14:35,040
‎Je tu někdo?

140
00:14:37,751 --> 00:14:39,211
‎Dobrý den.

141
00:14:39,295 --> 00:14:43,090
‎Můžu se na něco zeptat? Kde přesně jsem?

142
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
‎V obchodě.

143
00:14:47,720 --> 00:14:50,431
‎Jasně, v obchodě. Jsme daleko od Soulu?

144
00:14:50,514 --> 00:14:53,559
‎- Podle některých chytráků jo.
‎- Jasně.

145
00:14:53,642 --> 00:14:56,604
‎Ale v Koreji je všechno kousek.

146
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
‎- Je.
‎- Jsme v Henamu.

147
00:14:58,314 --> 00:14:59,648
‎Aha, v Henamu.

148
00:15:02,902 --> 00:15:05,654
‎V Henamu? V tom Henamu, co myslím?

149
00:15:05,738 --> 00:15:10,743
‎Ne na předměstí Soulu, ale v Henamu?
‎Na jižním konci Koreji?

150
00:15:10,826 --> 00:15:15,122
‎Co se furt tak blbě vyptáváte?
‎Jestli nic nekupujete, dejte si odchod.

151
00:15:15,205 --> 00:15:18,042
‎- Chci sledovat telku.
‎- Jasně.

152
00:15:19,710 --> 00:15:20,544
‎Henam…

153
00:15:23,505 --> 00:15:28,510
‎- Henam? Henam!
‎- To bude pěknej cvok.

154
00:15:31,597 --> 00:15:36,352
‎Henam? To se nás jeli zbavit až sem?
‎Aby nám to natřeli?

155
00:15:37,353 --> 00:15:38,270
‎Vážně?

156
00:15:39,688 --> 00:15:42,775
‎Bylo to nutný, tahat se až sem?

157
00:15:43,525 --> 00:15:45,861
‎- K čertu s tebou, Krtkokryso!
‎- Han-su!

158
00:15:45,945 --> 00:15:49,865
‎Han-su! Bože, Han-su. Čau, kámo!

159
00:15:51,825 --> 00:15:55,913
‎Panejo. Mám takovej hlad,
‎že nemám sílu to sundat.

160
00:15:58,540 --> 00:16:00,376
‎Proč jsi odešel beze mě?

161
00:16:02,711 --> 00:16:04,505
‎Ty vousy vypadají otřesně.

162
00:16:05,297 --> 00:16:08,300
‎Nemůžeš si jen tak odejít.
‎Nemám prachy na cestu.

163
00:16:09,426 --> 00:16:10,386
‎Ty jo, mám hlad.

164
00:16:13,973 --> 00:16:15,015
‎A já prachy mám?

165
00:16:17,142 --> 00:16:17,977
‎Nekecej.

166
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
‎Díkybohu, že mám pořád tohle.

167
00:16:32,992 --> 00:16:35,327
‎Načerpáme energii a vyrazíme.

168
00:16:35,411 --> 00:16:38,622
‎Vydáme se na pochod. Půjdeme pěšky.

169
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
‎A víš vůbec, kde jsme?

170
00:16:42,876 --> 00:16:47,131
‎Co na tom? Někde v Koreji.
‎Paráda. Tak kde jsme?

171
00:16:48,090 --> 00:16:48,924
‎V Henamu.

172
00:16:52,261 --> 00:16:53,387
‎V Henamu.

173
00:16:55,139 --> 00:16:57,182
‎Nevoď mě za nos.

174
00:17:04,815 --> 00:17:05,649
‎V Henamu?

175
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
‎V Henamu?

176
00:17:10,404 --> 00:17:12,239
‎V Henamu?

177
00:18:00,662 --> 00:18:02,331
‎Jménem Hje-ri

178
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
‎se omlouvám.

179
00:19:17,114 --> 00:19:19,658
‎Nedáme zítra oběd v klubu?

180
00:19:22,870 --> 00:19:24,163
‎Skvělý odpal!

181
00:19:26,456 --> 00:19:27,291
‎Paráda.

182
00:19:30,043 --> 00:19:30,878
‎Výborně!

183
00:19:32,796 --> 00:19:33,964
‎Páni.

184
00:19:34,047 --> 00:19:35,174
‎Děkuji.

185
00:19:35,757 --> 00:19:36,758
‎Tudy, prosím.

186
00:19:37,676 --> 00:19:41,346
‎Dneska nemám moc dobrý švih.
‎Už jsem dlouho nehrál.

187
00:19:41,930 --> 00:19:43,765
‎Doneste nám pivo.

188
00:19:46,810 --> 00:19:51,064
‎Páni. Ani vy dneska nejste ve formě,
‎předsedo Ču.

189
00:19:51,148 --> 00:19:55,819
‎Možná se necítíte ve své kůži.
‎Nebo vás to se mnou nebaví?

190
00:19:56,445 --> 00:20:02,159
‎- Jistěže baví. Jen jsem včera moc nespal.
‎- Nespal jste? Čím to?

191
00:20:03,452 --> 00:20:09,416
‎No jistě. Asi máte obavy
‎z přivítání našich hostů ze Severu.

192
00:20:09,499 --> 00:20:13,170
‎To není důvod k obavám.
‎Je to pro vlast dobré.

193
00:20:14,755 --> 00:20:18,050
‎Jste skutečný patriot, pane předsedo.

194
00:20:18,800 --> 00:20:24,139
‎Jistě. To, že byl váš rezort vybrán
‎k hoštění delegace ze Severní Koreje,

195
00:20:24,223 --> 00:20:26,141
‎mi usnadnilo život.

196
00:20:27,559 --> 00:20:30,687
‎- To všechno díky vám.
‎- Ale ne.

197
00:20:31,396 --> 00:20:35,567
‎Jakmile během jednání
‎odsouhlasí zónu volného obchodu,

198
00:20:35,651 --> 00:20:37,569
‎Stavby Čuhak zahájí stavbu…

199
00:20:51,291 --> 00:20:55,045
‎Ještě něco. Policie se vám neozvala?

200
00:20:56,922 --> 00:20:59,341
‎- Zatím ne.
‎- Co jste mi zavolal,

201
00:20:59,424 --> 00:21:01,635
‎posvítil jsem si na to.

202
00:21:02,261 --> 00:21:06,265
‎Ale otec ani jeho dcera
‎v zemi nemají záznamy.

203
00:21:07,599 --> 00:21:12,771
‎Ne že by zemřeli nebo emigrovali.
‎Prostě tu vůbec nejsou v evidenci.

204
00:21:13,897 --> 00:21:17,985
‎Pokud oběť neexistuje, tak se nic nestalo.

205
00:21:18,068 --> 00:21:21,571
‎To říkáte pořád, ne?

206
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
‎To byl špatný vtip.

207
00:21:34,668 --> 00:21:37,379
‎Vy tam, ještě dvě piva.

208
00:21:41,133 --> 00:21:43,760
‎Konečně.Už tam budu.

209
00:21:44,720 --> 00:21:50,809
‎Teď to nevzdám. Ta-bin… Panejo, pardon.

210
00:21:50,892 --> 00:21:52,144
‎Omlouvám se.

211
00:21:53,395 --> 00:21:58,734
‎No tak, seber se. Už seš skoro tam.
‎Čin-čchole, seš skoro doma.

212
00:21:59,568 --> 00:22:00,527
‎Ta-bin…

213
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
‎Můj dům.

214
00:22:15,625 --> 00:22:16,752
‎Jsem doma.

215
00:22:22,799 --> 00:22:25,385
‎Ahojky. Jak bylo?

216
00:22:28,889 --> 00:22:31,933
‎Děkuju. Mockrát děkuju.

217
00:22:33,310 --> 00:22:36,104
‎Díky, Buddho. Díkybohu.

218
00:22:54,206 --> 00:22:56,750
‎Ta-bin, jsem doma.

219
00:22:58,585 --> 00:22:59,669
‎Tys někde byl?

220
00:23:01,713 --> 00:23:02,547
‎Co?

221
00:23:04,508 --> 00:23:05,342
‎Ta-bin.

222
00:23:07,010 --> 00:23:09,096
‎Copak…

223
00:23:09,721 --> 00:23:16,228
‎To nevíš, jak dlouho jsem byl pryč?
‎Nic víc mi neřekneš?

224
00:23:17,687 --> 00:23:20,565
‎Nechyběl jsem ti? Nemělas o mě strach?

225
00:23:21,066 --> 00:23:21,900
‎MÁM RÁD SVOU DCERU

226
00:23:23,902 --> 00:23:27,322
‎Ty jo, to je trapný! Už to nenos!

227
00:23:28,281 --> 00:23:30,450
‎- To je fakt hrůza!
‎- Ta-bin.

228
00:23:30,534 --> 00:23:31,868
‎- Ta-bin.
‎- Nenos to!

229
00:23:31,952 --> 00:23:34,287
‎- Počkat.
‎- Vyhoď ho, nebo uteču z domu.

230
00:23:34,371 --> 00:23:35,413
‎Ale…

231
00:23:35,497 --> 00:23:36,957
‎Ta-bin!

232
00:23:37,791 --> 00:23:42,462
‎Stejně seš sotva doma.
‎Sotva se tu ukážeš…

233
00:23:43,046 --> 00:23:45,465
‎Proto tohle tričko nosím.

234
00:23:50,971 --> 00:23:51,847
‎Umřu hlady.

235
00:23:53,932 --> 00:23:57,477
‎Ta-bin. Co si dáš k večeři…

236
00:24:01,731 --> 00:24:02,607
‎Zlato.

237
00:24:05,193 --> 00:24:09,156
‎- Jsi zpátky.
‎- Lásko, chybělas mi.

238
00:24:09,239 --> 00:24:11,074
‎- Jsi doma.
‎- Miláčku.

239
00:24:12,033 --> 00:24:13,493
‎- Zůstaň.
‎- Mám hlad.

240
00:24:13,577 --> 00:24:14,578
‎Nepřibližuj se.

241
00:24:14,661 --> 00:24:16,121
‎- Hlad.
‎- Blíž nechoď.

242
00:24:16,204 --> 00:24:17,914
‎- Chci teplý jídlo.
‎- Stůj.

243
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
‎- Bože můj!
‎- Počkat!

244
00:24:21,668 --> 00:24:24,296
‎Zlato! Či-jong!

245
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
‎To snad ne!

246
00:24:36,308 --> 00:24:39,644
‎Neušel jsem celou tuhle cestu,
‎abych se dočkal tohohle…

247
00:24:41,646 --> 00:24:45,108
‎- Uvařím ti, až se osprchuješ.
‎- Můžu až zítra?

248
00:24:57,245 --> 00:24:59,664
‎MEZINÁRODNÍ VODY,
‎POBŘEŽÍ KOREJSKÉ REPUBLIKY

249
00:25:08,590 --> 00:25:10,592
‎Brzy tu budou připravte se.

250
00:25:53,093 --> 00:25:56,680
‎Jakmile dorazí,
‎vezměte je do tajného úkrytu.

251
00:25:56,763 --> 00:26:01,559
‎Během této mise budete jednat sám.
‎Vláda s ní nemá nic společného,

252
00:26:02,477 --> 00:26:03,770
‎jako vždy.

253
00:27:06,875 --> 00:27:09,586
‎Vyrážíme. Zapásejte se.

254
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‎Už je to ňákej ten pátek, 66.

255
00:27:23,433 --> 00:27:25,560
‎Na Severu jste byl číslo 73.

256
00:27:28,355 --> 00:27:32,484
‎A vidět vás na Jihu je ještě lepší.

257
00:27:34,944 --> 00:27:39,324
‎- Jak jste…
‎- Co se tváříte tak překvapeně?

258
00:27:40,325 --> 00:27:44,704
‎To já jsem jihokorejský úřady požádal,
‎aby mi vás přiřadili.

259
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
‎Když přijde na bezpečnost,

260
00:27:48,500 --> 00:27:51,711
‎měl by ji zajišťovat
‎jen ten nejlepší, no ne?

261
00:27:53,088 --> 00:27:54,255
‎To vy?

262
00:28:02,514 --> 00:28:08,144
‎Mezikorejská jednání se blíží,
‎a vy pošlete zabijáka? Zbláznili jste se?

263
00:28:11,064 --> 00:28:14,442
‎Snažil jsem se eliminovat zrádce režimu.

264
00:28:14,526 --> 00:28:18,696
‎Vaše jednostranné činy jsou hanbou Strany.

265
00:28:18,780 --> 00:28:23,827
‎Asi jste po všem tom příměří
‎a bezpečí vyměkli.

266
00:28:24,869 --> 00:28:26,704
‎To je ale smutná podívaná.

267
00:28:26,788 --> 00:28:28,164
‎- Co?
‎- Cože?

268
00:28:28,248 --> 00:28:33,044
‎Jsem ředitel rozvědky
‎a mám na starosti činnost proti Jihu.

269
00:28:35,296 --> 00:28:40,510
‎O eliminaci zrádců rozhoduji já,
‎tak se do toho nepleťte.

270
00:28:44,222 --> 00:28:48,893
‎A neměli bychom prvně eliminovat
‎zrádce v našich řadách?

271
00:28:50,311 --> 00:28:53,940
‎Nedávno jsme obdrželi zajímavé informace.

272
00:28:54,023 --> 00:28:59,946
‎Zhruba před 20 lety sejmuli během mise
‎naše agenty s cílem infiltrovat se na Jih.

273
00:29:00,029 --> 00:29:03,658
‎Bylo mi řečeno, že zrádce v našich řadách

274
00:29:04,534 --> 00:29:09,748
‎vyzradil informace o misi na Jihu,
‎což vedlo k odvolání generálního ředitele.

275
00:29:10,707 --> 00:29:16,713
‎Kdo myslíte,
‎že je tím zrádcem, soudruhu řediteli?

276
00:29:24,137 --> 00:29:25,096
‎Tohle

277
00:29:25,847 --> 00:29:26,848
‎ještě prověřím.

278
00:29:26,931 --> 00:29:31,561
‎To není potřeba.
‎Strana záležitost vyšetří.

279
00:29:40,278 --> 00:29:43,281
‎- Co to děláte?
‎- Tam nesmíte!

280
00:29:44,949 --> 00:29:46,409
‎Co to má znamenat?

281
00:29:47,660 --> 00:29:50,663
‎- Jak si dovolujete vtrhnout k řediteli?
‎- Ri Ung Rjongu.

282
00:29:51,706 --> 00:29:53,917
‎Zatýkám vás za protistranické zločiny.

283
00:29:54,000 --> 00:29:55,293
‎- Prosím?
‎- Odveďte ho.

284
00:30:02,175 --> 00:30:06,387
‎Bude to dlouhá cesta. Jen si vezmu kabát.

285
00:30:40,713 --> 00:30:42,006
‎Na co čekáte?

286
00:30:42,090 --> 00:30:47,428
‎Neměl byste mě, azylanta,
‎vzít na bezpečné místo a chránit mě?

287
00:30:50,473 --> 00:30:54,769
‎Copak? Nedívejte se na mě tak.

288
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
‎Jsem vážně důležitým hostem.

289
00:30:58,398 --> 00:31:01,943
‎Jihokorejské úřady
‎mě vítají s otevřenou náručí.

290
00:31:02,026 --> 00:31:05,947
‎Ri Ung Rjong, generální ředitel
‎rozvědky Korejské lidové armády.

291
00:31:10,201 --> 00:31:15,707
‎Informace o balistických raketách režimu
‎mám všechny tady.

292
00:31:21,796 --> 00:31:25,216
‎Teď mě bezpečně odvezte.

293
00:32:41,668 --> 00:32:42,543
‎Dobrá práce.

294
00:32:43,169 --> 00:32:49,258
‎Ti jihokorejští hajzlové nemají páru,
‎jak se postarat o VIP, co?

295
00:32:52,470 --> 00:32:56,557
‎Jste snad na dovolený?
‎Honem, pohněte kostrou.

296
00:32:58,476 --> 00:32:59,310
‎Prosím.

297
00:33:01,938 --> 00:33:05,608
‎- Konečně jste venku.
‎- Jak se má Min-dži?

298
00:33:05,692 --> 00:33:08,194
‎Měla by být na cestě na ředitelství.

299
00:33:13,074 --> 00:33:13,908
‎Pojďme.

300
00:33:33,511 --> 00:33:36,681
‎- Kam jedeme?
‎- Do bezpečí.

301
00:33:36,764 --> 00:33:40,476
‎- Ochráníme tě, neboj se.
‎- A táta?

302
00:33:41,602 --> 00:33:42,812
‎Kde je můj táta?

303
00:33:44,355 --> 00:33:45,773
‎Je v pořádku?

304
00:33:52,655 --> 00:33:57,910
‎- Co se mu stalo? Řekněte něco.
‎- Min-dži, promiň.

305
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
‎Nemůžeme ti nic říct.

306
00:34:07,879 --> 00:34:13,426
‎Je naživu.
‎Možná ho znovu uvidíš, tak ještě vydrž.

307
00:34:13,509 --> 00:34:18,598
‎Vážně? Kdy? Kdy ho znovu uvidím?

308
00:34:21,517 --> 00:34:23,478
‎To záleží na něm.

309
00:36:35,234 --> 00:36:42,033
‎Bolí mě celý tělo, potřebuju se vyspat.
‎Rozhodně mě nebuďte.

310
00:36:52,501 --> 00:36:56,881
‎Mluvím o Ri Ung Rjongovi.
‎Vaše soudruhy zlikvidovali,

311
00:36:56,964 --> 00:37:02,136
‎ředitele hodili přes palubu
‎a Ri Ung Rjong post převzal.

312
00:37:21,948 --> 00:37:28,037
‎Zvládnu to. Slibuju.
‎Budu statečná a počkám na tebe sama.

313
00:37:29,914 --> 00:37:34,669
‎Pokud misi splníte, budete zase volný.

314
00:37:34,752 --> 00:37:38,422
‎A vaše dcera taky.
‎Dostanete novou totožnost.

315
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
‎Hlava severokorejské delegace
‎zůstane na tomto patře.

316
00:38:23,175 --> 00:38:26,220
‎Během návštěvy
‎plánujeme vyklidit a zajistit celý rezort.

317
00:38:26,304 --> 00:38:29,890
‎Ta budova není vůbec špatná.

318
00:38:29,974 --> 00:38:34,937
‎Ale proč mají být ubytovaní zrovna tady?
‎Je to docela daleko od místa jednání.

319
00:38:35,021 --> 00:38:40,192
‎Nejlépe to odpovídá požadavkům Jihu.
‎Chtěli ubytování blízko parku Imdžingak.

320
00:38:40,276 --> 00:38:43,237
‎Civilistům byl přístup přísně zakázán.

321
00:38:43,321 --> 00:38:46,782
‎A v okruhu dvou kilometrů
‎nesmí být žádné vyšší budovy.

322
00:38:47,450 --> 00:38:48,617
‎Jsou vybíraví.

323
00:38:50,661 --> 00:38:52,496
‎- Prohlédněme si apartmá.
‎- Tudy.

324
00:38:57,585 --> 00:39:02,256
‎Poslední dobou sotva spím,
‎tak jsem otrávený.

325
00:39:04,216 --> 00:39:07,678
‎Když pomyslím na to ponížení,
‎kterému mě vystavil.

326
00:39:13,184 --> 00:39:15,728
‎Jsem připravený
‎odstoupit z postu náměstka.

327
00:39:17,355 --> 00:39:21,025
‎Můžete se těšit
‎na pěkný dárek k odchodu. To zaručuji.

328
00:39:23,652 --> 00:39:24,528
‎Je známý

329
00:39:25,446 --> 00:39:26,822
‎pod krycím jménem 66.

330
00:39:28,282 --> 00:39:33,120
‎Je to hledaný štvanec
‎a bývalý elitní severokorejský agent.

331
00:39:33,204 --> 00:39:37,124
‎Než nadělal všechnu tuhle paseku,
‎dlouho tajil totožnost.

332
00:39:38,334 --> 00:39:41,962
‎Výměnou za milost dostal za úkol
‎chránit severokorejského azylanta.

333
00:39:42,546 --> 00:39:47,718
‎Vysoce postaveného. Jednání jsou za rohem,
‎a tak vše probíhá v největší diskrétnosti.

334
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
‎A kde je teď?

335
00:40:00,564 --> 00:40:01,649
‎Penze vážně volá.

336
00:40:15,204 --> 00:40:16,664
‎Tohle jsem potřeboval.

337
00:40:18,541 --> 00:40:22,628
‎Po tomhle jsem
‎cestou z Henamu fakt prahnul.

338
00:40:22,711 --> 00:40:27,883
‎Ten, kdo vynalezl pivo,
‎si vážně zaslouží nobelovku.

339
00:40:27,967 --> 00:40:29,301
‎Cenu za alkohol.

340
00:40:32,304 --> 00:40:34,056
‎Co ti tak trvalo? Co?

341
00:40:35,141 --> 00:40:37,268
‎Jsem vážně zvědavej, tak se zeptám.

342
00:40:38,060 --> 00:40:41,313
‎To nemáš jiný oblečení?
‎Mám ti nějaký koupit?

343
00:40:41,397 --> 00:40:45,317
‎Jo, něco mi kup. Kup mi něco, vole.

344
00:40:45,401 --> 00:40:49,071
‎Tohle nosím,
‎protože jsem zrovna rozdával letáky.

345
00:40:49,947 --> 00:40:50,948
‎Pozvi mě.

346
00:40:52,074 --> 00:40:55,369
‎- Letáky?
‎- Brzo budu bezdomovec.

347
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
‎Matky žáků prý řeší tu roztržku

348
00:40:58,080 --> 00:41:02,585
‎ve studiu s chlápkama z ředitelství,
‎a všichni žáci skončili.

349
00:41:04,670 --> 00:41:06,005
‎Říkají mi trenér katan.

350
00:41:07,506 --> 00:41:12,344
‎Páni. Tak to seš v háji, co? No a já taky.

351
00:41:14,013 --> 00:41:16,724
‎Čonsanská jednotka
‎mi šlohla všechny zbraně.

352
00:41:18,476 --> 00:41:20,144
‎Vzali je úplně všechny.

353
00:41:21,520 --> 00:41:26,066
‎To nesmíte! Kam moje zlatíčka berete?

354
00:41:26,984 --> 00:41:31,989
‎Jacksone! Tommy!

355
00:41:34,992 --> 00:41:38,162
‎Dalo mi tolik práce je splašit.

356
00:41:38,245 --> 00:41:42,833
‎Copak má vláda právo
‎zkonfiskovat majetek nevinnýho občana?

357
00:41:42,917 --> 00:41:46,712
‎Jak je někdo, kdo v Koreji vlastní zbraň,
‎nevinnej občan?

358
00:41:46,795 --> 00:41:51,008
‎- Mý daně jdou konečně na něco užitečnýho.
‎- Za to všechno může Kim.

359
00:41:51,091 --> 00:41:54,637
‎Kruci, ten blbec. Odteď v tom jede sám.

360
00:41:55,930 --> 00:41:56,889
‎Rock and roll.

361
00:42:06,774 --> 00:42:10,861
‎- Co se s ním asi stalo?
‎- Proč se o něj strachuješ?

362
00:42:10,945 --> 00:42:14,740
‎Starat se o Kima a o celebrity
‎je naprostá ztráta času.

363
00:42:19,453 --> 00:42:21,205
‎Můžeme ještě čtyři piva?

364
00:42:27,670 --> 00:42:29,838
‎Tady trenér katan.

365
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
‎Tady stanice Judžong.
‎Jste poručníkem Sung Te-huna?

366
00:42:35,594 --> 00:42:40,099
‎Ano, jsem. Co se stalo? Prosím?

367
00:42:43,561 --> 00:42:44,853
‎Vážná zranění?

368
00:42:46,814 --> 00:42:49,817
‎Dobře, budu tam.

369
00:42:50,442 --> 00:42:52,278
‎- Musím jít.
‎- Co se stalo?

370
00:42:52,361 --> 00:42:55,823
‎- Te-hun se porval s nějakými puberťáky.
‎- Dostal na frak?

371
00:42:56,407 --> 00:42:57,575
‎Ne, on zrychtoval je.

372
00:43:01,537 --> 00:43:05,624
‎Páni. V tomhle je mít syna těžký.

373
00:43:06,208 --> 00:43:08,711
‎Jo, mít dceru je snazší.

374
00:43:10,504 --> 00:43:11,880
‎Co asi dělá ta moje?

375
00:43:14,091 --> 00:43:17,344
‎Volané číslo je nedostupné.
‎Po zaznění signálu…

376
00:43:17,428 --> 00:43:18,345
‎Je v pohodě.

377
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
‎Je v pohodě.

378
00:43:24,351 --> 00:43:25,603
‎Napijme se!

379
00:43:28,981 --> 00:43:29,815
‎Jsem tak sám.

380
00:43:30,399 --> 00:43:33,402
‎Děkuju. Postarám se,
‎aby se to znovu nestalo.

381
00:43:33,485 --> 00:43:34,987
‎- Dobře.
‎- Nashle.

382
00:43:35,070 --> 00:43:36,280
‎STANICE JUDŽONG

383
00:43:37,114 --> 00:43:38,032
‎Rozluč se.

384
00:43:42,703 --> 00:43:44,955
‎- Omlouvám se.
‎- ‎Nashle, pane 18 na 1!

385
00:43:46,248 --> 00:43:48,584
‎Tak já půjdu. Dobrou noc.

386
00:44:00,554 --> 00:44:01,597
‎Není ti nic?

387
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
‎Ne.

388
00:44:04,683 --> 00:44:06,185
‎Takže seš v pořádku?

389
00:44:07,144 --> 00:44:07,978
‎Ano.

390
00:44:08,562 --> 00:44:09,521
‎Tak pojď.

391
00:44:13,567 --> 00:44:14,568
‎Kam?

392
00:44:25,204 --> 00:44:26,330
‎Nasaď si helmu.

393
00:44:26,413 --> 00:44:27,915
‎PURE TAEKWONDO

394
00:44:32,920 --> 00:44:37,132
‎- Myslíš, že seš nejsilnější na světě?
‎- No, já…

395
00:44:38,092 --> 00:44:41,095
‎- To ani ne.
‎- Ale působí to tak.

396
00:44:42,221 --> 00:44:44,973
‎Proto bez rozmyšlení rozdáváš rány?

397
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
‎Vlastně nejdřív kopance.

398
00:44:52,523 --> 00:44:56,735
‎No tak, tati.
‎Dělám si srandu. Byl to jen vtip.

399
00:45:00,114 --> 00:45:01,573
‎Je to moje chyba.

400
00:45:03,075 --> 00:45:05,411
‎Moje chyba, že jsem tě naučil bojovat.

401
00:45:05,994 --> 00:45:09,123
‎Ale jako trenér
‎jsem tě nenaučil disciplínu a morálku.

402
00:45:09,623 --> 00:45:11,291
‎Takže teď chci,

403
00:45:12,751 --> 00:45:13,585
‎abys mě praštil.

404
00:45:14,586 --> 00:45:16,713
‎- Cože?
‎- A já tě praštím taky.

405
00:45:17,840 --> 00:45:19,716
‎Tati, co blbneš?

406
00:45:26,265 --> 00:45:28,183
‎Cítíš, jak to bolí, když tě praští?

407
00:45:33,856 --> 00:45:36,275
‎Ne. Ani ne.

408
00:45:36,358 --> 00:45:39,111
‎Vážně? Tak jedeme dál, dokud to neucítíš.

409
00:45:44,992 --> 00:45:47,619
‎Otče. Otče!

410
00:45:59,923 --> 00:46:04,303
‎Bolí to? Takhle to bolí ty, cos uhodil.

411
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
‎Jasný?

412
00:46:07,473 --> 00:46:08,849
‎Musíš to taky okusit.

413
00:46:27,743 --> 00:46:31,497
‎- Co, kopnuls tátu?
‎- Ale chtěls to po mně.

414
00:46:31,580 --> 00:46:35,709
‎Ty drzoune! Pojď sem. Naklusej sem!

415
00:46:35,792 --> 00:46:38,128
‎- Řekls mi, ať tě praštím.
‎- Pojď sem!

416
00:46:39,922 --> 00:46:41,715
‎VSTUPNÍ SIGNÁL ZTRACEN

417
00:46:43,217 --> 00:46:44,051
‎Jeden nefunguje.

418
00:46:44,134 --> 00:46:47,095
‎- ‎Blíží se historický okamžik.
‎- Kruci.

419
00:46:47,179 --> 00:46:51,683
‎Dnes se zde koná zásadní jednání
‎severokorejské delegace.

420
00:46:51,767 --> 00:46:55,521
‎- Pojďte se taky podívat.
‎- ‎Může se jednat o přelom…

421
00:46:55,604 --> 00:46:58,440
‎Pojďte se
‎na ten historickej okamžik podívat.

422
00:46:58,524 --> 00:47:01,068
‎Hrstka komoušů
‎vtrhne do svobodný Jižní Koreje.

423
00:47:02,903 --> 00:47:03,904
‎Soudruhu.

424
00:47:05,155 --> 00:47:10,953
‎Posaďte se. Jako kolegové dezertéři
‎bychom si měli rozumět.

425
00:47:11,036 --> 00:47:13,747
‎- V ničem se vám nepodobám.
‎- Vážně ne?

426
00:47:14,873 --> 00:47:17,668
‎A v čem se lišíme?

427
00:47:18,293 --> 00:47:21,880
‎No, soudružko. Co myslíte vy?

428
00:47:23,215 --> 00:47:24,758
‎Jdu zkontrolovat perimetr.

429
00:47:25,759 --> 00:47:27,678
‎SEVEROKOREJSKÁ DIPLOMATICKÁ DELEGACE

430
00:47:27,761 --> 00:47:32,599
‎No, pravda. Jeden rozdíl by se našel.

431
00:47:32,683 --> 00:47:36,687
‎Já jsem dezertér,
‎co sem přišel z vlastní vůle.

432
00:47:36,770 --> 00:47:43,193
‎A vy jste zrádce, kterýho chytil Jih
‎a kterej prosil o život.

433
00:47:44,528 --> 00:47:48,240
‎Lze ji překročit
‎až po uzavření dohody, že?

434
00:47:48,323 --> 00:47:49,741
‎Správně.

435
00:47:49,825 --> 00:47:53,829
‎Je smutné, že naši lidé byli
‎téměř půl století rozděleni

436
00:47:53,912 --> 00:47:55,622
‎- kvůli jedné linii.
‎- Souhlasím.

437
00:47:55,706 --> 00:47:58,542
‎Severokorejská delegace
‎konečně přejíždí most.

438
00:47:58,625 --> 00:48:02,212
‎- Ano, je to historický okamžik.
‎- Teď se začne hrát naostro.

439
00:48:02,296 --> 00:48:05,632
‎- Dvanáct vozů s delegáty…
‎- Jestli chcete žít, pozor na jazyk.

440
00:48:05,716 --> 00:48:07,759
‎…míří směrem k parku Imdžingak.

441
00:48:07,843 --> 00:48:11,263
‎Severokorejská delegace se chystá

442
00:48:11,346 --> 00:48:14,600
‎do 15 km vzdáleného rezortu Čuhak,
‎kde se koná uvítací banket.

443
00:48:17,519 --> 00:48:24,067
‎VÍTÁME SEVEROKOREJSKOU DELEGACI

444
00:48:32,284 --> 00:48:36,204
‎Díky, že jste sem vážili takovou cestu.
‎Půjdeme dovnitř?

445
00:48:45,088 --> 00:48:47,257
‎MEZIKOREJSKÁ JEDNÁNÍ

446
00:48:50,427 --> 00:48:53,889
‎Tohle je předseda Ču Kang-čchan,
‎který poskytl ubytování.

447
00:48:55,098 --> 00:48:59,561
‎Velmi dychtil po tom
‎přispět do společného podniku.

448
00:49:00,437 --> 00:49:03,899
‎Je nám ctí vás tu přivítat.
‎Jsem Ču Kang-čchan.

449
00:49:20,248 --> 00:49:21,833
‎UVÍTACÍ BANKET DELEGACE

450
00:49:21,917 --> 00:49:23,168
‎- Připijeme si?
‎- Jistě.

451
00:49:25,504 --> 00:49:31,551
‎Kde zónu volného obchodu zvažujete?
‎Přemýšleli jste nad místem?

452
00:49:31,635 --> 00:49:34,471
‎PREMIÉR KOREJSKÉ REPUBLIKY

453
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
‎Jednání ještě nezačala.

454
00:49:38,558 --> 00:49:44,147
‎- To probereme pak.
‎- Jistě. Asi jsem se moc unáhlil.

455
00:49:44,731 --> 00:49:47,484
‎Ještě jsem si ani nezvykl na časový posun.

456
00:49:47,567 --> 00:49:48,527
‎Na časový posun?

457
00:49:49,778 --> 00:49:50,946
‎To se povedlo.

458
00:49:51,530 --> 00:49:56,368
‎Právě jsme dostali informace z Číny.
‎Ri Ung Rjong je zpátky na Jihu.

459
00:50:02,749 --> 00:50:07,295
‎Copak, děje se něco?
‎Jste bledý jako stěna.

460
00:50:07,963 --> 00:50:08,922
‎Jsem v pořádku.

461
00:50:11,842 --> 00:50:14,344
‎- Prosím, pokračujte.
‎- Ale…

462
00:50:15,554 --> 00:50:18,098
‎Zdá se,
‎že Jihokorejci se už o něj postarali.

463
00:50:22,352 --> 00:50:24,312
‎Šmejdi jedni.

464
00:50:25,939 --> 00:50:27,858
‎- Najděte ho.
‎- Ano.

465
00:50:31,403 --> 00:50:34,865
‎Omluvte mě. Máte chvilku?

466
00:50:36,450 --> 00:50:38,368
‎Generální ředitel Ri Ung Rjong.

467
00:50:42,581 --> 00:50:43,915
‎Toho hledáte, ne?

468
00:50:50,213 --> 00:50:51,256
‎Jak to víte?

469
00:50:53,884 --> 00:50:58,597
‎Osobu, se kterou teď je, znám velmi dobře.

470
00:51:00,599 --> 00:51:01,683
‎Říkají mu 66.

471
00:51:10,817 --> 00:51:11,651
‎Ke mně na pokoj.

472
00:51:39,971 --> 00:51:41,723
‎Chci jen jedno.

473
00:51:49,773 --> 00:51:51,399
‎Umožněte mi

474
00:51:53,151 --> 00:51:54,486
‎s ním skoncovat.

475
00:52:37,153 --> 00:52:38,154
‎Agente Kime.

476
00:52:46,705 --> 00:52:47,664
‎VYPÍNACÍ KÓD

477
00:53:13,189 --> 00:53:14,024
‎Co se děje?

478
00:53:16,735 --> 00:53:17,611
‎Pospěšme si.

479
00:54:12,540 --> 00:54:15,502
‎Zahlídli nás. Běžte ven!

480
00:54:27,514 --> 00:54:28,348
‎Tamhle!

481
00:54:35,855 --> 00:54:38,733
‎Nestřílejte. Nesmíme ho zabít.

482
00:54:47,701 --> 00:54:48,535
‎Honem!

483
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎Jděte za nimi!

484
00:55:44,007 --> 00:55:45,759
‎Teda, to bylo něco.

485
00:55:47,302 --> 00:55:48,511
‎Asi jsme to dali.

486
00:55:59,147 --> 00:56:00,774
‎Ty jo, to páchne.

487
00:56:11,701 --> 00:56:12,535
‎Ven.

488
00:56:33,515 --> 00:56:36,810
‎Tihle soudruzi z ředitelství
‎jsou jiná liga, co?

489
00:56:36,893 --> 00:56:41,648
‎Myslel jsem, že to jsou jen takoví šašci.
‎Ale jsou docela schopní.

490
00:56:41,731 --> 00:56:44,109
‎Proč se vás snaží dostat živého?

491
00:56:47,278 --> 00:56:51,366
‎- Co tím myslíte?
‎- Měli spoustu příležitostí.

492
00:56:52,367 --> 00:56:56,371
‎Ale nestříleli na auto ani na Sang-u,
‎která se za vás vydávala.

493
00:57:00,625 --> 00:57:05,130
‎To proto, že mám
‎ty informace o balistických raketách…

494
00:57:05,213 --> 00:57:07,924
‎Ale pokud vás zabijí,
‎informace zmizí s vámi.

495
00:58:11,654 --> 00:58:15,700
‎- Asi jsme je ztratili.
‎- Myslím, že zastavili, když jsme u města.

496
00:58:15,783 --> 00:58:20,288
‎Jasně, bude to problém kvůli davům.
‎Nemůžu začít střílet.

497
00:58:20,914 --> 00:58:22,332
‎Zjistím, kde je Kim.

498
00:58:28,755 --> 00:58:31,508
‎- Sang-o.
‎- Jak to šlo?

499
00:58:31,591 --> 00:58:32,592
‎Jsme na cestě.

500
00:58:33,801 --> 00:58:37,055
‎Bezva. Nahlásím to na ředitelství
‎a zajistím úkryt.

501
00:58:37,138 --> 00:58:38,181
‎Ne, to nedělejte.

502
00:58:38,765 --> 00:58:41,142
‎- Cože?
‎- To útočiště našli příliš rychle.

503
00:58:41,976 --> 00:58:43,478
‎Podle mě tu máme špeha.

504
00:58:44,103 --> 00:58:47,690
‎Nikomu nic neříkejte, dokud vám nezavolám.

505
00:58:48,816 --> 00:58:51,736
‎Ani ředitelství, ani generálu Čangovi.

506
00:58:53,446 --> 00:58:57,450
‎- Co se děje? Co říkal?
‎- Ale nic.

507
00:59:09,170 --> 00:59:10,213
‎Jak to šlo?

508
00:59:10,880 --> 00:59:14,842
‎Museli se stáhnout, unikl do civilní zóny.

509
00:59:14,926 --> 00:59:16,844
‎Co? To jste nám přišel nahlásit?

510
00:59:16,928 --> 00:59:20,932
‎- Chtěl jste Ri Ung Rjonga živého…
‎- Vyřiďte jim, ať ho ihned najdou!

511
00:59:21,015 --> 00:59:22,141
‎Rozumím.

512
00:59:25,395 --> 00:59:27,146
‎Co uděláte, až ho najdete?

513
00:59:29,691 --> 00:59:33,278
‎Přece neztropíte scénu
‎před civilisty a za denního světla.

514
00:59:37,323 --> 00:59:39,075
‎Mám lepší nápad.

515
00:59:41,661 --> 00:59:42,495
‎Poslouchám.

516
00:59:45,248 --> 00:59:47,542
‎Proč nerozvířit vody ještě víc?

517
00:59:53,339 --> 00:59:56,092
‎- Zkontaktujte generála Čanga.
‎- Provedu.

518
00:59:56,593 --> 01:00:00,346
‎ŘEDITELSTVÍ PRO SPECIÁLNÍ MISE

519
01:00:02,515 --> 01:00:03,349
‎Rozumím.

520
01:00:10,607 --> 01:00:11,941
‎Najděte Kima.

521
01:00:20,533 --> 01:00:22,910
‎STANICE SOUL

522
01:00:22,994 --> 01:00:28,416
‎Nejsme v Soulu?
‎Řekněte mi, co máte za lubem.

523
01:00:31,294 --> 01:00:34,631
‎Jsme na jedný lodi,
‎dokud ti ze Severu neodjedou.

524
01:00:34,714 --> 01:00:37,925
‎Musím vědět, co plánujete.
‎Ať můžu spolupracovat.

525
01:00:39,218 --> 01:00:43,348
‎Ve dne je jistější zůstat ve městě,
‎nemůžou se tu snadno pohybovat.

526
01:00:43,431 --> 01:00:46,017
‎Na předměstí se přesuneme, až se setmí.

527
01:01:05,328 --> 01:01:06,245
‎Počkejte tady.

528
01:01:10,166 --> 01:01:13,211
‎JEDNOU MARIŇÁK, NAVŽDY MARIŇÁK

529
01:01:27,100 --> 01:01:29,811
‎Hezky pomalu. A teď doleva.

530
01:01:37,485 --> 01:01:38,319
‎Vidíš to?

531
01:01:39,570 --> 01:01:42,323
‎Tak se otevírají dveře.
‎Nemusíš je vykopnout.

532
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
‎Taková ztráta času.

533
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
‎O Kima se holt bát nemusíme.

534
01:01:52,834 --> 01:01:53,793
‎Už je to dlouho.

535
01:01:55,086 --> 01:01:58,881
‎- Tys vážně…
‎- Nech to být. Posaď se.

536
01:01:58,965 --> 01:02:00,216
‎Hlavně že seš tady.

537
01:02:10,560 --> 01:02:11,477
‎Co se děje?

538
01:02:14,605 --> 01:02:17,275
‎Koho to tu máme?

539
01:02:18,860 --> 01:02:21,821
‎Nepřátele režimu.

540
01:02:23,698 --> 01:02:28,119
‎Vy zmetkové jste mi tehdy byli
‎pořádnou osinou v zadku.

541
01:02:29,036 --> 01:02:34,584
‎Ale vidět vás tady na Jihu
‎mě naplňuje větší jistotou.

542
01:02:36,711 --> 01:02:40,590
‎Tomu říkám skvadra. Vy tři pohromadě

543
01:02:40,673 --> 01:02:45,344
‎můžete klidně sejmout
‎celou severokorejskou jednotku, co?

544
01:02:47,513 --> 01:02:50,725
‎Je teď země sjednocená?
‎Co tu dělá tenhle páprda?

545
01:02:51,309 --> 01:02:54,896
‎Takže poslední mise? Volal generál Čang.

546
01:02:55,480 --> 01:03:01,736
‎Prosil, ať ti pomůžeme,
‎ale my jsme mu to pěkně vytmavili.

547
01:03:02,403 --> 01:03:06,449
‎Teda vlastně Han-su.
‎No ne? Odmítls ho, že?

548
01:03:06,532 --> 01:03:07,492
‎Správné rozhodnutí.

549
01:03:08,701 --> 01:03:11,746
‎Odejdeme, až se setmí. O nás se nebojte.

550
01:03:15,750 --> 01:03:16,626
‎Už jsi jedl?

551
01:03:18,336 --> 01:03:21,923
‎Právě včas. Začínám mít hlad.
‎Honem, objednejte něco.

552
01:03:22,006 --> 01:03:25,426
‎Na Jihu se prý dá jídlo objednat snadno.

553
01:03:25,510 --> 01:03:29,347
‎Vy vážně nevíte, která bije.
‎Máte jihokorejský peníze?

554
01:03:29,430 --> 01:03:30,932
‎Platíme každej zvlášť.

555
01:03:31,015 --> 01:03:33,810
‎- Může si to vůbec dovolit?
‎- Objednám pro tři.

556
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
‎Dáš si ‎čadžangmjon‎? Extra velkou porci?

557
01:03:45,071 --> 01:03:47,031
‎Hej, kdo je to?

558
01:03:49,283 --> 01:03:52,161
‎- Ředitelství.
‎- Požádals o posily?

559
01:03:52,245 --> 01:03:56,040
‎Z tebe by se jeden zbláznil.
‎Proč jsi je sem přivedl?

560
01:04:04,841 --> 01:04:09,679
‎Co to děláte? Hned ty zbraně odložte!

561
01:04:14,892 --> 01:04:18,312
‎Páni, máme tu dva Severokorejce.

562
01:04:19,647 --> 01:04:21,274
‎Takže jste spojili síly?

563
01:04:23,150 --> 01:04:24,402
‎Měl byste si sbalit kufry.

564
01:04:26,404 --> 01:04:28,489
‎Vracíte se do svý vlasti.

565
01:04:29,657 --> 01:04:30,491
‎Cože?

566
01:04:31,617 --> 01:04:33,661
‎Hajzle jeden.

567
01:04:37,623 --> 01:04:39,667
‎- Co to děláte?
‎- Co myslíte?

568
01:04:39,750 --> 01:04:41,878
‎Chci sejmout komouše.

569
01:04:43,880 --> 01:04:48,301
‎Už od začátku se mi to nelíbilo.
‎Ta mise. Ani vy.

570
01:04:54,390 --> 01:04:55,683
‎Opovažte se.

571
01:04:56,976 --> 01:04:58,477
‎Nezapomeňte…

572
01:05:02,148 --> 01:05:03,065
‎kdo má vaši dceru.

573
01:05:22,960 --> 01:05:23,794
‎Min-dži.

574
01:05:26,881 --> 01:05:28,591
‎Ten šmejd…

575
01:05:28,674 --> 01:05:31,427
‎Měl byste se rozloučit.

576
01:05:49,445 --> 01:05:50,571
‎Misi jste…

577
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
‎nesplnil.

578
01:07:03,436 --> 01:07:07,106
‎REAKTIVACE AGENTA KIMA

579
01:07:07,732 --> 01:07:08,983
‎Ri Ung Rjonga a 66

580
01:07:10,026 --> 01:07:11,569
‎vydáme Severu.

581
01:07:12,653 --> 01:07:13,654
‎Udělá cokoli,

582
01:07:14,530 --> 01:07:18,451
‎aby dceru znovu uviděl.

583
01:07:19,326 --> 01:07:20,870
‎Má podmínka je prostá.

584
01:07:22,371 --> 01:07:23,247
‎Dohodněme se.

585
01:07:24,707 --> 01:07:26,167
‎Když selžeme, zemřete.

586
01:07:26,250 --> 01:07:28,127
‎- Rozptýlíme je…
‎- Sousedi ze severu!

587
01:07:28,711 --> 01:07:30,546
‎- …a ty utečeš.
‎- Rock and roll!

588
01:07:30,629 --> 01:07:32,631
‎Schytals to, tak jim to vrať.

589
01:07:32,715 --> 01:07:33,758
‎Už můžu.

590
01:07:33,841 --> 01:07:35,760
‎Zkuste mi jen zkřivit vlásek,

591
01:07:36,886 --> 01:07:38,054
‎a vaše děti zemřou.

592
01:07:41,182 --> 01:07:44,185
‎Překlad titulků: Lenka Miller