1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM REACTIVATED

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎Sergeant Kim. Wapen neer.

3
00:00:39,914 --> 00:00:42,459
‎Laat me gaan.
‎-Kalm aan.

4
00:00:44,461 --> 00:00:48,047
‎Je had me m'n vrijheid beloofd
‎als ik deze missie voltooide.

5
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎Dit is nu de derde keer.
‎-Rustig.

6
00:00:51,092 --> 00:00:54,304
‎U kunt hem niet ontslaan.
‎Zo iemand ontsla je niet.

7
00:00:54,888 --> 00:00:59,851
‎Als het Noorden ontdekt dat hij nog leeft,
‎leidt dat tot een diplomatieke crisis.

8
00:00:59,934 --> 00:01:02,812
‎Kapitein Kang. U bent hier niet de enige.

9
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‎Ga zitten.

10
00:01:05,398 --> 00:01:09,903
‎Hij is een voortvluchtige niveau 1.
‎Waarom zetten we hem niet uit?

11
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Misschien slepen we er nog een deal uit.

12
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
‎Hem elimineren is beter.

13
00:01:16,701 --> 00:01:22,207
‎Ook ik vind het gevaarlijk om hem
‎terug in de maatschappij te laten keren.

14
00:01:22,290 --> 00:01:24,167
‎We kunnen hem nu uitschakelen.

15
00:01:24,250 --> 00:01:25,293
‎Ontsla hem.

16
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Ontsla hem.

17
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Hij heeft genoeg voor Zuid-Korea gedaan.

18
00:01:33,802 --> 00:01:38,556
‎Voor elke missie beloofden we
‎dat hij naderhand vrij zou zijn.

19
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎We zijn vele malen
‎op ons woord teruggekomen.

20
00:01:44,938 --> 00:01:49,192
‎Gelukkig gelooft het Noorden
‎dat hij dood is.

21
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎Met zo'n staat van dienst
‎verdient hij z'n ontslag.

22
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎Generaal.

23
00:01:53,238 --> 00:01:57,117
‎Uiteraard is dat niet de enige reden.

24
00:01:57,200 --> 00:02:03,248
‎Er komt een dag dat we hem
‎weer nodig zullen hebben.

25
00:02:03,331 --> 00:02:07,710
‎Tot die tijd laten we 66 leven.

26
00:02:07,794 --> 00:02:10,338
‎Dat was alles. Ingerukt.

27
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎Wacht maar af.

28
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Hier krijg je spijt van.

29
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎AFLEVERING 7

30
00:02:31,776 --> 00:02:34,112
‎Daar is de spion. Hé, spion.

31
00:02:34,195 --> 00:02:37,073
‎Proficiat met je ontslag.
‎-Hé, 66.

32
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎Zesmaal zes is 46.

33
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎Zesendertig, sukkel.
‎-Zesenveertig.

34
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
‎Sukkel.
‎-Zes, twaalf…

35
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
‎…achttien, vierentwintig,
‎dertig, zesenveertig.

36
00:02:48,793 --> 00:02:52,922
‎Vanwaar dat lange gezicht?
‎-Je kijkt alsof je verlof is ingetrokken.

37
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Je zou in de zevende hemel moeten zijn.

38
00:02:56,092 --> 00:03:01,264
‎Wat doen jullie hier?
‎-We komen onze mindere feliciteren.

39
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎Je bent nu officieel Zuid-Koreaan.

40
00:03:05,518 --> 00:03:08,521
‎Ik heb dit voor je meegebracht.

41
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
‎Neem een flinke hap voor een nieuw begin.

42
00:03:12,525 --> 00:03:15,737
‎Hier.
‎-Hij komt niet uit de gevangenis.

43
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‎Er is geen verschil met de gevangenis.

44
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎Vooruit, neem een hap.

45
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎Goed zo. Zo smaakt de vrijheid.

46
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎Lekker, hè?

47
00:03:27,332 --> 00:03:31,502
‎Je hoort nog van me.
‎-Waar ga je heen?

48
00:03:32,253 --> 00:03:34,672
‎We gaan het vieren. Met gegrild buikspek.

49
00:03:34,756 --> 00:03:38,551
‎Laat hem toch. Hij is niet in de stemming.

50
00:03:39,135 --> 00:03:42,597
‎Wij tweeën dan maar?
‎-Prima.

51
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎Ga je omkleden.

52
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎Als jij je haar knipt.

53
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎Altijd het laatste woord.

54
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎WIJLEN IM YU-JIN

55
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
‎Ze slaapt.

56
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
‎Ondersteun haar nek.

57
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎Redt u het wel in uw eentje?

58
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Min-ji, ik ben er.

59
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎We gaan naar huis.

60
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎AGENT KIM REACTIVATED

61
00:05:08,266 --> 00:05:10,310
‎Papa?

62
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‎Wacht hier.

63
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Min-ji.

64
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Ik ben hier.

65
00:05:19,027 --> 00:05:21,195
‎Laten we naar huis gaan.
‎-Papa…

66
00:05:23,865 --> 00:05:28,244
‎Hij komt altijd als wij
‎het vuile werk hebben opgeknapt.

67
00:05:28,328 --> 00:05:32,123
‎Pak je stinksok aan.
‎-Die stinkt niet.

68
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Geen beweging.

69
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎Anders blaas ik je kop eraf.

70
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Leg je wapens neer.

71
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Wapens gericht houden.

72
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎Wat doen jullie?

73
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎Laat je wapens vallen.

74
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎Ik tel tot drie.

75
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎Eén.
‎-Maak me niet dood.

76
00:06:09,702 --> 00:06:12,747
‎Laat je wapens vallen. Dat is een bevel.

77
00:06:12,830 --> 00:06:13,873
‎Wapens neer.

78
00:06:14,457 --> 00:06:15,833
‎Wapens neer.

79
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‎Twee.
‎-Hij is al bij twee.

80
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‎Twee.

81
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎Wapens neer.
‎-Blijf richten.

82
00:06:26,844 --> 00:06:32,809
‎U bent minister van Veiligheid en zegt
‎dat ze hun wapens moeten laten vallen?

83
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‎Wat doet u?

84
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‎Schiet hem neer.

85
00:06:36,854 --> 00:06:39,857
‎Dat kan niet. Hij heeft de onderminister.

86
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎Wil je dood?
‎-Leider tactisch team.

87
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎Geef het juiste bevel.

88
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
‎Allemaal wapens neer.
‎De onderminister gaat voor.

89
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎Zo is dat. Goed gedaan.

90
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‎Goed zo.

91
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‎Laat jullie wapens vallen.

92
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‎Laat vallen.

93
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎Laat ze vallen.

94
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Hé, Veenmol.

95
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎Hij zei wapens neer.

96
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎O, ja.

97
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎Ik schiet met scherp. Wapen neer.

98
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎Laat vallen.

99
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎Goed zo.

100
00:07:24,902 --> 00:07:29,657
‎Goed. Laat allemaal je wapens vallen
‎en kom hierheen, in dit vierkant.

101
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‎Opschieten.

102
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎Opschieten.

103
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎Wat doe je?

104
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎Schoft.

105
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎O, dat was ik vergeten.

106
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎Hou even vast.

107
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Papa.

108
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Papa.

109
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Ik ben er nu. Maak je geen zorgen.

110
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Sorry dat ik zo laat was.

111
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎Ga ook in het vierkant, molrat.

112
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎Ben je daar te trots voor?

113
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎Begrijpelijk.

114
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Blijf achter me.

115
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎Luister.

116
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎Dit is geen gewone Claymore-mijn.

117
00:08:46,275 --> 00:08:50,404
‎Deze reageert op geluid en beweging.
‎Het is m'n meesterwerk.

118
00:08:50,488 --> 00:08:52,198
‎Hij is hypergevoelig.

119
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
‎Beweeg maar eens.

120
00:08:55,284 --> 00:08:58,079
‎Je laat ons al het werk doen.
‎-Focussen.

121
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎Het is nog niet voorbij.

122
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎De sensors werken.

123
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎En bij de minste beweging…

124
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎Boem.

125
00:09:13,135 --> 00:09:16,764
‎Hoe komen we hier weer uit?
‎-M'n Rock or Die-mobiel.

126
00:09:22,061 --> 00:09:24,313
‎Hé, molrat. Geef je autosleutel eens.

127
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Ik weet dat je een auto hebt.

128
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Wat een eikel.

129
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Geef hem die sleutel.

130
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎De held mag rijden.

131
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎Ik heb m'n handen vol.
‎-Sorry.

132
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎Maar goed.

133
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎Eén druk op de knop
‎en de mijn staat op scherp.

134
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎Klaar?

135
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎Wacht. Dit is niet genoeg.

136
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
‎Handen omhoog.

137
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
‎Hoog in de lucht. Armen tegen je oren.

138
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎Zo, ja.

139
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Goed.

140
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎Groen licht, rood licht.

141
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎Wat doet hij nou?

142
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎Daar staat hij. Rennen.

143
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎Daar gaat ie.

144
00:10:58,407 --> 00:11:01,202
‎Wacht. Een onbekende auto
‎komt naar buiten.

145
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Zoom in.

146
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
‎Wat is dit?

147
00:11:19,303 --> 00:11:20,179
‎Die mensen…

148
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎Ze gaan wel aan de kant.

149
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎Serieus?
‎-Wacht.

150
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Motor uit en uitstappen.

151
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎Uw collega's menen het.

152
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‎Zijn dat uw collega's?

153
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎Uitstappen.

154
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Vooruit maar.

155
00:11:46,205 --> 00:11:50,668
‎Schieten ze op collega's? Lekker bedrijf.

156
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Doe dat pistool weg.

157
00:12:00,719 --> 00:12:04,723
‎Je zou je overgeven
‎als je je dochter had, weet je nog?

158
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Als Min-ji's veiligheid gegarandeerd is.

159
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎Veiliger dan het SMD is er niet.

160
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎Lijkt me niet.

161
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
‎Luister naar hem.

162
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‎Wapens neer.

163
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Ik hou me aan m'n belofte.

164
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Laat zakken.

165
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Stuur de commandant
‎van Cheonsan naar mij.

166
00:12:46,682 --> 00:12:50,561
‎Zo'n mooie auto beschadig je toch niet?
‎Niet dat hij van mij is.

167
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎Stap in.
‎-Zijspiegels zijn belangrijk.

168
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Hoe moet ik nou inhalen?

169
00:13:03,991 --> 00:13:07,036
‎Wees niet bang.
‎Hij is een man van z'n woord.

170
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎CHEONSAN GROEP RESEARCHCENRUM

171
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Poort open.

172
00:13:22,301 --> 00:13:24,595
‎Doe open. Nu meteen.

173
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Opschieten.

174
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Vooruit.

175
00:13:30,809 --> 00:13:34,396
‎Wat een aardige man.
‎We hadden erdoorheen kunnen rammen.

176
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎Fijne dag nog.

177
00:13:57,419 --> 00:14:00,714
‎Vooruit, plankgas.
‎-Het kan even wat rustiger.

178
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Min-ji praat tegen je.

179
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎Gaat het?

180
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
‎Ben je gewond?

181
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
‎Waar doet het pijn?

182
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎Ik ben oké.

183
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎Maar jij volgens mij niet.

184
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Hoe ben je zo toegetakeld?

185
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‎Met mij is niks aan de hand.

186
00:14:36,250 --> 00:14:39,211
‎Vast wel. Je vader is neergeschoten.

187
00:14:40,170 --> 00:14:41,005
‎Rij nou maar.

188
00:14:43,716 --> 00:14:46,552
‎Je zult het wel zwaar gehad hebben.
‎-Waarom zeg je dat?

189
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎Laat me eens kijken.

190
00:14:49,930 --> 00:14:52,850
‎Je zult wel honger hebben.
‎Laten we wat eten.

191
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎We gaan wat eten.
‎-Goed plan.

192
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎Hoe kun je nu aan eten denken?

193
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‎Je bent echt m'n vader.

194
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎Ja, natuurlijk.

195
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎Je was vast bang.

196
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎Sorry dat ik er niet eerder was.

197
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎Ik zal nooit…

198
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎Nee, pap.

199
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‎Het spijt mij.

200
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎Sorry dat ik je zoveel last bezorgd heb.

201
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎En sorry voor de dingen die ik zei.

202
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‎Nee, Min-ji.

203
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎Het spijt mij.

204
00:15:40,230 --> 00:15:44,318
‎Knorde haar maag?
‎-Wanneer heeft ze voor het laatst gegeten?

205
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎Nu jullie herenigd zijn,
‎kunnen we gaan eten.

206
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎Ik trakteer.

207
00:15:52,284 --> 00:15:54,912
‎Waarom is dat?
‎-Omdat je cool bent.

208
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎Daarzo.

209
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Kom op.

210
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎GEUMBI PALING

211
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
‎Ik heb honger.

212
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
‎Schiet op. Ik rammel.

213
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Jeetje.

214
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎We gaan paling eten.

215
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Ja, meneer.

216
00:16:30,239 --> 00:16:33,742
‎De onderminister neemt niet op.
‎Er is vast iets gebeurd.

217
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎We zagen iemand het SMD binnengaan.

218
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Hij heeft het meisje.

219
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎Wie was het?

220
00:16:42,126 --> 00:16:47,798
‎Dat is van zover moeilijk te zien, maar
‎aan het postuur te zien, is het de vader.

221
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎De vader?

222
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎Breng ze allebei hier.

223
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
‎Ik wil het einde zelf meemaken.

224
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Begrepen.

225
00:17:04,982 --> 00:17:10,446
‎Ik vraag u, als mede-ouder
‎met een dochter, om ons te vergeven.

226
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
‎Er gaat niets boven paling
‎voor middelbare mannen als wij.

227
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‎Vind je ook niet?

228
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Ja, lekker paling eten
‎terwijl we er als zwervers uitzien.

229
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎Jeetje, m'n rug.

230
00:17:27,504 --> 00:17:33,177
‎Min-ji at trouwens evenveel als wij.
‎-Ja, wel drie stukken tegelijk.

231
00:17:33,260 --> 00:17:35,471
‎Kim, je moet goed verdienen met zo'n eter.

232
00:17:36,055 --> 00:17:41,226
‎Bedankt voor het eten.
‎-Ik heb me nog ingehouden.

233
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎We hebben al hun paling opgegeten.
‎-Serieus?

234
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‎Echt wel.

235
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
‎Gelukkig was het op.

236
00:17:47,191 --> 00:17:50,861
‎Wat krijgen we nou?
‎-Die gek kan niet rijden.

237
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎Oom.
‎-Rustig. Hij heeft je getrakteerd.

238
00:17:53,781 --> 00:17:58,077
‎Dat doe ik niet. Dat ligt aan hem.
‎-Je had afstand moeten houden.

239
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎Ik geef je paling
‎en dan ga je me afbekken.

240
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎Papa.
‎-Wat krijgen we…

241
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Hij is geblokkeerd.

242
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎Papa.
‎-Maak je geen zorgen.

243
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎We zijn voorlopig niet thuis.

244
00:18:29,650 --> 00:18:32,528
‎Ze weten wat ze doen.
‎-Het is geen SMD.

245
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Ik stap hier uit.

246
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Niet met Min-ji erbij.

247
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Niet bang zijn.

248
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎Het is net de wegenwacht.

249
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Precies.

250
00:18:49,419 --> 00:18:52,756
‎Dit wordt leuk.
‎-Hoe bedoel je?

251
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
‎Wat?
‎-Hoezo leuk?

252
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎Gaan ze ons exporteren?

253
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎Lastig om thuis te komen zo.

254
00:19:06,395 --> 00:19:11,191
‎Alles oké?
‎-Jawel. Ik ben toch je dochter?

255
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎Wat doen die klootzakken?

256
00:19:46,685 --> 00:19:48,937
‎Wat doe je?
‎-Ik wil naar buiten.

257
00:19:49,021 --> 00:19:53,025
‎Blijf voorlopig zitten.
‎-Nu grijpt onze held wel in.

258
00:20:04,912 --> 00:20:08,248
‎Moet ik echt zo uitstappen?
‎-Pas je wel?

259
00:20:08,832 --> 00:20:11,460
‎Ik heb te veel gegeten. Duw eens.

260
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
‎Lukt het?
‎-Je bent te dik om de held uit hangen.

261
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎Wat moet dit voorstellen?

262
00:20:24,681 --> 00:20:27,768
‎Schiet eens op. Ik heb meer te doen.

263
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎Wat is dat?

264
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎Gas.

265
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎Han-soo.
‎-Gas.

266
00:20:39,363 --> 00:20:42,532
‎M'n huid is in orde.
‎Het lijkt me gewoon slaapgas.

267
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
‎Wacht even.

268
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎Je gaat in slaap vallen.

269
00:20:51,375 --> 00:20:55,879
‎Verzet je er niet tegen.
‎Ik ben bij je, dus geen zorgen.

270
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎Ik heb ooit een maand niet geslapen.

271
00:21:00,842 --> 00:21:04,638
‎En oom Jin-cheol?
‎Komt het wel goed met hem daarbuiten?

272
00:21:04,721 --> 00:21:08,558
‎Ze willen ons levend.
‎-Die redt zich wel. Hij houdt van gas.

273
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
‎Kim…
‎-Laat me erin.

274
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‎Doe het zonnedak open.

275
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎Het zonnedak.

276
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎Han-soo.

277
00:21:19,528 --> 00:21:22,489
‎Doe open. Ik val in slaap.
‎-Maar Min-ji zit hier.

278
00:21:22,572 --> 00:21:26,910
‎Dat snap ik, maar…
‎-Doe even een dutje.

279
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎Sung Han-soo.

280
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎Het zonnedak.

281
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎Han-soo.

282
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Eikel. Ik wist wel dat je dit zou doen.

283
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Controleer ze.

284
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎Ze slapen.

285
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
‎Haal het meisje en de vader eruit,
‎dood de anderen.

286
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Het werkte inderdaad.

287
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎Vuile hufters.

288
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
‎Ik was bijna dood.

289
00:24:11,575 --> 00:24:12,617
‎Ik sliep bijna.

290
00:24:12,701 --> 00:24:13,535
‎Grijp ze.

291
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‎Er is…

292
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‎…nog tijd.

293
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎Het zonne…

294
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎Het zonnedak.

295
00:25:00,165 --> 00:25:03,877
‎Ik heb geslapen als een kind.
‎Even wakker worden.

296
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‎Ik hield het vijf minuten vol.

297
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎Ik word oud. Ik ben niet meer zo soepel.

298
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎Heb je water?

299
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Wacht even.

300
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎O, daar ben je, Min-ji.

301
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎Heb je het niet koud?

302
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Ik sloeg je toch in je gezicht.

303
00:25:34,324 --> 00:25:38,328
‎Slaap maar lekker. Rust maar uit.
‎Je moet nog groeien.

304
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Wagen 1, ingerukt.

305
00:25:46,461 --> 00:25:51,091
‎Weet je… Je bent wel snel,
‎maar hebt geen power.

306
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎Zo moet dat.

307
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Pak hem.

308
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Wacht.

309
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Min-ji.

310
00:26:35,635 --> 00:26:38,221
‎Je hebt duidelijk gediend. Welke divisie?

311
00:26:39,264 --> 00:26:42,726
‎Weet je wie ik ben?
‎-Doet er niet toe. Je bent zo dood.

312
00:26:46,271 --> 00:26:49,482
‎Een karambit? In het buitenland opgeleid.

313
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
‎Waar heb je gediend?

314
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
‎Welke eenheid?

315
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎Delta Force? Groene baretten?

316
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎Nou?

317
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Wacht.

318
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎Je mag niet slaan als ik niet kijk.

319
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎Vanaf nu word ik niet meer geraakt.

320
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎Kom maar op.

321
00:28:24,244 --> 00:28:29,958
‎Als een soldaat zo'n wapen trekt,
‎is hij klaar om te sterven.

322
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Rock-'n-roll.

323
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎Het is nog niet voorbij.

324
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Nog niet.

325
00:30:40,922 --> 00:30:44,259
‎Daar is de blik van een man
‎die z'n meerdere moet erkennen.

326
00:30:46,511 --> 00:30:50,765
‎Sta je te trillen op je benen?
‎Beef je van top tot teen?

327
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎Spaar me.

328
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎Daarom…

329
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎…moet je niet sollen…

330
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎…met middelbare mannen met een bril.

331
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎Wie…

332
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‎…zijn die klootzakken?

333
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎Is dat de man die voor ons neerknielde?

334
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎Het leek een gewone man.

335
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎Hoe dan?

336
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎Wat is dit?

337
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎Wie zijn…

338
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
‎…die middelbare mannen met een bril?

339
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎Ik heb alles geblokkeerd.

340
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
‎Zijn jullie niet moe?

341
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
‎Doet het geen pijn?

342
00:32:32,116 --> 00:32:35,161
‎Kom maar op dan. Of nee, ik kom wel.

343
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‎Stoppen, jongens.

344
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‎Genoeg zo.

345
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎Laten we stoppen.

346
00:33:02,230 --> 00:33:04,899
‎Alles goed met Min-ji?
‎-Maak haar niet wakker.

347
00:33:04,983 --> 00:33:08,778
‎Je komt altijd opdagen als het voorbij is.

348
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎Waarom ik?

349
00:33:13,116 --> 00:33:16,786
‎Waarom moet ik
‎alle vuile karweitjes opknappen?

350
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎Alles goed met Min-ji?

351
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎Ze zijn van Juhak Constructie, hè?

352
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎Kim gaat niet naar huis, hè?

353
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎Ik moet gaan.

354
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎Waarom?
‎-De man van de waterzuivering komt.

355
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎Ik heb hem al een keer verzet.

356
00:34:20,767 --> 00:34:21,601
‎Geeft niet.

357
00:34:22,310 --> 00:34:23,686
‎Ik zorg er wel voor.

358
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Het spijt me.

359
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
‎Dat hoef je niet te zeggen.

360
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‎Alleen 'dank je wel'.

361
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎Alles is geregeld, dus…

362
00:34:33,196 --> 00:34:35,490
‎Meneer…
‎-Wat?

363
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‎Ze hebben chef Nam verslagen.

364
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎Zijn we er al?

365
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎Waar zijn we? Mooi hier.

366
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‎Let even op Min-ji.

367
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
‎Wat ga jij doen?

368
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎Dit gaat tussen de ouders.

369
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎Ik had niet minder verwacht.

370
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎Tot straks.

371
00:35:48,437 --> 00:35:52,775
‎Is het een oudergesprek?
‎-Voor hardcore ouders.

372
00:35:56,404 --> 00:35:59,615
‎Laten we de auto keren.
‎-Doe jij maar.

373
00:36:00,283 --> 00:36:03,452
‎Keer de auto.
‎-Ik zei: 'Doe jij het maar.'

374
00:36:03,536 --> 00:36:04,745
‎Jij zit voorin.

375
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‎Ik moet omlopen,
‎dus jij kunt het net zo goed.

376
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
‎Ik heb veel gevochten.

377
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‎Rots, papier, schaar.

378
00:36:57,048 --> 00:37:01,385
‎Toen ik hoorde dat Nam verslagen was,
‎dacht ik dat je trucs had gebruikt.

379
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎Blijkbaar niet.

380
00:37:04,055 --> 00:37:07,808
‎Je hebt geweldige skills.
‎Ben je ex-special forces of zo?

381
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎Een doofpotaffaire en een ontvoering.

382
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎Schaam je je niet als vader?

383
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Ik deed wat ik moest als vader.

384
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Jij en ik zijn hetzelfde.

385
00:37:29,997 --> 00:37:33,501
‎Jij was vast niet toerekeningsvatbaar
‎toen je je dochter zocht.

386
00:37:34,252 --> 00:37:38,589
‎Je hebt geweld gepleegd
‎en waarschijnlijk mensen gedood.

387
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎Zeg eens.

388
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎Schaamde jij je als vader?

389
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Ik doe je een voorstel.

390
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎We begraven de strijdbijl.

391
00:38:00,278 --> 00:38:04,323
‎En jij gaat voor mij werken.
‎Is 100 miljoen won per maand genoeg?

392
00:38:07,702 --> 00:38:11,664
‎Je ging op je knieën voor je dochter.
‎Ben je hier te trots voor?

393
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
‎Je hebt geld nodig voor je kind.

394
00:38:15,376 --> 00:38:19,922
‎Het is een misdaad om kinderen te
‎krijgen als je niet voor ze kunt zorgen.

395
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎Dan werp je jongen als een dier.

396
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎Dat is kindermishandeling.

397
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Denk goed na…

398
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎…over wat voor vader je wilt zijn.

399
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Je begrijpt het niet.

400
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Ik bewijs jou en je dochter een gunst.

401
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Eén telefoontje
‎en al je problemen verdwijnen.

402
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎Of ik zorg
‎dat je je dochter nooit meer ziet.

403
00:39:08,471 --> 00:39:13,267
‎Op weg hierheen
‎vroeg ik me af wat ik moest doen.

404
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Nu weet ik het.

405
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎Voor Min-ji's bestwil…

406
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‎…reken ik…

407
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‎…voorgoed met je af.

408
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎Wat?

409
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎Jeminee, wat voor oudergesprek is dit?

410
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎Wegrennen, anders overleef je het niet.

411
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Kalm aan, Kim.

412
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎Waarom zou hij?

413
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Papa.

414
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Min-ji.

415
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Niet doen.

416
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Als je wilt leven…

417
00:44:37,299 --> 00:44:41,679
‎…smeek je m'n dochter om vergiffenis.
‎Met hart en ziel.

418
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Het spijt me.

419
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎M'n excuses…

420
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎…namens Hye-ri.

421
00:45:10,249 --> 00:45:16,213
‎Ik vraag u, als mede-ouder
‎met een dochter, om me te vergeven.

422
00:45:18,674 --> 00:45:23,303
‎Ik vraag u, als mede-ouder
‎met een dochter, om me te vergeven.

423
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Geef je aan.

424
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎Jullie allebei.

425
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎En Hye-ri.

426
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎Zelfs de kleinste zonde van een ouder…

427
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎…wordt voor het kind een loodzware last.

428
00:45:50,497 --> 00:45:53,417
‎Ga mee naar huis.

429
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Kom.

430
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎4 UUR LATER

431
00:46:53,018 --> 00:46:55,103
‎Dekking. Liggen.

432
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Gefopt.

433
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Park Jin-cheol…

434
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎Jij smerig zwijn.

435
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎Wat zouden ze doen?

436
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎Wat er ook gebeurt…

437
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎…vandaag ziet agent Kim
‎Min-ji voor het laatst.

438
00:48:15,934 --> 00:48:20,814
‎Sorry, de taart was bedorven.
‎-Geeft niet.

439
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‎Je zult wel honger hebben.

440
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Die soldaten buiten…

441
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎…wachten op jou, hè?

442
00:48:37,581 --> 00:48:41,710
‎Het komt door mij, hè?
‎Omdat je me kwam redden.

443
00:48:45,464 --> 00:48:49,134
‎Nee, hoor.
‎-Lieg niet. Zo is het wel.

444
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎Ze nemen je mee om mij.

445
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎Kun je niet weglopen?

446
00:48:55,098 --> 00:48:59,519
‎Denk nergens anders aan.
‎Je kunt makkelijk ontsnappen.

447
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‎Weet je…

448
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‎Ik kom uit Noord-Korea.

449
00:49:17,746 --> 00:49:22,793
‎Ik leidde vroeger
‎een heel gevaarlijk en gewelddadig leven.

450
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Dat veranderde
‎toen ik je moeder ontmoette.

451
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Ik dacht dat iemand als ik…

452
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎…misschien een normaal leven kon leiden.

453
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎Wat voor iemand…

454
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎…was mama?

455
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎Ze was heel warm en sterk.

456
00:49:48,318 --> 00:49:50,362
‎En mooi. Net als jij.

457
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Ik wist wel dat ik op haar leek.

458
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎Ik heb haar iets beloofd…

459
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎…op je geboortedag.

460
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Dat ik m'n verleden achter me zou laten…

461
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎…en alleen je vader zou zijn.

462
00:50:14,761 --> 00:50:20,851
‎Dat viel niet altijd mee. Je maakte het
‎me soms moeilijk. Maar weet je wat?

463
00:50:22,310 --> 00:50:27,190
‎Het maakte me zielsgelukkig
‎om jou groter te zien worden.

464
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎Maar nu…

465
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎…nemen we afscheid.

466
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎Wanneer zie ik je weer?

467
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎Geen idee.

468
00:50:55,427 --> 00:50:58,930
‎Misschien over lange tijd of misschien…

469
00:51:05,645 --> 00:51:09,441
‎…nooit…
‎-Kom terug. Ik wacht op je.

470
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎Je komt zeker terug.

471
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎Je bent m'n vader.

472
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎Niet zomaar een vader.

473
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎Mijn vader.

474
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Dus weet ik dat je terugkomt.

475
00:51:31,087 --> 00:51:37,594
‎Kun je in je eentje op me wachten?
‎-Natuurlijk. En ik ben niet alleen.

476
00:51:39,304 --> 00:51:43,892
‎Eerlijk gezegd waren er tijden
‎dat ik me alleen voelde.

477
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
‎Zonder moeder.

478
00:51:46,478 --> 00:51:50,732
‎En ik veranderde zo vaak van school
‎dat ik geen vrienden had.

479
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎Daar moest ik aan denken in dat koelhuis.

480
00:51:58,240 --> 00:52:02,786
‎Maar toen dacht ik aan jou
‎en bedacht ik: dat is waar.

481
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
‎Ik ben niet alleen.
‎Papa maakt zich vast zorgen om me.

482
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎Ik miste je zo erg…

483
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎…dat ik de moed vond.

484
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎Ik wist dat jij je ook zo voelde.

485
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Je bent niet alleen.

486
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎Je hebt mij.

487
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎Daarom kwam je me vinden.

488
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Ik red me wel. Dat beloof ik.

489
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Ik zal moed houden en op je wachten.

490
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Goed.

491
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‎Hier.

492
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎Wat is dit?

493
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎Een verlaat verjaardagscadeau.

494
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‎M'n meisje.

495
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‎Gefeliciteerd.

496
00:53:02,137 --> 00:53:05,265
‎En ik hou van je.

497
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Ik…

498
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎…hou ook heel veel van jou.

499
00:53:15,984 --> 00:53:19,613
‎Ik heb ook iets voor jou. Hier.

500
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎Jongeren geven dit vaak aan hun ouders.

501
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Best mooi, hè?

502
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Heel mooi.

503
00:53:40,383 --> 00:53:43,470
‎Waarom huil je? Niet huilen.

504
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Dan trek je een raar gezicht.

505
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎Kom op, laten we eten.

506
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Smakelijk.

507
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Bedankt voor deze maaltijd.

508
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎Wat is er trouwens met de koelkast?

509
00:54:09,871 --> 00:54:15,543
‎Ook Jin-cheol heeft met de deur iemand te
‎grazen genomen. Er was een dief in huis.

510
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Langzaam eten.

511
00:54:19,339 --> 00:54:23,426
‎Als je snel eet, moet je eerder weg.

512
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎Oké, oké.

513
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎Laat maar.

514
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎Die werken bij hem toch niet.

515
00:55:01,756 --> 00:55:06,845
‎Hebben jullie m'n voorwaarden ontvangen?
‎Jullie garanderen Min-ji's veiligheid?

516
00:55:06,928 --> 00:55:10,140
‎Maak u geen zorgen.
‎Ik ben generaal van de Republiek Korea.

517
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎Ik vertrouw op u.

518
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Pas goed…

519
00:56:09,491 --> 00:56:13,036
‎Wat doen jullie?
‎Arresteer die slaapkoppen.

520
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Word wakker, meneer Sung Han-soo.

521
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎Uitstappen.

522
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎Ik kom.
‎-Hoe zijn jullie ontsnapt?

523
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎Was er geen ontploffing?

524
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎Best fris.
‎-Ik heb een scheet gelaten.

525
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Voorzichtig.

526
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Bonnetjes voor de paling en de rest.

527
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Wilde paling? Jij ezel.

528
00:56:49,948 --> 00:56:52,909
‎Hij heeft het geld uitgegeven.

529
00:56:52,992 --> 00:56:53,827
‎Tot ziens.

530
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‎Kom op.

531
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Kom.

532
00:56:57,622 --> 00:57:00,917
‎De motor staat
‎bij het huis van Ju Gang-chan.

533
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‎Daar kun je hem halen.

534
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‎Verdomme.

535
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Bedankt voor jullie inzet.

536
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Excuses.

537
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‎Gefeliciteerd met je verjaardag, Min-ji.

538
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‎Dit is duur, dus zorg er goed voor.

539
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Papa…

540
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Ik ben Lee Si-young.

541
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎GYUDAM JURISTEN

542
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎MANAGING PARTNER

543
00:59:23,768 --> 00:59:27,981
‎Dit is vertrouwelijk?
‎-Zelfs ons eigen team weet van niets.

544
00:59:28,064 --> 00:59:32,819
‎Maak u geen zorgen. Zorg wel eerst
‎dat uw dochter het land uit is.

545
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Maak u geen zorgen om de politie.
‎Dat los ik wel op.

546
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎Goud is klereduur tegenwoordig.

547
01:01:07,622 --> 01:01:10,583
‎DISCIPLINAIRE MAATREGEL
‎TEGEN AGENT JUNG SANG-A

548
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Eén rang gedegradeerd.

549
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Wees blij dat het niet meer is.

550
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Het spijt me.

551
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎STOMERIJ TE KOOP
‎BEL ONDERSTAAND NUMMER

552
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎Wat zou er met Kim zijn gebeurd?

553
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎Jin-cheol.

554
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‎Gaat het?

555
01:01:54,794 --> 01:01:59,048
‎Het komt wel goed met hem, toch?

556
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Slaap je?

557
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Hoe kun je nu slapen?

558
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎KLINIEK GEOSEONG

559
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎De noord-zuidonderhandelingen
‎zijn onverwacht opgeschort.

560
01:02:20,862 --> 01:02:27,702
‎Er is geen reden gegeven, wat tot
‎grootscheepse speculaties heeft geleid.

561
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Sommigen wijzen
‎op interne kwesties in Noord-Korea…

562
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Ik heb niet veel, maar tast toe.

563
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎De regering volgt de ontwikkelingen…

564
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎…en stelt alles in het werk
‎om het overleg te hervatten.

565
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎Kunnen wij hem niet laten verdwijnen?

566
01:03:14,874 --> 01:03:20,046
‎Het Noorden weet al van z'n bestaan.
‎Dat laten ze niet zitten.

567
01:03:21,047 --> 01:03:25,384
‎Hoe verklaren we dat we hem
‎al die jaren hebben verborgen?

568
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎De generaal heeft hem ontslag verleend.

569
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Ik ga ervan uit dat hij dit keer
‎doortastend optreedt.

570
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎DIPLOMATENAUTO

571
01:04:15,685 --> 01:04:20,147
‎We moeten u overplaatsen.
‎Werkt u alstublieft mee.

572
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Weer wakker?

573
01:05:58,329 --> 01:06:02,500
‎Ik heb je veel vragen te stellen.

574
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Welkom thuis…

575
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎…nummer 66.

576
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎AGENT KIM REACTIVATED

577
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Dat is even geleden, 66.

578
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Wat is de missie?

579
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Hij zal alles doen
‎om z'n dochter weer te zien.

580
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Ik wil maar één ding.

581
01:07:34,884 --> 01:07:38,596
‎Laat mij hem afmaken.

582
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Spoor Kim op.

583
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎Ben je vergeten wie je dochter heeft?

584
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎De mensen beschermen om wie ik geef
‎is belangrijker…

585
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎Neem maar afscheid.

586
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎…dan m'n vijand doden.

587
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Vertaling: Edward Rekkers