1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎Сержанте Кіме. Опустіть зброю.

3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
‎Підпишіть наказ!

4
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
‎Просто заспокойся.

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
‎Заспокойся.

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
‎Ви обіцяли мені свободу,

7
00:00:46,296 --> 00:00:48,047
‎якщо виконаю це завдання.

8
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎-Як і в попередні два рази.
‎-Заспокойся, добре?

9
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
‎Це неможливо.

10
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
‎Таку людину не можна відпускати.

11
00:00:54,888 --> 00:00:59,851
‎Якщо на Півночі дізнаються, що він живий,
‎це спричинить дипломатичний скандал.

12
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
‎Капітане Кане!

13
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
‎Ви тут не сам.

14
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‎Сядьте.

15
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
‎На Півночі він перший у списку розшуку.

16
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
‎Може, екстрадуємо його?

17
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Уклавши угоду з Північчю,
‎ми залишимося в плюсі.

18
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
‎Краще його прибрати.

19
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
‎Я поділяю загальну тривогу

20
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎щодо його повернення
‎в суспільство — це небезпечно.

21
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‎Це наш шанс його позбутися.

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‎Звільніть його.

23
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Звільніть його.

24
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Він достатньо зробив для Південної Кореї.

25
00:01:33,802 --> 00:01:35,386
‎Перед кожною місією

26
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
‎ми обіцяли йому
‎свободу за успішне виконання.

27
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎І неодноразово забирали свої слова назад.

28
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎На щастя,

29
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‎Північ вважає його мертвим.

30
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎І він чесно заслужив своє звільнення.

31
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎Генерале.

32
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
‎Звісно ж,

33
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
‎це не єдина причина.

34
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
‎Рано чи пізно настане день,

35
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
‎коли він знову нам знадобиться.

36
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
‎І до того дня

37
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎нехай Шістдесят Шостий живе.

38
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
‎Це все.

39
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
‎Усі вільні.

40
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎От побачите.

41
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Ви про це пошкодуєте.

42
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎СЕРІЯ 7

43
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
‎Наш шпигун іде.

44
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
‎Агов, шпигу!

45
00:02:34,195 --> 00:02:35,613
‎Вітаю зі звільненням!

46
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
‎Агов, Шістдесят Шостий!

47
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎Гей, 6 × 6 = 46!

48
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎-Дурний? 36.
‎-Сам такий, 46.

49
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
‎-Тупак.
‎-6 × 1 = 6, 6 × 2 = 12.

50
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
‎6 × 3 = 18, 6 × 4 = 24,
‎6 × 5 = 30, а 6 × 6 = 46.

51
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‎Ти ж вільний, чого киснеш?

52
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
‎Наче рядовий, якому не дали відпустку.

53
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Ти зараз маєш бути
‎найщасливішою людиною в країні.

54
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
‎Чого ви прийшли?

55
00:02:57,218 --> 00:02:58,177
‎«Чого прийшли?»

56
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‎Щоб привітати молодшого побратима.

57
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎Вітаємо, ти тепер громадянин Пд. Кореї.

58
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‎Гей.

59
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
‎Я приніс тобі дещо.

60
00:03:09,439 --> 00:03:10,481
‎Кусай як слід.

61
00:03:10,565 --> 00:03:11,941
‎Так ти почнеш з нуля.

62
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
‎-Давай.
‎-Він же не з тюряги вийшов.

63
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
‎Чи це такий жарт?

64
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‎Між цим місцем і тюрягою різниця невелика.

65
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎Сміливіше, кусай.

66
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎Молодець. Це смак свободи.

67
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎Смачно?

68
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎На зв'язку.

69
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‎Ти куди?

70
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
‎А відсвяткувати?

71
00:03:33,338 --> 00:03:34,672
‎Гайда поїмо м'яса!

72
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
‎Дай йому спокій.

73
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
‎Він не в настрої для вечірок.

74
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
‎Гайда вдвох?

75
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎Гайда.

76
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎Іди перевдягайся.

77
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎А ти йди стрижися.

78
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎От не може не огризнутися.

79
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎ПОКІЙНА ІМ ЮДЖІН

80
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
‎Вона спить.

81
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
‎Підтримуйте їй шию.

82
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎Самі впораєтеся?

83
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Мінджі, тато тут.

84
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Ходімо додому.

85
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ

86
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‎Тато?

87
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‎Тату!

88
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‎Чекай тут.

89
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Мінджі.

90
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Я прийшов по тебе.

91
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
‎Ходімо додому.

92
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
‎Тату…

93
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎З'явився, коли ми вже все зробили.

94
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
‎Як завжди, надто пізно.

95
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‎Забери свою брудну шкарпетку.

96
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‎Вона не брудна.

97
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Не рипайтесь.

98
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎Інакше прострелю йому голову.

99
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Кладіть зброю на землю.

100
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Утримуйте позиції.

101
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎Ви здуріли?

102
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎Киньте зброю!

103
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎Лічу до трьох.

104
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎-Раз.
‎-Ні, не вбивай мене!

105
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‎Кидайте зброю!

106
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
‎Кидайте! Це наказ!

107
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‎Покладіть зброю.

108
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
‎Покладіть негайно!

109
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‎-Два.
‎-Він долічив до двох!

110
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‎Два!

111
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎-Кидайте зброю!
‎-Утримуйте позиції!

112
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
‎Ви заступник міністра нацбезпеки

113
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎і наказуєте солдатам кинути зброю?!

114
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‎Чого стоїте?

115
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‎Застрельте його!

116
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
‎Ми не можемо.

117
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
‎У нього заступник міністра!

118
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎-Охрінів, придурку?
‎-Командире!

119
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎Вчиніть правильно!

120
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
‎Усім кинути зброю!
‎Життя заступника важливіше!

121
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎Так! Молодець!

122
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‎Так тримати!

123
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‎Кидайте зброю!

124
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‎Кидайте!

125
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎Кидайте негайно!

126
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Гей, Вовчку.

127
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎Ти теж кидай зброю.

128
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎А, так.

129
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎Це справжні набої. Кидай.

130
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎Хутко.

131
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎Молодець.

132
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
‎Добре.

133
00:07:26,529 --> 00:07:29,657
‎Кидайте зброю, підходьте сюди
‎й ставайте у квадрат.

134
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‎Швидше.

135
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎Бігом!

136
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎Що таке?

137
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎Гівнюк.

138
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎А, забув. Гей.

139
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎-Потримай.
‎-Що?

140
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Тату!

141
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Тату.

142
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Я з тобою, не бійся.

143
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Вибач, що довго.

144
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎Чому не йдеш у квадрат, Стерв'ятнику?

145
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎А, гордість не дозволяє?

146
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎Добре, нехай.

147
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Стій за мною.

148
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎Увага.

149
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎Це не простий «Клеймор».

150
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
‎Ця міна реагує на звук і рух.

151
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
‎Мій шедевр.

152
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
‎Вона дуже чутлива.
‎Ворухніться, якщо не вірите.

153
00:08:55,284 --> 00:08:56,911
‎Ти скинув на нас найважче.

154
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
‎Зосередься.

155
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎Це ще не кінець.

156
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎Датчики працюють.

157
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎Найменший рух, і знаєте, що буде?

158
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎Бум!

159
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
‎Гей, як будемо вибиратися?

160
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
‎На моєму Вулкані…

161
00:09:22,061 --> 00:09:24,313
‎Стерв'ятнику. Жени ключі від машини.

162
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎У тебе ж є машина. Давай ключі.

163
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Чорт, от козел…

164
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Дай йому ті кляті ключі!

165
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎Гаразд. Герой сяде за кермо.

166
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎-Скільки роботи.
‎-Вибачте.

167
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎А тепер увага!

168
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎Зараз я активую «Клеймор» перемикачем.

169
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎Готові?

170
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎Чекайте. Так не піде.

171
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
‎Руки вгору.

172
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
‎Усі підніміть руки вгору!

173
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
‎На рівень вух!

174
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎Молодці.

175
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Добре.

176
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎Зелене світло, червоне.

177
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎Якого біса він робить?

178
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎Гей, онде вона! Бігом!

179
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎Погнали!

180
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
‎Дивіться.

181
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
‎Виїхала невідома машина.

182
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Збільште.

183
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎Якого біса?

184
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‎Стоп, вони ж…

185
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎Та вони втечуть.

186
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎Гей.

187
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎-Серйозно?
‎-Чекай.

188
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Глушіть двигун і виходьте.

189
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎Гей, здається, твої колеги не жартують.

190
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‎Це твої колеги?

191
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎Виходьте!

192
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Ходімо.

193
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
‎Стріляють у колегу?

194
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‎Страшне в тебе оточення.

195
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Опустіть зброю!

196
00:12:00,719 --> 00:12:03,180
‎Ви обіцяли здатися, коли знайдете дочку.

197
00:12:03,764 --> 00:12:04,723
‎Що, вже забули?

198
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Я дотримаю слова,
‎коли Мінджі буде в безпеці.

199
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎Немає безпечнішого місця за ЦСО.

200
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎Я так не думаю.

201
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
‎Прошу, робіть, як він каже.

202
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‎Опустіть зброю!

203
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Не переживайте. Я дотримаю слова.

204
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Опустіть.

205
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Приведіть до мене додому
‎командира Чхонсанської ВЧ.

206
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
‎Нащо було псувати таку хорошу машину?

207
00:12:49,685 --> 00:12:50,561
‎Хай і не моя.

208
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎-Сідайте.
‎-Бокове скло теж потрібне.

209
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Як мені тепер міняти смугу?

210
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
‎Не переживайте.

211
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
‎Він людина слова.

212
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎ЧХОНСАНСЬКИЙ ОБ'ЄДНАНИЙ
‎ДОСЛІДНИЦЬКИЙ ЦЕНТР

213
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Піднімайте.

214
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‎Піднімайте!

215
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
‎Піднімайте, хутко!

216
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Швидше!

217
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Їдьмо.

218
00:13:30,809 --> 00:13:32,353
‎Боже, свята людина.

219
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
‎Ми ж могли й просто протаранити.

220
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎На все добре!

221
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Тату.

222
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎Чінчхолю, прискорся.

223
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
‎Нам би трохи перепочити.

224
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Тату.

225
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Мінджі тебе кличе, чуєш?

226
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Так, Мінджі.

227
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎Що? Усе гаразд?

228
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
‎Ти поранена?

229
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
‎Де болить? Я слухаю.

230
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎Ні, зі мною все гаразд.

231
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎Але, здається, з тобою — ні.

232
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Де тобі так дісталося?

233
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‎Я в нормі. Зі мною все гаразд.

234
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎Ага, розказуй.

235
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
‎-Його підстрелили…
‎-Гей.

236
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
‎Крути кермо.

237
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‎Важко було?

238
00:14:45,426 --> 00:14:48,012
‎На біса ти це сказав? Думай трохи.

239
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
‎Мабуть, голодна?

240
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
‎Поїмо десь?

241
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎-Їдьмо десь поїмо.
‎-Залюбки.

242
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎Як можна їсти в такій ситуації?

243
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‎Ти й справді мій тато.

244
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎Звісно, хто ж іще?

245
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎Певно, злякалася?

246
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎Вибач, що не прийшов по тебе раніше.

247
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎Я більше ніколи…

248
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎Ні, тату.

249
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‎Це ти вибач.

250
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎Вибач, що змусила хвилюватися.

251
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎І вибач за все, що я тобі наговорила.

252
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‎Ні, Мінджі.

253
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎Це ти мені вибач.

254
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
‎Що це було? У Мінджі в животі бурчить?

255
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‎Як довго вона не їла?

256
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎Після такого возз'єднання
‎точно треба поїсти.

257
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎Я пригощаю.

258
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
‎-За що?
‎-Надто крутий.

259
00:15:53,744 --> 00:15:56,580
‎Можна замовляти що завгодно? Давай туди!

260
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Гаразд.

261
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎«ВУГОР КИМБІ»

262
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
‎Я голодний.

263
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
‎Мінджі, швидше. Я вмираю з голоду.

264
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎О боже.

265
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎Гайда їсти вугра.

266
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Так, президенте.

267
00:16:30,239 --> 00:16:33,742
‎Заступник міністра не відповідає.
‎Можливо, щось сталося.

268
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Пів години тому
‎ми бачили, як у ЦСО хтось проник.

269
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Схоже, він забрав дівчину.

270
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎Хто це був?

271
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
‎Здалеку погано видно,

272
00:16:44,086 --> 00:16:45,963
‎але судячи з одягу й статури,

273
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‎це її батько.

274
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎Батько?

275
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎Привези обох сюди.

276
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
‎Я хочу особисто засвідчити фінал.

277
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Слухаюсь.

278
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
‎Як батьків, що теж виховують дочку,

279
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
‎я прошу вас знайти в серці прощення.

280
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‎Для дядьків, як ми,
‎вугор — це те, що треба.

281
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
‎Я щасливий.

282
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‎Правда, старий?

283
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Ага, я весь брудний,
‎зате наївся вугра — щастя повні штани.

284
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎-Спина…
‎-Дивися прямо.

285
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎До речі, Мінджі, ти з'їла не менше за нас.

286
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎Точно, навертала по три шматки за раз.

287
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
‎Кіме, збирай гроші, бо не прогодуєш.

288
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
‎Дякую за обід.

289
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎-Я б іще їла, але стрималася.
‎-Що?

290
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎-Ми з'їли всього вугра, що в них був.
‎-Справді?

291
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‎Так!

292
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
‎Воно й на краще…

293
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‎Що за чорт?

294
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Той козел водити не вміє?

295
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎-Дядечку!
‎-Пробач йому цього разу.

296
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‎Я не винен. Це все водій вантажівки.

297
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‎Треба було тримати дистанцію.

298
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎Я пригостив тебе вугром,
‎а ти зі мною отак?

299
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎-Тату.
‎-Що за…

300
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Двері заблокували.

301
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎-Тату.
‎-Усе добре. Не бійся.

302
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Схоже, дім я побачу ще не скоро.

303
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
‎А вони тямлять у тактиці.

304
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
‎Але вони не з ЦСО.

305
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Я вийду так.

306
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Чекай. Тут Мінджі.

307
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Мінджі, не бійся.

308
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎Це як поїздка на евакуаторі.

309
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Точно.

310
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎-Буде весело.
‎-Усе добре.

311
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‎Тобто?

312
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
‎Що?

313
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
‎Що значить «весело»?

314
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎Нас на експорт везуть чи що?

315
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎Не очікував я таких проблем.

316
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‎Мінджі.

317
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
‎Ти в нормі?

318
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
‎У нормі.

319
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‎Я ж твоя дочка.

320
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎Що ці паскуди задумали?

321
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‎Що ти робиш?

322
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
‎Хочу вилізти.

323
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
‎Поки що сиди на місці.

324
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎У такі моменти герой має діяти.

325
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Гей.

326
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‎Чому мене змушують це робити?

327
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
‎А ти взагалі зможеш?

328
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
‎Я забагато з'їв.

329
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
‎Гей, підштовхни мене!

330
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‎Зможеш вилізти?

331
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‎Ти для геройства надто жирний.

332
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎Гей!

333
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎Що вам від нас треба?

334
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
‎Ну ж бо, чого час тягнете?

335
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
‎У мене ще купа справ.

336
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎Що це?

337
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎Газ!

338
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎-Хансу.
‎-Газ!

339
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
‎Шкіру не обпікає.

340
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
‎Думаю, це снодійний газ.

341
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
‎Одну секунду.

342
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎Гей!

343
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎-Гей!
‎-Мінджі.

344
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎-От нарвані козли.
‎-Ти зараз заснеш.

345
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎Краще не опиратися, просто засинай.

346
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
‎Я буду поряд, тож не бійся.

347
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎Я колись прожив без сну цілий місяць.

348
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
‎А дядечко Чінчхоль?

349
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
‎Він же зовні. З ним усе буде добре?

350
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎-Нас хочуть узяти живими.
‎-Він любить газ.

351
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
‎Не переживай.

352
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‎Кіме.

353
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎Гей, впустіть мене!

354
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
‎Гей!

355
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‎Відчини люк!

356
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎Люк!

357
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎Гей, Хансу!

358
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
‎Відчини люк! Я вже засинаю!

359
00:21:21,655 --> 00:21:22,489
‎Тут Мінджі.

360
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
‎Я знаю, але… Гей!

361
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‎Подрімай трохи, герою!

362
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎Хансу! Сон Хансу!

363
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎Люк!

364
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎Хансу!

365
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‎Хансу…

366
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Козел! Так і знав, що ти мене підставиш…

367
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Перевірте їх.

368
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎Усі сплять.

369
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
‎Витягайте. Заберіть дівчину
‎з батьком, інших убийте.

370
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Вийшло. І справді спрацювало.

371
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎Паскуди.

372
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
‎Я мало не помер…

373
00:24:11,575 --> 00:24:12,617
‎Я мало не заснув!

374
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
‎Бийте їх.

375
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‎Ще є…

376
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‎Час іще є…

377
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎Люк…

378
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎Відчини люк!

379
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎Люк…

380
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
‎Боже, я спав як немовля.

381
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
‎Треба прокинутися.

382
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‎Хвилин п'ять протримався.

383
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
‎Чорт.

384
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎Який же я старий. Тіло вже не те.

385
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎Є водичка?

386
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Чекай.

387
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎Ось ти де, Мінджі.

388
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎Певно, тобі холодно.

389
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Я ж ніби влучив у больову точку.

390
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‎Поспи.

391
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
‎Відпочивай.

392
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
‎Ти ж іще ростеш.

393
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Рушаймо.

394
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
‎Гей, знаєш що?

395
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎У тебе є швидкість, але бракує сили.

396
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎Ось як це робиться!

397
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Бийте його!

398
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Гей, чекайте.

399
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Мінджі.

400
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Мінджі!

401
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
‎Б'єшся як ветеран.

402
00:26:37,137 --> 00:26:38,221
‎Де служив?

403
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
‎Мене знаєш?

404
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
‎Яка різниця? Ти зараз помреш.

405
00:26:46,271 --> 00:26:49,482
‎Керамбіт? Тренували за кордоном?

406
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
‎То де служив?

407
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
‎Який підрозділ?

408
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎«Дельта»? «Зелені берети»?

409
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎Кажи!

410
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Чекайте.

411
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎Гей, не бийте мене, коли я не дивлюся.

412
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎Більше жодного удару не пропущу.

413
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎Нападайте.

414
00:28:24,244 --> 00:28:25,537
‎До речі,

415
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
‎якщо солдат дістає зброю,

416
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‎значить, готовий до смерті.

417
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Рок-н-рол.

418
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎Ще не все!

419
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Ще ні.

420
00:30:40,922 --> 00:30:44,259
‎Ось він. Погляд того,
‎хто зустрів когось сильнішого.

421
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‎Коліна тремтять, еге ж?

422
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‎І мороз пробігає поза шкірою?

423
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎-Згляньтесь.
‎-Ось чому…

424
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎Ось чому…

425
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎не варто зв'язуватися…

426
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎зі старперами в окулярах!

427
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎Хто

428
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‎ці виродки такі?

429
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎І це той же тип,
‎що стояв перед нами на колінах?

430
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎Тату!

431
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎На вигляд звичайний старпер.

432
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎Як?

433
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎Чому?

434
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎Хто в біса такі

435
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
‎ці старпери в окулярах?

436
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Рок-н-рол.

437
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎Жоден удар не влучив. Я всі заблокував.

438
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
‎Гей, ви ще не втомилися?

439
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
‎Вам не боляче?

440
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
‎Добре.

441
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
‎Нападайте. Хоча ні.

442
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‎Я сам.

443
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‎Перепочиньмо, хлопці.

444
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‎Годі.

445
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎Таймаут.

446
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
‎Як Мінджі?

447
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
‎Розбудиш. Відчини машину.

448
00:33:04,983 --> 00:33:08,778
‎Ти завжди з'являєшся,
‎коли все вже закінчилося.

449
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎Чому я?

450
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
‎Чому всю найважчу роботу завжди

451
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
‎маю робити я?

452
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎Як Мінджі?

453
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎Вони ж із «Чухаку»?

454
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎Кім не поїде додому, так?

455
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎А мені вже пора.

456
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎-Чого?
‎-Фільтр для води зламався.

457
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎А я вже раз переносив візит майстра.

458
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
‎Не хвилюйся.

459
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
‎Я все владнаю.

460
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Вибач.

461
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
‎Не треба вибачатися.

462
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‎Просто подякуй.

463
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎Цим уже займаються, тож…

464
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
‎Президенте.

465
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
‎Що таке?

466
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‎Керівник Нам провалив завдання.

467
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎Що?

468
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎Ми вже приїхали?

469
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎Ого, що це? Тут так гарно.

470
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‎Нагляньте за Мінджі.

471
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
‎Що робитимеш?

472
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎Батькам треба дещо між собою владнати.

473
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎Цілком очікувано.

474
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎Побачимося.

475
00:35:48,437 --> 00:35:49,856
‎Це батьківські збори?

476
00:35:49,939 --> 00:35:52,775
‎Так, з дуже жорсткими батьками.

477
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
‎Гей, може, розвернемо тачку?

478
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
‎Добре, розвертай.

479
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
‎То розвернемо?

480
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
‎Я ж кажу, розвертай.

481
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
‎Ти ж сидиш спереду.

482
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‎Кому ближче:
‎мені обходити чи тобі підійти?

483
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
‎Я багато бився, ясно?

484
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‎Чу-ва-чі.

485
00:36:57,048 --> 00:37:01,385
‎Коли почув, що Нам провалився,
‎вирішив, що це була якась пастка чи обман.

486
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎Але ні.

487
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
‎Ви неймовірний боєць.

488
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
‎Служили в ССО чи ще десь?

489
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎Приховування злочину й викрадення…

490
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎Вам не соромно як батьку?

491
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Я робив саме те, що мусив як батько.

492
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Ми з вами однакові.

493
00:37:29,997 --> 00:37:33,501
‎Певно, шукаючи дочку,
‎ви теж не тямили, що робите.

494
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
‎Так само вдалися до насильства

495
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
‎і, можливо, навіть когось убили.

496
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎Тому скажіть.

497
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎Вам не соромно як батьку?

498
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Я маю для вас пропозицію.

499
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎Забудьмо про ворожнечу.

500
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎Працюйте на мене.

501
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎Вистачить 100 млн на місяць?

502
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
‎Ви стали на коліна заради дочки.

503
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
‎Чіплятиметеся тепер за гордість?

504
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
‎На дитину потрібні гроші.

505
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
‎А недбале батьківство — злочин.

506
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎Люди з незабезпеченими дітьми

507
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎просто плодяться як тварини.

508
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎Це знущання, а не батьківство.

509
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Зважте все як слід.

510
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎Подумайте, яким батьком ви хочете бути.

511
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Здається, ви досі не розумієте.

512
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Я роблю вам і вашій дочці послугу.

513
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Один дзвінок, і питання буде закрито.

514
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎Або я можу зробити так,
‎що з дочкою ви вже не побачитесь.

515
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎Дорогою сюди я думав,

516
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎що мені з вами робити.

517
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Тепер я знаю.

518
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎Заради Мінджі

519
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‎доведеться

520
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‎вас убити.

521
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎Що?

522
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎Йой, що це за батьківські збори такі?

523
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎Правильно. Тікай. Тільки так можна вижити.

524
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Гей, Кіме. Легше там.

525
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎А навіщо?

526
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Тату!

527
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Мінджі.

528
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Тату.

529
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Не треба.

530
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Хочеш жити —

531
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
‎проси в неї прощення.

532
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‎Від щирого серця.

533
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Пробач мені.

534
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎Я прошу вибачення

535
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎і від імені Хері.

536
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Як батька, що теж має дочку,

537
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎я прошу вас мені пробачити.

538
00:45:18,674 --> 00:45:23,303
‎Як батьків, що теж виховують дочку,
‎я прошу вас знайти в серці прощення.

539
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Здайтеся поліції.

540
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎Обоє.

541
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎Ви з Хері.

542
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎Навіть найменший гріх батьків

543
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎перетворюється на величезний тягар,
‎який падає на плечі їхніх дітей.

544
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
‎Мінджі.

545
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
‎Їдьмо додому.

546
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Ходімо.

547
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎ЧЕРЕЗ 4 ГОДИНИ

548
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‎Усі на землю!

549
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
‎Лягайте!

550
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Бабах!

551
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Пак Чінчхоль…

552
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎Пак Чінчхоль, свинорилий покидьок!

553
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎Цікаво, що тепер буде.

554
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎У будь-якому разі

555
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎сьогодні агент Кім бачить Мінджі востаннє.

556
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎ТОВОНСЬКА ПРАЛЬНЯ

557
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ

558
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Ось.

559
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Розчарована, що без торта?
‎Він уже зіпсувався.

560
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
‎Нічого.

561
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‎Певно, ти голодна. Налітай.

562
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Ті солдати надворі

563
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎чекають тебе, так?

564
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Так.

565
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‎Це ж через мене?

566
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‎Бо ти бився за мене?

567
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
‎-Ні.
‎-Не бреши мені.

568
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
‎Це ж правда.

569
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎Тебе забирають через мене.

570
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎А ти не можеш просто втекти?

571
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
‎Викинь усе це з голови й тікай.

572
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‎Я ж знаю, що ти можеш.

573
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Тату.

574
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Мінджі.

575
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‎Розумієш,

576
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‎я з Північної Кореї.

577
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‎У мене було

578
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‎дуже небезпечне й важке життя.

579
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Але після знайомства
‎з твоєю мамою все змінилося.

580
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Я повірив, що навіть такий, як я…

581
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎зможе жити звичайним життям.

582
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎Якою людиною

583
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎була мама?

584
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎Доброю, сильною

585
00:49:48,318 --> 00:49:49,319
‎і прекрасною.

586
00:49:49,403 --> 00:49:50,362
‎Зовсім як ти.

587
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Я знала, що вдалася в неї.

588
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎Коли ти народилася,

589
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎я пообіцяв їй,

590
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎що залишу своє нещасне минуле позаду

591
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎і житиму як твій батько.

592
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
‎Ти не давала мені розслабитися,

593
00:50:18,265 --> 00:50:19,808
‎тож іноді було важко.

594
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎Але знаєш що?

595
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎Для мене було щастям дивитися,

596
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎як ти ростеш.

597
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎Але тепер нам

598
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎треба прощатися.

599
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎Коли ми знову побачимося?

600
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎Не знаю.

601
00:50:55,427 --> 00:50:58,930
‎Можливо, мине багато часу, а може…

602
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‎-Ніколи.
‎-Повертайся.

603
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‎Я чекатиму.

604
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎Ти повернешся.

605
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎Бо це ти.

606
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎Ти не якийсь чужий тато.

607
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎А тільки мій.

608
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Тому ти точно повернешся.

609
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎Упораєшся тут сама, без мене?

610
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
‎Обов'язково.

611
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‎І я не сама.

612
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‎Якщо чесно,

613
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‎іноді мені бувало самотньо.

614
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
‎У мене немає мами,

615
00:51:46,478 --> 00:51:50,732
‎а через те що я часто міняла школи,
‎не було й друзів.

616
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎На тому складі я багато про все це думала.

617
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‎Але потім згадала тебе й подумала:

618
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
‎«А, точно.

619
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
‎Я не самотня.

620
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
‎Тато точно переживає за мене».

621
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎Я змогла знайти в собі сміливість,

622
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎бо дуже скучила за тобою.

623
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎І я знала, що ти почувався так само.

624
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Ти не самотній.

625
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎У тебе є я.

626
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎Тому ти й прийшов по мене.

627
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎Мінджі.

628
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Я не пропаду. Обіцяю.

629
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Я буду сильною
‎й чекатиму твого повернення.

630
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Точно.

631
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‎Ось.

632
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎Що це?

633
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎Запізнілий подарунок.

634
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‎Доню,

635
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‎з днем народження.

636
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‎А ще

637
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‎я тебе люблю.

638
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Я теж…

639
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎Я теж дуже тебе люблю, тату.

640
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‎У мене теж дещо для тебе є.

641
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‎Ось.

642
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎Зараз серед дітей
‎модно дарувати такі батькам.

643
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Добре вийшла, так?

644
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Ти красуня.

645
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
‎Чому ти плачеш?

646
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
‎Не плач.

647
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Сльози тобі зовсім не личать.

648
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎Ну все, Мінджі. Нумо їсти.

649
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‎Так.

650
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Наїдайся.

651
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Смачного.

652
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎До речі, а що сталося з холодильником?

653
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎А, дядечко Чінчхоль
‎відламав двері, щоб когось упіймати.

654
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎До нас проліз грабіжник.

655
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Їж повільніше.

656
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
‎Що швидше ти їстимеш,

657
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
‎то раніше тобі доведеться йти.

658
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎Добре.

659
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎Не треба.

660
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎Його вони все одно не зупинять.

661
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
‎Вам повідомили умови моєї здачі?

662
00:55:04,968 --> 00:55:06,845
‎Ви гарантуєте безпеку Мінджі?

663
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
‎Не хвилюйся.

664
00:55:08,304 --> 00:55:10,140
‎Слово чотиризіркового генерала.

665
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎Розраховую на вас.

666
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Ну, на все…

667
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
‎Чого чекаєте?

668
00:56:11,076 --> 00:56:13,036
‎Заарештуйте парочку в машині!

669
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Прокидайтеся, пане Сон Хансу.

670
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎-Виходьте.
‎-Чекайте.

671
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎-Іду.
‎-Як ви вибралися?

672
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎Вибух був?

673
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎-Прохолодно стало.
‎-Я пукнув.

674
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Обережніше.

675
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Чекайте.

676
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Квитанції за вугра й усе інше.

677
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Ти замовив найдорожчого, придурку?

678
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
‎А, так.

679
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
‎Готівку тринькав він.

680
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
‎Ну, бувай.

681
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‎Ходімо.

682
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Уперед.

683
00:56:57,622 --> 00:57:00,917
‎Біля будинку Чу Ґанчхана я лишив мотоцикл.

684
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‎Забери його. Він твій.

685
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‎Ах ти ж…

686
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Дякую за службу.

687
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎А, вибачте.

688
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‎Мінджі, з днем народження.

689
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‎Вона дорога, тож бережи її.

690
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Тату…

691
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‎Тату…

692
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
‎Тату…

693
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
‎Тату…

694
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Мене звати Лі Шійон.

695
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎ЮРИДИЧНА ФІРМА «ГЮДАМ»

696
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎ЛІ ШІЙОН, КЕРІВНИЙ ПАРТНЕР

697
00:59:23,768 --> 00:59:27,981
‎Це суто конфіденційно.
‎Навіть наші юристи не в курсі.

698
00:59:28,064 --> 00:59:28,940
‎Само собою.

699
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‎Але я б радив вам спершу
‎вивезти дочку з країни.

700
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Не хвилюйтеся. З поліцією я все владнаю.

701
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎Золото нині недешеве, трясця.

702
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎КАДРОВЕ РІШЕННЯ

703
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎ІМ'Я: ЧОН САНА
‎РАНГ: 6-Й

704
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Понижена на ранг.

705
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Будь вдячна, що не більше.

706
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Вибачте.

707
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎ПРАЛЬНЯ ПРОДАЄТЬСЯ
‎ТЕЛЕФОНУЙТЕ ЗА НОМЕРОМ

708
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎ТОВОНСЬКА ПРАЛЬНЯ

709
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎Цікаво, як там Кім.

710
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎Чінчхолю.

711
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‎Ти живий?

712
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
‎Ага.

713
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
‎З ним же все буде добре?

714
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
‎Ага.

715
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Ти спиш?

716
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Як у біса ти можеш спати?!

717
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎КЛІНІКА КОРЕЙСЬКОЇ МЕДИЦИНИ «КОСОН»

718
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎Високорівневі міжкорейські переговори
‎несподівано перенесли.

719
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎Жодних офіційних пояснень не надали,

720
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎що породило бурхливі обговорення
‎про можливу причину‎.

721
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Відзначають внутрішні проблеми на Півночі…

722
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Не бенкет, звісно,
‎але й голодним не залишися. Прошу.

723
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎Уряд спостерігатиме за ситуацією

724
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎і продовжить працювати
‎над поновленням міжкорейських переговорів.

725
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎Може, самі тихо його позбудемося?

726
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
‎Північ уже дізналася про нього.

727
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
‎Вони це так не залишать.

728
01:03:21,047 --> 01:03:25,384
‎І як ми пояснимо те,
‎що стільки років його переховували?

729
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎Це генерал підписав наказ
‎про його звільнення.

730
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Вірю, цього разу він діятиме рішуче.

731
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎ДИПЛОМАТИЧНИЙ ТРАНСПОРТ

732
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
‎Нам наказали вас перевезти.

733
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
‎Ми діємо за протоколом, співпрацюйте.

734
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎СМЕРТЬ — КРАЩЕ, НІЖ ПОЛОН

735
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Нарешті прокинувся?

736
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‎Що ж,

737
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‎у мене до тебе багато запитань.

738
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎З поверненням додому…

739
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎Шістдесят Шостий.

740
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ

741
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Скільки літ, Шістдесят Шостий.

742
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Яке завдання?

743
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Він піде на все, аби знову побачити дочку.

744
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Я хочу лише одного.

745
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎Дайте мені особисто

746
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎його прикінчити.

747
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎З'ясуйте, де Кім.

748
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎Не забувай, у кого твоя дочка.

749
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Безпека небайдужих мені людей важливіша…

750
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎Подумав, захочеш попрощатися.

751
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎…за вбивство ворога.

752
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Переклад субтитрів: Ілля Скрипка