‎[theme music playing]
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎EPISODE 8
‎[torture technician] ‎Who was the commander ‎that let you come back alive?
‎What are the names of the ‎Southern dogs who crossed onto our soil?
‎Tell me the exact path you cockroaches ‎took to crawl back into the North.
‎[grunting]
‎You boys have no use ‎for things like names anymore.
‎Here it comes.
‎-[electricity crackling] ‎-[groaning]
‎[torture technician laughing]
‎[drill instructor] Hurry up! Move!
‎[soldiers groaning]
‎[Eung-ryeong] ‎Return to the motherland, as heroes!
‎[torture technician] ‎Let's see just how much you can take.
‎[breathes heavily]
‎Everyone talks, eventually.
‎-[electricity crackling] ‎-[groaning]
‎[high-pitched tone]
‎[General Jang] ‎Even if the North ‎has abandoned you,
‎you should find a way to survive here.
‎[torture technician] ‎Who makes up ‎the chain of command in the Cheonsan Unit?
‎Start with the top brass ‎and list their names, one by one.
‎Do you hear me, you son of a bitch?
‎Spill every detail of every ‎operation you've ever been in!
‎I wasn't expecting you to make this easy.
‎-Who did you work with down there? ‎-[grunting]
‎Give me their names, addresses, ‎phone numbers. Everything!
‎[grunts, breathing heavily]
‎Wow, you're a real man, aren't you? Huh?
‎We're not done until you tell me ‎everything you remember about your past!
‎[Yu-jin] ‎Forget about the past. All of it.
‎Min-ji is the best of both of us.
‎Dad!
‎Dad! ‎[grunts]
‎[torture technician] Now then… [sighs]
‎[Kim grunts]
‎Sit back, relax and cool off a little.
‎-[gagging] ‎-[drill instructor] Got it? Answer me!
‎Wow, look how thirsty you are!
‎[Min-ji] ‎Come back, Dad. ‎I'll stay right here.
‎I love you with all my heart, Dad. ‎[sniffles]
‎[Kim] ‎Min-ji.
‎[melancholic music playing]
‎You better start talking.
‎Speak!
‎You'll be spared if you talk.
‎Look, I get it, ‎you did what you had to do.
‎But you need to prove your ‎loyalty to your country right now.
‎The North is your homeland!
‎And if you help us extinguish the South,
‎you'll be known as the ‎greatest hero this republic has seen,
‎forever enshrined in glory!
‎Or you can die here like a rat.
‎You're making this ‎harder than it has to be.
‎Fine, don't talk.
‎You have a daughter, right?
‎When I get my hands on her,
‎I'll give her the same ‎treatment I gave to her daddy.
‎But I'm not going to take it easy on her.
‎Don't you want to be a good father?
‎You awake, asshole?
‎Have you tapped out already?
‎[plastic clatters]
‎Gotta say, I'm pretty disappointed.
‎[electricity hums]
‎[electricity crackles]
‎Come on.
‎You're pretending aren't you?
‎Hey.
‎66.
‎-[electricity crackling] ‎-[torture technician groaning]
‎[electricity crackling stops]
‎[grunting]
‎[wheezing]
‎[breathing heavily]
‎-[bones crack] ‎-[grunts, groans]
‎[tense music playing]
‎-[bones crack] ‎-[exclaims]
‎[groaning]
‎[breathing heavily]
‎[music stops]
‎[suspenseful music plays]
‎[applauding]
‎Welcome back to South Korea, 66.
‎[theme music playing]
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎[General Jang] I guess our setup ‎was pretty convincing
‎if a real North Korean actually ‎thought he was back home again.
‎Right behind that door is the border.
‎The thirty-eighth Parallel.
‎What did I tell you, Cricket?
‎I know this man.
‎And there's no way ‎he would ever betray us.
‎What's the reason you're keeping me alive?
‎I think I remember you asking me ‎that exact same question
‎about 20 years ago.
‎How funny…
‎The reason's the same as it was then.
‎We're not doing this because we like you,
‎and we definitely aren't ‎doing this out of pity, okay?
‎We simply decided to use you again,
‎just, one more time, ‎for the benefit of our country.
‎If you succeed in this mission,
‎I swear I will not only ‎set you free again,
‎I'll give you a new identity.
‎Your daughter too.
‎[tense music playing]
‎So tell me…
‎what am I doing?
‎[General Jang] Brief him.
‎A North Korean official ‎just escaped to China,
‎and they requested ‎asylum from us a few days ago.
‎Bringing him here ‎wouldn't be that hard but…
‎his timing couldn't have been worse
‎because it happens to be at the same time ‎as the inter-Korean talks.
‎So if we grant him asylum ‎and the North finds out…
‎Well, it's only a matter ‎of time before they do.
‎Either way we have no choice ‎but to keep this a secret from the North.
‎Which is why we want you,
‎to be in charge of ‎protecting the defector,
‎at least until the talks are over,
‎and their delegation returns to the North.
‎Due to all of the trouble you've caused,
‎the North keeps sending agents down here.
‎Did you know that?
‎While I'm on this mission…
‎I want to know:
‎how will you protect Min-ji?
‎Don't worry about that.
‎We'll take full ‎responsibility for her safety.
‎You will?
‎The feeling's mutual.
‎I know you don't trust me, ‎and I don't trust you.
‎Either way, ‎your daughter's a South Korean citizen.
‎And it's my duty to put my life ‎on the line for our citizens.
‎[chuckles] You know as well as I do
‎this man's got an ‎unwavering sense of duty.
‎Always has.
‎He can be a little obnoxious though.
‎Hey, sir?
‎I have a request.
‎Actually…
‎I have a requirement.
‎Release Sung Han-soo and ‎Park Jin-cheol immediately.
‎[prisoner moaning]
‎ISOLATION ROOM
‎[moaning]
‎SECURE HOLDING ROOM
‎[moaning]
‎[screaming]
‎[muffled] You bastards are just evil!
‎What the hell did I even do ‎to deserve something like this?
‎Do you really have to gag me too?
‎Am I dog? You think I'll bite?
‎[barking, growling]
‎[stomach growls]
‎I'm hungry.
‎I'm so hungry it hurts.
‎God, I'm starving. [whimpers]
‎Excuse me.
‎You're Kim's colleague from work, right?
‎And Mr. Dry Cleaner? [chuckles]
‎Look, I promise not to run away.
‎I mean, it's not like I can.
‎So the least you ‎could do is take this off.
‎Huh? Please?
‎Please, I'm begging you. [sobs]
‎We've decided to transfer you, Mr. Park.
‎Where am I going?
‎A military prison? Huh?
‎We will now administer the anesthesia.
‎Please don't try to resist. ‎It'll be over soon.
‎Wait a minute!
‎Are you crazy? We can't go in there.
‎Then how do we…
‎Tranquilizer gun.
‎Tranquilizer gun?
‎[dry cleaner] Yeah, a "Tranquilizer" gun.
‎[gunshot]
‎If you don't stay still, ‎you could seriously get hurt!
‎Can you please cooperate? It's protocol!
‎Why are you shooting ‎that at me like an animal?
‎Do I look like some ‎chimpanzee that escaped from the zoo?
‎Let me do it.
‎I already said that's not ‎going to work, didn't I?
‎[upbeat music playing]
‎[exhales deeply]
‎-Damn it! ‎-[scoffs]
‎[music stops]
‎[music continues]
‎Hey, throwing one is cheating…
‎[music distorts, fades]
‎You're gonna have to do better than that! ‎[grunts]
‎There we go.
‎You're not getting rid of me yet…
‎-A little dart's not going to… ‎-Two more left.
‎-Gosh, we gave him a double dose already. ‎-[Jin-cheol] This is nothing!
‎[sighs] That should've been ‎enough to drop a horse.
‎Don't you know who I am, you bastards?
‎-Let's shoot both of these. ‎-Okay, seriously, though, enough!
‎Using both will give us the best chance.
‎[sighs]
‎Fire away.
‎-[gunshot] ‎-[Jin-cheol grunts]
‎Okay, you made your point.
‎That's enough…
‎Stop, okay?
‎Come on!
‎Ow. No, I'm not going down.
‎There's no way.
‎I don't feel anything.
‎[car idling]
‎[door opening]
‎[both grunting]
‎-[groans] ‎-[door closes]
‎[Han-soo] Wait!
‎You can't just dump us here!
‎[coughs]
‎[snores]
‎Ugh, that bug-eyed bastard, Silent ‎Cricket, sure holds a grudge, right?
‎If you're going to let us go,
‎at least do it in a decent way.
‎This is just flat out petty revenge, huh?
‎[breathes heavily]
‎Huh?
‎They call themselves SMD agents… [grunts]
‎…and they're being this unprofessional?
‎[grunts]
‎They really just ‎tossed us the keys and left?
‎Those sadistic bastards.
‎Seriously. I'm reporting them ‎for human rights violation. [grunts]
‎What am I, a dog?
‎Hey.
‎Get up, man.
‎Whoa, geez.
‎[snores]
‎Who the hell sleeps with ‎their eyes open like that?
‎You look like you belong ‎in an insane asylum,
‎so I get why they drove away so quickly.
‎-[snoring continues] ‎-[Han-soo scoffs]
‎[whimsical music plays]
‎I had to get those myself, man.
‎Where are we?
‎[snores, grunts]
‎[music continues]
‎[grunts]
‎Where am I?
‎Where's…
‎Han-soo?
‎Han-soo!
‎Am I dreaming?
‎PUBLIC BUS STOP
‎[TV chatter]
‎Excuse me?
‎-[store owner chuckling] Yeah. ‎-Anybody he…
‎Yes?
‎Oh, hello.
‎Um, may I please ask you something?
‎Where are we right now?
‎-In a store. ‎-[chuckles]
‎A store. Right.
‎Are we far from Seoul?
‎Well some folks say, you know,
‎-we're a bit outta the way… ‎-Sure.
‎…but it's still South Korea.
‎The soil's Korean wherever you stand.
‎-Right, yeah. ‎-And you're standing in Haenam.
‎Oh, Haenam. [gasps]
‎Haenam you said? The one in Korea, right?
‎Like, there's not a second Haenam ‎near Seoul I don't know about, right?
‎The one with Ttangkkeut Village, ‎you mean that Haenam?
‎Why do you keep asking ‎the same question, huh?
‎If you're not going to buy anything, ‎then leave me alone.
‎My show is on right now.
‎Sorry.
‎[TV continues]
‎Haenam…
‎Haenam?
‎-Haenam? ‎-Oh, my, I think I broke his brain.
‎Haenam?
‎They haul us all the way out here, ‎for what?
‎To dump us like trash?
‎Really? [laughs]
‎Was it necessary ‎to bring us out here this far?
‎-Oh, I hate you, you cricket assho- ‎-[Jin-cheol] Han-soo!
‎Han-soo!
‎Hey, Han-soo.
‎Hey, man. [grunt]
‎Ugh, this thing is… [grunts]
‎I'm so hungry, I can't even take this off.
‎Why'd you leave me behind like that?
‎[chuckles]
‎Wow, your beard looks ridiculous.
‎Seriously, how could you leave me there?
‎I don't have my wallet.
‎Or any money.
‎I need a snack.
‎[sighs] And you think that I do?
‎Don't lie to me.
‎[chuckles] Nice.
‎Thank God I have this.
‎Just take a few of these,
‎and we're good to go.
‎Let's just walk.
‎Come on, we can walk, right?
‎Do you even know where we are right now?
‎Doesn't matter. I know were in Korea. So…
‎Where are we?
‎Haenam.
‎Huh?
‎Haenam.
‎Hey, seriously where are we?
‎[owl hooting]
‎[whimpers]
‎Haenam?
‎[action music plays]
‎Haenam?
‎[echoing] Haenam?
‎-[calm music plays] ‎-[birds chirping]
‎[lively music plays]
‎[laughs]
‎[ominous music plays]
‎[grunts]
‎[groans]
‎I-- I apologize.
‎I'm very sorry.
‎[ominous music continues]
‎[dramatic music plays]
‎[phone buzzes]
‎[assemblyman] ‎How about lunch ‎at the clubhouse tomorrow?
‎-Nice shot! ‎-[caddie] Nice shot!
‎[chuckles] Nice.
‎-Oh. Good shot! ‎-Hmm.
‎All right. Here, take this.
‎-This way, sir. ‎-Right.
‎Geez, my shots just ‎didn't want to go in today,
‎I usually don't miss that much.
‎Hey, bring us a couple of beers, okay? ‎[chuckle]
‎So, Mr. Ju…
‎I guess a few of your shots ‎were a little off today too, huh?
‎You look like you're ‎coming down with something.
‎Or am I just not that ‎fun to play with anymore?
‎I don't know what you mean.
‎I just didn't sleep well last night.
‎What's the reason you didn't get any rest?
‎Oh, I know…
‎You must be stressed ‎about the North coming down
‎for the inter-Korean talks, right?
‎The stress doesn't bother me.
‎This is for our country.
‎[scoffs]
‎I always knew you were ‎a great patriot, Chairman Ju, huh?
‎[laughs]
‎Oh, right.
‎I wanted to let you know that,
‎because your resort was ‎chosen to host the North Koreans,
‎my life has gotten a whole lot easier.
‎Huh? [chuckles]
‎We couldn't have done it ‎without you, Assemblyman.
‎Ah.
‎Hopefully this time they talk,
‎they'll find a way to get ‎the free trade zone established.
‎Then Juhak Construction ‎will be the first to…
‎[chuckles]
‎[receding footsteps]
‎So, um…
‎Have you received a ‎call from the police yet?
‎Not yet.
‎Listen, I haven't forgotten about your ‎request on that father and daughter.
‎I've been working on it.
‎The thing is, their records ‎don't exist in Korea's database.
‎And I don't mean they died ‎or moved out of the country.
‎It's like they were never born.
‎"If there are no victims,
‎then nothing happened in ‎the first place, right?"
‎Isn't that something that you ‎like to remind me often? [chuckles]
‎[ominous music plays]
‎Mmm.
‎Uh, which I agree with completely. ‎[chuckles]
‎Hey, you! Bring us two more beers, huh?
‎You can't quit.
‎You're so close.
‎You can't just give up now.
‎Da-bin, I'm coming.
‎Oh, oh, whoa.
‎Sorry… Sorry ma'am. Excuse me.
‎[grunts]
‎Jin-cheol. Look, almost there.
‎Jin-cheol, you made it.
‎Da-bin. Oh.
‎[inspirational music plays]
‎[inhales deeply, sighs]
‎Oh.
‎Hello, my beautiful house.
‎[whimpers]
‎I'm home. [sighs]
‎How are you guys?
‎Everything okay?
‎[sighs]
‎Yes, I'm back everyone.
‎I can't believe I made it.
‎Oh, Namo Amitabha, hallelujah.
‎[music ends]
‎[happy music plays]
‎Da-bin, hey. I'm home, darling.
‎Oh? You went out?
‎[music ends]
‎Huh?
‎Sweetheart.
‎How could you…
‎I'm finally…
‎I'm finally home.
‎Do you know how long I've been gone?
‎You… That's…
‎This… This is all I get?
‎Didn't you miss me a little bit?
‎You didn't really notice I was gone?
‎I LOVE MY DAUGHTER
‎Why haven't you burned that yet?
‎I told you not to wear that anymore!
‎I can't believe you.
‎Da-bin, wait. Wait a minute.
‎Take it off!
‎-What if… ‎-If you don't burn that right now,
‎you're never seeing me again!
‎Da-bin, wait! Da…
‎I barely see you at home as it is, huh?
‎You're never here anyways!
‎That's only reason I even ‎got this t-shirt made.
‎[whimpers]
‎I need to eat something.
‎[toilet flushing]
‎Da-bin, I'm craving a snack.
‎YOU CAN DO IT
‎How about…
‎MARINE CORPS
‎Sweetheart.
‎[groans]
‎You're home.
‎Oh, babe… I missed you so much.
‎When'd you get home?
‎Sweetheart…
‎-I'm… I'm starving to death. ‎-Wait, stop.
‎Don't get any closer.
‎-Please make me something to eat. ‎-Stop! Stay back!
‎-Save me with a home cooked meal. ‎-Don't touch me! Oh, God.
‎-Oh, geez! Stay away! ‎-Ow! Hold on!
‎Honey, wait!
‎Ji-yeong!
‎[crying]
‎Why are you doing this, oh, God?
‎I walked all the way here ‎just to be treated like this…
‎-I'll feed you if you shower. ‎-[Jin-cheol] My stomach…
‎Can I take one tomorrow?
‎[sighs]
‎[engine rumbling]
‎INTERNATIONAL WATERS OFF ‎THE WEST COAST OF SOUTH KOREA
‎[tense music plays]
‎Okay, get ready. They're almost here.
‎[tense music continues]
‎[General Jang] ‎As soon as he arrives, ‎get him to the safe house immediately.
‎Remember, this is on your own initiative.
‎Our government has ‎nothing to do with this.
‎Same as always.
‎[tense music plays]
‎[tense music continues]
‎Welcome to the South.
‎Now please get your seat belt on.
‎[Eung-ryeong] It's been a long time, 66.
‎[sighs]
‎Right… In the North, your number was 73.
‎I bet you're relieved ‎to see me here in the South
‎rather than behind a gun in the North.
‎Wait, how did you…
‎Seriously? ‎You can't be this naive, can you?
‎I'm the one who asked ‎the Southern government
‎to have you assigned to watch over me.
‎If I need to be protected,
‎the finest warrior they have ‎should be the one to do it, right?
‎So this was all you?
‎A FEW DAYS EARLIER
‎With the inter-Korean talks ‎around the corner,
‎you deployed an assassin to the South? ‎Are you insane?
‎I just want to eliminate ‎a traitorous rat known to our Republic.
‎We're saying your unilateral actions
‎dragged the Party's name ‎through the mud, comrade.
‎You've been spoiled by peace, ‎every single one of you.
‎Playing this like a bunch ‎of cowards. [scoffs]
‎I've never seen such ‎spineless incompetence.
‎-What did you say? ‎-What?
‎I'm the Director General of ‎the Bureau of Intelligence.
‎It's my job to work against the South.
‎And I will not rest until every ‎traitor is rotting in the ground.
‎So just stay out of my way.
‎Then don't you think the first thing
‎should be to eliminate the ‎traitors within our own ranks?
‎[chuckles] Recently…
‎we received some interesting information.
‎About two decades ago,
‎some of our agents were killed ‎in an operation to infiltrate the South.
‎Apparently, just before it happened,
‎there was someone from the inside…
‎that leaked the operation details ‎to the South.
‎And unfortunately, ‎the former Director was crucified.
‎Any suspicions, sir?
‎About who this traitor is?
‎Director General Ri Eung-ryeong?
‎I will… [scoffs]
‎…look into it immediately.
‎You don't have to.
‎As of now, this is officially a Party ‎issue that doesn't concern you.
‎[ominous music plays]
‎[secretary] What's going on?
‎[secretary 2] ‎You're not allowed to go in there!
‎The hell is this?
‎I'm the Director General ‎and you're barging in?
‎Ri Eung-ryeong.
‎You're under arrest for reactionary ‎and counterrevolutionary activities.
‎-What? ‎-Take the traitor.
‎I'm in for a long journey,
‎so I should put my coat on, shouldn't I?
‎[grunting]
‎-[gunshot] ‎-[grunt]
‎Why aren't we going yet?
‎What are you waiting for?
‎Shouldn't you be racing to get a defector ‎like me to a safe house or something?
‎Hey, come on.
‎Why are you looking at me ‎like I shot your dog?
‎Look, as soon as they knew ‎I had to flee the North,
‎the Southern authorities ‎welcomed me with open arms.
‎Especially because of who I am, ‎as Director General Ri Eung-ryeong.
‎Only I know everything ‎about the Republic's missiles.
‎All that information only exists in here.
‎[chuckles]
‎Now then,
‎do your job and get me to safety.
‎[laughing]
‎[tense music plays]
‎Thanks for helping us.
‎I thought you Southern dogs ‎were high class.
‎But it's clear you guys don't know ‎how a VIP should be treated.
‎Did you come here to sightsee and relax?
‎Go on and lead the way ‎to the house already.
‎Right this way.
‎Glad you're out, even if it's like this.
‎-Min-ji okay? ‎-She's with the team.
‎They're on their way to headquarters.
‎Let's go in.
‎Where are we going now?
‎We're getting you to safety.
‎Our job is to protect you, okay?
‎-So you don't have to be so-- ‎-What about my dad?
‎Where's my dad right now?
‎Is my dad still alive?
‎Tell me if he's alive or not.
‎Is he okay? Sir?
‎Min-ji, I'm sorry.
‎But there's nothing we can tell you.
‎We have to follow protocol.
‎Don't worry about your dad.
‎He's still alive so just hang in there.
‎You might see him soon.
‎I'll see him again?
‎How soon?
‎When can I see my dad again?
‎That all depends on your father.
‎[grunting]
‎[groans]
‎[grunts]
‎The drive down here was really long,
‎I think I need to get some shut eye.
‎Do not wake me up, okay?
‎[chuckles]
‎[clears throat] All right, then.
‎I'm talking about General Ri Eung-ryeong.
‎After your comrades were wiped out, ‎the Director General was removed.
‎And of course, Ri Eung-ryeong ‎took his place.
‎[sighs]
‎Don't worry, Dad. It's all right. Really.
‎I'll be strong and brave ‎while you're gone.
‎[General Jang] ‎If you succeed ‎in this mission,
‎I swear I will not only ‎set you free again,
‎I'll give you a new identity.
‎Your daughter too.
‎The North Korean delegation ‎will be staying on this floor.
‎The entire resort will be cleared out ‎during their visit, as promised.
‎Looking at it now, ‎the facilities look good.
‎But I wanted to ask,
‎why did you choose this resort ‎out of all places?
‎It's pretty far from the venue.
‎Given their requests, ‎this was the obvious choice.
‎As close to Imjingak as possible.
‎And civilian access, ‎has to be strictly controlled.
‎Finally, no buildings ‎in a two-kilometer radius
‎can be taller than the resort.
‎-They can be particular, right? ‎-[chuckles]
‎Now where exactly is my suite?
‎This way, sir.
‎Nowadays, no matter what I do, ‎the anger keeps me awake…
‎when I think about the humiliation ‎I went through cause of that bastard.
‎I'm only telling you all of this ‎'cause I'm ready to step down.
‎I've already prepared ‎a retirement gift for you.
‎You'll be set for life.
‎That spy,
‎codename 66.
‎He's a former agent,
‎who has a top-level arrest warrant ‎that's still active in the North.
‎He'd been hiding his identity for years.
‎But I guess everyone slips up eventually.
‎He agreed to protect ‎a high-profile defector
‎because he was promised a pardon.
‎The defector's a big fish.
‎And with the inter-Korean ‎talks just about to begin,
‎they're keeping it a secret.
‎[scoffs]
‎[sighs] So where is Mr. Kim now?
‎[sighs] I guess I really should retire.
‎[chuckles]
‎[grunting] Man!
‎Nothing hits the spot like this.
‎[sighs]
‎The whole time I was walking over here,
‎this is what kept me chugging along.
‎The person who invented the first beer ‎deserves a Nobel Prize for it.
‎Right?
‎Like… A "Nobel Booze Prize". [chuckles]
‎-[sighs] ‎-Do you have any idea what time it is?
‎I actually don't know, ‎so that question was real.
‎Is that the only outfit you have? ‎Need me to buy you a new one?
‎[sighs] Okay. Get me some clothes.
‎With all that money you have, you jerk.
‎HAYAN TAEKWONDO ‎NOW ENROLLING
‎I was just outside ‎trying to get new students.
‎-But I'd rather have clothes. ‎-[chuckling] What kind of flyer is this?
‎MEGA DISCOUNT EXTRAVAGANZA
‎I'm about to end up on the streets.
‎Apparently, word got around with the moms
‎that the SMD and and I had a fight.
‎They didn't like that too much, ‎so all of my students have quit.
‎-They're calling me The Violent Master. ‎-[laughs]
‎Wow.
‎So you got screwed, huh?
‎Well, I got screwed too.
‎Those Cheonsan Unit boys broke in ‎and took all my guns.
‎They took every last one of my babies.
‎You can't do this, you bastards!
‎Where are you taking ‎my sweet alloy children?
‎[gasps] Jackson!
‎Tommy!
‎Do you know how long it took ‎for everyone to join the family?
‎I've always been a law-abiding citizen.
‎And yet they're allowed ‎to confiscate everything?
‎-I'm innocent, man! ‎-Someone who owns a gun
‎is an innocent citizen?
‎I don't know about that.
‎What I do know is that my ‎taxes are being put to good use.
‎This is all because of Kim. [scoffs]
‎At this point, ‎we're better off without him, right?
‎We have enough problems.
‎Rock and roll! [chuckles]
‎I wonder what happened to him.
‎Hey, why are you even worried about him?
‎Don't you know that worrying about Kim
‎is as pointless as celebrity gossip?
‎-[grunts] ‎-Auntie, can we get four more beers?
‎[phone buzzing]
‎Hello, The Violent Master speaking.
‎[officer] ‎This is the Yujeong-dong Police Station.
‎You're Sung Tae-hun's guardian, correct?
‎Yes, that's correct, sir. I'm his dad.
‎But what's going on? What?
‎[sighs]
‎How bad was the fight?
‎Okay, appreciate it. I'll come now.
‎Sure.
‎-I have to head out. ‎-What's going on?
‎Tae-hun fought with some ‎kids from another school.
‎They bullied Tae-hun?
‎The bully is Tae-hun.
‎Man.
‎So those are the problems ‎that come with a son.
‎Well…
‎I'm glad I have a daughter. [chuckles]
‎I wonder what she's doing.
‎[automated voice] ‎The person you have dialed is unavailable.
‎-Please leave a message after the tone. ‎-Mmm, she's doing well.
‎She's doing well.
‎[chuckles]
‎Fire in the hole!
‎-I'm so alone. ‎-Thank you.
‎-Of course. ‎-I'll make sure this doesn't happen again.
‎-Thank you for coming down. ‎-Sure.
‎Say thank you.
‎DEEPFAKE BULLYING ‎DO NOT CREATE OR VIEW IT
‎-I'm sorry, sir. ‎-See ya later, Bruce Lee!
‎Thanks again, sir. Have a good night.
‎[sighs]
‎You're okay, right?
‎Yeah.
‎So you're completely fine?
‎-Yeah. ‎-Then follow me.
‎Where are we going?
‎[drums playing]
‎Put on the headgear too.
‎You think you're stronger
‎than everyone else in the world, ‎don't you?
‎No, I don't.
‎Not exactly.
‎Your actions say you think you are, Son.
‎Why else would you keep ‎swinging your fists like a wild gorilla?
‎I used my feet too.
‎[sighs] That was just a joke, Dad.
‎So chill out.
‎This is all my fault.
‎I was the one who taught his son ‎martial arts to protect himself.
‎And I failed as a master to teach him ‎the true way of martial arts.
‎Which is why, from now on,
‎you only get to hit me.
‎-What? ‎-And I get to hit you too, Son.
‎Hey, wait. What you mean, Dad?
‎Wait!
‎[grunting]
‎[grunts, groans]
‎Now can you feel the pain ‎of the ones that you hit?
‎Actually, I'm not sure I do.
‎Oh, really? Then let's keep going ‎until you can feel that pain.
‎[grunting]
‎Dad. Dad!
‎[groaning]
‎Painful, isn't it?
‎Remember how this feels ‎next time you feel like starting a fight.
‎Understand?
‎Never forget this pain.
‎[contemplative music plays]
‎[grunts]
‎[martial arts sound effect]
‎How dare you kick your dad?
‎But you told me to.
‎You little sh--
‎-Come here! ‎-Whoa, whoa.
‎-Come back here! ‎-I just did what you told me to do!
‎SIGNAL LOST
‎Huh? There's a camera down.
‎-In just a few moments… ‎-Shoot.
‎…we'll be watching history in the making.
‎[reporter 2] ‎Today, the North Korean ‎delegation will be coming down to meet
‎-with their high ranking counterparts. ‎-Hey.
‎Don't you want to come watch this with me?
‎…with every update regarding…
‎We should be watching this historic moment
‎as the communists come down ‎into our beautiful country, shouldn't we?
‎[reporter 1] ‎…up for discussion include free trade.
‎Come on, comrade.
‎This seat is for you. Come on.
‎We're both defectors,
‎so I thought we would get along ‎better than this.
‎-You and I are nothing alike. ‎-[door opens]
‎Really? I fail to see ‎how different you are from me.
‎Hey, ‎could you tell us how we're different?
‎I'm going to check the perimeter.
‎[reporter 2] ‎The North Korean delegation ‎arriving today includes officials from…
‎[gasps]
‎You're right. ‎There is a difference, isn't there?
‎I defected of my own free will ‎and was rescued.
‎You on the other hand, ‎were captured by the South.
‎But you're still alive, ‎meaning you're a traitor.
‎Right, huh? [laughs]
‎The parallel can only be crossed ‎with the consent of both Koreas, correct?
‎[reporter 2] ‎Yes, that's correct.
‎It's quite tragic when you think about
‎how this line ‎has divided the Korean people
‎for over half a century.
‎[reporter 1]‎ Right, ‎the North Korean delegation
‎is finally crossing the bridge.
‎[reporter 2] ‎You can see them crossing…
‎-So it begins. ‎-What a historic moment.
‎Do what I say if you want to survive.
‎The North Korean delegation ‎will now proceed to Juhak Heritage,
‎located about fifteen kilometers away,
‎where a welcome banquet will be held.
‎WE WELCOME ‎THE NORTH KOREAN DELEGATION
‎TO JUHAK HERITAGE RESORT
‎[camera shutters clicking]
‎[chuckles] Thank you ‎for making the long journey down here.
‎Okay, let's head inside.
‎HIGH-LEVEL INTER-KOREAN TALKS
‎Ah, this is Chairman Ju Gang-chan.
‎He provided the accommodations. [chuckles]
‎He wants to help ‎with the joint project too.
‎And he's very enthusiastic about it. ‎[chuckles]
‎There's a lot I'm excited about.
‎It's an honor to welcome you.
‎[clears throat, chuckles]
‎WELCOME BANQUET ‎FOR THE NORTH KOREAN DELEGATION
‎-Good wine, right? ‎-Yeah.
‎So, where do you think the free trade ‎zone should be located?
‎Or do you already have a ‎location that you're considering?
‎PRIME MINISTER ‎OF THE REPUBLIC OF KOREA
‎We haven't even ‎officially started the talks yet.
‎So let's discuss that later.
‎[prime minister] Oh. [chuckles]
‎Right, I got ahead of myself. ‎Sorry. [chuckles]
‎We're all out of it. ‎I mean we're still jet-lagged.
‎[prime minister] Jet-lagged? [chuckles]
‎That's a good one.
‎We just received intel ‎from our sources in China.
‎Ri Eung-ryeong ‎is confirmed to be in the South.
‎Huh?
‎Is something wrong?
‎You look a little…
‎I'm fine. [clears throat]
‎Enjoy the rest of your meal.
‎What?
‎It seems their agencies already ‎have Ri Eung-ryeong with them, sir.
‎I can't stand those Southern rats.
‎-Track down his location. ‎-Copy that, sir.
‎Excuse me.
‎Could I have a moment of your time?
‎Director General Ri Eung-ryeong.
‎Isn't that who you're looking for?
‎How did you know that?
‎Well, the person ‎that's with him right now…
‎is someone I'm very well acquainted with.
‎He's known as 66.
‎Follow me to the suite.
‎There's only one thing that I want.
‎I need you to promise me something.
‎Let me be the one to finish him.
‎[snoring]
‎[snores]
‎Huh? [gasps]
‎[panting]
‎Mr. Kim.
‎-[snoring] ‎-[door opens]
‎-[Eung-ryeong] What's going on? ‎-[shushes]
‎We need to go.
‎They knew we were coming.
‎Check outside! Hurry!
‎Over here!
‎Cease fire. We can't kill him.
‎[dry cleaner] Come on!
‎Chase them down!
‎I can feel my blood pressure. [groans]
‎I think we're clear.
‎[sniffs] Ah, geez.
‎[groans] It smells.
‎[groans]
‎Let's go.
‎Your SMD comrades aren't ‎just glorified boy scouts, eh?
‎I thought they were ‎just here to be servants.
‎But they're pretty useful after all.
‎Why does the North ‎want to capture you alive?
‎They do? Were you hearing their thoughts?
‎They had plenty of chances to kill you.
‎When they saw someone they ‎thought was you driving away,
‎they didn't fire.
‎That's because ‎I'm the only person in the world
‎-with the ballistic missile information-- ‎-So if they kill you,
‎that information dies with you.
‎I think we got away.
‎When we got to the city ‎they stopped chasing us.
‎Of course. It can get messy ‎with all those eyes around.
‎I mean, they can't just shoot at us.
‎-I'll find out where he is. ‎-Okay.
‎[line ringing]
‎[phone ringing]
‎Ms. Jung?
‎How did it go?
‎We got away.
‎[sighs] Good to hear.
‎I'll report it and find a hideout for you.
‎-No, wait. Don't report it. ‎-Why?
‎The safe house was exposed too easily.
‎I think there's a mole inside.
‎Until I contact you again,
‎don't mention that to anybody.
‎Not General Jang,
‎no one from the SMD.
‎[line disconnects]
‎What's going on? What did he say?
‎It's nothing.
‎[knocks on door]
‎[door opening]
‎So is it done?
‎Our men said they had to retreat ‎because he fled into a civilian area.
‎What was that? ‎That's what you're here to report?
‎You ordered us ‎to capture Ri Eung-ryeong alive.
‎-So, we-- ‎-Tell everyone to continue the chase, now!
‎Copy that, sir.
‎[sighs] What are you hoping to gain here?
‎Are you planning on ‎making a scene in broad daylight
‎with all these civilians around?
‎I have another idea to consider.
‎What do you mean?
‎What if we turn this ‎into a bigger problem?
‎-Contact General Jang right away. ‎-Yes. Of course, sir.
‎REPUBLIC OF KOREA ‎SPECIAL MISSIONS DIRECTORATE
‎Okay, copy that.
‎Find Agent Kim's location.
‎SEOUL STATION
‎Hey. This is Seoul, isn't it?
‎What are you planning to do with me now?
‎Until the Northern agents ‎leave Southern soil
‎we need to be on the same page.
‎Don't you think ‎I need to know what you're doing
‎so I can cooperate with you?
‎When the suns out,
‎it's best to stay in the city ‎since they have to stay hidden.
‎Once night falls we go to the outskirts.
‎Stay in the car.
‎ONCE A MARINE, ALWAYS A MARINE
‎[Jin-cheol] Move in slowly. Careful.
‎Okay, now go left.
‎[door closing]
‎You see that?
‎That's how you open a door,
‎not with a spinning back kick.
‎Well, now I know. [sighs]
‎See, we don't need to worry ‎about Mr. Kim, right?
‎Been a while.
‎-Why is it never just a "How are you?" ‎-Enough, drop it.
‎Sit down. You're okay, so it's all good.
‎[door opening]
‎What the hell?
‎Well, well, well, look who it is.
‎The biggest enemies of the Republic ‎are right here.
‎[laughs] What a happy reunion.
‎You know, you guys used to ‎be a real pain in my ass.
‎But meeting you again here ‎in the South like this…
‎I know you guys ‎will take good care of me. [laughs]
‎This worked out great, didn't it?
‎When the three of you work together,
‎you could fight ‎a whole battalion from the North.
‎That's a vacation for you. Right?
‎Huh? [laughs]
‎Did we reunify?
‎What's this bag of bones doing here?
‎This is your last mission, right?
‎Come on, of course we know ‎what you're doing.
‎General Jang called ‎and asked us to help you out as a favor.
‎-[sighs] ‎-But we said, "Do you think we're crazy?"
‎And then said no right away.
‎Well Han-soo did.
‎Right, man? You said no, didn't you? Huh?
‎Good call.
‎Once night comes, we'll leave.
‎So, don't mind us.
‎Have you eaten yet?
‎Perfect timing. I was getting hungry.
‎Let's order some delivery.
‎I heard that delivery in the South ‎is a pretty nice luxury here.
‎You just have no social awareness, do you?
‎You got Southern Korean cash?
‎We're splitting it evenly.
‎You think he's used to splitting things?
‎-I'll order separately, okay? ‎-[Han-soo] Okay.
‎[car approaching]
‎Jjajangmyeon, right?
‎-[tires screeching] ‎-Extra large?
‎[car doors opening]
‎Hey, who is it?
‎The SMD.
‎Did you request backup?
‎I guess I didn't know you as ‎well as I thought I did, man.
‎-Why would you bring them here? ‎-[door opens]
‎-[sighs] ‎-What's the meaning of all this, huh?
‎How dare you point that gun at me.
‎Wow.
‎We've managed to find ‎two North Koreans here.
‎Is this some inter-Korean joint squad?
‎Let's get you ready.
‎We need to return you to your homeland.
‎What did you say?
‎You Haenam shit cricket.
‎-What are you doing? ‎-What do you mean?
‎It's my job to get the communists.
‎I never liked this from the start.
‎Not this mission, not you.
‎Don't try anything.
‎Who has your daughter right now?
‎You forget?
‎[door opens]
‎Min-ji.
‎You asshole.
‎Don't let this be the last time ‎you see your daughter.
‎Your mission…
‎has failed.
‎[dramatic music playing]
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎[General Jang] ‎Sixty-six ‎and Ri Eung-ryeong
‎will be handed over to the North Koreans.
‎That man
‎will go to the ends of this earth
‎to be able to see his daughter again.
‎[Kim] ‎The terms are very simple.
‎[grunting]
‎[Ju] ‎Let's make a deal.
‎[Kim] ‎If we fail, you die.
‎[Han-soo] ‎Then, while you make your escape ‎I'll distract them with him.
‎[Ju] ‎They should pay ‎for making you suffer.
‎[Nam] ‎Everything's prepared.
‎[Ju] ‎Lay a finger on me, ‎and your kids are dead.