‏"عودة العميل (كيم)"
‏"الحلقة الثامنة"
‏من القائد الذي عفا عن حياتك؟
‏من الأوغاد الذين تسللوا إلى "الشمال"؟
‏أي مسار سلكوه للعبور إلى هنا؟
‏لا أحد منكم يحمل اسمًا أو لقبًا.
‏لنر إن كنت ستتحمّل هذا.
‏تمالكوا أنفسكم!
‏عودوا إلى بلدنا أبطالًا.
‏هل نرى إلى متى يسعك التحمّل؟
‏ستتحدث في النهاية.
‏ربما نبذك "الشمال"،
‏لكن لا يزال عليك أن تجد طريقة ‏لبناء حياة هنا.
‏ما التسلسل القيادي لوحدة "تشونسان"؟
‏احصرهم جميعًا، بدءًا بالقائد.
‏أيها الوغد!
‏أخبرني بكل المكائد التي شاركت فيها!
‏لن يسهل تحمّل ذلك.
‏من الأوغاد الذين عملوا معك؟
‏أخبرني بأسمائهم ومعارفهم.
‏أنت رجل شديد البأس، صحيح؟
‏أخبرني عن المسؤولين.
‏أخبرني بكل التفاصيل!
‏انس كل شيء. دع الماضي طي النسيان. ‏وعش بصفتك والد "مين جي".
‏أبي!
‏أبي.
‏حسنًا إذًا.
‏دعني أبرّدك.
‏هل تفهم؟ أتفهم؟
‏لا بد أنك ظمآن.
‏عُد إليّ. سأنتظرك.
‏أنا أحبك أيضًا بشدة يا أبي.
‏"مين جي"…
‏أخبرني بموقع وحدتك.
‏أخبرني!
‏ستعيش إن أخبرتني.
‏يمكننا أن نطوي صفحة الماضي.
‏اخدم بلدك الآن.
‏هذا بلدك!
‏لقد عدت إلى حيث تنتمي أخيرًا.
‏ستصير محاربًا ثوريًا معتزًا مرة أخرى
‏لأجل بلدك!
‏أيها الوغد.
‏هل هذا ما تريد؟
‏أيها السافل.
‏أتعرف؟
‏سأكون حريصًا
‏على أن تخوض ابنتك تجربتك نفسها.
‏بل يمكنني أن أفعل أسوأ من ذلك.
‏سيقودك ذلك إلى الجنون، صحيح؟
‏أيها الحقير.
‏هل فقدت وعيك بهذه السرعة؟
‏هذا مخيب للأمل.
‏مهلًا.
‏لم تمت حقًا، صحيح؟
‏اسمع.
‏يا رقم 66.
‏مرحبًا بعودتك إلى "كوريا الجنوبية".
‏"عودة العميل (كيم)"
‏كان من المحتم أن يكون الوضع مقنعًا
‏لدرجة أن ينطلي على مواطن كوري شمالي.
‏يمثّل الباب الحدود بيننا وبينهم.
‏بم أخبرتك؟
‏لن يخوننا هذا الرجل أبدًا.
‏لماذا تبقونني على قيد الحياة؟
‏أظن أنك طرحت عليّ السؤال نفسه ‏قبل نحو 20 سنة.
‏لا يزال وضعنا كما كان آنذاك.
‏هذا ليس لأنك تروقنا
‏أو لأننا نشفق عليك.
‏لقد قررنا ببساطة أن نستعين بك مرة أخيرة
‏لأجل مصلحة بلدنا.
‏إن أتممت هذه المهمة،
‏فستنال حريتك مجددًا.
‏وابنتك أيضًا.
‏ستحظيان بهويتين جديدتين.
‏ما المهمة؟
‏أطلعه على التفاصيل.
‏قبل بضعة أيام، ‏مسؤول كوري شمالي رفيع المستوى
‏هرب إلى "الصين" وطلب منا اللجوء.
‏إحضاره إلى هنا ليس صعبًا، ‏لكن يتصادف أن ذلك يتزامن
‏مع المحادثات المقبلة ‏عالية المستوى بين الكوريتين،
‏ما يضعنا في ورطة.
‏إن اكتشف "الشمال" أننا منحناه حق اللجوء…
‏لا، سيكتشفون عاجلًا أو آجلًا.
‏بغض النظر عن ذلك، لا خيار لدينا سوى الرفض.
‏لهذا جرى تعيينك لحماية الباحث عن اللجوء.
‏ستفعل ذلك حتى تنتهي المحادثات
‏ويعود الوفد إلى "الشمال".
‏بفضل المتاعب التي تسببت فيها،
‏سيُحضر "الشمال" عملاء سريين أيضًا.
‏كيف ستضمنون سلامة "مين جي" ‏فيما أنفّذ هذه المهمة؟
‏لا تقلق حيال ذلك.
‏ستتولى إدارة العمليات الخاصة ‏مسؤولية حمايتها.
‏أنتم؟
‏لا أثق بك أيضًا.
‏لا أثق بالجواسيس أمثالك،
‏لكن ابنتك مواطنة كورية جنوبية،
‏وسأضع حياتي على المحك ‏لحماية مواطني "كوريا الجنوبية".
‏كفاكما.
‏حتى أنت ‏لا يسعك إنكار إحساس ذلك الرجل بالواجب.
‏يتصادف أنه بغيض فحسب.
‏أريد أن أطلب معروفًا أيضًا…
‏لا.
‏لديّ شرط.
‏أطلقوا سراح "هان سو سونغ" ‏و"جين تشول بارك".
‏"غرفة العزل"
‏"غرفة الاحتجاز"
‏أيها الأوغاد الأشرار!
‏ما الخطأ الذي ارتكبته يا حقراء؟
‏ما كان عليكم تكميمي!
‏أتظنون أنني أعض؟
‏حقًا؟
‏أنا جائع جدًا.
‏أنا جائع بشدة.
‏أنا أتضور جوعًا.
‏أرجو المعذرة.
‏يا زميلة "كيم"
‏وصاحب مغسلة التنظيف الجاف،
‏أنا لن أهرب من السجن.
‏كيف لي أن أفعل ذلك؟
‏هلّا تزيلان الكمامة على الأقل.
‏رجاءً؟
‏أرجوكما، أنا أتوسل إليكما.
‏ستُنقل يا سيد "جين تشول بارك".
‏إلى أين سأذهب؟
‏السجن العسكري؟
‏سنخدرك حتى ننقلك.
‏سنتقيد بالإجراءات المتبعة، فتعاون رجاءً.
‏انتظري!
‏هذا خطر للغاية. لنفعلها من هنا.
‏كيف؟
‏بمسدس تخدير.
‏مسدس تخدير؟
‏نعم، مسدس تخدير.
‏هلّا تقف مكانك. ستتأذى!
‏تعاون رجاءً. نحن نتقيد بالإجراءات المتبعة!
‏ما الذي ستفعلونه بي حين أُخدر؟
‏لست حيوانًا هاربًا من حديقة الحيوان.
‏دعيني أجرّب.
‏سبق أن أخبرتكما أن لا جدوى من هذا.
‏اللعنة!
‏مهلًا، لا يمكنك رميه في الوقت نفسه…
‏مستحيل يا مشاغبان!
‏لن تستطيعا أبدًا…
‏أخيرًا.
‏مستحيل يا مشاغبان!
‏- مستحيل. ‏- تبقّى اثنان.
‏- توقّفا! ‏- سبق أن تخطينا الجرعة القاتلة.
‏سهم واحد كفيل بإسقاط بقرة في العادة.
‏مستحيل يا مشاغبان!
‏- لنطلق كل الأسهم. ‏- هذا يكفي.
‏استخدميها كلها فحسب!
‏أطلقي.
‏توقّفا. هذا يكفي.
‏كفى…
‏هذا يكفي.
‏لا تفعلا ذلك.
‏مستحيل… يا مشاغبان.
‏مستحيل.
‏مستحيل…
‏مهلًا!
‏لا يمكنكم تركنا هنا!
‏ذلك الجندب الحفار اللعين.
‏إنه يكنّ الضغينة حقًا، صحيح؟
‏كان بوسعه إطلاق سراحنا بلطف.
‏جليّ أن هذه طريقته في نيل ثأره.
‏إنهم عملاء إدارة العمليات الخاصة.
‏لا يجدر أن يسمحوا للمشاعر الشخصية بالتدخل.
‏أتعجّب لإلقائهم المفاتيح هكذا.
‏أولئك الأوغاد.
‏سأبلّغ عنهم لجنة حقوق الإنسان.
‏هل أنا كلب؟
‏يا هذا.
‏أفق.
‏بئسًا.
‏لماذا عيناه مفتوحتان؟ هذا مخيف.
‏نظرًا إلى حالك الآن، ‏أتفهّم سبب غضب عملاء إدارة العمليات الخاصة.
‏فكّ قيدك بنفسك يا رجل.
‏أين نحن بأي حال؟
‏أين أنا؟
‏"هان سو"؟
‏"هان سو"!
‏هل كان حلمًا فحسب؟
‏"موقف الحافلة"
‏أرجو المعذرة.
‏- أجل. ‏- هل من أحد هنا؟
‏أجل؟
‏مرحبًا يا سيدتي.
‏هلّا أطرح عليك سؤالًا.
‏أين أنا بالتحديد؟
‏في متجر.
‏هذا صحيح، متجر.
‏هل نحن بعيدان عن "سول"؟
‏- يقول البعض إنها بعيدة بعض الشيء. ‏- حسنًا.
‏لكن "كوريا" ليست مترامية الأطراف بأي حال.
‏- حسنًا. ‏- نحن في "هينام".
‏"هينام".
‏"هينام"؟ هل تقصدين "هينام" التي أعرفها؟
‏ليس الحي القريب من "سول" ‏الذي يُسمى "هينام"،
‏لكن "هينام" الحقيقية في أقصى جنوب "كوريا"؟
‏لماذا لا تنفك تسأل؟
‏إن كنت لن تشتري شيئًا، فارحل.
‏أريد مشاهدة التلفاز.
‏حسنًا.
‏"هينام".
‏"هينام"؟
‏لا بد أنه مختل.
‏"هينام"؟
‏أقادوا هذه المسافة لتركنا هنا؟
‏للنيل منا فحسب؟
‏حقًا؟
‏هل كان من الضروري حقًا ‏أن يبالغوا إلى هذه الدرجة؟
‏- اللعنة عليك أيها الجرذ الحفار! ‏- "هان سو"!
‏"هان سو"!
‏بئسًا. يا "هان سو".
‏مرحبًا يا رجل!
‏يا للإزعاج.
‏أنا جائع لدرجة أنني لا أستطيع خلع هذه.
‏لماذا رحلت وحدك؟
‏تبدو لحيتك سخيفة.
‏لا يمكنك أن تتركني بهذه الطريقة.
‏لا أملك نقودًا لأعود إلى المنزل.
‏بئسًا، أنا جائع.
‏هل أبدو كأن معي نقودًا؟
‏لا تكذب.
‏لحسن الحظ لا تزال هذه معي.
‏لنستعد طاقتنا ونبدأ المشي.
‏هيا، لنمش.
‏سنمشي فحسب.
‏هل تعرف أين نحن؟
‏من يبالي؟ نحن في مكان ما في "كوريا".
‏حسنًا.
‏أين نحن؟
‏"هينام".
‏ماذا؟
‏"هينام".
‏كُف عن المزاح معي.
‏"هينام"؟
‏"هينام"!
‏أنا أعتذر
‏بالنيابة عن "هاي ري".
‏ما رأيك بتناول الغداء ‏باستراحة ملعب الـ"غولف" غدًا؟
‏- ضربة رائعة! ‏- رائعة!
‏أحسنت.
‏ضربة جيدة!
‏عجبًا.
‏شكرًا.
‏من هنا يا سيدي.
‏بئسًا، لا أتقن التلويح اليوم. ‏لقد مضى وقت طويل.
‏أحضروا لنا بعض الجعة.
‏عجبًا.
‏أنت لا تلعب بإتقان أيضًا ‏يا رئيس مجلس الإدارة "جو".
‏لا تبدو بحالة جيدة اليوم.
‏أم لا تستمتع باللعب معي؟
‏بالقطع لا.
‏لقد جافاني النوم ليلة أمس.
‏أتساءل عن السبب.
‏فهمت.
‏لا بد أنك قلق ‏بشأن استقبال ضيوفنا من "الشمال".
‏ما الذي يُقلق حيال ذلك؟
‏هذا لصالح بلدنا.
‏أنت وطني حقًا يا رئيس مجلس الإدارة "جو".
‏حسنًا.
‏بفضل اختيار منتجعك ‏لاستضافة الوفد الكوري الشمالي،
‏صارت الأمور أسهل بالنسبة إليّ أيضًا.
‏كل ذلك بفضلك يا سيدي.
‏على الرحب والسعة.
‏حالما يوافقون على إنشاء منطقة تجارة حرة ‏في هذه المحادثات،
‏ستشرع "جوهاك" للإنشاءات في بناء…
‏كدت أنسى.
‏لم تبلّغك الشرطة بشيء، صحيح؟
‏- ليس بعد. ‏- بعد أن اتصلت بي،
‏تقصّيت الأمر من ناحيتي.
‏لكن الأب والابنة اللذين ذكرتهما
‏غير موجودين في بلدنا.
‏أقصد أنهما لم يموتا أو يهاجرا.
‏ما من سجل لهما من الأساس.
‏إن لم تُوجد ضحية، فلم يحدث شيء.
‏هذا ما تقوله طوال الوقت، صحيح؟
‏كانت دعابة سمجة.
‏يا هذا، أحضر إلينا كأسين أخريين من الجعة.
‏أخيرًا.
‏كدت أصل.
‏لا يمكنني الاستسلام الآن.
‏"دا بين"…
‏ويلاه، آسف.
‏أنا آسف.
‏تمالك نفسك.
‏كدت تصل.
‏"جين تشول"، كدت تصل إلى المنزل.
‏"دا بين"…
‏منزلي.
‏عدت إلى المنزل.
‏كيف حالك؟
‏هل كنت بخير؟
‏شكرًا.
‏شكرًا جزيلًا.
‏شكرًا يا "بوذا". حمدًا للرب.
‏"دا بين".
‏لقد عدت إلى المنزل.
‏لم أدرك أنك غادرت.
‏ماذا؟
‏"دا بين".
‏هل تدركين…
‏هل تدركين كم مضى على غيابي؟
‏هل هذا كل ما ستقولين؟
‏ألم تشتاقي إليّ؟ ألم تقلقي عليّ؟
‏"أحب ابنتي"
‏هذا محرج للغاية!
‏كُف عن ارتداء هذا القميص!
‏بجدية!
‏"دا بين".
‏- "دا بين". ‏- لا ترتده!
‏- مهلًا. ‏- إن لم تتخلص منه،
‏فسأهرب من المنزل.
‏لكن…
‏"دا بين"!
‏لا تأتين إلى المنزل إلا لمامًا بأي حال.
‏لا تأتين إلى المنزل إلا لمامًا…
‏لهذا طلبت صنع هذا القميص.
‏أنا جائع للغاية.
‏"دا بين".
‏أي وجبة خفيفة متأخرة تريدين…
‏عزيزتي.
‏لقد عدت.
‏اشتقت إليك يا عزيزتي.
‏- لقد عدت. ‏- عزيزتي.
‏- لا تبرح مكانك. ‏- أنا جائع.
‏لا تقترب.
‏- أطعميني يا عزيزتي. ‏- ابتعد.
‏- أريد وجبة منزلية. ‏- ابتعد.
‏- يا للهول! ‏- مهلًا!
‏عزيزتي!
‏"جي يونغ"!
‏هذا ليس صائبًا!
‏لم أمش كل هذه المسافة لأُعامل بهذه القسوة…
‏سأعدّ لك الطعام بعد أن تستحم.
‏هل يمكنني الاستحمام غدًا؟
‏"المياه الدولية ‏قبالة الساحل الغربي لـ(جمهورية كوريا)"
‏سيصلون قريبًا، فاستعد.
‏اصحبه إلى المنزل الآمن بمجرد وصوله.
‏ستعمل وحدك في هذه المهمة،
‏ولا علاقة للحكومة بها،
‏كما اعتدت دومًا.
‏سننطلق الآن.
‏اربط حزام الأمان رجاءً.
‏مضى على لقائنا فترة طويلة يا 66.
‏تذكرت شيئًا.
‏كنت رقم 73 في "الشمال".
‏سُررت برؤيتك أكثر هنا في "الجنوب".
‏كيف…
‏لماذا تبدو مندهشًا للغاية؟
‏أنا الشخص
‏الذي طلب من السُلطات الكورية الجنوبية ‏تعيينك لحراستي.
‏حين يتعلق الأمر بالسلامة،
‏لا بد أن تُؤتمن إلى أفضل محارب، صحيح؟
‏أكان أنت؟
‏المحادثات بين الكوريتين وشيكة،
‏وأرسلت مغتالًا؟
‏هل فقدت صوابك؟
‏كنت أحاول اغتيال خائن للنظام.
‏أفعالك الفردية أخزت الحزب.
‏يبدو أن قلوبكم جميعًا قد لانت ‏بسبب السلام وتجنب المخاطر.
‏يا له من مشهد مثير للشفقة.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا قلت؟
‏أنا المدير العام للاستخبارات ‏المسؤولة عن العمليات ضد "الجنوب".
‏أنا من أتخذ قرارات التخلص من الخونة،
‏لذلك لا تعترضوا طريقي.
‏إذًا، ألا يجدر بنا التخلص من الخائن ‏الموجود بين صفوفنا أولًا؟
‏وردتنا معلومات مثيرة للاهتمام مؤخرًا.
‏قبل 20 عامًا، أُبيد عملاؤنا السريون
‏خلال مهمة تسلل إلى "الجنوب".
‏قيل لي إن الخائن الموجود في صفوفنا
‏سرّب معلومات عن المهمة لـ"الجنوب"،
‏ما أدى إلى الإطاحة بالمدير العام السابق.
‏من ذلك الخائن بظنك
‏أيها المدير العام الرفيق؟
‏سوف
‏أتقصّى ذلك.
‏لا داعي لذلك.
‏سيحقق الحزب في هذه المسألة.
‏ماذا تفعلون؟
‏لا يمكنكم الدخول!
‏ماذا تفعلون بظنكم؟
‏كيف تجرؤون على اقتحام غرفة المدير العام؟
‏"إيونغ ريونغ ري"،
‏أنت قيد الاعتقال ‏بجرائم مناهضة للحزب والثورة.
‏- ماذا؟ ‏- اعتقلاه.
‏ستكون رحلة طويلة،
‏لذلك سأحتاج إلى معطفي.
‏ماذا تنتظر؟
‏ألا تجدر بك مرافقة طالب اللجوء هذا
‏إلى مكان آمن وحمايته؟
‏بحقك.
‏لا ترمقني بتلك النظرة.
‏أنا ضيف مهم جدًا.
‏ضيف ستستقبله السُلطات الكورية الجنوبية ‏بترحيب حارّ.
‏"إيونغ ريونغ ري"،
‏المدير العام ‏لاستخبارات الجيش الشعبي الكوري.
‏معلومات الصواريخ الباليستية الخاصة بالنظام
‏موجودة هنا.
‏الآن، رافقني وحافظ على سلامتي.
‏أحسنت عملًا.
‏لا يعرف أوغاد "كوريا الجنوبية" ‏كيف يعاملون أحد كبار الشخصيات، صحيح؟
‏هل جئت إلى هنا في عطلة؟
‏أسرع وأرشدني.
‏اتبعني رجاءً.
‏أُطلق سراحك أخيرًا على الأقل.
‏كيف حال "مين جي"؟
‏لا بد أنها في طريقها ‏إلى إدارة العمليات الخاصة.
‏لندخل.
‏إلى أين سنذهب؟
‏إلى مكان آمن.
‏سوف نحميك،
‏- لذلك لا تقلقي… ‏- ماذا عن أبي؟
‏أين هو؟
‏هل هو بخير؟
‏ماذا حدث له؟
‏أخبروني رجاءً.
‏آسفة يا "مين جي".
‏لا يمكننا إخبارك بشيء الآن.
‏إنه حي.
‏قد ترينه مجددًا،
‏فاصمدي لبضعة أيام.
‏حقًا؟
‏متى؟
‏متى سأراه مجددًا؟
‏هذا منوط به.
‏جسدي بأكمله يؤلمني، ‏لذلك أحتاج إلى نيل قسط من النوم العميق.
‏لا توقظني تحت أي ظرف.
‏أنا أقصد "إيونغ ريونغ ري".
‏بفضل إبادة رفقائك،
‏سُرّح المدير العام من الخدمة، ‏واستولى "إيونغ ريونغ ري" على المنصب.
‏أنا بخير. أؤكد لك ذلك.
‏سأتحلى بالشجاعة وأنتظرك وحدي.
‏إن أتممت هذه المهمة،
‏فستنال حريتك مجددًا.
‏وابنتك أيضًا.
‏ستحظيان بهويتين جديدتين.
‏رئيس الوفد الكوري الشمالي ‏سيمكث في هذا الطابق.
‏نخطط لإخلاء وتأمين المنتجع بأسره ‏خلال زيارتهم.
‏المنشأة لا بأس بها في العموم.
‏لكن لماذا اُختير هذا المكان ‏ليكون محل إقامتهم؟
‏إنه بعيد للغاية عن موقع المحادثات.
‏هذا المكان يستوفي متطلبات "الشمال" تمامًا.
‏أرادوا أن يكون قريبًا من "إيمجينغاك"،
‏وأن يُحظر دخول المدنيين تمامًا،
‏وألّا تكون حولهم مبان أعلى من إقامتهم ‏ضمن دائرة نصف قطرها كيلومترين.
‏هذه تفاصيل دقيقة للغاية.
‏لنتفقّد الجناح.
‏من هنا رجاءً.
‏في الوقت الحالي،
‏أجد صعوبة في النوم بسبب غضبي الشديد.
‏حين أفكر في الإهانة التي تسبب لي فيها…
‏أخبرك بهذا ‏لأنني مستعد للتنحي عن منصب نائب الوزير.
‏ستجد هدية تقاعد لطيفة في انتظارك.
‏لا تقلق.
‏إنه يُعرف
‏بالاسم الحركي 66.
‏إنه طريد للعدالة من الفئة الأولى ‏وعميل سري كوري شمالي سابق من النخبة.
‏أخفى هويته لفترة طويلة
‏قبل أن يثير مشكلات هائلة هذه المرة.
‏في مقابل العفو،
‏عُيّن لحماية مواطن كوري شمالي رفيع المستوي ‏يطلب اللجوء.
‏إنه شخص شديد الأهمية،
‏ومع اقتراب موعد المحادثات عالية المستوى،
‏يتعاملون مع الأمر بسرية.
‏أين هو الآن إذًا؟
‏أظن أن عليّ التقاعد حقًا.
‏هذا يروي العطش حقًا.
‏كنت أشتهي هذا بشدة
‏خلال سيري من "هينام".
‏أيًا كان من ابتكر الجعة،
‏فهو يستحق جائزة "نوبل"، أليس كذلك؟
‏جائزة "نوبل" في الكحول.
‏لماذا تأخرت؟
‏يساروني الفضول حقًا، لذلك عليّ السؤال.
‏هل هذا زيك الوحيد؟
‏هل تريد أن أشتري لك زيًا آخر؟
‏نعم، اشتر لي زيًا آخر.
‏اشتر لي زيًا يا بغيض.
‏أرتدي هذا الزي،
‏لأنني أتيت إلى هنا مباشرةً ‏بعد توزيع المنشورات.
‏اشتر لي زيًا.
‏منشورات؟
‏أوشك أن أصير متشردًا.
‏يبدو أن الشائعات انتشرت بين الأمهات
‏بأنني اشتبكت مع رجال إدارة العمليات الخاصة ‏في صالة التدريب،
‏وتركني كل تلاميذي.
‏إنهنّ ينعتنني بالمعلّم العنيف.
‏عجبًا.
‏أنت في ورطة، صحيح؟
‏أنا في ورطة أيضًا.
‏اقتحم رجال وحدة "تشونسان" مقري ‏وأخذوا كل أسلحتي.
‏أخذوا أسلحتي العزيزة كلها.
‏لا يمكنكم فعل هذا!
‏إلى أين تأخذون صغاري؟
‏"جاكسون"!
‏"تومي"!
‏قاسيت متاعب كثيرة لأجمع تلك الأسلحة.
‏هل يُسمح للبلد بمصادرة ممتلكات مواطن بريء؟
‏كيف يُعد شخص يمتلك أسلحة في "كوريا" ‏مواطنًا بريئًا؟
‏أشعر أخيرًا بأن ضرائبي تُنفق كما يجب.
‏كل هذا بسبب "كيم".
‏اللعنة يا "كيم".
‏لن نساعده من الآن فصاعدًا.
‏"روك آند رول".
‏أتساءل عمّا حدث له.
‏لماذا تقلق بشأن أمور كهذه؟
‏القلق بشأن "كيم" والمشاهير ‏أكبر مضيعة للوقت.
‏سيدتي، هلّا تُحضرين أربع زجاجات جعة أخرى.
‏مرحبًا، المعلّم العنيف يتحدث.
‏هذا قسم "يوجونغ" الفرعي.
‏هل أنت ولي أمر "تاي هون سونغ"؟
‏نعم. ماذا جرى؟
‏عفوًا؟
‏ما مدى شدة الإصابات؟
‏حسنًا، سآتي في الحال.
‏عليّ الذهاب.
‏ماذا حدث؟
‏تورط "تاي هون" في شجار ‏مع فتية من مدرسة أخرى.
‏هل تعرّض لضرب مبرح؟
‏لا، لقد أبرحهم ضربًا.
‏عجبًا.
‏أظن أنه الجانب العصيب لإنجاب الصبية.
‏أمّا البنات فإنجابهنّ أفضل بالتأكيد.
‏أتساءل عمّا تفعله ابنتي.
‏الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متاح.
‏ستُحوّل إلى البريد الصوتي…
‏إنها بخير.
‏إنها بخير حال.
‏لنشرب!
‏أنا وحيد للغاية.
‏شكرًا.
‏سأحرص على عدم حدوث ذلك مجددًا.
‏- حسنًا. ‏- وداعًا.
‏"قسم (يوجونغ) الفرعي"
‏ودّعه.
‏- أنا آسف. ‏- وداعًا يا سيد 18 ضد واحد!
‏سأرحل إذًا.
‏طابت ليلتكم.
‏هل تأذيت؟
‏لا.
‏أنت بخير إذًا، صحيح؟
‏نعم.
‏اتبعني إذًا.
‏إلى أين؟
‏اعتمر خوذة الرأس.
‏"(تايكوندو خالص)"
‏تظن أنك أقوى شخص في العالم، صحيح؟
‏في الواقع، أنا…
‏ليس بالضرورة.
‏بل يبدو الأمر كذلك.
‏لهذا تلكم أولًا من دون أن تفكر، صحيح؟
‏في الواقع، أركل أولًا.
‏بحقك يا أبي. أنا أمزح فحسب.
‏كانت مزحة.
‏هذا خطئي.
‏أخطأت بصفتي أباك، لأنني علّمتك كيف تقاتل.
‏وأخطأت بصفتي معلّمًا،
‏لأنني لم أعلّمك الانضباط والأخلاق.
‏لذلك بدءًا من الآن،
‏أريدك أن تضربني.
‏- ماذا؟ ‏- سأضربك أيضًا.
‏أبي، ماذا دهاك؟
‏هل تشعر بألم الشخص الذي يُضرب؟
‏لا.
‏ليس حقًا.
‏حقًا؟ لنواصل حتى تشعر بذلك إذًا.
‏أبي.
‏أبي!
‏هل تتألم بشدة؟
‏هذا ألم الناس الذين ضربتهم.
‏هل تفهم؟
‏يجب أن تشعر به أيضًا.
‏كيف تجرؤ على ضرب أبيك؟
‏لكنك طلبت منّي ذلك.
‏يا لك من بغيض! تعال إلى هنا!
‏تعال إلى هنا!
‏طلبت منّي أن أضربك!
‏تعال إلى هنا!
‏"اختفاء إشارة الاستقبال"
‏ما هذا؟
‏توقفت كاميرا.
‏- ستتجلى لحظة تاريخية. ‏- بئسًا.
‏اليوم، الزيارة الرسمية
‏للوفد الكوري الشمالي رفيع المستوى ‏ستحدث هنا.
‏- عليك القدوم لمشاهدة هذا أيضًا. ‏- إذ قد تكون هذه نقطة تحوّل…
‏عليك أن تشهد اللحظة التاريخية
‏لدخول مجموعة من الشيوعيين ‏إلى "كوريا الجنوبية" الحرة.
‏اسمع يا رفيق.
‏تعال واقعد.
‏علينا أن نكون على وفاق ‏بصفتنا زميلين منشقين.
‏لا أشبهك البتة.
‏حقًا؟
‏كيف نختلف عن بعضنا؟
‏مهلًا.
‏يا رفيقة، لماذا لا تخبرينني؟
‏سأذهب لتفقّد المحيط.
‏"وفد كوري شمالي رفيع المستوى ‏فيه دبلوماسيون"
‏هذا صحيح.
‏يُوجد فرق وحيد.
‏أنا منشق أتى إلى هنا بمحض إرادته،
‏بينما أنت خائن أسرك "الجنوب"
‏وتوسلت للعفو عن حياتك.
‏لا يمكن اجتيازه ‏إلا بموافقة مشتركة بين الكوريتين، صحيح؟
‏هذا صحيح.
‏يحزنني التفكير في أن خط واحد فرق شعبنا
‏- لأكثر من نصف قرن. ‏- أتفق معك.
‏الوفد الكوري الشمالي يجتاز الجسر أخيرًا.
‏- أجل، إنها لحظة تاريخية حقًا. ‏- تبدأ اللعبة الحقيقة الآن.
‏- 12 سيارة تقلّ الوفد. ‏- تصرّف كما يجب إن أردت البقاء حيًا.
‏إنهم يتجهون نحو "إيمجينغاك".
‏الوفد الكوري الشمالي ‏سيتجه الآن إلى "إرث جوهاك"
‏الذي يبعد 15 كيلومترًا ‏لحضور مأدبة الاستقبال.
‏"نرحّب بالوفد الكوري الشمالي ‏في منتجع (إرث جوهاك)"
‏شكرًا لأنكم قطعتم رحلة طويلة إلى هنا.
‏هلّا ندخل.
‏"المحادثات رفيعة المستوى بين الكوريتين"
‏هذا رئيس مجلس الإدارة "غانغ تشان جو" ‏الذي وفر مكان إقامتكم.
‏كان حريصًا بشدة ‏على الإسهام في المشروع المشترك.
‏استضافتكم هنا شرف لي.
‏أنا "غانغ تشان جو".
‏"مأدبة استقبال الوفد الكوري الشمالي"
‏- هلّا نحتسي مشروبًا. ‏- بالتأكيد.
‏أين تودّون رؤية منطقة التجارة الحرة؟
‏هل فكرتم في الموقع؟
‏"رئيس وزراء (جمهورية كوريا)"
‏لم تبدأ المحادثات بعد.
‏- لنناقش ذلك لاحقًا. ‏- حسنًا.
‏أظن أنني تعجلت بعض الشيء.
‏لم أعتد فرق التوقيت حتى.
‏فرق التوقيت؟
‏هذه دعابة طريفة.
‏تلقّينا معلومة من "الصين" لتوّنا.
‏يقولون إن "إيونغ ريونغ ري" في "الجنوب".
‏ما الأمر؟
‏لا تبدو بخير حال.
‏أنا بخير.
‏أكملوا وجبتكم رجاءً.
‏لكن…
‏يبدو أنه في حماية الكوريين الجنوبيين سلفًا.
‏أولئك الأوغاد الحثالة.
‏- تعقّب موقعه. ‏- نعم يا سيدي.
‏أرجو المعذرة.
‏هل تسمح لي بدقيقة من وقتك؟
‏المدير العام "إيونغ ريونغ ري".
‏تبحث عنه، صحيح؟
‏كيف عرفت؟
‏الشخص الذي يرافقه الآن
‏أعرفه حق المعرفة.
‏يلقبونه بالرقم 66.
‏تعال إلى غرفتي.
‏أريد شيئًا واحدًا فحسب.
‏دعني أكن الشخص
‏الذي يقتله.
‏أيها العميل "كيم".
‏"رمز الإغلاق"
‏"كاميرا 10"
‏ماذا يجري؟
‏علينا أن نسرع.
‏لقد رصدونا.
‏اذهبوا إلى الخارج!
‏هناك!
‏لا تطلقوا النار.
‏لا يمكننا قتله.
‏بسرعة!
‏لاحقوهم!
‏ويلاه، كان ذلك محتدمًا.
‏أظن أننا نجحنا.
‏بئسًا، رائحتها كريهة.
‏اخرج.
‏عميلا إدارة العمليات الخاصة هذان ‏مبهران للغاية، صحيح؟
‏ظننتهما هنا لخدمتنا فحسب،
‏لكن تبيّن أنهما مفيدان جدًا.
‏لماذا يحاولون أسرك حيًا؟
‏ماذا تقصد؟
‏سنحت لهم العديد من الفرص.
‏لكنهم لم يطلقوا النار على السيارة، ‏أو على "سانغ آه" التي تنكرت في هيئتك.
‏هذا لأنني أعرف ‏معلومات الصواريخ الباليستية…
‏لكن إن قتلوك، فستختفي تلك المعلومات أيضًا.
‏أظن أننا تملصنا منهم.
‏أظن أنهم توقّفوا لأننا أقرب إلى المدينة.
‏هذا صحيح، ‏ستكون مشكلة إن كان هناك الكثير من الناس.
‏لا يمكنهم إطلاق النار أو ما شابه.
‏- سأعرف موقع العميل "كيم". ‏- حسنًا.
‏"سانغ آه".
‏كيف مضى الأمر؟
‏نحن نتحرك.
‏يسعدني سماع ذلك.
‏سأبلّغ إدارة العمليات الخاصة لنؤمّن مخبأ.
‏لا، لا تفعلي ذلك.
‏- ماذا؟ ‏- لقد وجدوا المنزل الآمن سريعًا.
‏يُوجد جاسوس بظني.
‏لا تخبري أحدًا بأي شيء
‏حتى أعاود الاتصال بك.
‏ليس إدارة العمليات الخاصة
‏ولا الجنرال "جانغ".
‏ما الخطب؟ ماذا قال؟
‏لا شيء.
‏كيف مضى الأمر؟
‏تحتّم عليهم الانسحاب الآن، ‏لأنه هرب إلى منطقة مدنية.
‏ماذا؟
‏هل هذا ما أتيت لتبلّغني به؟
‏أمرتهم باعتقال "إيونغ ريونغ ري" حيًا، لذا…
‏أخبرهم بأن يتعقّبوه في الحال!
‏مفهوم يا سيدي.
‏ماذا ستفعل بعد أن تعرف موقعه يا سيدي؟
‏لن تجذب الأنظار
‏أمام مدنيين في وضح النهار، صحيح؟
‏خطرت لي فكرة أفضل.
‏أنا أنصت.
‏لماذا لا نثير مشكلات أكبر؟
‏تواصل مع الجنرال "جانغ" الآن.
‏نعم يا سيدي.
‏"إدارة العمليات الخاصة"
‏فهمت يا سيدي.
‏تعقّبوا موقع "كيم".
‏"محطة (سول)"
‏اسمع، أليست هذه "سول"؟
‏أخبرني بما تفعله.
‏نحن في الفريق نفسه ‏حتى يغادر رجال "الشمال".
‏أريد أن أعرف ما تخطط له كي أتعاون معك.
‏البقاء في المدينة خلال النهار أكثر أمانًا، ‏لأنهم لا يستطيعون التحرك فيها بسهولة.
‏سننتقل إلى الضواحي حين يخيم الظلام.
‏انتظر هنا.
‏"يظل جندي البحرية جزءًا منها دومًا"
‏تقدّم ببطء.
‏انعطف يسارًا الآن.
‏هل ترى ذلك؟
‏هكذا يُفتح الباب. عليك ألّا تركله.
‏يا لها من مضيعة للوقت.
‏ما من داع للقلق حيال "كيم" حقًا.
‏لم أركما منذ فترة طويلة.
‏- اسمع، أنت حقًا… ‏- انس الأمر.
‏اقعد.
‏أنت هنا الآن، فلا بأس.
‏ما هذا بالضبط؟
‏ها أنتما ذان.
‏عدوّا النظام.
‏لطالما كنتما مصدر إزعاج هائلًا ‏في الماضي يا وغدان.
‏لكن رؤيتكما في "الجنوب"
‏يُشعرني بأمان أكبر.
‏هذا رائع للغاية.
‏يمكن لثلاثتكم
‏القضاء على وحدة كورية شمالية كاملة بسهولة. ‏أليس كذلك؟
‏هل صارت البلد موحدة الآن؟
‏ما الذي يفعله هذا العجوز هنا؟
‏هل هذه آخر مهمة لك؟
‏سبق أن اتصل الجنرال "جانغ".
‏اتصل بنا وتوسل إلينا كي نساعدك،
‏لكن طلبه رُفض في الحال.
‏بواسطة "هان سو".
‏صحيح؟ لقد رفضت طلبه، هل تتذكر؟
‏اتخذتما القرار الصحيح.
‏سنغادر حالما يخيم الظلام.
‏لا تقلقا بشأننا.
‏هل أكلتما؟
‏إنه توقيت مثالي. بدأت أشعر بالجوع.
‏أسرع واطلب الطعام.
‏سمعت بأن طلب توصيل الطعام في "الجنوب" ‏أمر سهل للغاية.
‏ألا تستطيع أن تستشف الأجواء؟
‏هل لديك نقود كورية جنوبية؟
‏سنتقاسم الفاتورة.
‏هل تظن أن بوسعه تحمّل التكلفة؟
‏سأطلب لثلاثة أشخاص فقط.
‏حسنًا.
‏تريد "جاجانغميون"، صحيح؟ بكمية إضافية؟
‏أخبرني، من القادم؟
‏إدارة العمليات.
‏هل طلبت دعمًا؟
‏عجبًا، أنت مزعج للغاية.
‏لماذا أحضرتهم إلى هنا؟
‏ما الذي تفعلونه بظنكم؟
‏اخفضوا أسلحتكم في الحال!
‏عجبًا، أرى كوريين شماليين هنا.
‏ما هذا؟ الفريق الكوري المتحد؟
‏عليكما أن تستعدا.
‏ستعودان إلى بلدكما.
‏ماذا؟
‏يا جندب "هينام" الوغد.
‏ماذا تفعل؟
‏ماذا تظن؟
‏سأقضي على الشيوعيين.
‏لم يعجبني ذلك منذ البداية.
‏لا هذه المهمة
‏ولا أنت.
‏إياك أن تفكر في ذلك.
‏لا تنس…
‏من يحتجز ابنتك.
‏"مين جي".
‏يا له من…
‏خطر لي أن عليك توديعها الوداع الأخير.
‏لقد فشلت…
‏في مهمتك.
‏"عودة العميل (كيم)"
‏سنسلّم 66 و"إيونغ ريونغ ري"
‏إلى "الشمال".
‏سيفعل أي شيء
‏ليرى ابنته مجددًا.
‏الشرط بسيط للغاية.
‏لنبرم صفقة.
‏إن فشلنا، فستموت.
‏- إذًا، بينما تهرب… ‏- يا جيراننا من "الشمال"!
‏- …سنشتت انتباههم. ‏- "روك آند رول"!
‏تلقيت ضربة موجعة، ‏ومن الصواب أن تردّ لي صنيعي.
‏جاهز يا سيدي.
‏إن مسستما شعرة من رأسي،
‏فسيموت ولداكما.
‏ترجمة "محمود عبده"