‎ĐẶC VỤ KIM TÁI KHỞI ĐỘNG
‎Trung sĩ Kim. Bỏ súng xuống.
‎Thả tôi ra!
‎Bình tĩnh đi.
‎Bình tĩnh.
‎Anh đã hứa sẽ cho tôi tự do
‎nếu tôi hoàn thành nhiệm vụ này.
‎- Hai lần trước anh cũng nói thế. ‎- Bình tĩnh đi, được chứ?
‎Anh không thể thả cậu ta.
‎Để người như cậu ta xuất ngũ ‎là không tưởng.
‎Nếu miền Bắc biết cậu ta còn sống
‎cũng sẽ gây khủng hoảng ngoại giao.
‎Đội trưởng Kang!
‎Ở đây không chỉ có mình anh.
‎Ngồi xuống đi.
‎Dù sao cậu ta cũng là ‎tội phạm bị truy nã bậc một ở miền Bắc.
‎Sao chúng ta không dẫn độ cậu ta?
‎Nếu thỏa thuận với miền Bắc, ‎ta có thể được lợi gì đó.
‎Tốt hơn là nên thủ tiêu cậu ta.
‎Tôi có chung mối lo ngại với mọi người
‎rằng sẽ rất nguy hiểm ‎nếu để cậu ta quay lại xã hội.
‎Ta nên nhân cơ hội này khử cậu ta trước.
‎Cho cậu ta giải ngũ.
‎Cho cậu ta giải ngũ đi.
‎Cậu ta cống hiến đủ cho Hàn Quốc rồi.
‎Trước mỗi nhiệm vụ,
‎chúng ta đều hứa ‎nếu cậu ta hoàn thành thì sẽ được tự do.
‎Chúng ta nuốt lời nhiều lần rồi.
‎May mắn là
‎miền Bắc tin rằng cậu ta đã chết.
‎Xem hồ sơ nghĩa vụ ‎rồi chấp thuận cho cậu ta giải ngũ đi.
‎Đại tướng.
‎Tất nhiên,
‎đây không phải lí do duy nhất.
‎Sẽ có một ngày nào đó
‎chúng ta sẽ lại phải dùng đến cậu ta.
‎Tới khi ngày đó đến,
‎chúng ta sẽ giữ cho 66 sống sót.
‎Thế thôi.
‎Giải tán đi.
‎Cứ đợi mà xem.
‎Ông sẽ hối hận vì quyết định này.
‎TẬP 7
‎Này, gián điệp kìa.
‎Ê, gián điệp!
‎Chúc mừng cậu được giải ngũ!
‎Này, 66!
‎Này, 6x6 = 46!
‎- Là 36, đồ ngốc. ‎- Là 46, đồ ngốc.
‎- Đồ ngốc. ‎- 6x1 = 6, 6x2 = 12,
‎6x3 = 18, 6x4 = 24, 6x5 =30 và 6x6 = 46.
‎Sao ủ rũ thế? Cậu xuất ngũ rồi mà.
‎Phải, trông cậu như ‎binh nhì bị hủy phép ấy.
‎Lẽ ra bây giờ cậu phải là ‎người vui mừng nhất đất nước chứ.
‎Sao các cậu đến đây?
‎"Sao các cậu đến đây?"
‎Bọn tôi đến chúc mừng cấp dưới thôi.
‎Chúc mừng cậu chính thức trở thành ‎công dân Hàn Quốc.
‎Này.
‎Tôi mang cho cậu cái này.
‎Cắn một miếng to đi.
‎Để cậu có khởi đầu mới.
‎- Đây. ‎- Có phải cậu ấy vừa ra tù đâu.
‎Hay cậu cố diễn hài?
‎Chỗ này với nhà tù khác gì nhau chứ.
‎Nào, cắn một miếng đi.
‎Đúng rồi. Đây chính là hương vị của tự do.
‎Ngon nhỉ?
‎Tôi sẽ liên lạc.
‎Cậu đi đâu đấy?
‎Phải mở tiệc chứ!
‎Tiệc thịt ba chỉ nướng!
‎Để cậu ấy yên đi.
‎Cậu ấy không có tâm trạng tiệc tùng đâu.
‎Hai ta thì sao?
‎Được thôi.
‎Vậy đi thay đồ đi.
‎Thế thì cậu đi cắt tóc đi.
‎Cậu ta cứ phải nói lời cuối mới chịu.
‎IM YU JIN QUÁ CỐ
‎Con bé ngủ rồi.
‎Đỡ cổ bé bằng tay trái nhé.
‎Mình anh lo liệu được chứ?
‎Min Ji à, bố đây.
‎Chúng ta về nhà thôi.
‎ĐẶC VỤ KIM TÁI KHỞI ĐỘNG
‎Bố?
‎Bố!
‎Đợi ở đây.
‎Min Ji à.
‎Bố đây.
‎Mình về nhà thôi.
‎Bố…
‎Bọn mình làm hết việc khó ‎thì cậu ta mới đến.
‎Trời ạ, vẫn muộn như mọi khi.
‎Này, cầm cái tất thối của cậu đi.
‎Đâu có thối chứ.
‎Đứng im.
‎Trừ khi các người muốn ‎tôi thổi bay đầu hắn.
‎Bỏ vũ khí xuống.
‎Giữ nguyên mục tiêu.
‎Làm cái gì vậy?
‎Bỏ súng xuống!
‎Tôi sẽ đếm đến ba.
‎- Một. ‎- Không, đừng giết tôi!
‎Bỏ súng xuống ngay!
‎Tất cả bỏ súng xuống! Lệnh đấy!
‎Bỏ vũ khí xuống.
‎Bỏ vũ khí xuống!
‎- Hai. ‎- Hắn đếm đến hai rồi kìa!
‎Hai!
‎- Bỏ súng xuống! ‎- Giữ nguyên mục tiêu!
‎Ông là Thứ trưởng Bộ An ninh Quốc gia,
‎mà lại lệnh cho binh lính bỏ súng xuống ư?
‎Các anh làm gì vậy?
‎Bắn hắn ngay!
‎Chúng tôi không thể, sếp.
‎Thứ trưởng đang bị giữ làm con tin!
‎- Muốn chết, đồ khốn? ‎- Đội trưởng chiến thuật!
‎Liệu mà ra quyết định đúng!
‎Tất cả bỏ vũ khí xuống!
‎- An toàn của thứ trưởng là trên hết. ‎- Đúng rồi! Làm tốt lắm!
‎Làm tốt lắm!
‎Bỏ súng xuống!
‎Bỏ xuống!
‎Bỏ súng xuống ngay!
‎Này, Dế Chũi.
‎Anh ta bảo bỏ súng xuống kìa.
‎À, phải rồi.
‎Đây là đạn thật đấy. Bỏ súng xuống đi.
‎Bỏ xuống.
‎Được rồi đấy.
‎Tốt rồi.
‎Mọi người bỏ vũ khí xuống, qua bên này,
‎đi vào ô vuông kia.
‎Nhanh lên.
‎Tôi bảo nhanh lên!
‎Anh làm gì vậy?
‎Thằng nhãi này.
‎Ồ, tôi quên mất. Này.
‎- Cầm hộ tôi. ‎- Cái gì?
‎Bố!
‎Bố ơi.
‎Giờ có bố ở đây rồi, nên con đừng lo.
‎Bố xin lỗi vì đến muộn.
‎Sao không vào trong ô vuông đi, ‎đồ chuột chũi?
‎Lòng tự trọng không cho phép à?
‎Rồi, hợp lí đấy.
‎Cứ ở ngay sau bố nhé.
‎Nghe cho rõ đây.
‎Đây không phải ‎mìn Claymore thông thường đâu.
‎Quả mìn này phản ứng ‎với âm thanh và chuyển động.
‎Kiệt tác của tôi đấy.
‎Và nó rất nhạy.
‎Nếu tò mò thì thử cử động đi.
‎Cậu để bọn tôi làm hết việc nặng.
‎Tập trung đi.
‎Vẫn chưa xong đâu.
‎Cảm biến hoạt động rồi.
‎Biết sẽ thế nào nếu cử động ngón tay chứ?
‎Bùm!
‎Này, làm sao để chúng ta ra khỏi đây?
‎Chiến hay Chết…
‎Này, Chuột Chũi.
‎Đưa chìa khóa xe đây.
‎Tôi biết anh có xe mà. Đưa chìa khóa đây.
‎Trời, đồ đáng ghét này…
‎Đưa đây, thiệt tình!
‎Được rồi. Người hùng thì được lái xe.
‎- Trời ạ, bận quá. ‎- Xin lỗi nhé.
‎Dù thế nào đi nữa!
‎Khi tôi bấm công tắc, ‎nó sẽ kích hoạt mìn Claymore.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Chờ đã. Thế này vẫn chưa đủ.
‎Tất cả giơ tay lên.
‎Giơ hẳn tay lên cao!
‎Áp sát tay vào tai!
‎Đúng rồi đấy.
‎Tốt lắm.
‎Đèn xanh, đèn đỏ.
‎Cậu ta làm quái gì thế không biết?
‎Này, nó kia rồi! Chạy đi!
‎Đi thôi!
‎Đợi đã.
‎Một xe không xác định đang đi ra.
‎Này, phóng to lên.
‎Cái quái gì vậy?
‎Khoan, mấy người…
‎Họ sẽ tránh đường thôi.
‎Này.
‎- Thật luôn à? ‎- Chờ đã.
‎Tắt máy và bước ra ngoài.
‎Này, đồng nghiệp của ông ‎có vẻ nghiêm túc đấy.
‎Họ là đồng nghiệp của cậu à?
‎Tất cả ra ngoài!
‎Ra ngoài thôi.
‎Bắn cả đồng nghiệp của mình?
‎Quả là một lũ đáng sợ.
‎Bỏ súng xuống ngay!
‎Anh đã hứa ‎tìm được con gái sẽ đầu hàng mà.
‎Đừng nói anh quên.
‎Khi sự an toàn của Min Ji ‎được đảm bảo, tôi sẽ giữ lời.
‎Không có nơi nào an toàn hơn SMD đâu.
‎Tôi không nghĩ vậy.
‎Làm ơn nghe lời anh ta đi!
‎Bỏ súng xuống!
‎Đừng lo. Tôi sẽ giữ lời.
‎Bỏ súng xuống đi.
‎Đưa chỉ huy đơn vị Cheonsan đến nhà tôi.
‎Sao có thể phá hỏng chiếc xe tốt thế chứ?
‎Đâu phải xe tôi.
‎- Lên xe đi. ‎- Gương chiếu hậu quan trọng lắm.
‎Thế này thì tôi chuyển làn kiểu gì?
‎Đừng lo.
‎Anh ấy là người giữ lời.
‎TRUNG TÂM NGHIÊN CỨU TẬP ĐOÀN CHEONSAN
‎Mở cổng ra.
‎Mở ra!
‎Mở cổng ra ngay!
‎Nhanh lên!
‎Đi thôi.
‎Trời ạ, đúng là người tử tế.
‎Chúng ta có thể húc thẳng qua mà.
‎Chúc một ngày tốt lành!
‎Bố ơi.
‎Jin Cheol, nhấn ga đi.
‎Chúng ta có thể thở phào rồi.
‎Bố ơi.
‎Min Ji đang gọi cậu kìa, ông bạn.
‎Ừ, Min Ji à?
‎Sao thế? Con ổn chứ?
‎Con có bị thương không?
‎Con đau ở đâu? Nói cho bố nghe nào.
‎Không, con không sao.
‎Nhưng con nghĩ bố thì không đâu.
‎Sao bố lại bị thương nặng thế này?
‎Bố ổn mà. Bố hoàn toàn khỏe mạnh.
‎Khỏe mạnh cái con khỉ.
‎- Lúc nãy bố cháu bị bắn… ‎- Ê.
‎Cứ lo lái xe đi.
‎Chắc là vất vả lắm.
‎Sao cậu lại nói thế?
‎Nhìn con kìa.
‎Chắc con đói rồi.
‎Chúng ta đi ăn thôi.
‎- Jin Cheol, đi ăn thôi. ‎- Được đấy.
‎Tầm này rồi, sao chúng ta ‎còn tâm trạng ăn uống được ạ?
‎Bố đúng là bố của con rồi.
‎Tất nhiên, bố là bố con mà.
‎Hẳn là con đã sợ lắm.
‎Bố xin lỗi vì không đến sớm hơn.
‎Bố sẽ không bao giờ…
‎Không, bố ơi.
‎Con xin lỗi.
‎Con xin lỗi vì đã làm bố phải lo lắng.
‎Con xin lỗi vì những điều con đã nói.
‎Không đâu, Min Ji à.
‎Bố xin lỗi.
‎Tiếng gì thế? Bụng Min Ji vừa réo à?
‎Bao lâu rồi con bé chưa được ăn gì?
‎Giờ hai bố con đoàn tụ rồi, ‎chúng ta đi ăn thôi.
‎Tôi mời.
‎- Sao lại đấm? ‎- Vì cậu ngầu.
‎Muốn ăn gì cũng được à?
‎Đằng kia kìa!
‎Đi thôi.
‎LƯƠN GEUMBI
‎Trời ạ, đói quá.
‎Min Ji, nhanh lên con. Chú đói chết mất.
‎Ôi trời.
‎Vào ăn chút lươn nào.
‎Vâng, chủ tịch.
‎Thứ trưởng không bắt máy.
‎Tôi nghĩ có chuyện rồi.
‎Chúng tôi phát hiện ‎30 phút trước có kẻ xâm nhập SMD.
‎Chúng tôi tin hắn đã đưa con bé đi.
‎Là ai vậy?
‎Tôi không chắc lắm vì khoảng cách khá xa,
‎nhưng dựa vào vóc dáng và trang phục,
‎tôi nghĩ đó là bố con bé.
‎Bố con bé?
‎Đưa cả hai người bọn họ về đây.
‎Tôi sẽ tận mắt chứng kiến cái kết.
‎Tôi hiểu ạ, chủ tịch.
‎Cùng là phụ huynh nuôi dạy con gái,
‎tôi mong anh chị ‎rộng lòng tha thứ cho chúng tôi.
‎Với mấy ông chú như ta, ‎không có gì tốt hơn món lươn này.
‎Tôi không thể vui mừng hơn.
‎Đúng không, bạn hiền?
‎Phải, không thể vui hơn khi được ăn lươn ‎trong bộ dạng tơi tả thế này.
‎- Ôi, lưng tôi. ‎- Phía trước.
‎Mà Min Ji này, chú thấy ‎cháu ăn cũng nhiều như các chú đấy.
‎Phải, chú thấy cháu ăn ba miếng một lúc.
‎Kim, nhìn nó ăn khỏe thế, ‎cậu liệu mà kiếm tiền.
‎Cảm ơn vì bữa ăn.
‎- Cháu muốn ăn thêm nhưng phải kiềm chế. ‎- Cái gì?
‎- Chúng ta ăn sạch chỗ lươn mà họ có rồi. ‎- Thật sao?
‎Ừ!
‎May mà họ hết lươn…
‎Cái quái gì vậy?
‎Tên khốn đó không biết lái xe.
‎- Chú ơi! ‎- Chú cho con ăn lươn mà. Bỏ qua đi.
‎Đừng giận chú. ‎Gã tài xế đó mới là người có lỗi.
‎Phải giữ khoảng cách an toàn chứ.
‎Này, chú đãi cháu món lươn ‎mà lại bị đối xử thế này à?
‎- Bố. ‎- Cái quái gì…
‎Này, bị chặn rồi.
‎- Bố. ‎- Không sao đâu. Đừng lo.
‎Chắc tôi không về nhà sớm được rồi.
‎Có vẻ chúng có chiến thuật đấy.
‎Chúng không thuộc SMD.
‎Tôi sẽ ra lối này.
‎Cứ đợi đi. Min Ji đang ở đây.
‎Min Ji, đừng sợ.
‎Giống như được cứu hộ trên đường thôi.
‎Đúng vậy.
‎- Sẽ vui lắm đây. ‎- Không sao đâu.
‎Ý cậu là sao?
‎Cái gì?
‎Ý cậu vui là sao chứ?
‎Chúng muốn xuất khẩu chúng ta hay gì?
‎Ai biết đưa Min Ji về lại khó thế?
‎Min Ji.
‎Con không sao chứ?
‎Con không sao.
‎Con là con gái bố mà nhỉ?
‎Mấy tên khốn này định làm gì vậy?
‎Cậu làm gì vậy?
‎Cố thoát ra ngoài.
‎Cứ ngồi yên đó đi.
‎Đây là lúc anh hùng ra tay.
‎Này.
‎Chúng phải ép tôi ra ngoài thế này sao?
‎Cậu có ra được không?
‎Tôi ăn nhiều quá rồi.
‎Này, đẩy tôi ra đi!
‎Cậu có ra được không?
‎Trời, cậu no căng bụng thế kia ‎thì sao làm anh hùng được.
‎Này!
‎Các người đang chơi trò gì thế hả?
‎Nhanh lên và làm đi!
‎Tôi bận lắm.
‎Cái gì đây?
‎Là khí ga!
‎- Han Soo. ‎- Là khí ga!
‎Da tôi không sao.
‎Tôi nghĩ đây chỉ là khí gây ngủ thôi.
‎Đợi một chút.
‎Này!
‎- Này! ‎- Min Ji.
‎- Mấy đứa hỗn xược này. ‎- Con sắp buồn ngủ rồi.
‎Tốt nhất là đừng chống lại, con cứ ngủ đi.
‎Bố sẽ ở ngay cạnh con, nên đừng lo.
‎Vâng.
‎Có lần tôi không ngủ ‎suốt một tháng liền đấy.
‎Chú Jin Cheol thì sao ạ?
‎Chú ấy ở ngoài đó. Liệu có sao không ạ?
‎- Chúng cố bắt sống ta. ‎- Chú ấy sẽ ổn. Chú ấy thích khí ga.
‎- Con đừng lo. ‎- Kim!
‎Này, Kim.
‎Này, cho tôi vào đi!
‎Này!
‎Mở cửa sổ trời ra!
‎Cửa sổ trời!
‎Này, Han Soo!
‎Mở cửa sổ trời đi! Tôi buồn ngủ rồi!
‎Min Ji đang ở đây.
‎Tôi biết rồi, nhưng để tôi… Này!
‎Chợp mắt chút đi, người hùng!
‎Han Soo à! Sung Han Soo!
‎Cửa sổ trời!
‎Han Soo!
‎Han Soo à…
‎Đồ tồi kia, tôi biết ‎cậu sẽ giở trò này với tôi…
‎Kiểm tra chúng đi.
‎Chúng ngủ rồi.
‎Đưa chúng ra.
‎Bắt con bé và bố nó rồi giết bọn còn lại.
‎Này, có tác dụng. Thực sự có tác dụng rồi.
‎Lũ khốn các người.
‎Tao suýt chết…
‎Tao suýt ngủ mất!
‎Bắt lấy chúng.
‎Vẫn…
‎Vẫn còn thời gian…
‎Cửa sổ…
‎Cửa sổ trời!
‎Cửa sổ…
‎Trời ạ, mình ngủ say như chết.
‎Phải tỉnh táo lại.
‎Mình nghĩ mình trụ được năm phút.
‎Ôi trời.
‎Trời ạ, mình già rồi. ‎Cơ thể không còn như trước nữa.
‎Có nước không?
‎Khoan đã.
‎Ồ, cháu đây rồi, Min Ji.
‎Chắc cháu lạnh lắm.
‎Rõ ràng tao đấm trúng mặt mày rồi mà.
‎Ngủ chút đi.
‎Nghỉ ngơi nhiều vào nhé.
‎Tuổi ăn tuổi lớn mà.
‎Xe dẫn đầu, đi đi.
‎Này, biết gì không?
‎Mày có tốc độ nhưng lại thiếu lực.
‎Phải làm thế này này!
‎Bắt lấy hắn!
‎Này, khoan đã.
‎Min Ji.
‎Min Ji!
‎Ra đòn là biết cựu binh.
‎Mày từng ở sư đoàn nào?
‎Biết tao không?
‎Quan trọng không? ‎Dù sao mày cũng sắp chết.
‎Karambit sao?
‎Tu luyện nước ngoài.
‎Mày từng phục vụ ở đâu?
‎Đơn vị nào?
‎Lực lượng Delta? Mũ Nồi Xanh?
‎Đơn vị nào?
‎Đợi đã.
‎Này, các anh không thể đánh tôi ‎khi tôi không chú ý.
‎Từ giờ tôi sẽ không dính đòn nào nữa đâu.
‎Tới đi.
‎Nhân tiện,
‎nếu lính mà rút vũ khí như thế ra,
‎nghĩa là họ đã sẵn sàng chết.
‎Thế thì chiến.
‎Vẫn chưa kết thúc đâu!
‎Chưa đâu.
‎Đây rồi.
‎Vẻ mặt của kẻ gặp người mạnh hơn mình.
‎Chân mày đang run, đúng không?
‎Và mày đang ớn lạnh nhỉ?
‎- Xin hãy tha cho tôi. ‎- Đó là lí do…
‎Đó là lí do…
‎bọn mày đừng bao giờ được chọc vào…
‎mấy ông chú đeo kính!
‎Mấy tên khốn này
‎là bọn nào vậy?
‎Có phải hắn là kẻ từng quỳ gối ‎trước mặt chúng ta không?
‎Bố!
‎Trông giống ông chú bình thường mà.
‎Sao có thể chứ?
‎Cái quái gì vậy?
‎Quái quỷ,
‎mấy ông chú đeo kính này là ai vậy?
‎Chiến nào.
‎Tôi không hề dính đòn. Tôi đỡ được hết.
‎Này, các người không mệt à?
‎Không thấy đau sao?
‎Được rồi.
‎Nhào vô lần nữa đi. Đợi đã.
‎Tôi sẽ tự qua đó.
‎Dừng lại đi.
‎Đủ rồi đấy.
‎Dừng lại thôi.
‎- Min Ji ổn chứ? ‎- Ừ.
‎Cậu đánh thức nó mất. Mở cửa ra.
‎Cậu luôn xuất hiện
‎đúng lúc mọi chuyện xong xuôi.
‎Sao lại là tôi?
‎Sao tôi lại là người duy nhất
‎làm việc nặng?
‎Min Ji không sao chứ?
‎Chúng là người của Xây dựng Juhak à?
‎Kim không về nhà đâu nhỉ?
‎Nhưng tôi phải về rồi.
‎- Sao thế? ‎- Người bên máy lọc nước sắp đến.
‎Tôi đổi lịch một lần rồi. ‎Đâu thể đổi lần nữa.
‎Đừng lo.
‎Bố đã nói sẽ giải quyết mà.
‎Con xin lỗi ạ.
‎Đừng nói xin lỗi.
‎Cứ nói con cảm ơn là được rồi.
‎Mọi chuyện đã được giải quyết, nên là…
‎Chủ tịch.
‎Có chuyện gì?
‎Tôi nghĩ họ hạ gục đội trưởng Nam rồi.
‎Cái gì?
‎Ta đến nơi rồi sao?
‎Này, nơi này là đâu thế? Đẹp thật đấy.
‎Trông chừng Min Ji một chút nhé.
‎Cậu định làm gì?
‎Có chuyện ‎các bậc phụ huynh cần giải quyết.
‎Biết ngay cậu sẽ làm vậy mà.
‎Gặp lại sau nhé.
‎Cái gì đây, họp phụ huynh à?
‎Ừ, với những phụ huynh thuộc hạng dữ dằn.
‎Này, quay xe lại đi.
‎Được rồi, làm đi.
‎Quay xe lại đi chứ.
‎Tôi bảo cậu cứ làm đi mà.
‎Cậu ngồi trước thì làm đi.
‎Tôi đi vòng qua hay cậu đi lên trước ‎thì nhanh hơn?
‎Tôi đánh đấm nhiều rồi nhé?
‎Oẳn tù tì đi.
‎Khi tôi nghe tin Nam bị hạ gục,
‎tôi đã nghĩ anh dùng ‎mưu mẹo hay mánh khóe gì đó.
‎Nhưng không phải.
‎Anh có kĩ năng kinh ngạc đấy.
‎Anh từng là lính đặc nhiệm hay gì à?
‎Một âm mưu che đậy và một vụ bắt cóc…
‎Là người làm bố, ‎anh không thấy hổ thẹn à?
‎Tôi làm những gì phải làm ‎với tư cách một người bố thôi.
‎Anh và tôi cũng như nhau cả.
‎Tôi chắc chắn anh cũng chẳng tỉnh táo gì
‎khi cố gắng tìm con.
‎Anh dùng năng lực để hành hung người khác,
‎có khi còn giết người trong quá trình đó.
‎Vậy nói tôi nghe.
‎Là bố, anh có thấy hổ thẹn không?
‎Tôi sẽ đưa ra cho anh một đề nghị.
‎Hay là chúng ta xóa bỏ hận thù…
‎anh đến làm cho tôi?
‎Mỗi tháng 100 triệu won đã đủ chưa?
‎Vì con, anh đã quỳ gối.
‎Anh định để lòng tự trọng ngáng đường ư?
‎Nuôi một đứa trẻ thì cần có tiền.
‎Làm cha mẹ mà bất tài là một tội ác.
‎Sinh con mà không thể chu cấp cho nó?
‎Vậy khác gì động vật sinh sản chứ.
‎Đâu phải làm bố mẹ. Mà bạo hành trẻ em.
‎Hãy nghĩ cho kĩ
‎về việc anh sẽ là ‎người bố thế nào với con mình.
‎Tôi nghĩ anh vẫn chưa hiểu.
‎Tôi đang ban ơn ‎cho anh và con gái anh đấy.
‎Một cuộc gọi thôi là tôi có thể ‎làm tất cả chuyện này biến mất.
‎Tôi có thể sắp xếp ‎để anh không bao giờ gặp lại con gái nữa.
‎Trên đường đến đây,
‎tôi đã tự hỏi mình nên làm gì với anh.
‎Giờ thì tôi biết rồi.
‎Vì Min Ji…
‎tôi sẽ
‎kết liễu anh.
‎Cái gì?
‎Ôi trời, họ tổ chức họp phụ huynh ‎kiểu gì vậy?
‎Đúng vậy. Cứ chạy đi. ‎Chỉ có cách đó mày mới sống sót.
‎Này, Kim. Từ từ thôi chứ.
‎Sao cậu ấy phải làm thế?
‎Bố!
‎Min Ji.
‎Bố.
‎Đừng làm thế.
‎Nếu muốn sống…
‎hãy cầu xin con gái tôi tha thứ.
‎Bằng tất cả tấm lòng.
‎Chú xin lỗi.
‎Chú thay mặt Hye Ri
‎xin lỗi cháu.
‎Cùng là phụ huynh nuôi dạy con gái…
‎tôi xin anh tha thứ.
‎Cùng là phụ huynh nuôi dạy con gái,
‎tôi mong anh chị rộng lòng tha thứ.
‎Tự thú đi.
‎Cả chú
‎và Hye Ri.
‎Ngay cả tội lỗi nhỏ nhất của cha mẹ
‎cũng biến thành ‎gánh nặng khủng khiếp cho con cái.
‎Min Ji à.
‎Mình về nhà thôi.
‎Vâng.
‎Đi thôi.
‎4 TIẾNG SAU
‎Tất cả nằm xuống!
‎Nằm xuống!
‎Bị lừa rồi nhé!
‎Park Jin Cheol…
‎Park Jin Cheol, con heo chết giẫm này!
‎Không biết sẽ có chuyện gì.
‎Dù kết quả có thế nào đi nữa,
‎hôm nay sẽ là lần cuối ‎đặc vụ Kim được nhìn thấy Min Ji.
‎TIỆM GIẶT LÀ DOWON
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT
‎Của con đây.
‎Không có bánh kem nên con thất vọng à? ‎Bánh hỏng mất rồi.
‎Không sao đâu ạ.
‎Con chắc là đói rồi. Ăn thôi nào.
‎Những người lính ở ngoài kia
‎đang đợi bố, phải không ạ?
‎Ừ.
‎Là vì con, đúng không ạ?
‎Vì bố đã cố gắng cứu con.
‎- Không, không phải đâu. ‎- Đừng nói dối con.
‎Đúng là vậy mà.
‎Vì con mà họ bắt bố.
‎Bố không thể chạy trốn sao?
‎Đừng nghĩ đến chuyện gì khác nữa.
‎Con biết bố có thể dễ dàng trốn thoát.
‎Bố ơi.
‎Min Ji à.
‎Con biết đấy,
‎bố đến từ Triều Tiên.
‎Bố từng sống
‎một cuộc đời rất nguy hiểm và khắc nghiệt.
‎Nhưng mọi thứ đã thay đổi ‎sau khi bố gặp mẹ con.
‎Bố từng nghĩ có lẽ một người như bố…
‎cũng có thể có một cuộc đời bình thường.
‎Mẹ là…
‎người như thế nào ạ?
‎Mẹ con là người nhân hậu, mạnh mẽ
‎và xinh đẹp.
‎Giống như con vậy.
‎Con biết ngay là con giống mẹ mà.
‎Bố đã hứa với mẹ con…
‎vào ngày con chào đời.
‎Bố đã hứa sẽ bỏ lại ‎quá khứ đau buồn phía sau…
‎và chỉ sống với tư cách là bố của con.
‎Đôi lúc cũng cực lắm
‎vì con làm bố đau đầu.
‎Nhưng con biết không?
‎Bố rất hạnh phúc
‎khi nhìn con khôn lớn.
‎Nhưng bây giờ…
‎mình phải tạm biệt nhau rồi.
‎Khi nào con mới được gặp lại bố?
‎Bố không biết nữa.
‎Có thể sẽ mất
‎một thời gian dài hoặc có lẽ…
‎- Ta không… ‎- Bố về nhé.
‎Con sẽ đợi bố.
‎Bố sẽ về mà.
‎Bố là bố của con.
‎Bố không phải là bố của ai khác.
‎Bố là bố của con mà.
‎Nên con biết bố sẽ về.
‎Con nghĩ con có thể đợi bố một mình ư?
‎Tất nhiên ạ.
‎Và con không đơn độc đâu.
‎Nói thật,
‎có những lúc con thấy như mình đơn độc.
‎Con không có mẹ,
‎lại phải chuyển trường nhiều lần đến nỗi
‎chẳng có bạn bè.
‎Con đã nghĩ nhiều về việc đó ‎khi ở trong kho lạnh.
‎Nhưng rồi con nhớ đến bố và nghĩ:
‎"À, phải rồi.
‎Mình không đơn độc.
‎Chắc chắn là bố lo cho mình lắm".
‎Con nhớ bố quá
‎nên mới lấy hết can đảm.
‎Và con biết bố cũng cảm thấy như thế.
‎Bố không đơn độc đâu.
‎Bố có con mà.
‎Thế nên bố mới đến đón con.
‎Min Ji à.
‎Con ổn mà. Con đảm bảo đấy.
‎Con sẽ dũng cảm và một mình đợi bố về.
‎Phải rồi.
‎Đây.
‎Cái gì đây ạ?
‎Quà sinh nhật muộn.
‎Con yêu.
‎Chúc mừng sinh nhật con.
‎Và…
‎bố yêu con.
‎Con…
‎Con cũng yêu bố nhiều lắm, bố ạ.
‎Con cũng có thứ này cho bố.
‎Đây ạ.
‎Độ này giới trẻ ‎hay tặng thứ này cho bố mẹ lắm.
‎Trông đẹp đúng không ạ?
‎Trông con xinh lắm.
‎Sao bố lại khóc?
‎Đừng khóc mà.
‎Lúc khóc trông bố xấu lắm.
‎Thôi nào, Min Ji. Ăn thôi con.
‎Vâng.
‎Con ăn nhiều vào.
‎Con cảm ơn bố vì bữa ăn.
‎Mà tủ lạnh bị sao thế ạ?
‎À, chú Jin Cheol ‎đã dùng cái cửa tủ để bắt người.
‎Có trộm vào nhà mình.
‎Ăn chậm thôi bố.
‎Nếu ăn nhanh,
‎bố sẽ phải đi sớm đấy.
‎Được rồi.
‎Dẹp đi.
‎Mấy thứ đó ‎cũng chẳng có tác dụng với cậu ta.
‎Anh nhận được ‎điều khoản đầu hàng của tôi chưa?
‎Anh sẽ đảm bảo an toàn cho Min Ji chứ?
‎Đừng lo.
‎Tôi là đại tướng bốn sao của Hàn Quốc.
‎Tôi tin vào lời hứa của anh.
‎Tạm biệt, bảo…
‎Còn làm gì vậy?
‎Bắt cái đám đang ngủ trong xe đi!
‎Dậy đi, anh Sung Han Soo.
‎- Ra ngoài. ‎- Đợi đã.
‎- Tôi ra đây. ‎- Sao cậu ra ngoài được?
‎Có vụ nổ à?
‎- Trời ạ, trời lạnh rồi. ‎- Ôi, tôi vừa xì hơi.
‎Cậu phải cẩn thận chứ.
‎Đợi đã.
‎Hóa đơn lươn và mọi thứ khác ‎bọn tôi đã ăn.
‎Các cậu ăn lươn tự nhiên hả, đồ khốn này?
‎À, phải.
‎Cậu ta tiêu hết tiền mặt rồi.
‎Vậy tạm biệt nhé.
‎Đi thôi.
‎Đi thôi nào.
‎Tôi để lại xe máy
‎ở nhà Ju Gang Chan đấy.
‎Đến lấy đi. Nó thuộc về anh rồi.
‎Khốn thật chứ.
‎Cảm ơn vì đã vất vả.
‎Ồ, xin lỗi nhé.
‎Chúc mừng sinh nhật, Min Ji.
‎Cái này đắt lắm, ‎nên con hãy giữ gìn cẩn thận nhé.
‎Bố…
‎Bố ơi…
‎Bố…
‎Bố ơi…
‎Lee Si Young, luật sư điều hành.
‎CÔNG TY LUẬT GYUDAM
‎HÃNG LUẬT GYUDAM ‎LUẬT SƯ ĐIỀU HÀNH LEE SI YOUNG
‎Vụ này cần được giữ kín.
‎Đội pháp lí bên tôi cũng không biết.
‎Anh đừng lo.
‎Nhưng tôi khuyên anh ‎đưa con gái mình ra nước ngoài trước.
‎Đừng lo. Tôi sẽ lo liệu bên phía cảnh sát.
‎Trời ạ, giá vàng thời nay không đùa được.
‎THÔNG BÁO THAY ĐỔI NHÂN SỰ
‎ĐẶC VỤ: JUNG SANG A ‎CẤP BẬC: 6
‎Hạ cấp một bậc.
‎Hãy biết ơn vì chỉ kỉ luật ở mức này.
‎Tôi xin lỗi.
‎RAO BÁN TIỆM GIẶT LÀ ‎VUI LÒNG GỌI SỐ MÁY BÊN DƯỚI
‎TIỆM GIẶT LÀ DOWON
‎Không biết cậu Kim thế nào rồi.
‎Jin Cheol.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎Chắc cậu ấy cũng sẽ ổn thôi nhỉ?
‎Ừ.
‎Cậu đang ngủ à?
‎Cậu còn ngủ được sao?
‎PHÒNG KHÁM ĐÔNG Y GEOSEONG
‎Cuộc đàm phán cấp cao liên Triều tháng tới ‎đã đột ngột bị hoãn lại.
‎Chưa có lời giải thích chính thức nào ‎được đưa ra,
‎dẫn đến nhiều đồn đoán rầm rộ ‎về nguyên nhân vụ việc.
‎Một số ý kiến chỉ ra ‎các vấn đề nội bộ ở miền Bắc…
‎Tôi không có nhiều thứ để thết đãi, ‎nhưng cứ tự nhiên nhé.
‎Chính phủ sẽ giám sát chặt tình hình
‎và tiếp tục các nỗ lực ngoại giao ‎để tái khởi động đàm phán liên Triều.
‎Nếu ta âm thầm ‎giải quyết hắn bên mình thì sao?
‎Cậu ta bị miền Bắc phát hiện rồi.
‎Họ sẽ không bỏ qua đâu.
‎Giải thích sao việc ta che giấu cậu ta
‎suốt ngần ấy năm, thưa ngài?
‎Đại tướng chính là người ‎đã chấp thuận cho cậu ta xuất ngũ.
‎Tôi tin lần này ngài ấy ‎cũng sẽ có hành động quyết đoán.
‎XE NGOẠI GIAO 905-17
‎Chúng tôi được lệnh chuyển anh đi.
‎Chúng tôi sẽ tuân thủ quy trình, ‎mong anh hợp tác.
‎THÀ CHẾT KHÔNG SA ĐỊCH
‎Giờ cậu tỉnh rồi chứ?
‎Tôi có
‎rất nhiều điều muốn hỏi cậu đấy.
‎Chào mừng cậu về nhà…
‎Số 66.
‎ĐẶC VỤ KIM TÁI KHỞI ĐỘNG
‎Đã lâu không gặp, 66.
‎Nhiệm vụ là gì?
‎Cậu ta sẽ làm bất cứ điều gì ‎để được gặp lại con.
‎Tôi chỉ muốn một điều duy nhất.
‎Hãy để tôi là người
‎kết liễu hắn.
‎Truy dấu vị trí của Kim.
‎Đừng quên ai đang giữ con gái cậu.
‎Bảo vệ những người tôi yêu thương ‎quan trọng hơn…
‎Tôi nghĩ cậu nên nói vĩnh biệt.
‎…tiêu diệt kẻ thù.
‎Biên dịch: Trang Nguyễn