‎《金特务：本色回归》
‎金中士 把枪放下
‎让我走！
‎冷静点
‎冷静
‎你向我保证过
‎完成这次任务就放我走
‎-前两次你也这么说 ‎-别冲动
‎绝不能让他退伍
‎让他这样的人退伍 后果不堪设想
‎万一让北边知道他还活着
‎光是他的存在就足以引发外交危机
‎姜队长！
‎这里可不止你一个人
‎坐下
‎既然他在北边是一级在逃通缉犯
‎不如把他引渡回国？
‎如果能和北边达成协议 对我们也有好处
‎最好还是把他除掉
‎和大家一样 我也担心
‎让他重返社会太危险了
‎我们应该趁此机会先把他除掉
‎让他退伍
‎他为大韩民国做得够多了
‎每次任务前
‎我们都承诺只要完成任务 就放他自由
‎我们已经出尔反尔很多次了
‎幸好
‎北边相信他已经死了
‎考虑到他的服役记录 就批准他退伍吧
‎将军
‎当然了
‎这并不是唯一的原因
‎有朝一日
‎我们还会有要用到他的时候
‎在那之前
‎要让66好好活着
‎就这样
‎解散吧
‎等着瞧吧
‎您会为这个决定后悔的
‎第7集
‎那间谍来了
‎喂 间谍老弟
‎恭喜退伍！
‎喂 66
‎六六四十六！
‎-是36 白痴 ‎-是46 白痴
‎-你才白痴 ‎-一六得六、二六十二
‎三六十八、四六二十四 ‎五六三十、六六四十六
‎怎么板着脸？你都退伍了
‎就是 这副表情活像请假失败的小兵
‎现在你应该是全国最开心的人
‎你们怎么来了？
‎“你们怎么来了？”
‎我们来恭喜下级
‎恭喜你正式成为大韩民国公民
‎喂
‎哥给你带了东西
‎来咬一口
‎这样就能清清白白 重新开始
‎-来 ‎-他又不是从监狱出来
‎还是你想搞笑？
‎这儿和监狱没两样
‎来吧 咬一口
‎好嘞 这就是自由的味道
‎好吃吧？
‎保持联系
‎你去哪儿？
‎我们得庆祝一下
‎去吃烤五花肉庆祝
‎让他去吧
‎他现在没心情庆祝
‎那我们俩呢？
‎可以
‎那去换身衣服
‎那你去理个发
‎每次都这么不饶人
‎（故 林柳真）
‎她睡了
‎用左手托住她的脖子
‎你一个人能行吗？
‎敏智 爸爸来了
‎我们回家吧
‎《金特务：本色回归》
‎爸爸？
‎爸爸
‎在这儿等着
‎敏智
‎爸爸来了
‎我们回家吧
‎爸爸…
‎饭菜都摆好了 他才上桌
‎每次都迟到
‎臭袜子还你
‎才不臭
‎都别动
‎否则我就让他脑浆四溅
‎放下武器
‎保持瞄准
‎你们干什么呢？
‎把枪放下
‎我数到三
‎-一 ‎-不 别杀我
‎立刻把枪放下
‎所有人把枪放下 这是命令
‎放下武器
‎-二 ‎-他数到二了
‎二！
‎-放下枪 ‎-保持瞄准
‎身为国家安全副部长
‎你竟然命令战士们缴械投降？
‎都干什么呢？
‎快开枪
‎不行 长官
‎副部长被他挟持
‎-你想死吗 混蛋？ ‎-战术行动队长
‎你最好想清楚再决定！
‎全体放下武器
‎以副部长的安全为先
‎这就对啦 很好
‎好的
‎放下枪
‎快放下
‎立刻把枪放下
‎喂 蝼蛄
‎他让你把枪放下
‎这是真子弹 放下枪
‎放下
‎好的
‎好
‎所有人放下武器 到这边来
‎站到方块里面
‎快点
‎动作快
‎干什么？
‎臭小子
‎我都忘了 喂
‎-帮我拿一下 ‎-嗯？
‎爸爸
‎爸爸来了 没事了
‎对不起 我来晚了
‎你怎么不进方块 土狗子？
‎哦 面子上过不去？
‎行吧
‎躲在我背后
‎听好了
‎这可不是普通的克莱默地雷
‎它由声音和动作触发
‎是我的得意之作
‎反应特别灵敏
‎不信就动一下试试
‎苦活累活都让我们干了
‎集中注意力
‎还没结束
‎传感器运作正常
‎哪怕只动一根手指 知道后果吧？
‎嘣！
‎喂 我们怎么离开这里？
‎我的“摇滚到底”…
‎喂 土狗子
‎车钥匙拿来
‎我知道你有车 钥匙给我
‎这个混蛋…
‎快给他 该死的！
‎好 就让英雄来开车
‎-我可真忙 ‎-抱歉 长官
‎总之！
‎我一按开关 克莱默就会启动
‎准备好了？
‎等等 这样还不够
‎所有人 举起手来
‎举起伸直
‎双臂贴耳边
‎对了
‎很好
‎老狼老狼几点了？
‎他干什么呢？
‎在那边！快
‎走咯！
‎等等
‎出现一辆不明车辆
‎放大点
‎搞什么？
‎等等 那两个人…
‎他们会躲开的
‎喂
‎-开什么玩笑？ ‎-等等
‎熄火 下车
‎你同事好像动真格了
‎他们是你同事？
‎所有人下车
‎下车吧
‎开枪打同事是吧？
‎真是狠人
‎立刻把枪放下
‎你保证过 找到女儿就投降
‎别告诉我你忘了
‎只要确保敏智安全 我就会履行诺言
‎没有比特殊任务局更安全的地方了
‎我看未必
‎拜托你们听他的
‎把枪放下
‎放心吧 我一定说话算话
‎把枪放下
‎让清山部队队长去我家
‎怎么能把好好一辆车打坏？
‎虽然不是我的
‎-上车 ‎-后视镜很重要的
‎这下我怎么变道？
‎放心吧
‎他是个说话算话的人
‎（清山集团研究中心）
‎把门打开
‎打开
‎快把门打开
‎快点
‎我们走
‎真是个好人
‎直接冲过去不就得了
‎再见啦
‎爸爸
‎镇哲 开快点
‎我们可以喘口气了
‎爸爸
‎敏智喊你呢
‎敏智？
‎怎么了？你没事吧？
‎受伤了吗？
‎告诉爸爸 哪里疼？
‎没有 我没事
‎但我觉得你有事
‎你怎么受了这么多伤？
‎爸爸没事 我好得很
‎好你个头
‎-你爸之前被枪… ‎-喂
‎好好开车
‎你一定吃了很多苦
‎说什么呢？
‎你看你
‎肯定饿了吧
‎我们去吃饭
‎-镇哲 去吃饭吧 ‎-好
‎这种时候怎么能吃饭呢？
‎你果真是我爸爸
‎当然了 我是你爸爸
‎你一定吓坏了
‎抱歉我没有早点赶到
‎我绝不会再…
‎不 爸爸
‎对不起
‎对不起 让你担心了
‎对不起 对你说了那种话
‎不 敏智
‎爸爸才应该道歉
‎什么呀？敏智的肚子叫了？
‎她多久没吃东西了？
‎既然你们父女团聚了 我们去吃饭吧
‎我请客
‎-干什么？ ‎-你好阔气
‎想吃什么都行吗？
‎那边
‎我们走
‎（金美鳗鱼）
‎饿死了
‎敏智 快 我好饿
‎天哪
‎吃鳗鱼咯
‎是 会长
‎副部长不接电话
‎大概出事了
‎我们发现大约30分钟前 ‎有人闯入国家特殊任务局
‎我们确信他把女孩带走了
‎什么人干的？
‎距离太远 无法确认
‎但看身形穿着
‎应该是她爸爸
‎她爸爸？
‎把他们俩都抓来
‎我要亲眼见证结局
‎明白
‎看在我们都有女儿的份上
‎恳请你宽宏大量 原谅我们
‎我们这样的中年大叔吃鳗鱼最好了
‎真的好开心
‎你说是吧 朋友？
‎对 混身脏兮兮地吃鳗鱼最开心了
‎-哎哟 我的腰 ‎-看前面
‎对了 敏智 我看你吃得不比我们少
‎对 我看到你一口吃三块
‎金部长 你得多赚点钱 看她多能吃
‎谢谢你请客
‎-我本来还想再多吃点的 ‎-什么？
‎-他们家的鳗鱼都被我们吃光了 ‎-真的？
‎对啊
‎还好他们没鳗鱼了…
‎什么情况？
‎这混蛋怎么开车的
‎-叔叔 ‎-他请你吃了鳗鱼 算了
‎别怪我啊 是那人不会开车
‎你应该保持安全距离
‎喂 我都请你吃鳗鱼了 就这样感谢我？
‎-爸爸 ‎-这什么…
‎锁住了
‎-爸爸 ‎-没事 别怕
‎看来一时半会回不了家了
‎看样子他们懂战术
‎不是任务局的人
‎我就从这儿出去
‎等等 敏智在呢
‎敏智 别怕
‎这就和道路救援服务一样
‎对啊
‎-应该会很有趣 ‎-没事
‎你什么意思？
‎怎么了？
‎什么叫“有趣”？
‎这是想把我们运出国 还是怎样？
‎真没想到接敏智回家会这么难
‎敏智
‎你没事吧？
‎我没事
‎我是你的女儿嘛
‎这些王八蛋打什么主意呢？
‎你干什么？
‎想办法出去
‎别轻举妄动
‎现在是英雄登场的时刻
‎喂
‎非得让我这么出来吗？
‎你出得去吗？
‎刚才吃太多了
‎推我一把
‎能出去吗？
‎你这英雄也太圆润了些
‎喂
‎你们打什么主意？
‎别磨蹭了 赶紧动手
‎我很忙
‎这是什么？
‎是毒气
‎-汉秀 ‎-毒气
‎皮肤没事
‎应该就是催眠的
‎稍等一下
‎喂
‎-喂 ‎-敏智
‎-你们这帮小混蛋 ‎-等会儿你会睡着
‎硬撑会很辛苦 所以尽管睡
‎我就陪在你身边 放心吧
‎好
‎我曾经一个月不睡觉
‎镇哲叔叔怎么办？
‎他在外面不要紧吗？
‎-他们想活捉我们 ‎-他没事 他喜欢吸毒气
‎-不用担心他 ‎-金部长
‎金部长
‎让我进去
‎喂
‎把天窗打开
‎天窗
‎汉秀
‎把天窗打开 我犯困了
‎可敏智在
‎我知道 但让我…喂
‎小睡片刻吧 大英雄
‎汉秀 成汉秀
‎天窗
‎汉秀
‎汉秀…
‎混蛋 就知道你会…
‎去看看
‎他们睡着了
‎把他们弄出去
‎把女孩和她爸爸抓住 杀掉其他人
‎真有用 居然真有用
‎你们这帮混蛋
‎我差点死…
‎我差点睡着
‎上
‎还有…
‎还有时间…
‎天…
‎天窗！
‎天…
‎哇 睡得真香
‎得提提神
‎我好像撑了有五分钟
‎哇塞
‎真是老了 身体素质跟以前不好比
‎有水吗？
‎等一下
‎你在这儿啊 敏智
‎肯定冷了吧
‎我明明打中了你的人中
‎你睡会儿
‎好好休息
‎还在长身体的时候
‎一号车 出发
‎喂 我说
‎你速度挺快 但力道不够
‎像这样才对！
‎干他！
‎喂 等等
‎敏智
‎看你的身手 像当过兵的
‎哪个部队？
‎知道我是谁吗？
‎这些重要吗？反正你活不久了
‎爪刀是吧？
‎看来是在海外受训
‎你在哪儿服的役？
‎哪个部队？
‎三角洲？绿色贝雷帽？
‎是哪个？
‎等一下
‎不能趁我没看到偷袭
‎从现在起 我不会再被打到了
‎来吧
‎话说
‎如果士兵拿出那种兵器
‎就说明他做好了必死的觉悟
‎摇滚之魂
‎还没完呢
‎还没完
‎就是这种表情
‎第一次遇到比自己强的对手
‎双腿发软了吧？
‎浑身打颤吧？
‎-饶了我 ‎-所以说…
‎所以说…
‎绝对不要招惹…
‎戴眼镜的中年大叔
‎这帮人
‎究竟是谁？
‎他就是当初跪在我们面前的那个人吗？
‎爸爸
‎看上去就是个普通的中年大叔
‎怎么会？
‎为什么？
‎这些戴眼镜的中年大叔究竟是什么人？
‎摇滚之魂
‎我没被打中哦 全挡住了
‎你们不累吗？
‎不疼吗？
‎行吧
‎再来吧 等一下
‎还是我来
‎到此为止吧 各位
‎可以了
‎停手吧
‎-敏智没事吧？ ‎-真的
‎你会吵醒她 开门
‎你每次
‎都等事情搞定了才到
‎为什么是我？
‎为什么累人的差事都是我
‎一个人做？
‎敏智还好吧？
‎他们是JUHAK建设的人吧？
‎金部长不是回家吧？
‎可我得走了
‎-为什么？ ‎-弄净水器的人要来
‎我已经改期过一次 不能再改
‎别担心
‎我说过会处理好
‎对不起
‎不要说对不起
‎说谢谢就行了
‎一切都处理好了 所以…
‎会长
‎怎么了？
‎他们打败了南室长
‎什么？
‎到了吗？
‎这是什么地方？真气派
‎照看一下敏智
‎你要做什么？
‎有些家长间的事要处理
‎果然是你的风格
‎一会见
‎怎么 开家长会吗？
‎是啊 硬核家长会
‎我们把车掉个头吧
‎行 你来
‎把车掉头
‎我让你来
‎你在前面 你来
‎我绕过去快 还是你到前面快？
‎我刚才打架很辛苦
‎石头、剪刀、布
‎之前听说南室长被打败了
‎我还以为你使了什么手段
‎可你并没有
‎你的身手相当了得
‎以前是特种兵什么的吗？
‎试图掩盖真相 还有绑架…
‎为人父母 你不觉得羞愧吗？
‎为人父母 我只能那么做
‎你和我是一样的
‎你当时肯定也失去了理智
‎寻找你的女儿
‎在此过程中 你凭自己的能力
‎实施暴力 或许还杀了人
‎那你告诉我
‎为人父母 你羞愧吗？
‎我有个提议
‎不如我们冰释前嫌…
‎你来为我做事？
‎月薪一亿韩元够吗？
‎你可以为了女儿下跪认错
‎会碍于面子而拒绝吗？
‎养小孩需要钱
‎父母的无能是一种罪过
‎自己都养不起孩子还生？
‎那跟动物繁殖有什么区别
‎那不叫抚养 叫虐待
‎好好考虑一下
‎你要当哪种父亲
‎你似乎还没搞清楚
‎我这是在帮你和你女儿
‎只要一个电话 我就能把这件事摆平
‎或者我可以让你再也见不到女儿
‎来这儿的路上
‎我在想该怎么处理你
‎现在我知道了
‎为了敏智…
‎我要
‎杀了你
‎什么？
‎哎哟 他们这是哪种家长会啊？
‎没错 快跑 不然就没命了
‎金部长 悠着点
‎凭什么？
‎爸爸
‎敏智
‎爸爸
‎别这样
‎想活命…
‎就求我女儿原谅
‎要诚心诚意
‎对不起
‎我代惠利
‎向你道歉
‎看在我们都有女儿的份上…
‎求你原谅我
‎看在我们都有女儿的份上
‎恳请你宽宏大量 原谅我们
‎去自首吧
‎大叔你
‎还有惠利
‎父母的罪孽 哪怕如一粒沙般微不足道
‎也会如山般压在子女身上 变成千钧重担
‎敏智
‎我们回家吧
‎好
‎我们走
‎（四小时后）
‎都趴下
‎趴下
‎骗你的啦！
‎朴镇哲…
‎朴镇哲 你这死猪头！
‎不知接下来会怎样
‎无论结果如何
‎今天是金部长和敏智最后一次见面
‎（道源洗衣店）
‎（生日快乐）
‎给你
‎没蛋糕你失望吗？已经馊掉了
‎没关系
‎你肯定饿了 快吃吧
‎外面那些士兵
‎是在等你吧？
‎是因为我？
‎因为你去救我
‎-不是的 ‎-别骗我了
‎就是的
‎他们抓你是因为我
‎你直接逃走不行吗？
‎别管别的事了
‎我知道你能轻易逃走
‎爸爸
‎敏智
‎爸爸
‎是从朝鲜来的
‎我曾经的生活
‎非常危险、非常辛苦
‎但遇到你妈妈之后 一切都变了
‎我以为像我这种人…
‎也能过上普通人的生活
‎妈妈…
‎是什么样的人？
‎她善良、坚强
‎美丽
‎就和你一样
‎我就知道我是随了她
‎你出生那天…
‎我向她许下一个承诺
‎我答应她放下痛苦的过去…
‎只作为你的爸爸活下去
‎因为你总给我找麻烦
‎有时候真的挺辛苦
‎可是爸爸
‎看着你一天天长大
‎真的很幸福
‎但现在…
‎我们得分开了
‎我什么时候才能再见到你？
‎我不知道
‎或许
‎要等好长时间 或许…
‎-再也… ‎-你要回来
‎我会等你
‎你会回来的
‎你是我的爸爸
‎你可不是别人家的爸爸
‎而是我的爸爸
‎所以我知道你一定会回来
‎你能一个人等我回来吗？
‎当然了
‎而且我不是一个人
‎其实
‎我以前有时会觉得很孤独
‎我没有妈妈
‎又经常转学
‎没有朋友
‎在冷冻仓库里 我觉得特别孤独
‎可后来我想到了你
‎“对啊
‎我不是一个人
‎爸爸肯定在担心我”
‎我特别想你
‎于是鼓起了勇气
‎我知道你跟我是一样的
‎你也不是一个人
‎你还有我
‎所以你要回来找我
‎敏智
‎我没事 真的
‎我会很勇敢 自己等你回来
‎好
‎给你的
‎这是什么？
‎迟到的生日礼物
‎女儿
‎生日快乐
‎还有…
‎我爱你
‎我…
‎我也爱你 爸爸
‎我也有东西要给你
‎给
‎现在的小孩会送父母这个
‎拍得不错吧？
‎很漂亮
‎你哭什么？
‎别哭了
‎哭起来好难看
‎来 敏智 吃饭吧
‎吃吧
‎我开动了
‎对了 冰箱怎么了？
‎镇哲叔叔用冰箱门抓贼来着
‎之前家里进了贼
‎慢点吃
‎吃完饭
‎你就要走了
‎好了
‎算了
‎反正也铐不住他
‎你收到我的投降条件了吗？
‎你会保证敏智的安全吧？
‎放心吧
‎我可是大韩民国的四星上将
‎相信你会说到做到
‎再见 多保…
‎你们去哪儿？
‎把车里睡觉的人抓起来
‎成汉秀先生 醒一醒
‎-出来 ‎-等等
‎-我来了 ‎-你怎么出来的？
‎发生爆炸了吗？
‎-哎呀 好冷 ‎-我放了个屁
‎一定要多加小心
‎等等
‎这是鳗鱼餐和其他餐饮的票据
‎你吃了野生鳗鱼 臭小子？
‎对了
‎现金是他花的
‎那我走了
‎走吧
‎我把摩托车
‎停在朱江灿家了
‎你去拿吧 是你的
‎可恶
‎辛苦了
‎不好意思
‎生日快乐 敏智
‎这个很贵 要好好珍惜
‎爸爸…
‎我是管理合伙人李诗英
‎（奎潭律师事务所）
‎（奎潭律师事务所 ‎管理合伙人李诗英）
‎希望此事不要外传
‎连我们自己的法律团队都不知情
‎请放心
‎但我建议您先将女儿送出国
‎别担心 警察那边我会处理
‎这年头黄金可真贵
‎（人事变动通知）
‎（特工姓名：郑尚雅 级别：6级）
‎下调一级
‎你应该庆幸 这就是对你的全部处分
‎对不起 长官
‎（干洗店转让 请联系下方电话）
‎（道源洗衣店）
‎不知道金部长会怎么样
‎镇哲
‎你没事吧？
‎他应该也不会有事吧？
‎你在睡觉？
‎你还是不是人？
‎（巨成韩医诊所）
‎下月的朝韩高层会谈突然延期
‎由于官方没有给出解释
‎引发了外界对原因的各种猜测
‎有人把原因归咎于朝鲜内部…
‎没什么小菜 请多包涵
‎政府将在密切关注局势的同时
‎继续通过外交努力推动重启朝韩会谈
‎如果我们这边悄悄把他处理掉呢？
‎北边已经发现他了
‎他们不会善罢甘休
‎我们藏了他这么多年
‎该怎么解释 长官？
‎允许他退伍的人是将军
‎我相信他这次会采取果断行动
‎（外交车辆 905-17）
‎我们接到命令要把你转移
‎我们会按照规程执行 请你配合
‎（宁死不当敌人俘虏）
‎你醒了？
‎我有
‎好多问题要问你
‎欢迎回家…
‎66
‎《金特务：本色回归》
‎好久不见 66
‎任务是什么？
‎为了再见到女儿 他会不惜一切代价
‎我只有一个要求
‎让我亲手
‎了结他
‎追踪金部长的位置
‎别忘了你女儿在谁手里
‎与杀死敌人相比 保护我在意的人…
‎你应该最后说再见了
‎…更加重要
‎字幕翻译：纪小敏