‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Sergeant Kim. Lägg ner vapnet.
‎Låt mig gå!
‎Lugna dig.
‎Du lovade mig min frihet ‎om jag slutförde uppdraget.
‎-Två gånger har du sagt det. ‎-Lugna dig.
‎Du kan inte.
‎Att avskeda honom är otänkbart.
‎Om Nordkorea får veta att han lever
‎uppstår en diplomatisk kris!
‎Kapten Kang!
‎Du är inte den enda här.
‎Sätt dig.
‎Han är ändå en efterlyst rymling i Nord.
‎Vi kan utlämna honom.
‎Om vi gör en deal med Nord ‎kan vi få ut nåt av det.
‎Det är bättre att eliminera honom.
‎Jag är också rädd
‎att det är farligt ‎att släppa ut honom i samhället.
‎Vi tar chansen och gör oss av med honom.
‎Avskeda honom.
‎Han har gjort nog för Sydkorea.
‎Före varje uppdrag
‎lovade vi honom hans frihet ‎om han slutförde det.
‎Vi har backat på det flera gånger.
‎Tack och lov
‎tror Nord att han är död.
‎Vi beaktar hans långa tjänst ‎och ger honom avsked.
‎General.
‎Självklart
‎är det här inte den enda anledningen.
‎En dag kommer vi att behöva honom igen.
‎Tills den dagen kommer
‎håller vi 66 vid liv.
‎Det var allt.
‎Ni kan gå.
‎Vänta och se.
‎Ni kommer att ångra det här.
‎AVSNITT 7
‎Det är spionen.
‎Du, spionen!
‎Grattis till avskedet!
‎Du, 66!
‎6 gånger 6 är 46!
‎-Det är 36, pucko. ‎-Nej 46, pucko. Läs gångertabellen.
‎6 gånger 4 är 24, ‎6 gånger 5 är 30, 6 gånger 6 är 46.
‎Vad är det för min? Du har fått gå.
‎Du ser ut som en menig ‎som inte fått permis.
‎Du ska vara överlycklig just nu.
‎Varför kom ni hit?
‎"Varför kom ni hit?"
‎För att gratulera vår lakej.
‎Grattis till att bli ‎sydkoreansk medborgare.
‎Du.
‎Jag tog med den här till dig.
‎Ta en stor tugga. ‎Tofu symboliserar ju en nystart.
‎-Här. ‎-Han har inte suttit inne. Skojar du?
‎Det här stället och fängelset ‎är samma sak.
‎Kom igen nu, ta en tugga.
‎Så där ja. Smaken av frihet.
‎Gott, va?
‎Jag hör av mig.
‎Vart ska du?
‎Vi måste ha fest!
‎Och grilla kött!
‎Låt honom vara.
‎Han är inte på humör.
‎Vi två då?
‎Okej.
‎Gå och byt om då.
‎Om du klipper dig.
‎Han ska alltid ha sista ordet.
‎IM YU-JIN
‎Hon sover.
‎Håll huvudet med vänster hand.
‎Klarar du dig på egen hand?
‎Min-ji, jag är här.
‎Nu åker vi hem.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Pappa?
‎Pappa!
‎Vänta här.
‎Min-ji.
‎Jag är här.
‎Nu åker vi hem.
‎Pappa…
‎Här dyker han upp ‎när vi har gjort allt jobb.
‎Sen som vanligt.
‎Ta din stinkande strumpa.
‎Den stinker inte.
‎Rör dig inte.
‎Jag skjuter skallen av honom.
‎Lägg ner vapnen.
‎Håll siktet.
‎Vad gör ni?
‎Släpp vapnen!
‎Jag räknar till tre.
‎-Ett. ‎-Nej, döda mig inte!
‎Släpp vapnen på en gång!
‎Släpp dem! Det är en order!
‎Lägg ner vapnen.
‎Lägg ner vapnen!
‎-Två. ‎-Han räknade till två!
‎Två!
‎-Släpp vapnet! ‎-Håll siktet!
‎Du är viceminister för nationell säkerhet,
‎och du beordrar soldater ‎att släppa sina vapen?
‎Vad gör du?
‎Skjut honom!
‎Vi kan inte.
‎Viceministern hålls gisslan!
‎-Vill du dö, din jävel? ‎-Insatsledaren!
‎Ta rätt beslut!
‎Släpp era vapen, allihop!
‎Ministerns säkerhet är viktigast.
‎Så där! Bra!
‎Bra jobbat!
‎Släpp vapnen!
‎Släpp dem!
‎Släpp vapnen på en gång!
‎Du, Mullvadssyrsan.
‎Släpp vapnet, sa han.
‎Åh, just det.
‎Det här är riktig ammunition. ‎Släpp vapnet.
‎Släpp det.
‎Så där ja.
‎Okej.
‎Släpp vapnen allihop ‎och kom hit och ställ er i fyrkanten.
‎Sätt fart!
‎Sätt fart, sa jag!
‎Vad gör du?
‎Din idiot.
‎Åh, jag glömde.
‎-Håll den här. ‎-Va?
‎Pappa!
‎Pappa.
‎Jag är här nu, så oroa dig inte.
‎Förlåt att jag är sen.
‎Varför ställer du dig inte i fyrkanten?
‎Är du för stolt?
‎Okej då.
‎Stå precis bakom mig.
‎Lyssna.
‎Det här är inte vilken Claymore som helst.
‎Den här reagerar på ljud och rörelse.
‎Mitt mästerverk.
‎Och den är väldigt känslig.
‎Rör dig om du är nyfiken.
‎Du fick oss att göra grovjobbet.
‎Fokusera.
‎Det är inte över än.
‎Sensorerna funkar.
‎Vet ni vad som händer ‎om ni rör ett finger?
‎Pang!
‎Hur ska vi komma ut härifrån?
‎Min "Rocka eller dö"…
‎Du, Mullvadsråttan.
‎Ge mig bilnyckeln.
‎Jag vet att du har en bil. Ge mig nyckeln.
‎Vilken idiot…
‎Ge dem den, för fan!
‎Okej. Hjälten får köra.
‎-Jag är upptagen. ‎-Förlåt.
‎Hur som helst!
‎När jag slår på brytaren ‎apteras Claymoren.
‎Redo?
‎Vänta. Det här räcker inte.
‎Håll upp händerna.
‎Ända upp!
‎Armarna mot öronen!
‎Så där.
‎Bra.
‎Grönt ljus, rött ljus.
‎Vad fan håller han på med?
‎Där är den! Spring!
‎Nu så!
‎Vänta.
‎En oidentifierad bil kör ut.
‎Zooma in.
‎Vad tusan?
‎Vänta, de där…
‎De flyttar på sig.
‎Hallå.
‎-Seriöst? ‎-Vänta.
‎Stäng motorn och kliv ut.
‎Dina medarbetare verkar seriösa.
‎Är de dina medarbetare?
‎Ut, allihop!
‎Vi kliver ut.
‎Skjuter ni på er medarbetare?
‎Läskiga människor.
‎Lägg ner pistolen!
‎Du lovade att överlämna dig ‎när du hittat din dotter.
‎Har du glömt det?
‎Jag håller mitt löfte ‎när Min-jis säkerhet garanteras.
‎Det finns ingen säkrare plats än SMD.
‎Jag tror inte det.
‎Lyssna på honom!
‎Släpp vapnen!
‎Oroa dig inte. Jag håller mitt löfte.
‎Sänk vapnet.
‎Ta med befälet för Cheonsangruppen ‎hem till mig.
‎Hur kan du skada en fin bil?
‎Men den är inte min.
‎-In. ‎-Sidospeglar är viktiga.
‎Hur ska jag kunna byta fil?
‎Oroa dig inte.
‎Han håller sitt ord.
‎CHEONSANGRUPPENS FORSKNINGSCENTER
‎Öppna grinden.
‎Öppna!
‎Öppna grinden på en gång!
‎Skynda!
‎Kom igen.
‎Vilken trevlig kille.
‎Vi kunde ha kört rakt igenom.
‎Ha en fin dag!
‎Pappa.
‎Gasen i botten, Jin-cheol.
‎Vi kan ta en liten paus.
‎Pappa.
‎Min-ji vill nåt.
‎Ja, Min-ji?
‎Vad är det? Är du okej?
‎Är du skadad?
‎Var gör det ont? Berätta.
‎Jag är okej.
‎Men du är nog inte det.
‎Hur blev du så skadad?
‎Jag mår bra.
‎Eller hur?
‎-Din pappa blev skjuten… ‎-Du.
‎Kör bara.
‎Det måste ha varit tufft.
‎Varför säger du så?
‎Se på dig.
‎Du måste vara hungrig.
‎Vi åker och äter.
‎-Jin-cheol, vi äter nåt. ‎-Låter bra.
‎Hur kan vi äta nu?
‎Du är verkligen min pappa.
‎Så klart jag är.
‎Du måste ha varit så rädd.
‎Förlåt att det dröjde så.
‎Jag ska aldrig…
‎Nej, pappa.
‎Förlåt.
‎Förlåt att jag orsakade oro.
‎Förlåt det jag sa.
‎Nej, Min-ji.
‎Förlåt.
‎Vad var det? ‎Var det Min-jis mage som kurrade?
‎Hur länge sen åt hon?
‎Nu när ni har återförenats ‎åker vi och äter nåt.
‎Jag bjuder.
‎-Vad nu? ‎-Du är cool.
‎Får jag äta vad jag vill?
‎Där borta!
‎Vi åker dit.
‎GEUMBI ÅL
‎Vad hungrig jag är.
‎Skynda dig, Min-ji. Jag svälter.
‎Oj.
‎Nu äter vi ål.
‎Ja, herrn.
‎Viceministern svarar inte i telefon.
‎Jag tror att nåt har hänt.
‎Vi såg nån som infiltrerade SMD ‎för 30 minuter sen.
‎Vi tror att han tog flickan.
‎Vem var det?
‎Jag vet inte för han var långt borta, ‎men utifrån hans utseende
‎är han nog hennes pappa.
‎Hennes pappa?
‎Ta in båda två.
‎Jag ska bevittna slutet själv.
‎Uppfattat.
‎Som förälder till en dotter
‎ber jag er att förlåta oss.
‎Inget är bättre än ål ‎för medelålders män som vi.
‎Jag kunde inte vara nöjdare.
‎Eller hur?
‎Ja, det är så trevligt att äta ål ‎när man ser ut som en tiggare.
‎-Min rygg. ‎-Titta framåt.
‎Förresten, Min-ji, ‎jag såg att du åt lika mycket som vi.
‎Ja, du åt tre bitar åt gången.
‎Kim, du måste tjäna mycket ‎om hon äter så där.
‎Tack för maten.
‎-Jag ville äta mer men behärskade mig. ‎-Va?
‎-Vi åt upp all ål de hade. ‎-Jaså?
‎Ja!
‎-Tack och lov att den tog slut… ‎-Vad tusan?
‎Den där idioten kan ju inte köra.
‎-Farbror! ‎-Han köpte ål. Släpp det.
‎Bli inte arg på mig. ‎Det är den där bilistens fel.
‎Du borde ha hållit avståndet.
‎Jag bjöd på ål och blir behandlad så här?
‎-Pappa. ‎-Vad i…
‎Den är blockerad.
‎-Pappa. ‎-Ingen fara.
‎Det dröjer visst innan jag kommer hem.
‎De kan sin taktik.
‎De jobbar inte med SMD.
‎Jag går ut här.
‎Vänta. Min-ji är här.
‎Var inte rädd, Min-ji.
‎Det är som att få vägassistans.
‎Det stämmer.
‎-Det här blir kul. ‎-Det är okej.
‎Vad menar du?
‎Va?
‎Vad menar du med kul?
‎Försöker de exportera oss?
‎Så svårt det är att få hem Min-ji.
‎Min-ji.
‎Är du okej?
‎Jag är okej.
‎Jag är ju din dotter.
‎Vad håller de jävlarna på med?
‎Vad gör du?
‎Försöker ta mig ut.
‎Stanna där du är.
‎Det är nu hjälten tar över.
‎Du.
‎Måste de tvinga mig att ta mig ut så här?
‎Kommer du ens ut?
‎Jag åt för mycket.
‎Knuffa ut mig!
‎Kommer du ut?
‎Du är för fet för att vara hjälte.
‎Hördu!
‎Vad menar du?
‎Skynda dig nu!
‎Jag är en upptagen man.
‎Vad är det här?
‎Det är gas!
‎-Han-soo. ‎-Det är gas!
‎Huden är okej.
‎Det är nog bara sövande gas.
‎Vänta lite.
‎Hallå!
‎-Hallå! ‎-Min-ji.
‎-Era kaxiga jävlar. ‎-Du kommer att somna.
‎Det tjänar inget till att kämpa emot.
‎Jag är bredvid dig, så oroa dig inte.
‎Okej.
‎Jag var sömnlös en månad en gång.
‎Farbror Jin-cheol då? ‎Han är där ute. Klarar han sig?
‎-De vill ta oss levande. ‎-Han klarar sig. Han gillar gas.
‎-Oroa dig inte. ‎-Kim!
‎Du, Kim.
‎Släpp in mig!
‎Hallå!
‎Öppna soltaket!
‎Soltaket! Han-soo!
‎Öppna soltaket! Jag är sömnig!
‎-Men Min-ji är här. ‎-Jag vet, men låt mig…
‎Ta en liten tupplur, hjälten!
‎Han-soo! Sung Han-soo!
‎Soltaket!
‎Han-soo!
‎Han-soo…
‎Din idiot. Jag visste det…
‎Kolla dem.
‎De sover.
‎Få ut dem.
‎Ta flickan och hennes pappa ‎och döda de andra.
‎Det funkade.
‎Era jävlar.
‎Jag dog nästan…
‎Jag somnade nästan!
‎Ta dem.
‎Det…
‎Det finns tid än…
‎Sol…
‎Soltaket!
‎Sol…
‎Jag sov som ett barn.
‎Jag måste vakna.
‎Jag höll ut i fem minuter.
‎Tusan.
‎Jag är så gammal. ‎Min kropp är inte som den var.
‎Har du vatten?
‎Vänta.
‎Åh, där är du, Min-ji.
‎Du måste frysa.
‎Jag slog dig på käften.
‎Sov nu.
‎Vila ordentligt. Du som växer.
‎Ledfordonet, kör.
‎Vet du vad?
‎Du har snabbheten men inte kraften.
‎Så här gör man!
‎Ta honom!
‎Vänta.
‎Min-ji.
‎Min-ji!
‎Det känns att du är veteran.
‎Vilket förband?
‎Vet du vem jag är?
‎Spelar det nån roll? Du är snart död.
‎Karambit, va?
‎Tränad utomlands.
‎Var gjorde du militärtjänst? ‎Vilket förband?
‎Delta Force? Gröna baskrarna?
‎Vilket?
‎Vänta.
‎Du får inte slå mig när jag inte ser.
‎Jag tar inte ett slag från och med nu.
‎Kom igen.
‎Förresten,
‎om en soldat drar ett sånt vapen
‎betyder det att den är redo att dö.
‎Rock and roll.
‎Det är inte över än!
‎Inte än.
‎Där är den.
‎Blicken hos nån som träffat sin överman.
‎Dina ben skakar, va?
‎Och du ryser?
‎-Skona mig. ‎-Det är därför…
‎Det är därför…
‎…du aldrig ska jävlas med…
‎…medelålders män med glasögon!
‎Vilka i helvete
‎är de här jävlarna?
‎Är han samma kille ‎som gick ner på knä inför oss?
‎Pappa!
‎Han verkade som en vanlig medelålders man.
‎Hur?
‎Vad tusan?
‎Vilka i helvete
‎är de här medelålders männen med glasögon?
‎Rock and roll.
‎Jag blev inte träffad. Jag blockade.
‎Är ni inte trötta?
‎Gör det inte ont?
‎Okej.
‎Kom igen då. Nej, vänta.
‎Jag kommer till er.
‎Vi slutar nu.
‎Det räcker.
‎Vi slutar.
‎Är Min-ji okej?
‎Du väcker henne. Öppna dörren.
‎Du dyker alltid upp
‎när allt är över.
‎Varför jag?
‎Varför är jag den enda
‎som gör grovjobb?
‎Är Min-ji okej?
‎De är från Juhak bygg, va?
‎Kim åker väl inte hem?
‎Jag måste åka.
‎-Varför det? ‎-Vattenreningskillen kommer.
‎Jag har redan bokat om en gång.
‎Oroa dig inte.
‎Jag sa att jag tar hand om det.
‎Förlåt.
‎Säg inte förlåt.
‎Säg bara tack.
‎Allt har tagits om hand, så…
‎Herrn.
‎Vad är det?
‎Jag tror att de har dödat herr Nam.
‎Va?
‎Är vi redan framme?
‎Vad är det här för ställe? Det är fint.
‎Håll koll på Min-ji.
‎Vad ska du göra?
‎Föräldrarna måste reda ut en sak.
‎Jag väntar mig inget mindre.
‎Vi ses.
‎Är det ett föräldramöte eller?
‎Ja, med hårdnackade föräldrar.
‎-Vi vänder bilen. ‎-Okej.
‎Vi vänder den.
‎Gör det då.
‎Du sitter ju fram.
‎Är det snabbare om jag går runt ‎eller om du kommer fram?
‎Jag har slagits så mycket.
‎Sten, sax, påse.
‎När jag hörde att Nam dödats
‎trodde jag att du använde nåt trick.
‎Men nej.
‎Du har otrolig skicklighet.
‎Har du jobbat för insatsstyrkan eller nåt?
‎Ett mörkningsförsök och en kidnappning…
‎Skäms du inte som far?
‎Jag gjorde vad jag måste.
‎Du och jag är likadana.
‎Du var nog inte heller helt klar i skallen ‎när du letade efter din dotter.
‎Du använde din förmåga för att utöva våld
‎och dödade nog folk.
‎Så berätta.
‎Skämdes du som far?
‎Du ska få ett erbjudande.
‎Vi gräver ner stridsyxan
‎och du jobbar för mig.
‎Räcker 100 miljoner won i månaden?
‎Du bad på dina knän för din dotter.
‎Tänker du låta stoltheten hindra dig?
‎Du behöver pengar.
‎Du kan inte vara en inkompetent förälder.
‎Att ha barn man inte kan försörja…
‎…är som att vara ett djur.
‎Det är barnmisshandel.
‎Fundera ordentligt
‎på vad för sorts pappa du vill vara ‎för din dotter.
‎Jag tror inte att du förstår än.
‎Jag gör dig och din dotter en tjänst.
‎Med ett telefonsamtal ‎kan jag få allt att försvinna.
‎Eller så kan jag se till ‎att du aldrig ser din dotter igen.
‎På vägen hit
‎undrade jag vad jag skulle göra med dig.
‎Nu vet jag.
‎För Min-jis skull…
‎…ska jag
‎döda dig.
‎Va?
‎Vad är det för föräldramöte?
‎Just det. Spring om du vill överleva.
‎Kim. Ta det lugnt.
‎Varför det?
‎Pappa!
‎Min-ji.
‎Pappa.
‎Gör det inte.
‎Om du vill leva…
‎…be min dotter om förlåtelse.
‎Från hjärtat.
‎Förlåt.
‎Jag ber om ursäkt
‎å Hye-ris vägnar.
‎Som förälder till en dotter
‎ber jag er att förlåta oss.
‎Som förälder till en dotter
‎ber jag er att förlåta oss.
‎Överlämna er själva.
‎Både du
‎och Hye-ri.
‎En förälders minsta synd
‎blir en enorm börda för dess barn.
‎Min-ji.
‎Nu åker vi hem.
‎Okej.
‎Kom.
‎4 TIMMAR SENARE
‎Ner, allihop!
‎Ner!
‎Eld!
‎Park Jin-cheol…
‎Park Jin-cheol, ditt jävla svin!
‎Jag undrar vad som händer.
‎Hur det än går
‎blir den här dagen den sista ‎som agent Kim ser Min-ji.
‎DOWON KEMTVÄTT
‎GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN
‎Varsågod.
‎Tårtan blev tyvärr dålig.
‎-Ingen fara. ‎-Du måste vara hungrig. Nu äter vi.
‎De där soldaterna utanför
‎väntar på dig, va?
‎Ja.
‎På grund av mig, va?
‎För att du försökte rädda mig.
‎-Nej. ‎-Ljug inte. Det är därför.
‎De tar dig på grund av mig.
‎Kan du inte bara fly?
‎Tänk inte på nåt annat.
‎Jag vet att du lätt kan fly.
‎Pappa.
‎Min-ji.
‎Du förstår,
‎jag kommer från Nordkorea.
‎Förr levde jag
‎ett väldigt farligt och hårt liv.
‎Men allt förändrades ‎när jag träffade din mamma.
‎Jag trodde att nån som jag…
‎…kunde leva ett vanligt liv.
‎Vad för sorts person…
‎…var mamma?
‎Hon var godhjärtad, stark
‎och vacker.
‎Precis som du.
‎Jag visste att jag brås på henne.
‎Jag lovade henne nåt…
‎…när du föddes.
‎Jag lovade att lämna ‎mitt förflutna bakom mig…
‎…och bara leva som din pappa.
‎Det var tufft ibland,
‎för du var rätt jobbig, men vet du vad?
‎Det var en sån lycka för mig
‎att se dig växa upp.
‎Men nu…
‎…måste vi säga hej då.
‎När får jag träffa dig igen?
‎Jag vet inte.
‎Det kanske
‎tar lång tid, eller så…
‎-Vi kanske aldrig… ‎-Kom tillbaka.
‎Jag väntar på dig.
‎Du kommer tillbaka.
‎Du är min pappa.
‎Du är inte vilken pappa som helst.
‎Du är ‎min‎ pappa.
‎Jag vet att du kommer tillbaka.
‎Kan du vänta på mig helt ensam?
‎Så klart.
‎Och jag är inte ensam.
‎Ärligt talat
‎kände jag ibland att jag var ensam.
‎Jag hade ingen mamma,
‎och jag bytte skola så ofta
‎att jag aldrig fick vänner.
‎Jag tänkte mycket på det i kallförrådet.
‎Men sen mindes jag dig och tänkte:
‎"Just det."
‎"Jag är inte ensam."
‎"Pappa är nog orolig för mig."
‎Jag saknade dig så mycket…
‎…att jag fann mod…
‎…och jag visste att du kände likadant.
‎Du är inte ensam.
‎Du har mig.
‎Det var därför du hämtade mig.
‎Min-ji.
‎Jag klarar mig. Jag lovar.
‎Jag ska vara modig och vänta.
‎Okej.
‎Här.
‎Vad är det här?
‎Det är en sen födelsedagspresent.
‎Min älskling.
‎Grattis på födelsedagen.
‎Och…
‎Jag älskar dig.
‎Jag…
‎Jag älskar dig också, pappa.
‎Jag har nåt åt dig också.
‎Här.
‎Ungdomar ger sånt här till sina föräldrar.
‎Visst blev det bra?
‎Vad fin du är.
‎Varför gråter du?
‎Gråt inte.
‎Du är ful när du gråter.
‎Kom igen, Min-ji. Nu äter vi.
‎Okej.
‎Ät.
‎Tack.
‎Vad är det för fel på kylen?
‎Farbror Jin-cheol använde dörren ‎för att stoppa nån.
‎Det var en tjuv i huset.
‎Ät långsamt.
‎Om du äter snabbt
‎måste du snart gå.
‎Okej.
‎Glöm det.
‎De funkar inte på honom ändå.
‎Ni hörde villkoren ‎för att jag överlämnar mig?
‎Ni garanterar väl Min-jis säkerhet?
‎Oroa dig inte.
‎-Jag är fyrstjärnig general i Sydkorea. ‎-Håll ert ord.
‎Hej då, sköt om…
‎Vad gör ni?
‎Grip de som sover i bilen!
‎Vakna, herr Sung Han-soo.
‎-Ut med dig. ‎-Vänta.
‎-Jag kommer. ‎-Hur kom du ut?
‎Sprängdes nåt?
‎-Det har blivit kallt. ‎-Åh, jag fes.
‎Du måste vara försiktig.
‎Vänta.
‎Kvittona för ålen och allt annat ‎som vi ätit.
‎Åt du vildål, ditt arsle?
‎Åh, just det.
‎Han spenderade pengarna.
‎Hej då.
‎Nu åker vi.
‎Jag lämnade motorcykeln
‎hos Ju Gang-chan.
‎Hämta den. Den är din.
‎För helvete.
‎Tack för ert hårda jobb.
‎Åh, förlåt.
‎Grattis, Min-ji.
‎Den här är dyr, så ta väl hand om den.
‎Pappa…
‎Jag heter Lee Si-young.
‎GYUDAM JURISTBYRÅ
‎DELÄGARE OCH CHEF LEE SI-YOUNG
‎Det här är konfidentiellt.
‎Inte ens våra jurister vet nåt.
‎Oroa er inte.
‎Men jag föreslår ‎att ni får ut er dotter ur landet först.
‎Oroa er inte. Jag tar hand om polisen.
‎Priset på guld nu för tiden ‎är inget skämt.
‎MEDDELANDE OM ÅTGÄRD
‎AGENT: JUNG SANG-A ‎RANG: 6
‎Nedgraderad en grad.
‎Var tacksam för att det var allt.
‎Jag är ledsen, herrn.
‎KEMTVÄTT TILL SALU ‎RING NUMRET NEDAN
‎DOWON KEMTVÄTT
‎Undrar vad som hände med Kim.
‎Jin-cheol.
‎Är du okej?
‎Mmm.
‎Han är väl också okej?
‎Mmm.
‎Sover du?
‎Hur fan kan du sova?
‎GEOSEONG KLINIK FÖR KOREANSK MEDICIN
‎Nästa månads samtal mellan Nord- ‎och Sydkorea har skjutits upp.
‎Ingen officiell förklaring har meddelats,
‎vilket har lett till spekulationer.
‎Vissa pekar på interna problem i Nord…
‎Jag har inte mycket att erbjuda, ‎men ta för dig.
‎Regeringen bevakar situationen noga
‎medan man fortsätter med diplomatiska ‎försök att återuppta samtalen.
‎Vi kanske bara ‎ska ta hand om honom i tysthet?
‎Han har redan upptäckts av Nord.
‎De släpper det aldrig.
‎Hur förklarar vi att vi gömt honom
‎under alla år?
‎Det var generalen ‎som godkände hans avsked.
‎Han får ta beslutet.
‎DIPLOMATFORDON 905-17
‎Vi har order om att förflytta dig.
‎Vi följer rutinerna, ‎så var snäll och samarbeta.
‎BÄTTRE DÖ ÄN FÅNGAS AV FIENDEN
‎Är du vaken nu?
‎Jag har
‎så många frågor.
‎Välkommen hem…
‎…Nummer 66.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Det var länge sen, 66.
‎Vad är uppdraget?
‎Han kommer att göra allt ‎för att få se dottern igen.
‎Jag vill bara en sak.
‎Låt mig
‎avsluta honom.
‎Spåra Kim.
‎Glöm inte vem som har din dotter.
‎Att skydda de ‎som jag bryr mig om är viktigare…
‎Du vill väl ta farväl.
‎…än att döda min fiende.
‎Undertexter: Louise Arnesson