1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎Sergeant Kim. Lägg ner vapnet.

3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
‎Låt mig gå!

4
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
‎Lugna dig.

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
‎Lugna dig.

6
00:00:44,461 --> 00:00:48,047
‎Du lovade mig min frihet
‎om jag slutförde uppdraget.

7
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎-Två gånger har du sagt det.
‎-Lugna dig.

8
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
‎Du kan inte.

9
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
‎Att avskeda honom är otänkbart.

10
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
‎Om Nordkorea får veta att han lever

11
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
‎uppstår en diplomatisk kris!

12
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
‎Kapten Kang!

13
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
‎Du är inte den enda här.

14
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‎Sätt dig.

15
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
‎Han är ändå en efterlyst rymling i Nord.

16
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
‎Vi kan utlämna honom.

17
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Om vi gör en deal med Nord
‎kan vi få ut nåt av det.

18
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
‎Det är bättre att eliminera honom.

19
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
‎Jag är också rädd

20
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎att det är farligt
‎att släppa ut honom i samhället.

21
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‎Vi tar chansen och gör oss av med honom.

22
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‎Avskeda honom.

23
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Avskeda honom.

24
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Han har gjort nog för Sydkorea.

25
00:01:33,802 --> 00:01:35,386
‎Före varje uppdrag

26
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
‎lovade vi honom hans frihet
‎om han slutförde det.

27
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎Vi har backat på det flera gånger.

28
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎Tack och lov

29
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‎tror Nord att han är död.

30
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎Vi beaktar hans långa tjänst
‎och ger honom avsked.

31
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎General.

32
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
‎Självklart

33
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
‎är det här inte den enda anledningen.

34
00:01:57,200 --> 00:02:03,248
‎En dag kommer vi att behöva honom igen.

35
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
‎Tills den dagen kommer

36
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎håller vi 66 vid liv.

37
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
‎Det var allt.

38
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
‎Ni kan gå.

39
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎Vänta och se.

40
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Ni kommer att ångra det här.

41
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎AVSNITT 7

42
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
‎Det är spionen.

43
00:02:32,777 --> 00:02:34,112
‎Du, spionen!

44
00:02:34,195 --> 00:02:35,613
‎Grattis till avskedet!

45
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
‎Du, 66!

46
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎6 gånger 6 är 46!

47
00:02:39,576 --> 00:02:42,829
‎-Det är 36, pucko.
‎-Nej 46, pucko. Läs gångertabellen.

48
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
‎6 gånger 4 är 24,
‎6 gånger 5 är 30, 6 gånger 6 är 46.

49
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‎Vad är det för min? Du har fått gå.

50
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
‎Du ser ut som en menig
‎som inte fått permis.

51
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Du ska vara överlycklig just nu.

52
00:02:56,092 --> 00:02:57,135
‎Varför kom ni hit?

53
00:02:57,218 --> 00:02:58,177
‎"Varför kom ni hit?"

54
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‎För att gratulera vår lakej.

55
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎Grattis till att bli
‎sydkoreansk medborgare.

56
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‎Du.

57
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
‎Jag tog med den här till dig.

58
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
‎Ta en stor tugga.
‎Tofu symboliserar ju en nystart.

59
00:03:12,525 --> 00:03:15,737
‎-Här.
‎-Han har inte suttit inne. Skojar du?

60
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‎Det här stället och fängelset
‎är samma sak.

61
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎Kom igen nu, ta en tugga.

62
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎Så där ja. Smaken av frihet.

63
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎Gott, va?

64
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎Jag hör av mig.

65
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‎Vart ska du?

66
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
‎Vi måste ha fest!

67
00:03:33,338 --> 00:03:34,672
‎Och grilla kött!

68
00:03:34,756 --> 00:03:35,882
‎Låt honom vara.

69
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
‎Han är inte på humör.

70
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
‎Vi två då?

71
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎Okej.

72
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎Gå och byt om då.

73
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎Om du klipper dig.

74
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎Han ska alltid ha sista ordet.

75
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎IM YU-JIN

76
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
‎Hon sover.

77
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
‎Håll huvudet med vänster hand.

78
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎Klarar du dig på egen hand?

79
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Min-ji, jag är här.

80
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Nu åker vi hem.

81
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎AGENT KIM REACTIVATED

82
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‎Pappa?

83
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‎Pappa!

84
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‎Vänta här.

85
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Min-ji.

86
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Jag är här.

87
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
‎Nu åker vi hem.

88
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
‎Pappa…

89
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎Här dyker han upp
‎när vi har gjort allt jobb.

90
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
‎Sen som vanligt.

91
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‎Ta din stinkande strumpa.

92
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‎Den stinker inte.

93
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Rör dig inte.

94
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎Jag skjuter skallen av honom.

95
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Lägg ner vapnen.

96
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Håll siktet.

97
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎Vad gör ni?

98
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎Släpp vapnen!

99
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎Jag räknar till tre.

100
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎-Ett.
‎-Nej, döda mig inte!

101
00:06:09,702 --> 00:06:10,912
‎Släpp vapnen på en gång!

102
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
‎Släpp dem! Det är en order!

103
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‎Lägg ner vapnen.

104
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
‎Lägg ner vapnen!

105
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‎-Två.
‎-Han räknade till två!

106
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‎Två!

107
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎-Släpp vapnet!
‎-Håll siktet!

108
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
‎Du är viceminister för nationell säkerhet,

109
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎och du beordrar soldater
‎att släppa sina vapen?

110
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‎Vad gör du?

111
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‎Skjut honom!

112
00:06:36,854 --> 00:06:38,147
‎Vi kan inte.

113
00:06:38,231 --> 00:06:39,857
‎Viceministern hålls gisslan!

114
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎-Vill du dö, din jävel?
‎-Insatsledaren!

115
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎Ta rätt beslut!

116
00:06:49,450 --> 00:06:50,952
‎Släpp era vapen, allihop!

117
00:06:51,035 --> 00:06:52,411
‎Ministerns säkerhet är viktigast.

118
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎Så där! Bra!

119
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‎Bra jobbat!

120
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‎Släpp vapnen!

121
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‎Släpp dem!

122
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎Släpp vapnen på en gång!

123
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Du, Mullvadssyrsan.

124
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎Släpp vapnet, sa han.

125
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎Åh, just det.

126
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎Det här är riktig ammunition.
‎Släpp vapnet.

127
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎Släpp det.

128
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎Så där ja.

129
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
‎Okej.

130
00:07:26,529 --> 00:07:29,657
‎Släpp vapnen allihop
‎och kom hit och ställ er i fyrkanten.

131
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‎Sätt fart!

132
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎Sätt fart, sa jag!

133
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎Vad gör du?

134
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎Din idiot.

135
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎Åh, jag glömde.

136
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎-Håll den här.
‎-Va?

137
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Pappa!

138
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Pappa.

139
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Jag är här nu, så oroa dig inte.

140
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Förlåt att jag är sen.

141
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎Varför ställer du dig inte i fyrkanten?

142
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎Är du för stolt?

143
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎Okej då.

144
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Stå precis bakom mig.

145
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎Lyssna.

146
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎Det här är inte vilken Claymore som helst.

147
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
‎Den här reagerar på ljud och rörelse.

148
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
‎Mitt mästerverk.

149
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
‎Och den är väldigt känslig.

150
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
‎Rör dig om du är nyfiken.

151
00:08:55,284 --> 00:08:56,911
‎Du fick oss att göra grovjobbet.

152
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
‎Fokusera.

153
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎Det är inte över än.

154
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎Sensorerna funkar.

155
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎Vet ni vad som händer
‎om ni rör ett finger?

156
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎Pang!

157
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
‎Hur ska vi komma ut härifrån?

158
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
‎Min "Rocka eller dö"…

159
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
‎Du, Mullvadsråttan.

160
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
‎Ge mig bilnyckeln.

161
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Jag vet att du har en bil. Ge mig nyckeln.

162
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Vilken idiot…

163
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Ge dem den, för fan!

164
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎Okej. Hjälten får köra.

165
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎-Jag är upptagen.
‎-Förlåt.

166
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎Hur som helst!

167
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎När jag slår på brytaren
‎apteras Claymoren.

168
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎Redo?

169
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎Vänta. Det här räcker inte.

170
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
‎Håll upp händerna.

171
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
‎Ända upp!

172
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
‎Armarna mot öronen!

173
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎Så där.

174
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Bra.

175
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎Grönt ljus, rött ljus.

176
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎Vad fan håller han på med?

177
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎Där är den! Spring!

178
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎Nu så!

179
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
‎Vänta.

180
00:10:59,533 --> 00:11:01,202
‎En oidentifierad bil kör ut.

181
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Zooma in.

182
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎Vad tusan?

183
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‎Vänta, de där…

184
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎De flyttar på sig.

185
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎Hallå.

186
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎-Seriöst?
‎-Vänta.

187
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Stäng motorn och kliv ut.

188
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎Dina medarbetare verkar seriösa.

189
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‎Är de dina medarbetare?

190
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎Ut, allihop!

191
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Vi kliver ut.

192
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
‎Skjuter ni på er medarbetare?

193
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‎Läskiga människor.

194
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Lägg ner pistolen!

195
00:12:00,719 --> 00:12:03,180
‎Du lovade att överlämna dig
‎när du hittat din dotter.

196
00:12:03,764 --> 00:12:04,723
‎Har du glömt det?

197
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Jag håller mitt löfte
‎när Min-jis säkerhet garanteras.

198
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎Det finns ingen säkrare plats än SMD.

199
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎Jag tror inte det.

200
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
‎Lyssna på honom!

201
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‎Släpp vapnen!

202
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Oroa dig inte. Jag håller mitt löfte.

203
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Sänk vapnet.

204
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Ta med befälet för Cheonsangruppen
‎hem till mig.

205
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
‎Hur kan du skada en fin bil?

206
00:12:49,685 --> 00:12:50,561
‎Men den är inte min.

207
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎-In.
‎-Sidospeglar är viktiga.

208
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Hur ska jag kunna byta fil?

209
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
‎Oroa dig inte.

210
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
‎Han håller sitt ord.

211
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎CHEONSANGRUPPENS FORSKNINGSCENTER

212
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Öppna grinden.

213
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‎Öppna!

214
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
‎Öppna grinden på en gång!

215
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Skynda!

216
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Kom igen.

217
00:13:30,809 --> 00:13:32,353
‎Vilken trevlig kille.

218
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
‎Vi kunde ha kört rakt igenom.

219
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎Ha en fin dag!

220
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Pappa.

221
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎Gasen i botten, Jin-cheol.

222
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
‎Vi kan ta en liten paus.

223
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Pappa.

224
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Min-ji vill nåt.

225
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Ja, Min-ji?

226
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎Vad är det? Är du okej?

227
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
‎Är du skadad?

228
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
‎Var gör det ont? Berätta.

229
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎Jag är okej.

230
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎Men du är nog inte det.

231
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Hur blev du så skadad?

232
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‎Jag mår bra.

233
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎Eller hur?

234
00:14:37,793 --> 00:14:39,211
‎-Din pappa blev skjuten…
‎-Du.

235
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
‎Kör bara.

236
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‎Det måste ha varit tufft.

237
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‎Varför säger du så?

238
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎Se på dig.

239
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
‎Du måste vara hungrig.

240
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
‎Vi åker och äter.

241
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎-Jin-cheol, vi äter nåt.
‎-Låter bra.

242
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎Hur kan vi äta nu?

243
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‎Du är verkligen min pappa.

244
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎Så klart jag är.

245
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎Du måste ha varit så rädd.

246
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎Förlåt att det dröjde så.

247
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎Jag ska aldrig…

248
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎Nej, pappa.

249
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‎Förlåt.

250
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎Förlåt att jag orsakade oro.

251
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎Förlåt det jag sa.

252
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‎Nej, Min-ji.

253
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎Förlåt.

254
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
‎Vad var det?
‎Var det Min-jis mage som kurrade?

255
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‎Hur länge sen åt hon?

256
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎Nu när ni har återförenats
‎åker vi och äter nåt.

257
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎Jag bjuder.

258
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
‎-Vad nu?
‎-Du är cool.

259
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
‎Får jag äta vad jag vill?

260
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎Där borta!

261
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Vi åker dit.

262
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎GEUMBI ÅL

263
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
‎Vad hungrig jag är.

264
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
‎Skynda dig, Min-ji. Jag svälter.

265
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Oj.

266
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎Nu äter vi ål.

267
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Ja, herrn.

268
00:16:30,239 --> 00:16:31,782
‎Viceministern svarar inte i telefon.

269
00:16:32,533 --> 00:16:33,742
‎Jag tror att nåt har hänt.

270
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Vi såg nån som infiltrerade SMD
‎för 30 minuter sen.

271
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Vi tror att han tog flickan.

272
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎Vem var det?

273
00:16:42,126 --> 00:16:45,963
‎Jag vet inte för han var långt borta,
‎men utifrån hans utseende

274
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
‎är han nog hennes pappa.

275
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎Hennes pappa?

276
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎Ta in båda två.

277
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
‎Jag ska bevittna slutet själv.

278
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Uppfattat.

279
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
‎Som förälder till en dotter

280
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
‎ber jag er att förlåta oss.

281
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‎Inget är bättre än ål
‎för medelålders män som vi.

282
00:17:18,245 --> 00:17:19,747
‎Jag kunde inte vara nöjdare.

283
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‎Eller hur?

284
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Ja, det är så trevligt att äta ål
‎när man ser ut som en tiggare.

285
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎-Min rygg.
‎-Titta framåt.

286
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎Förresten, Min-ji,
‎jag såg att du åt lika mycket som vi.

287
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎Ja, du åt tre bitar åt gången.

288
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
‎Kim, du måste tjäna mycket
‎om hon äter så där.

289
00:17:36,055 --> 00:17:36,972
‎Tack för maten.

290
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎-Jag ville äta mer men behärskade mig.
‎-Va?

291
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎-Vi åt upp all ål de hade.
‎-Jaså?

292
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‎Ja!

293
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
‎-Tack och lov att den tog slut…
‎-Vad tusan?

294
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Den där idioten kan ju inte köra.

295
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎-Farbror!
‎-Han köpte ål. Släpp det.

296
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‎Bli inte arg på mig.
‎Det är den där bilistens fel.

297
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‎Du borde ha hållit avståndet.

298
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎Jag bjöd på ål och blir behandlad så här?

299
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎-Pappa.
‎-Vad i…

300
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Den är blockerad.

301
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎-Pappa.
‎-Ingen fara.

302
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Det dröjer visst innan jag kommer hem.

303
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
‎De kan sin taktik.

304
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
‎De jobbar inte med SMD.

305
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Jag går ut här.

306
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Vänta. Min-ji är här.

307
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Var inte rädd, Min-ji.

308
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎Det är som att få vägassistans.

309
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Det stämmer.

310
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎-Det här blir kul.
‎-Det är okej.

311
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‎Vad menar du?

312
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
‎Va?

313
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
‎Vad menar du med kul?

314
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎Försöker de exportera oss?

315
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎Så svårt det är att få hem Min-ji.

316
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‎Min-ji.

317
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
‎Är du okej?

318
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
‎Jag är okej.

319
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‎Jag är ju din dotter.

320
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎Vad håller de jävlarna på med?

321
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‎Vad gör du?

322
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
‎Försöker ta mig ut.

323
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
‎Stanna där du är.

324
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎Det är nu hjälten tar över.

325
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Du.

326
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‎Måste de tvinga mig att ta mig ut så här?

327
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
‎Kommer du ens ut?

328
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
‎Jag åt för mycket.

329
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
‎Knuffa ut mig!

330
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‎Kommer du ut?

331
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‎Du är för fet för att vara hjälte.

332
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎Hördu!

333
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎Vad menar du?

334
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
‎Skynda dig nu!

335
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
‎Jag är en upptagen man.

336
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎Vad är det här?

337
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎Det är gas!

338
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎-Han-soo.
‎-Det är gas!

339
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
‎Huden är okej.

340
00:20:40,781 --> 00:20:42,532
‎Det är nog bara sövande gas.

341
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
‎Vänta lite.

342
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎Hallå!

343
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎-Hallå!
‎-Min-ji.

344
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎-Era kaxiga jävlar.
‎-Du kommer att somna.

345
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎Det tjänar inget till att kämpa emot.

346
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
‎Jag är bredvid dig, så oroa dig inte.

347
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
‎Okej.

348
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎Jag var sömnlös en månad en gång.

349
00:21:00,842 --> 00:21:04,638
‎Farbror Jin-cheol då?
‎Han är där ute. Klarar han sig?

350
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎-De vill ta oss levande.
‎-Han klarar sig. Han gillar gas.

351
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
‎-Oroa dig inte.
‎-Kim!

352
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‎Du, Kim.

353
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎Släpp in mig!

354
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
‎Hallå!

355
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‎Öppna soltaket!

356
00:21:15,607 --> 00:21:18,026
‎Soltaket! Han-soo!

357
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
‎Öppna soltaket! Jag är sömnig!

358
00:21:21,655 --> 00:21:25,492
‎-Men Min-ji är här.
‎-Jag vet, men låt mig…

359
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‎Ta en liten tupplur, hjälten!

360
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎Han-soo! Sung Han-soo!

361
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎Soltaket!

362
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎Han-soo!

363
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‎Han-soo…

364
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Din idiot. Jag visste det…

365
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Kolla dem.

366
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎De sover.

367
00:22:58,126 --> 00:22:59,503
‎Få ut dem.

368
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
‎Ta flickan och hennes pappa
‎och döda de andra.

369
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Det funkade.

370
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎Era jävlar.

371
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
‎Jag dog nästan…

372
00:24:11,575 --> 00:24:12,617
‎Jag somnade nästan!

373
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
‎Ta dem.

374
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‎Det…

375
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‎Det finns tid än…

376
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎Sol…

377
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎Soltaket!

378
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎Sol…

379
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
‎Jag sov som ett barn.

380
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
‎Jag måste vakna.

381
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‎Jag höll ut i fem minuter.

382
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
‎Tusan.

383
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎Jag är så gammal.
‎Min kropp är inte som den var.

384
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎Har du vatten?

385
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Vänta.

386
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎Åh, där är du, Min-ji.

387
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎Du måste frysa.

388
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Jag slog dig på käften.

389
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‎Sov nu.

390
00:25:35,408 --> 00:25:38,328
‎Vila ordentligt. Du som växer.

391
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Ledfordonet, kör.

392
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
‎Vet du vad?

393
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎Du har snabbheten men inte kraften.

394
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎Så här gör man!

395
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Ta honom!

396
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Vänta.

397
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Min-ji.

398
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Min-ji!

399
00:26:35,635 --> 00:26:37,053
‎Det känns att du är veteran.

400
00:26:37,137 --> 00:26:38,221
‎Vilket förband?

401
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
‎Vet du vem jag är?

402
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
‎Spelar det nån roll? Du är snart död.

403
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
‎Karambit, va?

404
00:26:48,523 --> 00:26:49,482
‎Tränad utomlands.

405
00:27:04,039 --> 00:27:06,541
‎Var gjorde du militärtjänst?
‎Vilket förband?

406
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎Delta Force? Gröna baskrarna?

407
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎Vilket?

408
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Vänta.

409
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎Du får inte slå mig när jag inte ser.

410
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎Jag tar inte ett slag från och med nu.

411
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎Kom igen.

412
00:28:24,244 --> 00:28:25,537
‎Förresten,

413
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
‎om en soldat drar ett sånt vapen

414
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‎betyder det att den är redo att dö.

415
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Rock and roll.

416
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎Det är inte över än!

417
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Inte än.

418
00:30:40,922 --> 00:30:42,257
‎Där är den.

419
00:30:42,340 --> 00:30:44,259
‎Blicken hos nån som träffat sin överman.

420
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‎Dina ben skakar, va?

421
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‎Och du ryser?

422
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎-Skona mig.
‎-Det är därför…

423
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎Det är därför…

424
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎…du aldrig ska jävlas med…

425
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎…medelålders män med glasögon!

426
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎Vilka i helvete

427
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‎är de här jävlarna?

428
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎Är han samma kille
‎som gick ner på knä inför oss?

429
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎Pappa!

430
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎Han verkade som en vanlig medelålders man.

431
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎Hur?

432
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎Vad tusan?

433
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎Vilka i helvete

434
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
‎är de här medelålders männen med glasögon?

435
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Rock and roll.

436
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎Jag blev inte träffad. Jag blockade.

437
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
‎Är ni inte trötta?

438
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
‎Gör det inte ont?

439
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
‎Okej.

440
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
‎Kom igen då. Nej, vänta.

441
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‎Jag kommer till er.

442
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‎Vi slutar nu.

443
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‎Det räcker.

444
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎Vi slutar.

445
00:33:02,230 --> 00:33:03,272
‎Är Min-ji okej?

446
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
‎Du väcker henne. Öppna dörren.

447
00:33:04,983 --> 00:33:05,942
‎Du dyker alltid upp

448
00:33:06,943 --> 00:33:08,778
‎när allt är över.

449
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎Varför jag?

450
00:33:13,116 --> 00:33:15,118
‎Varför är jag den enda

451
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
‎som gör grovjobb?

452
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎Är Min-ji okej?

453
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎De är från Juhak bygg, va?

454
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎Kim åker väl inte hem?

455
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎Jag måste åka.

456
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎-Varför det?
‎-Vattenreningskillen kommer.

457
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎Jag har redan bokat om en gång.

458
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
‎Oroa dig inte.

459
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
‎Jag sa att jag tar hand om det.

460
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Förlåt.

461
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
‎Säg inte förlåt.

462
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‎Säg bara tack.

463
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎Allt har tagits om hand, så…

464
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
‎Herrn.

465
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
‎Vad är det?

466
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‎Jag tror att de har dödat herr Nam.

467
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎Va?

468
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎Är vi redan framme?

469
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎Vad är det här för ställe? Det är fint.

470
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‎Håll koll på Min-ji.

471
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
‎Vad ska du göra?

472
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎Föräldrarna måste reda ut en sak.

473
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎Jag väntar mig inget mindre.

474
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎Vi ses.

475
00:35:48,437 --> 00:35:49,856
‎Är det ett föräldramöte eller?

476
00:35:49,939 --> 00:35:52,775
‎Ja, med hårdnackade föräldrar.

477
00:35:56,404 --> 00:35:59,615
‎-Vi vänder bilen.
‎-Okej.

478
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
‎Vi vänder den.

479
00:36:01,784 --> 00:36:03,452
‎Gör det då.

480
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
‎Du sitter ju fram.

481
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‎Är det snabbare om jag går runt
‎eller om du kommer fram?

482
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
‎Jag har slagits så mycket.

483
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‎Sten, sax, påse.

484
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
‎När jag hörde att Nam dödats

485
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
‎trodde jag att du använde nåt trick.

486
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎Men nej.

487
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
‎Du har otrolig skicklighet.

488
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
‎Har du jobbat för insatsstyrkan eller nåt?

489
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎Ett mörkningsförsök och en kidnappning…

490
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎Skäms du inte som far?

491
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Jag gjorde vad jag måste.

492
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Du och jag är likadana.

493
00:37:29,997 --> 00:37:33,501
‎Du var nog inte heller helt klar i skallen
‎när du letade efter din dotter.

494
00:37:34,252 --> 00:37:36,504
‎Du använde din förmåga för att utöva våld

495
00:37:36,587 --> 00:37:38,589
‎och dödade nog folk.

496
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎Så berätta.

497
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎Skämdes du som far?

498
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Du ska få ett erbjudande.

499
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎Vi gräver ner stridsyxan

500
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎och du jobbar för mig.

501
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎Räcker 100 miljoner won i månaden?

502
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
‎Du bad på dina knän för din dotter.

503
00:38:09,787 --> 00:38:11,664
‎Tänker du låta stoltheten hindra dig?

504
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
‎Du behöver pengar.

505
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
‎Du kan inte vara en inkompetent förälder.

506
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎Att ha barn man inte kan försörja…

507
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎…är som att vara ett djur.

508
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎Det är barnmisshandel.

509
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Fundera ordentligt

510
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎på vad för sorts pappa du vill vara
‎för din dotter.

511
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Jag tror inte att du förstår än.

512
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Jag gör dig och din dotter en tjänst.

513
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Med ett telefonsamtal
‎kan jag få allt att försvinna.

514
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎Eller så kan jag se till
‎att du aldrig ser din dotter igen.

515
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎På vägen hit

516
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎undrade jag vad jag skulle göra med dig.

517
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Nu vet jag.

518
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎För Min-jis skull…

519
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‎…ska jag

520
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‎döda dig.

521
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎Va?

522
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎Vad är det för föräldramöte?

523
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎Just det. Spring om du vill överleva.

524
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Kim. Ta det lugnt.

525
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎Varför det?

526
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Pappa!

527
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Min-ji.

528
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Pappa.

529
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Gör det inte.

530
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Om du vill leva…

531
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
‎…be min dotter om förlåtelse.

532
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‎Från hjärtat.

533
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Förlåt.

534
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎Jag ber om ursäkt

535
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎å Hye-ris vägnar.

536
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Som förälder till en dotter

537
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎ber jag er att förlåta oss.

538
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
‎Som förälder till en dotter

539
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
‎ber jag er att förlåta oss.

540
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Överlämna er själva.

541
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎Både du

542
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎och Hye-ri.

543
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎En förälders minsta synd

544
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎blir en enorm börda för dess barn.

545
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
‎Min-ji.

546
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
‎Nu åker vi hem.

547
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
‎Okej.

548
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Kom.

549
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎4 TIMMAR SENARE

550
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‎Ner, allihop!

551
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
‎Ner!

552
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Eld!

553
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Park Jin-cheol…

554
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎Park Jin-cheol, ditt jävla svin!

555
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎Jag undrar vad som händer.

556
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎Hur det än går

557
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎blir den här dagen den sista
‎som agent Kim ser Min-ji.

558
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎DOWON KEMTVÄTT

559
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN

560
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Varsågod.

561
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Tårtan blev tyvärr dålig.

562
00:48:19,730 --> 00:48:22,608
‎-Ingen fara.
‎-Du måste vara hungrig. Nu äter vi.

563
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎De där soldaterna utanför

564
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎väntar på dig, va?

565
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Ja.

566
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‎På grund av mig, va?

567
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‎För att du försökte rädda mig.

568
00:48:45,464 --> 00:48:49,134
‎-Nej.
‎-Ljug inte. Det är därför.

569
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎De tar dig på grund av mig.

570
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎Kan du inte bara fly?

571
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
‎Tänk inte på nåt annat.

572
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‎Jag vet att du lätt kan fly.

573
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Pappa.

574
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Min-ji.

575
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‎Du förstår,

576
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‎jag kommer från Nordkorea.

577
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‎Förr levde jag

578
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‎ett väldigt farligt och hårt liv.

579
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Men allt förändrades
‎när jag träffade din mamma.

580
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Jag trodde att nån som jag…

581
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎…kunde leva ett vanligt liv.

582
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎Vad för sorts person…

583
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎…var mamma?

584
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎Hon var godhjärtad, stark

585
00:49:48,318 --> 00:49:49,319
‎och vacker.

586
00:49:49,403 --> 00:49:50,362
‎Precis som du.

587
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Jag visste att jag brås på henne.

588
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎Jag lovade henne nåt…

589
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎…när du föddes.

590
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Jag lovade att lämna
‎mitt förflutna bakom mig…

591
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎…och bara leva som din pappa.

592
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
‎Det var tufft ibland,

593
00:50:18,265 --> 00:50:20,851
‎för du var rätt jobbig, men vet du vad?

594
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎Det var en sån lycka för mig

595
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎att se dig växa upp.

596
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎Men nu…

597
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎…måste vi säga hej då.

598
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎När får jag träffa dig igen?

599
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎Jag vet inte.

600
00:50:55,427 --> 00:50:56,636
‎Det kanske

601
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
‎tar lång tid, eller så…

602
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‎-Vi kanske aldrig…
‎-Kom tillbaka.

603
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‎Jag väntar på dig.

604
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎Du kommer tillbaka.

605
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎Du är min pappa.

606
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎Du är inte vilken pappa som helst.

607
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎Du är ‎min‎ pappa.

608
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Jag vet att du kommer tillbaka.

609
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎Kan du vänta på mig helt ensam?

610
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
‎Så klart.

611
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‎Och jag är inte ensam.

612
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‎Ärligt talat

613
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‎kände jag ibland att jag var ensam.

614
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
‎Jag hade ingen mamma,

615
00:51:46,478 --> 00:51:48,355
‎och jag bytte skola så ofta

616
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
‎att jag aldrig fick vänner.

617
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎Jag tänkte mycket på det i kallförrådet.

618
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‎Men sen mindes jag dig och tänkte:

619
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
‎"Just det."

620
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
‎"Jag är inte ensam."

621
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
‎"Pappa är nog orolig för mig."

622
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎Jag saknade dig så mycket…

623
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎…att jag fann mod…

624
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎…och jag visste att du kände likadant.

625
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Du är inte ensam.

626
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎Du har mig.

627
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎Det var därför du hämtade mig.

628
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎Min-ji.

629
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Jag klarar mig. Jag lovar.

630
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Jag ska vara modig och vänta.

631
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Okej.

632
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‎Här.

633
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎Vad är det här?

634
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎Det är en sen födelsedagspresent.

635
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‎Min älskling.

636
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‎Grattis på födelsedagen.

637
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‎Och…

638
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‎Jag älskar dig.

639
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Jag…

640
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎Jag älskar dig också, pappa.

641
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‎Jag har nåt åt dig också.

642
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‎Här.

643
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎Ungdomar ger sånt här till sina föräldrar.

644
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Visst blev det bra?

645
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Vad fin du är.

646
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
‎Varför gråter du?

647
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
‎Gråt inte.

648
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Du är ful när du gråter.

649
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎Kom igen, Min-ji. Nu äter vi.

650
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‎Okej.

651
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Ät.

652
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Tack.

653
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎Vad är det för fel på kylen?

654
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎Farbror Jin-cheol använde dörren
‎för att stoppa nån.

655
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎Det var en tjuv i huset.

656
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Ät långsamt.

657
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
‎Om du äter snabbt

658
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
‎måste du snart gå.

659
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎Okej.

660
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎Glöm det.

661
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎De funkar inte på honom ändå.

662
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
‎Ni hörde villkoren
‎för att jag överlämnar mig?

663
00:55:04,968 --> 00:55:06,845
‎Ni garanterar väl Min-jis säkerhet?

664
00:55:06,928 --> 00:55:08,221
‎Oroa dig inte.

665
00:55:08,304 --> 00:55:11,516
‎-Jag är fyrstjärnig general i Sydkorea.
‎-Håll ert ord.

666
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Hej då, sköt om…

667
00:56:09,491 --> 00:56:10,325
‎Vad gör ni?

668
00:56:11,076 --> 00:56:13,036
‎Grip de som sover i bilen!

669
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Vakna, herr Sung Han-soo.

670
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎-Ut med dig.
‎-Vänta.

671
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎-Jag kommer.
‎-Hur kom du ut?

672
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎Sprängdes nåt?

673
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎-Det har blivit kallt.
‎-Åh, jag fes.

674
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Du måste vara försiktig.

675
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Vänta.

676
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Kvittona för ålen och allt annat
‎som vi ätit.

677
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Åt du vildål, ditt arsle?

678
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
‎Åh, just det.

679
00:56:51,533 --> 00:56:52,909
‎Han spenderade pengarna.

680
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
‎Hej då.

681
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‎Nu åker vi.

682
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Nu åker vi.

683
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
‎Jag lämnade motorcykeln

684
00:56:58,873 --> 00:57:00,917
‎hos Ju Gang-chan.

685
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‎Hämta den. Den är din.

686
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‎För helvete.

687
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Tack för ert hårda jobb.

688
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Åh, förlåt.

689
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‎Grattis, Min-ji.

690
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‎Den här är dyr, så ta väl hand om den.

691
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Pappa…

692
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‎Pappa…

693
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
‎Pappa…

694
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
‎Pappa…

695
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Jag heter Lee Si-young.

696
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎GYUDAM JURISTBYRÅ

697
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎DELÄGARE OCH CHEF LEE SI-YOUNG

698
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
‎Det här är konfidentiellt.

699
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
‎Inte ens våra jurister vet nåt.

700
00:59:28,064 --> 00:59:28,940
‎Oroa er inte.

701
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‎Men jag föreslår
‎att ni får ut er dotter ur landet först.

702
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Oroa er inte. Jag tar hand om polisen.

703
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎Priset på guld nu för tiden
‎är inget skämt.

704
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎MEDDELANDE OM ÅTGÄRD

705
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎AGENT: JUNG SANG-A
‎RANG: 6

706
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Nedgraderad en grad.

707
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Var tacksam för att det var allt.

708
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Jag är ledsen, herrn.

709
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎KEMTVÄTT TILL SALU
‎RING NUMRET NEDAN

710
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎DOWON KEMTVÄTT

711
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎Undrar vad som hände med Kim.

712
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎Jin-cheol.

713
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‎Är du okej?

714
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
‎Mmm.

715
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
‎Han är väl också okej?

716
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
‎Mmm.

717
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Sover du?

718
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Hur fan kan du sova?

719
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎GEOSEONG KLINIK FÖR KOREANSK MEDICIN

720
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎Nästa månads samtal mellan Nord-
‎och Sydkorea har skjutits upp.

721
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎Ingen officiell förklaring har meddelats,

722
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎vilket har lett till spekulationer.

723
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Vissa pekar på interna problem i Nord…

724
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Jag har inte mycket att erbjuda,
‎men ta för dig.

725
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎Regeringen bevakar situationen noga

726
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎medan man fortsätter med diplomatiska
‎försök att återuppta samtalen.

727
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎Vi kanske bara
‎ska ta hand om honom i tysthet?

728
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
‎Han har redan upptäckts av Nord.

729
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
‎De släpper det aldrig.

730
01:03:21,047 --> 01:03:22,757
‎Hur förklarar vi att vi gömt honom

731
01:03:23,883 --> 01:03:25,384
‎under alla år?

732
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎Det var generalen
‎som godkände hans avsked.

733
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Han får ta beslutet.

734
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎DIPLOMATFORDON 905-17

735
01:04:15,685 --> 01:04:17,728
‎Vi har order om att förflytta dig.

736
01:04:17,812 --> 01:04:20,147
‎Vi följer rutinerna,
‎så var snäll och samarbeta.

737
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎BÄTTRE DÖ ÄN FÅNGAS AV FIENDEN

738
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Är du vaken nu?

739
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‎Jag har

740
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‎så många frågor.

741
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Välkommen hem…

742
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎…Nummer 66.

743
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎AGENT KIM REACTIVATED

744
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Det var länge sen, 66.

745
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Vad är uppdraget?

746
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Han kommer att göra allt
‎för att få se dottern igen.

747
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Jag vill bara en sak.

748
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎Låt mig

749
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎avsluta honom.

750
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Spåra Kim.

751
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎Glöm inte vem som har din dotter.

752
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Att skydda de
‎som jag bryr mig om är viktigare…

753
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎Du vill väl ta farväl.

754
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎…än att döda min fiende.

755
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Undertexter: Louise Arnesson