‎《金特務：本色回歸》
‎金中士，把槍放下
‎讓我走！
‎冷靜一點
‎冷靜
‎你們答應過我
‎如果我完成這項任務，就會放我自由
‎-之前那兩次任務，你們也是這麼說 ‎-你冷靜下來，好嗎？
‎不能讓他退伍
‎絕對不能讓他這種人退伍
‎如果被北韓知道了他還活著
‎光是有他這個人存在過 ‎就足以引發外交危機
‎姜隊長
‎這裡還有別人
‎坐下
‎反正他是北韓的一級通緝犯
‎我們何不引渡他？
‎如果我們和北韓達成協議 ‎還可以從中取得一些好處
‎除掉他是最好的做法
‎我跟大家一樣擔心
‎讓他回到社會會很危險
‎我們該趁這個機會先來除掉他
‎讓他退伍
‎他為大韓民國做得夠多了
‎在每項任務之前
‎我們都答應過他完成任務之後會還他自由
‎我們食言好多次了
‎所幸
‎北韓相信他死了
‎看在他服役紀錄的份上，讓他退伍吧
‎上將
‎當然囉
‎這不是唯一的原因
‎總有一天
‎我們還會再有用得到他的時候
‎在那天到來之前
‎我們要讓66活著
‎就這樣
‎大家解散
‎等著瞧吧
‎這個決定會讓你後悔的
‎第7集
‎是那個間諜
‎喂，間諜
‎恭喜你退伍了
‎喂，66
‎6乘6是46
‎-是36啦，笨蛋 ‎-是46啦，笨蛋
‎-你才笨 ‎-6乘1是6，6剩2是12
‎6乘3是18、6乘4是24 ‎6剩5是30，6乘6是46
‎那是什麼表情？你退伍了
‎對呀，你看起來像個休假被取消的二等兵
‎你現在該是全國最開心的人才對
‎你們來這裡做什麼？
‎「你們來這裡做什麼？」
‎我們是來恭喜部屬的
‎恭喜你正式成為大韓民國公民
‎喂
‎我帶了這個來給你
‎咬一大口
‎那樣你就會有個新的開始
‎-來 ‎-他又不是出獄
‎還是你是在搞笑？
‎這個地方跟監獄沒什麼差別
‎來吧，咬一口
‎很好，這就是自由的滋味
‎好吃吧？
‎我會保持聯絡
‎你要去哪裡？
‎我們應該要開派對
‎烤五花肉派對
‎讓他靜一靜
‎他沒有心情開派對
‎那我們兩個自己去？
‎好
‎去換衣服吧
‎那你要去剪頭髮
‎他每次一定都要搶最後一句話
‎（故林柳眞）
‎她睡著了
‎用左手扶住她的脖子
‎你自己一個人可以嗎？
‎敏智，我來了
‎我們回家吧
‎《金特務：本色回歸》
‎爸？
‎爸
‎在這裡等
‎敏智
‎我來了
‎我們回家吧
‎爸…
‎還真會挑時間 ‎我們把苦差事做完，他才出現
‎天啊，老愛遲到
‎把你的臭襪子拿走
‎一點都不臭
‎別動
‎除非你們想要我一槍斃了他
‎把武器放下
‎瞄準目標
‎你在做什麼？
‎把槍放下
‎我數到三
‎-一 ‎-不，別殺我
‎立刻把槍放下
‎所有人都把槍放下，這是命令
‎放下你們的武器
‎-二 ‎-他已經數到二了
‎二
‎-把槍放下 ‎-瞄準目標
‎你是國家安保室次長
‎而你卻下令士兵把槍放下？
‎你在做什麼？
‎立刻朝他開槍
‎我們下不了手
‎他拿次長當人質
‎-你找死嗎，渾球？ ‎-特勤組組長
‎你最好做出正確的決定
‎大家，把武器放下
‎以次長的安全為重
‎很好，做得好
‎做得好
‎把槍放下
‎放下
‎立刻把槍放下
‎螻蛄
‎他說了把槍放下
‎對了
‎這是實彈，把槍放下
‎放下
‎很好
‎好的
‎各位，把武器放下，過來這裡
‎進到方塊裡面
‎快點
‎我說了快點
‎你在做什麼？
‎你這個臭小子
‎我忘了
‎-幫我拿著 ‎-什麼？
‎爸
‎我來了，所以不要擔心
‎抱歉，我來晚了
‎你這隻螻蟻，還不趕快進到方塊裡面？
‎你的自尊心不允許是嗎？
‎好吧，也算合理
‎待在我身後
‎聽好了
‎這可不只是個闊刀地雷
‎這個東西會對聲音和動作做出反應
‎這是我的傑作
‎而且它非常敏感
‎好奇的話，就動動看吧
‎苦差事都是我們在做
‎保持專注
‎還沒結束
‎感應器運作正常
‎你們知道就算只是動一根手指 ‎下場會如何嗎？
‎轟
‎我們要開哪一輛車出去？
‎我的搖滾不死…
‎螻蟻
‎把車鑰匙交出來
‎我知道你有一輛車，把鑰匙給我
‎天啊，那個渾球…
‎交出去啦，該死的
‎好的，英雄可以開車
‎-天啊，我好忙 ‎-對不起
‎回歸正題！
‎當我按下開關 ‎闊刀地雷就會進入戒備狀態
‎準備好了嗎？
‎等等，這樣不夠
‎大家，把手舉起來
‎把手舉高
‎手臂緊貼耳朵
‎這樣就對了
‎很好
‎綠燈，紅燈
‎他在搞什麼鬼？
‎在那裡，快跑
‎出發囉
‎等等
‎有台不明車輛正在開出去
‎放大
‎搞屁呀？
‎等等，那些人…
‎他們會閃開的
‎喂
‎-真的假的？ ‎-等等
‎把引擎關掉，下車
‎你的同事看起來是認真的
‎他們是你的同事？
‎大家，下車
‎我們下車吧
‎朝你的同事開槍？
‎這兩人還真可怕
‎立刻把你們的槍放下
‎你承諾過等你找到女兒之後就會投降
‎別告訴我你忘了
‎一旦確認了敏智安全無虞 ‎我就會履行我的承諾
‎沒有任何地方能比國家特殊任務局更安全
‎我不這麼認為
‎拜託你們聽他的
‎把槍放下
‎別擔心，我會守信用的
‎把槍放下
‎把清山部隊的指揮官帶到我家
‎你們怎能把一台好好的車搞成這樣？
‎不過這也不是我的車啦
‎-進去 ‎-後照鏡很重要的
‎我現在要怎麼變換車道？
‎別擔心
‎他是個守信用的人
‎（清山部隊研究中心）
‎把大門打開
‎打開
‎立刻把大門打開
‎快點
‎我們走
‎天啊，人也太好了吧
‎我們大可以闖過去
‎祝你有個愉快的一天
‎爸
‎鎮哲，加速
‎我們可以稍微喘口氣了
‎爸
‎敏智在叫你，兄弟
‎敏智
‎怎麼了？你沒事吧？
‎你受傷了嗎？
‎哪裡受傷了？告訴我
‎沒有，我沒事
‎但我不認為你沒事
‎你怎麼會傷得這麼嚴重？
‎我沒事，我很好
‎好個頭啦
‎-你爸先前中槍了… ‎-喂
‎專心開車啦
‎你一定很艱熬
‎你說那個幹嘛啦？
‎看看你
‎你一定餓了
‎我們去吃飯吧
‎-鎮哲，我們去吃飯 ‎-好喔
‎這種時候怎麼吃得下飯啦？
‎你真的是我爸無誤
‎我當然是你爸
‎你一定很害怕
‎對不起，我沒有早點趕到
‎我再也不會…
‎不，爸
‎對不起
‎對不起，讓你擔心了
‎對不起，我不該說那種話
‎不，敏智
‎對不起
‎那是怎麼回事？敏智的肚子在咕咕叫嗎？
‎她多久沒吃東西了？
‎既然你們父女倆團圓了 ‎我們去吃點東西吧
‎我請客
‎-幹嘛啦？ ‎-因為你很帥
‎我可以選我想吃的東西嗎？
‎在那裡
‎我們走
‎（金雨鰻魚）
‎天啊，我好餓
‎敏智，快點，我餓壞了
‎天啊
‎我們來吃鰻魚吧
‎是，會長
‎次長沒有接電話
‎我認為出事了
‎我們注意到大約在30分鐘前 ‎有人潛入了國家特殊任務局
‎我們認為他把那女孩帶走了
‎那個人是誰？
‎我不確定，因為他離我們很遠
‎但從他的體格和穿著來看
‎應該是她爸
‎她爸？
‎把他們兩個都帶過來
‎我要親眼看著這一切結束
‎明白了，會長
‎你們同樣身為養育女兒的家長
‎我希望你們能夠打從心底原諒我們
‎對我們這種中年大叔來說 ‎鰻魚是最好的東西
‎我實在是太開心了
‎你不這麼認為嗎，兄弟？
‎對，我一身流浪漢的模樣吃饅魚 ‎還真是令人開心
‎-天啊，我的背 ‎-看路啦
‎對了，敏智 ‎我注意到妳吃得跟我們一樣多
‎對，我看到妳一口氣吃三塊
‎金部長，看到她這種食量 ‎你得賺大錢才行
‎謝謝你請客
‎-我還想再吃，但忍住了 ‎-什麼？
‎-我們把店裡的鰻魚全吃光了 ‎-真的嗎？
‎真的
‎感謝老天他們沒有鰻魚了…
‎搞屁呀？
‎那個渾球根本不會開車
‎-叔叔 ‎-他請你吃鰻魚，算了啦
‎別生我的氣，有錯的是那個駕駛
‎你該保持安全距離
‎我請你吃了鰻魚，卻受到這種待遇？
‎-爸 ‎-搞什麼…
‎被擋住了
‎-爸 ‎-沒事的，不要擔心
‎看來我暫時回不了家了
‎看來他們懂一點戰術
‎他們不是國家特殊任務局的人
‎我從這邊出去
‎等一下，敏智在這裡
‎敏智，別怕
‎這就像是道路救援服務
‎沒錯
‎-應該會很好玩 ‎-沒事的
‎這是什麼意思？
‎什麼？
‎好玩是什麼意思？
‎他們是要把我們送出國嗎？
‎誰料得到送敏智回家竟然會這麼困難？
‎敏智
‎你還好嗎？
‎我還好
‎我是你的女兒，對吧？
‎這些渾球在打什麼主意？
‎你在做什麼？
‎想辦法出去
‎先按兵不動啦
‎這正是英雄該大顯身手的時候
‎喂
‎他們非得要我這樣出來才行嗎？
‎你出得去嗎？
‎我吃太多了
‎推我一把
‎你出得去嗎？
‎天啊，哪有你這麼胖的英雄？
‎喂
‎你們想怎樣？
‎動作快點，別拖拖拉拉的
‎我很忙
‎這是什麼？
‎是瓦斯
‎-漢秀 ‎-是瓦斯
‎我的皮膚沒事
‎應該只是催眠瓦斯
‎等一下
‎喂
‎-喂 ‎-敏智
‎-你們這些不知好歹的小鬼頭 ‎-你快要睡著了
‎最好不要反抗，就睡吧
‎我會在你旁邊，所以不用擔心
‎好
‎我曾經有一個月沒睡覺
‎鎮哲叔叔呢？
‎他在外面，他會沒事嗎？
‎-他們想要活捉我們 ‎-他會沒事的，他很喜歡瓦斯
‎-不用擔心他 ‎-金部長
‎金部長
‎讓我進去
‎喂
‎把天窗打開
‎天窗
‎漢秀
‎把天窗打開，我快睡著了
‎但敏智在這裡
‎我知道，但讓我…
‎小睡一下吧，英雄
‎漢秀，成漢秀
‎天窗
‎漢秀
‎漢秀…
‎你這個渾球，我就知道你會來這招…
‎去看看他們
‎他們睡著了
‎把他們弄出來
‎把那女孩和她爸帶出來 ‎把另外兩人給殺了
‎有用耶，還真的有用
‎你們這群渾蛋
‎我差點死掉…
‎我差點睡著
‎幹掉他們
‎還…
‎還有時間…
‎天…
‎天窗
‎天…
‎天啊，我睡得超熟的
‎我得清醒一下
‎我想我硬撐了五分鐘
‎天啊
‎天啊，我老了，我的身體大不如前了
‎有水嗎？
‎等等
‎敏智，你在這裡啊
‎你一定覺得很冷
‎我相當確定我一拳打在你的人中上
‎睡一下吧
‎好好休息一下
‎你現在正處於成長期
‎前導車，開動
‎你知道嗎？
‎你有速度，但沒力道
‎出拳該是這樣才對
‎抓住他
‎等等
‎敏智
‎從你的拳路看得出來你是老兵
‎你是哪個部隊的？
‎你知道我是誰嗎？
‎那些重要嗎？反正你就快沒命了
‎爪子刀？
‎看來你在海外受訓過
‎你在哪裡服役？
‎哪個部隊？
‎三角洲部隊？還是綠扁帽？
‎哪一個？
‎等等
‎你們不能趁我不注意的時候打我
‎從現在起，我再也不會被打中了
‎上吧
‎對了
‎一個士兵拿出那種武器的時候
‎就表示他準備受死了
‎開幹了
‎還沒結束
‎還沒有
‎這就對了
‎第一次看到比自己厲害的人就是這種表情
‎你的腿在發抖，對吧？
‎你在打哆嗦，對吧？
‎-請饒了我 ‎-所以…
‎所以…
‎你根本就不應該招惹…
‎戴著老花眼鏡的中年大叔
‎這群
‎渾球到底是誰？
‎他跟那個 ‎在我們面前下跪的是同一個人嗎？
‎爸
‎他看起來就是個普通的中年大叔
‎怎麼會？
‎搞屁呀？
‎這幾個
‎戴著老花眼鏡的中年大叔究竟是誰？
‎開幹了
‎我沒被打中，每一拳我都擋掉了
‎你們不累嗎？
‎不痛嗎？
‎好的
‎你們再上呀，等等
‎我過去吧
‎各位，別打了
‎夠了
‎我們停手吧
‎-敏智沒事嗎？ ‎-真的假的？
‎你會吵醒她的，把門打開
‎你每次
‎都在事情結束之後才出現
‎為什麼是我？
‎為什麼苦差事總是
‎落到我頭上？
‎敏智還好嗎？
‎他們是JUHAK建設的人，對吧？
‎金部長不是要回家吧？
‎但我得回家一趟
‎-為什麼？ ‎-修淨水器的人要來
‎我已經改約過一次，我不能再改時間了
‎別擔心
‎我說過我會處理好
‎對不起
‎別說對不起
‎說謝謝就好
‎一切都在掌控當中，所以…
‎會長
‎怎麼了？
‎南室長被他們打倒了
‎什麼？
‎這麼快就到了嗎？
‎這是什麼地方？真高級
‎幫我顧著敏智一下
‎你打算要怎麼做？
‎有些事需要父母出面解決
‎這才符合我對你的期望
‎再見
‎這是什麼，家長會嗎？
‎對，硬派父母
‎把車調頭吧
‎好，你來吧
‎調頭
‎我就說你來吧
‎你在前座，所以你去做
‎我繞一圈到駕駛座比較快 ‎還是你前移到駕駛座比較快？
‎我剛剛打得很辛苦，好嗎？
‎剪刀、石頭、布
‎當我聽說南室長被打倒時
‎我還以為你用了某種陷阱或詭計
‎但你沒有
‎你有高超的技能
‎你是前特種部隊成員之類的嗎？
‎企圖滅證和綁架…
‎你這個為人父的不覺得羞恥嗎？
‎我做了為人父該做的事
‎我和你沒什麼不同
‎我相信你當時只顧著找女兒
‎一定也失去理智了
‎你利用你的能力施暴
‎在過程很可能殺了人
‎你告訴我
‎你這個為人父的會感到羞恥嗎？
‎我有個提議給你
‎要不我們握手言和…
‎你來替我工作？
‎一個月一億韓元夠嗎？
‎你曾為了女兒下跪
‎你要讓你的自尊心擋了你的財路嗎？
‎養小孩需要錢
‎當一個無能的父母是有罪的
‎養不起孩子還生什麼小孩？
‎那跟動物繁衍有什麼兩樣？
‎那不叫教養，那叫虐童
‎你好好思考
‎你想成為一個什麼樣的父親
‎我認為你還是不明白
‎我這是在幫你和你女兒一個忙
‎一通電話，我就能解決這一切
‎或者我也有辦法 ‎讓你這輩子再也見不到你女兒
‎我在來這裡的路上
‎一直想著該怎麼處置你
‎現在我知道了
‎看在敏智的份上…
‎我現在
‎要把你解決掉
‎什麼？
‎天啊，這是哪門子的家長會？
‎沒錯，跑就對了 ‎這是你唯一能夠存活下來的方法
‎金部長，手下留情
‎他何必？
‎爸
‎敏智
‎爸
‎不要
‎如果你想活下去…
‎求我女兒原諒你
‎拿出你的真心誠意
‎對不起
‎我代替惠利
‎跟你道歉
‎同樣身為養育女兒的家長
‎我求你原諒我
‎同樣身為養育女兒的家長
‎我希望你們能夠打從心底原諒我們
‎你們兩人
‎你和惠利
‎去自首
‎為人父母的就算只犯了一點小罪過
‎都會成為孩子難以承擔的負荷
‎敏智
‎我們回家吧
‎好
‎走吧
‎（四小時後）
‎大家，趴下
‎趴下
‎騙你們的啦
‎朴鎮哲…
‎朴鎮哲，你這頭該死的豬
‎不曉得接下來會怎樣
‎不管結果如何
‎今天會是金部長最後一次見到敏智
‎（道源洗衣店）
‎（生日快樂）
‎給你
‎沒有蛋糕會讓你感到失望嗎？蛋糕壞了
‎不要緊
‎你一定餓了，快吃吧
‎外面那些士兵
‎正在等你，對吧？
‎對
‎全都是因為我，對吧？
‎因為你試圖救我
‎-不，不是的 ‎-別說謊
‎是的
‎他們要帶你走是因為我的關係
‎你不能逃走嗎？
‎什麼都別想
‎我知道你輕易就能逃脫
‎爸
‎敏智
‎是這樣的
‎我來自北韓
‎我之前過著
‎非常危險、坎坷的生活
‎但在我認識你媽之後，一切都不一樣了
‎我心想像我這種人也許…
‎也能夠過著平凡的日子
‎媽…
‎是怎麼樣的人？
‎她很溫暖、堅強
‎而且很美麗
‎就跟你一樣
‎我就知道我像她
‎我在你出生的那天…
‎答應過她
‎我答應她我會拋開痛苦的過往…
‎以你爸的身分活著
‎有時候我會感到很辛苦
‎因為你很難搞
‎但你知道嗎？
‎看著你成長
‎讓我感到很幸福
‎但現在…
‎我們得道別了
‎我什麼時候可以再見到你？
‎我不知道
‎也許
‎會需要很長一段時間，也有可能…
‎-我們再也無法… ‎-回來
‎我會等你
‎你會回來的
‎你是我爸
‎你可不是隨隨便便哪個人的爸爸
‎你是我爸
‎所以我知道你會回來的
‎你有辦法自己一個人等我回來嗎？
‎當然可以
‎而且我不是一個人
‎老實說
‎有時候我會覺得我很孤單
‎我沒有媽媽
‎而且我轉學了好多次
‎所以我也沒有朋友
‎我在那個冷凍倉庫裡想了很多
‎但後來我想起了你，我心想
‎「對了」
‎「我不孤單」
‎「我爸一定在擔心我」
‎我好想你
‎所以我找到了勇氣
‎而且我知道你也有同樣的感受
‎你不孤單
‎你有我
‎所以你才會來找我
‎敏智
‎我沒事，我保證
‎我會自己一個人勇敢地等你
‎對了
‎這個
‎這是什麼？
‎這是遲來的生日禮物
‎我的女兒
‎生日快樂
‎還有…
‎我愛你
‎我…
‎我也愛你，爸
‎我也有東西要給你
‎來
‎這年頭的孩子都會送這個給父母
‎還不錯，對吧？
‎你看起來好漂亮
‎你幹嘛哭啦？
‎別哭
‎你哭的時候看起來好醜
‎來吧，敏智，開動吧
‎好
‎快吃吧
‎我會好好吃的
‎對了，冰箱怎麼被搞成這樣？
‎鎮哲叔叔用冰箱門抓人
‎家裡遭小偷了
‎吃慢點
‎如果吃得太快
‎你很快就得離開了
‎好了啦
‎不用了
‎那個在他身上也起不了作用
‎你收到我的投降條件了吧？
‎你會確保敏智安全無虞，對吧？
‎別擔心
‎我是大韓民國的四星上將
‎我就指望你說話算話了
‎再見，保…
‎你們在做什麼？
‎快去逮捕在車裡睡著的人
‎醒醒，成漢秀先生
‎-下車 ‎-等等
‎-我要出來了 ‎-你們怎麼出來的？
‎有爆炸嗎？
‎-天啊，變冷了 ‎-我放屁了
‎你得小心一點
‎等等
‎這是鰻魚和我們吃的其他東西的收據
‎你們這群渾球吃了野生鰻魚？
‎對了
‎他把現金花掉了
‎告辭了
‎走吧
‎我把機車
‎留在朱江燦家了
‎去拿吧，那是你的
‎該死的
‎大家辛苦了
‎抱歉
‎生日快樂，敏智
‎這很貴，所以請好好愛惜
‎爸…
‎我是事務所合夥人李始榮
‎（奎潭律師事務所）
‎（奎潭律師事務所合夥人，李始榮）
‎我相信此事會嚴格保密
‎就連我們的法務團隊也不知道
‎別擔心，會長
‎但我建議最好先安排你女兒出國
‎別擔心，警方那邊我來處理
‎該死的，這陣子的金價不是開玩笑的
‎（人事異動通知）
‎（特務姓名：鄭尚雅，級別：六等）
‎降級一等
‎你該慶幸只有這點懲處
‎很抱歉，局長
‎（乾洗店求售，請撥打下方電話號碼）
‎（道源洗衣店）
‎不曉得金部長會怎樣？
‎鎮哲
‎你沒事吧？
‎嗯
‎他應該也會沒事的，對吧？
‎嗯
‎你在睡覺嗎？
‎你怎麼睡得著？
‎（巨星韓醫診所）
‎即將在下個月舉行的兩韓高層會談 ‎突然被推遲
‎官方尚未發表正式說明
‎進而引發外界紛紛揣測背後原因
‎有些人指出是北韓內部的問題…
‎小菜不多，請不用客氣
‎政府在密切監控局勢的同時
‎也會持續在外交上努力奔走 ‎以期重啟兩韓會談
‎如果由我們私下把他處理掉呢？
‎北韓已經知道他的存在了
‎他們不會輕易放過此事
‎我們藏了他這麼多年
‎是要如何交代？
‎同意他退伍的人是上將
‎我相信他這次會採取果斷的行動
‎（外交車）
‎我們接到了移轉你的命令
‎我們會遵照流程進行，請你配合
‎（寧死也不要被敵人活捉）
‎你醒了？
‎我有
‎很多問題想問你
‎歡迎回家…
‎66號
‎《金特務：本色回歸》
‎好久不見，66
‎任務內容是什麼？
‎為了再見女兒一面，他什麼都願意做
‎我只有一個要求
‎讓我
‎親手除掉他
‎追蹤金部長的位置
‎別忘了你的女兒在誰手上
‎比起殺敵，保護我在乎的人…
‎我想你該說永別了
‎…更重要
‎字幕翻譯：歐德慧