‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ
‎Сержанте Кіме. Опустіть зброю.
‎Підпишіть наказ!
‎Просто заспокойся.
‎Заспокойся.
‎Ви обіцяли мені свободу,
‎якщо виконаю це завдання.
‎-Як і в попередні два рази. ‎-Заспокойся, добре?
‎Це неможливо.
‎Таку людину не можна відпускати.
‎Якщо на Півночі дізнаються, що він живий, ‎це спричинить дипломатичний скандал.
‎Капітане Кане!
‎Ви тут не сам.
‎Сядьте.
‎На Півночі він перший у списку розшуку.
‎Може, екстрадуємо його?
‎Уклавши угоду з Північчю, ‎ми залишимося в плюсі.
‎Краще його прибрати.
‎Я поділяю загальну тривогу
‎щодо його повернення ‎в суспільство — це небезпечно.
‎Це наш шанс його позбутися.
‎Звільніть його.
‎Він достатньо зробив для Південної Кореї.
‎Перед кожною місією
‎ми обіцяли йому ‎свободу за успішне виконання.
‎І неодноразово забирали свої слова назад.
‎На щастя,
‎Північ вважає його мертвим.
‎І він чесно заслужив своє звільнення.
‎Генерале.
‎Звісно ж,
‎це не єдина причина.
‎Рано чи пізно настане день,
‎коли він знову нам знадобиться.
‎І до того дня
‎нехай Шістдесят Шостий живе.
‎Це все.
‎Усі вільні.
‎От побачите.
‎Ви про це пошкодуєте.
‎СЕРІЯ 7
‎Наш шпигун іде.
‎Агов, шпигу!
‎Вітаю зі звільненням!
‎Агов, Шістдесят Шостий!
‎Гей, 6 × 6 = 46!
‎-Дурний? 36. ‎-Сам такий, 46.
‎-Тупак. ‎-6 × 1 = 6, 6 × 2 = 12.
‎6 × 3 = 18, 6 × 4 = 24, ‎6 × 5 = 30, а 6 × 6 = 46.
‎Ти ж вільний, чого киснеш?
‎Наче рядовий, якому не дали відпустку.
‎Ти зараз маєш бути ‎найщасливішою людиною в країні.
‎Чого ви прийшли?
‎«Чого прийшли?»
‎Щоб привітати молодшого побратима.
‎Вітаємо, ти тепер громадянин Пд. Кореї.
‎Гей.
‎Я приніс тобі дещо.
‎Кусай як слід.
‎Так ти почнеш з нуля.
‎-Давай. ‎-Він же не з тюряги вийшов.
‎Чи це такий жарт?
‎Між цим місцем і тюрягою різниця невелика.
‎Сміливіше, кусай.
‎Молодець. Це смак свободи.
‎Смачно?
‎На зв'язку.
‎Ти куди?
‎А відсвяткувати?
‎Гайда поїмо м'яса!
‎Дай йому спокій.
‎Він не в настрої для вечірок.
‎Гайда вдвох?
‎Гайда.
‎Іди перевдягайся.
‎А ти йди стрижися.
‎От не може не огризнутися.
‎ПОКІЙНА ІМ ЮДЖІН
‎Вона спить.
‎Підтримуйте їй шию.
‎Самі впораєтеся?
‎Мінджі, тато тут.
‎Ходімо додому.
‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ
‎Тато?
‎Тату!
‎Чекай тут.
‎Мінджі.
‎Я прийшов по тебе.
‎Ходімо додому.
‎Тату…
‎З'явився, коли ми вже все зробили.
‎Як завжди, надто пізно.
‎Забери свою брудну шкарпетку.
‎Вона не брудна.
‎Не рипайтесь.
‎Інакше прострелю йому голову.
‎Кладіть зброю на землю.
‎Утримуйте позиції.
‎Ви здуріли?
‎Киньте зброю!
‎Лічу до трьох.
‎-Раз. ‎-Ні, не вбивай мене!
‎Кидайте зброю!
‎Кидайте! Це наказ!
‎Покладіть зброю.
‎Покладіть негайно!
‎-Два. ‎-Він долічив до двох!
‎Два!
‎-Кидайте зброю! ‎-Утримуйте позиції!
‎Ви заступник міністра нацбезпеки
‎і наказуєте солдатам кинути зброю?!
‎Чого стоїте?
‎Застрельте його!
‎Ми не можемо.
‎У нього заступник міністра!
‎-Охрінів, придурку? ‎-Командире!
‎Вчиніть правильно!
‎Усім кинути зброю! ‎Життя заступника важливіше!
‎Так! Молодець!
‎Так тримати!
‎Кидайте зброю!
‎Кидайте!
‎Кидайте негайно!
‎Гей, Вовчку.
‎Ти теж кидай зброю.
‎А, так.
‎Це справжні набої. Кидай.
‎Хутко.
‎Молодець.
‎Добре.
‎Кидайте зброю, підходьте сюди ‎й ставайте у квадрат.
‎Швидше.
‎Бігом!
‎Що таке?
‎Гівнюк.
‎А, забув. Гей.
‎-Потримай. ‎-Що?
‎Тату!
‎Тату.
‎Я з тобою, не бійся.
‎Вибач, що довго.
‎Чому не йдеш у квадрат, Стерв'ятнику?
‎А, гордість не дозволяє?
‎Добре, нехай.
‎Стій за мною.
‎Увага.
‎Це не простий «Клеймор».
‎Ця міна реагує на звук і рух.
‎Мій шедевр.
‎Вона дуже чутлива. ‎Ворухніться, якщо не вірите.
‎Ти скинув на нас найважче.
‎Зосередься.
‎Це ще не кінець.
‎Датчики працюють.
‎Найменший рух, і знаєте, що буде?
‎Бум!
‎Гей, як будемо вибиратися?
‎На моєму Вулкані…
‎Стерв'ятнику. Жени ключі від машини.
‎У тебе ж є машина. Давай ключі.
‎Чорт, от козел…
‎Дай йому ті кляті ключі!
‎Гаразд. Герой сяде за кермо.
‎-Скільки роботи. ‎-Вибачте.
‎А тепер увага!
‎Зараз я активую «Клеймор» перемикачем.
‎Готові?
‎Чекайте. Так не піде.
‎Руки вгору.
‎Усі підніміть руки вгору!
‎На рівень вух!
‎Молодці.
‎Добре.
‎Зелене світло, червоне.
‎Якого біса він робить?
‎Гей, онде вона! Бігом!
‎Погнали!
‎Дивіться.
‎Виїхала невідома машина.
‎Збільште.
‎Якого біса?
‎Стоп, вони ж…
‎Та вони втечуть.
‎Гей.
‎-Серйозно? ‎-Чекай.
‎Глушіть двигун і виходьте.
‎Гей, здається, твої колеги не жартують.
‎Це твої колеги?
‎Виходьте!
‎Ходімо.
‎Стріляють у колегу?
‎Страшне в тебе оточення.
‎Опустіть зброю!
‎Ви обіцяли здатися, коли знайдете дочку.
‎Що, вже забули?
‎Я дотримаю слова, ‎коли Мінджі буде в безпеці.
‎Немає безпечнішого місця за ЦСО.
‎Я так не думаю.
‎Прошу, робіть, як він каже.
‎Опустіть зброю!
‎Не переживайте. Я дотримаю слова.
‎Опустіть.
‎Приведіть до мене додому ‎командира Чхонсанської ВЧ.
‎Нащо було псувати таку хорошу машину?
‎Хай і не моя.
‎-Сідайте. ‎-Бокове скло теж потрібне.
‎Як мені тепер міняти смугу?
‎Не переживайте.
‎Він людина слова.
‎ЧХОНСАНСЬКИЙ ОБ'ЄДНАНИЙ ‎ДОСЛІДНИЦЬКИЙ ЦЕНТР
‎Піднімайте.
‎Піднімайте!
‎Піднімайте, хутко!
‎Швидше!
‎Їдьмо.
‎Боже, свята людина.
‎Ми ж могли й просто протаранити.
‎На все добре!
‎Тату.
‎Чінчхолю, прискорся.
‎Нам би трохи перепочити.
‎Тату.
‎Мінджі тебе кличе, чуєш?
‎Так, Мінджі.
‎Що? Усе гаразд?
‎Ти поранена?
‎Де болить? Я слухаю.
‎Ні, зі мною все гаразд.
‎Але, здається, з тобою — ні.
‎Де тобі так дісталося?
‎Я в нормі. Зі мною все гаразд.
‎Ага, розказуй.
‎-Його підстрелили… ‎-Гей.
‎Крути кермо.
‎Важко було?
‎На біса ти це сказав? Думай трохи.
‎Мабуть, голодна?
‎Поїмо десь?
‎-Їдьмо десь поїмо. ‎-Залюбки.
‎Як можна їсти в такій ситуації?
‎Ти й справді мій тато.
‎Звісно, хто ж іще?
‎Певно, злякалася?
‎Вибач, що не прийшов по тебе раніше.
‎Я більше ніколи…
‎Ні, тату.
‎Це ти вибач.
‎Вибач, що змусила хвилюватися.
‎І вибач за все, що я тобі наговорила.
‎Ні, Мінджі.
‎Це ти мені вибач.
‎Що це було? У Мінджі в животі бурчить?
‎Як довго вона не їла?
‎Після такого возз'єднання ‎точно треба поїсти.
‎Я пригощаю.
‎-За що? ‎-Надто крутий.
‎Можна замовляти що завгодно? Давай туди!
‎Гаразд.
‎«ВУГОР КИМБІ»
‎Я голодний.
‎Мінджі, швидше. Я вмираю з голоду.
‎О боже.
‎Гайда їсти вугра.
‎Так, президенте.
‎Заступник міністра не відповідає. ‎Можливо, щось сталося.
‎Пів години тому ‎ми бачили, як у ЦСО хтось проник.
‎Схоже, він забрав дівчину.
‎Хто це був?
‎Здалеку погано видно,
‎але судячи з одягу й статури,
‎це її батько.
‎Батько?
‎Привези обох сюди.
‎Я хочу особисто засвідчити фінал.
‎Слухаюсь.
‎Як батьків, що теж виховують дочку,
‎я прошу вас знайти в серці прощення.
‎Для дядьків, як ми, ‎вугор — це те, що треба.
‎Я щасливий.
‎Правда, старий?
‎Ага, я весь брудний, ‎зате наївся вугра — щастя повні штани.
‎-Спина… ‎-Дивися прямо.
‎До речі, Мінджі, ти з'їла не менше за нас.
‎Точно, навертала по три шматки за раз.
‎Кіме, збирай гроші, бо не прогодуєш.
‎Дякую за обід.
‎-Я б іще їла, але стрималася. ‎-Що?
‎-Ми з'їли всього вугра, що в них був. ‎-Справді?
‎Так!
‎Воно й на краще…
‎Що за чорт?
‎Той козел водити не вміє?
‎-Дядечку! ‎-Пробач йому цього разу.
‎Я не винен. Це все водій вантажівки.
‎Треба було тримати дистанцію.
‎Я пригостив тебе вугром, ‎а ти зі мною отак?
‎-Тату. ‎-Що за…
‎Двері заблокували.
‎-Тату. ‎-Усе добре. Не бійся.
‎Схоже, дім я побачу ще не скоро.
‎А вони тямлять у тактиці.
‎Але вони не з ЦСО.
‎Я вийду так.
‎Чекай. Тут Мінджі.
‎Мінджі, не бійся.
‎Це як поїздка на евакуаторі.
‎Точно.
‎-Буде весело. ‎-Усе добре.
‎Тобто?
‎Що?
‎Що значить «весело»?
‎Нас на експорт везуть чи що?
‎Не очікував я таких проблем.
‎Мінджі.
‎Ти в нормі?
‎У нормі.
‎Я ж твоя дочка.
‎Що ці паскуди задумали?
‎Що ти робиш?
‎Хочу вилізти.
‎Поки що сиди на місці.
‎У такі моменти герой має діяти.
‎Гей.
‎Чому мене змушують це робити?
‎А ти взагалі зможеш?
‎Я забагато з'їв.
‎Гей, підштовхни мене!
‎Зможеш вилізти?
‎Ти для геройства надто жирний.
‎Гей!
‎Що вам від нас треба?
‎Ну ж бо, чого час тягнете?
‎У мене ще купа справ.
‎Що це?
‎Газ!
‎-Хансу. ‎-Газ!
‎Шкіру не обпікає.
‎Думаю, це снодійний газ.
‎Одну секунду.
‎Гей!
‎-Гей! ‎-Мінджі.
‎-От нарвані козли. ‎-Ти зараз заснеш.
‎Краще не опиратися, просто засинай.
‎Я буду поряд, тож не бійся.
‎Я колись прожив без сну цілий місяць.
‎А дядечко Чінчхоль?
‎Він же зовні. З ним усе буде добре?
‎-Нас хочуть узяти живими. ‎-Він любить газ.
‎Не переживай.
‎Кіме.
‎Гей, впустіть мене!
‎Гей!
‎Відчини люк!
‎Люк!
‎Гей, Хансу!
‎Відчини люк! Я вже засинаю!
‎Тут Мінджі.
‎Я знаю, але… Гей!
‎Подрімай трохи, герою!
‎Хансу! Сон Хансу!
‎Люк!
‎Хансу!
‎Хансу…
‎Козел! Так і знав, що ти мене підставиш…
‎Перевірте їх.
‎Усі сплять.
‎Витягайте. Заберіть дівчину ‎з батьком, інших убийте.
‎Вийшло. І справді спрацювало.
‎Паскуди.
‎Я мало не помер…
‎Я мало не заснув!
‎Бийте їх.
‎Ще є…
‎Час іще є…
‎Люк…
‎Відчини люк!
‎Люк…
‎Боже, я спав як немовля.
‎Треба прокинутися.
‎Хвилин п'ять протримався.
‎Чорт.
‎Який же я старий. Тіло вже не те.
‎Є водичка?
‎Чекай.
‎Ось ти де, Мінджі.
‎Певно, тобі холодно.
‎Я ж ніби влучив у больову точку.
‎Поспи.
‎Відпочивай.
‎Ти ж іще ростеш.
‎Рушаймо.
‎Гей, знаєш що?
‎У тебе є швидкість, але бракує сили.
‎Ось як це робиться!
‎Бийте його!
‎Гей, чекайте.
‎Мінджі.
‎Мінджі!
‎Б'єшся як ветеран.
‎Де служив?
‎Мене знаєш?
‎Яка різниця? Ти зараз помреш.
‎Керамбіт? Тренували за кордоном?
‎То де служив?
‎Який підрозділ?
‎«Дельта»? «Зелені берети»?
‎Кажи!
‎Чекайте.
‎Гей, не бийте мене, коли я не дивлюся.
‎Більше жодного удару не пропущу.
‎Нападайте.
‎До речі,
‎якщо солдат дістає зброю,
‎значить, готовий до смерті.
‎Рок-н-рол.
‎Ще не все!
‎Ще ні.
‎Ось він. Погляд того, ‎хто зустрів когось сильнішого.
‎Коліна тремтять, еге ж?
‎І мороз пробігає поза шкірою?
‎-Згляньтесь. ‎-Ось чому…
‎Ось чому…
‎не варто зв'язуватися…
‎зі старперами в окулярах!
‎Хто
‎ці виродки такі?
‎І це той же тип, ‎що стояв перед нами на колінах?
‎Тату!
‎На вигляд звичайний старпер.
‎Як?
‎Чому?
‎Хто в біса такі
‎ці старпери в окулярах?
‎Рок-н-рол.
‎Жоден удар не влучив. Я всі заблокував.
‎Гей, ви ще не втомилися?
‎Вам не боляче?
‎Добре.
‎Нападайте. Хоча ні.
‎Я сам.
‎Перепочиньмо, хлопці.
‎Годі.
‎Таймаут.
‎Як Мінджі?
‎Розбудиш. Відчини машину.
‎Ти завжди з'являєшся, ‎коли все вже закінчилося.
‎Чому я?
‎Чому всю найважчу роботу завжди
‎маю робити я?
‎Як Мінджі?
‎Вони ж із «Чухаку»?
‎Кім не поїде додому, так?
‎А мені вже пора.
‎-Чого? ‎-Фільтр для води зламався.
‎А я вже раз переносив візит майстра.
‎Не хвилюйся.
‎Я все владнаю.
‎Вибач.
‎Не треба вибачатися.
‎Просто подякуй.
‎Цим уже займаються, тож…
‎Президенте.
‎Що таке?
‎Керівник Нам провалив завдання.
‎Що?
‎Ми вже приїхали?
‎Ого, що це? Тут так гарно.
‎Нагляньте за Мінджі.
‎Що робитимеш?
‎Батькам треба дещо між собою владнати.
‎Цілком очікувано.
‎Побачимося.
‎Це батьківські збори?
‎Так, з дуже жорсткими батьками.
‎Гей, може, розвернемо тачку?
‎Добре, розвертай.
‎То розвернемо?
‎Я ж кажу, розвертай.
‎Ти ж сидиш спереду.
‎Кому ближче: ‎мені обходити чи тобі підійти?
‎Я багато бився, ясно?
‎Чу-ва-чі.
‎Коли почув, що Нам провалився, ‎вирішив, що це була якась пастка чи обман.
‎Але ні.
‎Ви неймовірний боєць.
‎Служили в ССО чи ще десь?
‎Приховування злочину й викрадення…
‎Вам не соромно як батьку?
‎Я робив саме те, що мусив як батько.
‎Ми з вами однакові.
‎Певно, шукаючи дочку, ‎ви теж не тямили, що робите.
‎Так само вдалися до насильства
‎і, можливо, навіть когось убили.
‎Тому скажіть.
‎Вам не соромно як батьку?
‎Я маю для вас пропозицію.
‎Забудьмо про ворожнечу.
‎Працюйте на мене.
‎Вистачить 100 млн на місяць?
‎Ви стали на коліна заради дочки.
‎Чіплятиметеся тепер за гордість?
‎На дитину потрібні гроші.
‎А недбале батьківство — злочин.
‎Люди з незабезпеченими дітьми
‎просто плодяться як тварини.
‎Це знущання, а не батьківство.
‎Зважте все як слід.
‎Подумайте, яким батьком ви хочете бути.
‎Здається, ви досі не розумієте.
‎Я роблю вам і вашій дочці послугу.
‎Один дзвінок, і питання буде закрито.
‎Або я можу зробити так, ‎що з дочкою ви вже не побачитесь.
‎Дорогою сюди я думав,
‎що мені з вами робити.
‎Тепер я знаю.
‎Заради Мінджі
‎доведеться
‎вас убити.
‎Що?
‎Йой, що це за батьківські збори такі?
‎Правильно. Тікай. Тільки так можна вижити.
‎Гей, Кіме. Легше там.
‎А навіщо?
‎Тату!
‎Мінджі.
‎Тату.
‎Не треба.
‎Хочеш жити —
‎проси в неї прощення.
‎Від щирого серця.
‎Пробач мені.
‎Я прошу вибачення
‎і від імені Хері.
‎Як батька, що теж має дочку,
‎я прошу вас мені пробачити.
‎Як батьків, що теж виховують дочку, ‎я прошу вас знайти в серці прощення.
‎Здайтеся поліції.
‎Обоє.
‎Ви з Хері.
‎Навіть найменший гріх батьків
‎перетворюється на величезний тягар, ‎який падає на плечі їхніх дітей.
‎Мінджі.
‎Їдьмо додому.
‎Ходімо.
‎ЧЕРЕЗ 4 ГОДИНИ
‎Усі на землю!
‎Лягайте!
‎Бабах!
‎Пак Чінчхоль…
‎Пак Чінчхоль, свинорилий покидьок!
‎Цікаво, що тепер буде.
‎У будь-якому разі
‎сьогодні агент Кім бачить Мінджі востаннє.
‎ТОВОНСЬКА ПРАЛЬНЯ
‎З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
‎Ось.
‎Розчарована, що без торта? ‎Він уже зіпсувався.
‎Нічого.
‎Певно, ти голодна. Налітай.
‎Ті солдати надворі
‎чекають тебе, так?
‎Так.
‎Це ж через мене?
‎Бо ти бився за мене?
‎-Ні. ‎-Не бреши мені.
‎Це ж правда.
‎Тебе забирають через мене.
‎А ти не можеш просто втекти?
‎Викинь усе це з голови й тікай.
‎Я ж знаю, що ти можеш.
‎Тату.
‎Мінджі.
‎Розумієш,
‎я з Північної Кореї.
‎У мене було
‎дуже небезпечне й важке життя.
‎Але після знайомства ‎з твоєю мамою все змінилося.
‎Я повірив, що навіть такий, як я…
‎зможе жити звичайним життям.
‎Якою людиною
‎була мама?
‎Доброю, сильною
‎і прекрасною.
‎Зовсім як ти.
‎Я знала, що вдалася в неї.
‎Коли ти народилася,
‎я пообіцяв їй,
‎що залишу своє нещасне минуле позаду
‎і житиму як твій батько.
‎Ти не давала мені розслабитися,
‎тож іноді було важко.
‎Але знаєш що?
‎Для мене було щастям дивитися,
‎як ти ростеш.
‎Але тепер нам
‎треба прощатися.
‎Коли ми знову побачимося?
‎Не знаю.
‎Можливо, мине багато часу, а може…
‎-Ніколи. ‎-Повертайся.
‎Я чекатиму.
‎Ти повернешся.
‎Бо це ти.
‎Ти не якийсь чужий тато.
‎А тільки мій.
‎Тому ти точно повернешся.
‎Упораєшся тут сама, без мене?
‎Обов'язково.
‎І я не сама.
‎Якщо чесно,
‎іноді мені бувало самотньо.
‎У мене немає мами,
‎а через те що я часто міняла школи, ‎не було й друзів.
‎На тому складі я багато про все це думала.
‎Але потім згадала тебе й подумала:
‎«А, точно.
‎Я не самотня.
‎Тато точно переживає за мене».
‎Я змогла знайти в собі сміливість,
‎бо дуже скучила за тобою.
‎І я знала, що ти почувався так само.
‎Ти не самотній.
‎У тебе є я.
‎Тому ти й прийшов по мене.
‎Мінджі.
‎Я не пропаду. Обіцяю.
‎Я буду сильною ‎й чекатиму твого повернення.
‎Точно.
‎Ось.
‎Що це?
‎Запізнілий подарунок.
‎Доню,
‎з днем народження.
‎А ще
‎я тебе люблю.
‎Я теж…
‎Я теж дуже тебе люблю, тату.
‎У мене теж дещо для тебе є.
‎Ось.
‎Зараз серед дітей ‎модно дарувати такі батькам.
‎Добре вийшла, так?
‎Ти красуня.
‎Чому ти плачеш?
‎Не плач.
‎Сльози тобі зовсім не личать.
‎Ну все, Мінджі. Нумо їсти.
‎Так.
‎Наїдайся.
‎Смачного.
‎До речі, а що сталося з холодильником?
‎А, дядечко Чінчхоль ‎відламав двері, щоб когось упіймати.
‎До нас проліз грабіжник.
‎Їж повільніше.
‎Що швидше ти їстимеш,
‎то раніше тобі доведеться йти.
‎Добре.
‎Не треба.
‎Його вони все одно не зупинять.
‎Вам повідомили умови моєї здачі?
‎Ви гарантуєте безпеку Мінджі?
‎Не хвилюйся.
‎Слово чотиризіркового генерала.
‎Розраховую на вас.
‎Ну, на все…
‎Чого чекаєте?
‎Заарештуйте парочку в машині!
‎Прокидайтеся, пане Сон Хансу.
‎-Виходьте. ‎-Чекайте.
‎-Іду. ‎-Як ви вибралися?
‎Вибух був?
‎-Прохолодно стало. ‎-Я пукнув.
‎Обережніше.
‎Чекайте.
‎Квитанції за вугра й усе інше.
‎Ти замовив найдорожчого, придурку?
‎А, так.
‎Готівку тринькав він.
‎Ну, бувай.
‎Ходімо.
‎Уперед.
‎Біля будинку Чу Ґанчхана я лишив мотоцикл.
‎Забери його. Він твій.
‎Ах ти ж…
‎Дякую за службу.
‎А, вибачте.
‎Мінджі, з днем народження.
‎Вона дорога, тож бережи її.
‎Тату…
‎Мене звати Лі Шійон.
‎ЮРИДИЧНА ФІРМА «ГЮДАМ»
‎ЛІ ШІЙОН, КЕРІВНИЙ ПАРТНЕР
‎Це суто конфіденційно. ‎Навіть наші юристи не в курсі.
‎Само собою.
‎Але я б радив вам спершу ‎вивезти дочку з країни.
‎Не хвилюйтеся. З поліцією я все владнаю.
‎Золото нині недешеве, трясця.
‎КАДРОВЕ РІШЕННЯ
‎ІМ'Я: ЧОН САНА ‎РАНГ: 6-Й
‎Понижена на ранг.
‎Будь вдячна, що не більше.
‎Вибачте.
‎ПРАЛЬНЯ ПРОДАЄТЬСЯ ‎ТЕЛЕФОНУЙТЕ ЗА НОМЕРОМ
‎ТОВОНСЬКА ПРАЛЬНЯ
‎Цікаво, як там Кім.
‎Чінчхолю.
‎Ти живий?
‎Ага.
‎З ним же все буде добре?
‎Ага.
‎Ти спиш?
‎Як у біса ти можеш спати?!
‎КЛІНІКА КОРЕЙСЬКОЇ МЕДИЦИНИ «КОСОН»
‎Високорівневі міжкорейські переговори ‎несподівано перенесли.
‎Жодних офіційних пояснень не надали,
‎що породило бурхливі обговорення ‎про можливу причину‎.
‎Відзначають внутрішні проблеми на Півночі…
‎Не бенкет, звісно, ‎але й голодним не залишися. Прошу.
‎Уряд спостерігатиме за ситуацією
‎і продовжить працювати ‎над поновленням міжкорейських переговорів.
‎Може, самі тихо його позбудемося?
‎Північ уже дізналася про нього.
‎Вони це так не залишать.
‎І як ми пояснимо те, ‎що стільки років його переховували?
‎Це генерал підписав наказ ‎про його звільнення.
‎Вірю, цього разу він діятиме рішуче.
‎ДИПЛОМАТИЧНИЙ ТРАНСПОРТ
‎Нам наказали вас перевезти.
‎Ми діємо за протоколом, співпрацюйте.
‎СМЕРТЬ — КРАЩЕ, НІЖ ПОЛОН
‎Нарешті прокинувся?
‎Що ж,
‎у мене до тебе багато запитань.
‎З поверненням додому…
‎Шістдесят Шостий.
‎АГЕНТ КІМ: РЕАКТИВАЦІЯ
‎Скільки літ, Шістдесят Шостий.
‎Яке завдання?
‎Він піде на все, аби знову побачити дочку.
‎Я хочу лише одного.
‎Дайте мені особисто
‎його прикінчити.
‎З'ясуйте, де Кім.
‎Не забувай, у кого твоя дочка.
‎Безпека небайдужих мені людей важливіша…
‎Подумав, захочеш попрощатися.
‎…за вбивство ворога.
‎Переклад субтитрів: Ілля Скрипка