‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Sarjan Kim. Letakkan senjata.
‎Lepaskan aku!
‎Bertenang dulu.
‎Bertenang.
‎Kau janjikan kebebasan
‎kalau aku selesaikan misi ini.
‎- Dua kali kau cakap begitu. ‎- Bertenang dulu, okey?
‎Dia tak boleh dilepaskan.
‎Melepaskan orang macam dia ‎memang mustahil.
‎Kalau Utara tahu dia masih hidup,
‎krisis diplomatik boleh tercetus!
‎Kapten Kang!
‎Kami pun fikir begitu.
‎Duduk.
‎Dia memang ‎pelarian kategori satu di Utara.
‎Kita serah balik dia ke Utara?
‎Kalau kita berunding dengan Utara, ‎kita boleh dapat manfaat.
‎Lebih baik dia dihapuskan.
‎Saya berkongsi kerisauan semua
‎bahawa berbahaya ‎kalau dia kembali dalam masyarakat.
‎Kita patut hapuskan dia dulu.
‎Lepaskan dia.
‎Dia dah banyak berkorban ‎untuk Korea Selatan.
‎Sebelum setiap misi,
‎kita janjikan kebebasan ‎untuk dia sebagai pertukaran.
‎Sudah beberapa kali kita mungkir janji.
‎Mujurlah,
‎Utara percaya dia dah mati.
‎Ambil kira rekod perkhidmatannya ‎dan lepaskan dia.
‎Jeneral.
‎Sudah tentulah,
‎ini bukan satu-satunya sebab.
‎Akan tiba masanya,
‎kita perlu guna khidmat dia semula.
‎Sehingga hari itu tiba,
‎kita akan biarkan 66 terus hidup.
‎Itu saja.
‎Kamu boleh keluar.
‎Tunggu dan lihat saja.
‎Tuan akan menyesal nanti.
‎EPISOD 7
‎Hei, perisik itu.
‎Hei, perisik!
‎Tahniah sebab dilepaskan!
‎Hei, 66!
‎Hei, 6 darab 6 sama dengan 46!
‎- Jawapannya 36. ‎- Ia 46, bodoh.
‎- Bodoh. ‎- 6 x 1 = 6, 6 x 2 = 12,
‎6 x 3 = 18, 6 x 4 = 24, ‎6 x 5 = 30 dan 6 x 6 = 46.
‎Kenapa muram? Awak dah dilepaskan.
‎Ya, awak macam prebet ‎yang cutinya dibatalkan.
‎Awak sepatutnya orang paling gembira ‎di negara ini sekarang.
‎Kenapa datang?
‎"Kenapa datang?"
‎Kami nak meraikan pegawai bawahan kami.
‎Tahniah sebab ‎jadi rakyat Korea Selatan secara rasmi.
‎Hei.
‎Ini untuk awak.
‎Gigit besar sikit
‎untuk awak mulakan hidup baru.
‎- Nah. ‎- Dia bukannya bebas dari penjara.
‎Awak nak buat lawak?
‎Tempat ini dan penjara tiada bezanya.
‎Ayuh, makanlah.
‎Itu dia. Inilah rasa kebebasan.
‎Sedap, bukan?
‎Saya akan telefon.
‎Awak nak ke mana?
‎Mari buat parti!
‎Parti perut khinzir gril!
‎Biarkan dia.
‎Dia tak ada hati nak berparti.
‎Kita pula?
‎Baiklah.
‎Pergi salin pakaian.
‎Awak pergi potong rambut.
‎Asyik dia saja yang menang.
‎MENDIANG IM YU-JIN
‎Dia tidur.
‎Sokong leher guna tangan kiri.
‎Awak boleh jaga dia sendiri?
‎Min-ji, ayah dah datang.
‎Mari balik.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Ayah?
‎Ayah!
‎Tunggu di sini.
‎Min-ji.
‎Ayah dah datang.
‎Mari balik.
‎Ayah…
‎Kami dah bersusah-payah, ‎barulah dia muncul.
‎Lambat macam biasa.
‎Hei, ambil balik stoking busuk ini.
‎Tak busuklah.
‎Jangan bergerak.
‎Kalau tak nak aku tembak kepala dia.
‎Turunkan senjata.
‎Kekalkan sasaran.
‎Apa kamu buat?
‎Letakkan senjata!
‎Aku kira sampai tiga.
‎- Satu. ‎- Tidak, jangan bunuh aku!
‎Letakkan senjata sekarang!
‎Letakkannya! Itu arahan!
‎Letakkan senjata.
‎Letakkan senjata kamu!
‎- Dua. ‎- Dia dah sebut dua!
‎Dua!
‎- Letakkan senjata! ‎- Kekalkan sasaran!
‎Kau timbalan menteri Keselamatan Negara,
‎tapi kau arahkan askar ‎untuk letakkan senjata?
‎Apa kau buat?
‎Tembak dia sekarang!
‎Tak boleh, tuan.
‎Timbalan menteri jadi tebusan!
‎- Kau nak mati, sial? ‎- Ketua pasukan taktikal.
‎Buat keputusan yang betul!
‎Letakkan senjata, semua!
‎Utamakan keselamatan tuan!
‎Begitulah! Syabas!
‎Bagus!
‎Letakkan senjata!
‎Letakkannya!
‎Letakkan senjata sekarang!
‎Hei, Cengkerik Tanah.
‎Dia suruh letakkan senjata.
‎Okey.
‎Ini peluru hidup. Letakkan senjata.
‎Letakkan.
‎Begitulah.
‎Okey.
‎Kamu semua, letakkan senjata, mari sini,
‎masuk dalam segi empat.
‎Cepat.
‎Aku kata cepat!
‎Apa kau buat?
‎Celaka betul.
‎Aku terlupa. Hei.
‎- Pegang ini. ‎- Apa?
‎Ayah!
‎Ayah.
‎Ayah dah datang, jadi jangan risau.
‎Maaf sebab ayah lambat.
‎Kenapa tak masuk ‎dalam segi empat, tikus?
‎Ego kau terlalu tinggi, ya?
‎Okey, bolehlah.
‎Berdiri di belakang ayah.
‎Dengar sini.
‎Ini bukan Claymore biasa.
‎Ia bertindak balas ‎pada bunyi dan pergerakan.
‎Ini karya agung aku.
‎Ia juga sangat sensitif.
‎Cuba bergerak kalau nak tahu.
‎Kami yang kena buat kerja susah.
‎Fokus.
‎Ini belum berakhir.
‎Penderia berfungsi.
‎Tahu apa jadi kalau gerakkan jari, ya?
‎Bum!
‎Hei, macam mana kita nak keluar?
‎Rock atau Mati saya…
‎Hei, Tikus Mondok.
‎Bagi kunci kereta.
‎Aku tahu kau ada kereta. Bagi kunci.
‎Wah, celaka betul…
‎Bagi sajalah!
‎Okey. Wira akan memandu.
‎- Sibuknya. ‎- Maaf, tuan.
‎Dengar sini!
‎Apabila aku tekan suis, ‎Claymore akan diaktifkan.
‎Sedia?
‎Sekejap. Belum cukup lagi.
‎Angkat tangan.
‎Angkat tinggi-tinggi!
‎Lengan sentuh telinga!
‎Begitulah.
‎Bagus.
‎Lampu hijau, lampu merah.
‎Apa lagi yang dia buat?
‎Hei, kereta itu! Lari!
‎Mari gerak!
‎Sekejap.
‎Kereta tak dikenali bergerak keluar.
‎Hei, zum dekat.
‎Apa hal?
‎Sekejap, mereka…
‎Mereka akan ke tepi.
‎Hei.
‎- Seriuslah? ‎- Sekejap.
‎Matikan enjin dan keluar.
‎Hei, rakan sekerja awak nampak serius.
‎Rakan sekerja?
‎Semua keluar!
‎Jom keluar.
‎Tembak rakan sekerja?
‎Menakutkan betul.
‎Letakkan senjata sekarang!
‎Awak berjanji nak serah diri ‎selepas jumpa anak awak.
‎Awak dah lupa?
‎Saya akan tunaikan janji ‎selepas keselamatan Min-ji terjamin.
‎SMD tempat paling selamat.
‎Saya tak rasa begitu.
‎Tolong dengar cakap dia!
‎Letakkan senjata!
‎Jangan risau. Saya akan tunaikan janji.
‎Turunkan senjata.
‎Bawa komander Unit Cheonsan ke rumah saya.
‎Kenapa nak rosakkan kereta cantik ini?
‎Bukan kereta aku.
‎- Masuk. ‎- Cermin sisi penting, tahu?
‎Macam mana nak tukar laluan?
‎Jangan risau.
‎Dia akan tunaikan janji.
‎PUSAT PENYELIDIKAN KUMPULAN CHEONSAN
‎Buka palang.
‎Buka!
‎Buka palang sekarang!
‎Cepat!
‎Mari pergi.
‎Wah, baiknya dia.
‎Kita boleh rempuh saja.
‎Nikmati hari ini!
‎Ayah.
‎Jin-cheol, laju lagi.
‎Kita dah boleh bertenang.
‎Ayah.
‎Min-ji panggil awak.
‎Ya, Min-ji?
‎Kenapa? Kamu okey?
‎Kamu cedera?
‎Sakit di mana? Beritahu ayah.
‎Tak, saya okey.
‎Tapi saya rasa ayah tak okey.
‎Banyaknya luka.
‎Ayah okey. Ayah tak apa-apa.
‎Okey, konon.
‎- Ayah awak ditembak… ‎- Hei.
‎Pandu saja.
‎Tentu kamu menderita.
‎Kenapa cakap begitu?
‎Tengoklah kamu.
‎Tentu kamu lapar.
‎Mari pergi makan.
‎- Jin-cheol, jom makan. ‎- Boleh juga.
‎Ayah masih terfikir nak makan?
‎Memang ayah saya.
‎Sudah tentulah, ini ayah.
‎Tentu kamu ketakutan.
‎Maaf sebab ayah lambat sampai.
‎Ayah takkan sesekali…
‎Tidak, ayah.
‎Saya minta maaf.
‎Saya minta maaf sebab buat ayah risau.
‎Maaf sebab cakap semua itu.
‎Tak apa, Min-ji.
‎Ayah minta maaf.
‎Apa itu? Perut Min-ji berbunyi?
‎Dah berapa lama dia tak makan?
‎Kamu dah berjumpa semula, ‎jadi jom makan sesuatu.
‎Saya belanja.
‎- Kenapa? ‎- Sebab awak hebat.
‎Boleh makan apa saja?
‎Di situ!
‎Mari.
‎BELUT GEUMBI
‎Wah, laparnya.
‎Min-ji, cepatlah. Saya kelaparan.
‎Aduhai.
‎Mari makan belut.
‎Ya, tuan.
‎Timbalan menteri tak jawab telefon.
‎Rasanya ada sesuatu terjadi.
‎Kira-kira 30 minit lalu, ‎ada individu menyusup masuk ke SMD.
‎Dia bawa gadis itu keluar.
‎Siapa?
‎Saya tak pasti sebab dia jauh,
‎tapi berdasarkan susuk badan dan pakaian,
‎rasanya itu ayah dia.
‎Ayahnya?
‎Bawa mereka ke sini.
‎Aku akan saksikan pengakhirannya sendiri.
‎Baik, tuan.
‎Sebagai sesama ibu bapa,
‎saya mohon agar awak memaafkan kami.
‎Belut memang makanan terbaik ‎untuk lelaki pertengahan usia.
‎Gembiranya saya.
‎Betul tak, kawan?
‎Betul, saya sangat gembira makan belut ‎dalam keadaan selekeh begini.
‎- Sakitnya. ‎- Tengok depan.
‎Min-ji, awak makan ‎sama banyak macam kami.
‎Ya, saya nampak ‎awak makan tiga keping sekali gus.
‎Kim, awak perlu ‎cari banyak duit untuk dia.
‎Terima kasih belanja.
‎- Saya nak tambah, tapi tak jadi. ‎- Apa?
‎- Kita habiskan semua belut mereka. ‎- Ya?
‎Ya!
‎Mujur belut habis…
‎Apa hal?
‎Si celaka itu tak tahu memandu.
‎- Pak cik! ‎- Dia belanja belut. Tak apalah.
‎Jangan marah saya. Pemandu itu yang salah.
‎Patut kekalkan jarak selamat.
‎Hei, saya belanja belut, ‎tapi ini balasan yang saya dapat?
‎- Ayah. ‎- Apa ini…
‎Hei, pintu tersekat.
‎- Ayah. ‎- Tak apa. Jangan risau.
‎Nampaknya lama lagi nak balik rumah.
‎Mereka nampak terlatih.
‎Mereka bukan SMD.
‎Saya keluar ikut sini.
‎Tunggu. Ada Min-ji.
‎Min-ji, jangan takut.
‎Macam bantuan ketika kereta rosak.
‎Betul.
‎- Tentu seronok. ‎- Semua okey.
‎Apa maksud awak?
‎Apa?
‎Kenapa cakap seronok?
‎Mereka nak eksport kita?
‎Susah juga nak bawa Min-ji balik.
‎Min-ji.
‎Kamu okey?
‎Saya okey.
‎Saya anak ayah, bukan?
‎Apa rancangan mereka?
‎Apa awak buat?
‎Cuba untuk keluar.
‎Bertenang dulu.
‎Masa inilah wira akan bertindak.
‎Hei.
‎Perlukah buat aku terpaksa keluar begini?
‎Awak dapat keluar?
‎Banyak sangat makan.
‎Hei, tolak saya keluar!
‎Awak boleh keluar?
‎Alahai, awak terlalu buncit nak jadi wira.
‎Hei!
‎Apa yang kau nak buat?
‎Cepat, buat sajalah!
‎Aku sibuklah.
‎Apa ini?
‎Gas!
‎- Han-soo. ‎- Ini gas!
‎Kulit saya okey.
‎Saya rasa ini cuma gas tidur.
‎Tunggu sekejap.
‎Hei!
‎- Hei! ‎- Min-ji.
‎- Dasar bangsat. ‎- Kamu akan tertidur.
‎Lebih baik jangan lawan, tidur saja.
‎Ayah ada di sini. Jangan risau.
‎Okey.
‎Aku pernah tak tidur sebulan.
‎Pak Cik Jin-cheol pula?
‎Dia di luar. Dia tak apa-apa?
‎- Nak tangkap kita hidup-hidup. ‎- Dia okey. Dia suka gas.
‎- Jangan risau. ‎- Kim!
‎Hei, Kim.
‎Hei, saya nak masuk!
‎Hei!
‎Buka bumbung matahari!
‎Bumbung matahari!
‎Hei, Han-soo!
‎Buka bumbung matahari! Saya dah mengantuk!
‎Tapi ada Min-ji.
‎Saya faham, tapi biarkan… Hei!
‎Tidur sekejap, wira!
‎Han-soo! Sung Han-soo!
‎Bumbung matahari!
‎Han-soo!
‎Han-soo…
‎Celaka kau, ‎aku dah agak kau akan buat begini…
‎Periksa mereka.
‎Mereka tidur.
‎Keluarkan mereka.
‎Bawa gadis itu dan ayahnya. ‎Bunuh yang lain.
‎Hei, ia berkesan. Memang berkesan.
‎Bangsat.
‎Aku hampir mati…
‎Aku hampir tertidur!
‎Serang mereka.
‎Masih…
‎Masih ada masa…
‎Bumbung…
‎Bumbung matahari!
‎Bumbung…
‎Wah, lenanya aku tidur.
‎Aku kena bangun.
‎Rasanya lima minit juga aku terlena.
‎Aduhai.
‎Aku dah tua. Badan aku dah tak macam dulu.
‎Ada air?
‎Sekejap.
‎Awak di sini rupanya, Min-ji.
‎Tentu awak kesejukan.
‎Aku pasti aku tumbuk muka kau.
‎Tidur dulu.
‎Rehat secukupnya. ‎Tidur bagus untuk tumbesaran.
‎Treler satu, gerak.
‎Hei, kau tahu?
‎Kau laju tapi lembik.
‎Begini caranya!
‎Serang dia!
‎Hei, sekejap.
‎Min-ji.
‎Min-ji!
‎Itu tumbukan veteran.
‎Kau dari divisyen mana?
‎Kau kenal aku?
‎Pentingkah? Kau akan mati juga.
‎Wah, karambit?
‎Latihan di luar negara.
‎Kau berkhidmat di mana?
‎Unit apa?
‎Delta Force? Green Berets?
‎Yang mana?
‎Sekejap.
‎Hei, jangan pukul aku ketika aku leka.
‎Selepas ini, ‎aku takkan kena satu pukulan pun.
‎Mari.
‎Oh, ya.
‎Jika askar keluarkan senjata begitu,
‎maksudnya mereka sedia untuk mati.
‎Rock and roll.
‎Belum habis lagi!
‎Belum lagi.
‎Itu dia.
‎Rupa lelaki yang jumpa orang lebih kuat.
‎Kaki kau menggigil, bukan?
‎Kau rasa seram sejuk, betul?
‎- Jangan bunuh aku. ‎- Sebab itu…
‎Sebab itu…
‎jangan sesekali cari pasal…
‎dengan lelaki pertengahan usia ‎yang bercermin mata!
‎Siapa sebenarnya
‎mereka ini?
‎Dia lelaki sama ‎yang melutut di depan kami?
‎Ayah!
‎Dia nampak macam lelaki biasa.
‎Macam mana?
‎Apa ini?
‎Siapa sebenarnya
‎lelaki pertengahan usia ‎bercermin mata ini?
‎Rock and roll.
‎Aku tak kena pukul pun. ‎Aku tepis semuanya.
‎Hei, kamu tak penat?
‎Tak sakit?
‎Okey.
‎Mari sini. Sekejap.
‎Biar aku serang kamu.
‎Kita berhenti sajalah.
‎Cukuplah.
‎Kita berhenti.
‎- Min-ji okey? ‎- Ya.
‎Nanti dia terjaga. Buka pintu.
‎Kamu selalu muncul
‎apabila semuanya dah selesai.
‎Kenapa aku?
‎Kenapa asyik aku saja
‎buat kerja susah?
‎Min-ji okey?
‎Mereka orang Juhak Construction, ya?
‎Kim takkan balik, betul?
‎Tapi aku kena balik.
‎- Kenapa? ‎- Ada orang nak servis penapis air.
‎Dah pernah ubah tarikh. ‎Takkan nak ubah lagi.
‎Jangan risau.
‎Ayah kata akan uruskan.
‎Saya minta maaf.
‎Jangan minta maaf.
‎Ucap terima kasih saja.
‎Semuanya dah diuruskan, jadi…
‎Tuan.
‎Apa?
‎Rasanya mereka dah tumpaskan Ketua Nam.
‎Apa?
‎Kita dah sampai?
‎Hei, ini tempat apa? Cantiknya.
‎Jaga Min-ji sekejap.
‎Apa awak nak buat?
‎Ini perbincangan antara ayah.
‎Saya dah agak.
‎Jumpa nanti.
‎Apa ini, perjumpaan ayah?
‎Ya, ayah yang ekstrem.
‎Hei, pusingkan kereta.
‎Okey, buatlah.
‎Pusingkan kereta.
‎Kau buatlah.
‎Kau di depan, kau buatlah.
‎Lebih cepat kalau aku pusing ‎atau kau pergi ke depan?
‎Aku dah penat berlawan, okey?
‎Batu, kertas, gunting.
‎Apabila aku dengar Nam ditumpaskan,
‎aku ingatkan ‎kau guna perangkap atau muslihat.
‎Tapi tidak.
‎Kemahiran kau luar biasa.
‎Kau bekas pasukan khas?
‎Cuba menutup kes dan penculikan…
‎Kau tak malu sebagai ayah?
‎Aku buat apa yang perlu sebagai ayah.
‎Kita berdua sama saja.
‎Tentu kau pun tak berfikiran waras,
‎cuba untuk cari anak kau.
‎Kau guna kemahiran ‎untuk melakukan keganasan
‎dan mungkin dah bunuh orang.
‎Jadi, cakaplah.
‎Kau tak malu sebagai ayah?
‎Aku nak buat tawaran.
‎Apa kata kita berdamai…
‎dan kau kerja untuk aku?
‎Sebulan 100 juta won cukup?
‎Kau melutut demi anak kau.
‎Kau nak biarkan ego kau menghalang?
‎Besarkan anak perlukan duit.
‎Ketidakmampuan itu satu kesalahan.
‎Ada anak tapi tak dapat sara mereka?
‎Tiada bezanya dengan haiwan mengawan.
‎Itu bukan jadi ayah. Itu penderaan.
‎Fikir betul-betul.
‎Kau nak jadi ayah yang macam mana?
‎Aku rasa kau masih tak faham.
‎Aku nak tolong kau dan anak kau.
‎Satu panggilan saja ‎dan aku boleh selesaikan semua ini,
‎atau aku boleh pastikan ‎kau takkan jumpa anak kau lagi.
‎Dalam perjalanan ke sini,
‎aku terfikir apa nak buat tentang kau.
‎Sekarang aku dah tahu.
‎Demi Min-ji,
‎aku akan
‎tamatkan riwayat kau.
‎Apa?
‎Aduhai, perjumpaan ayah apa ini?
‎Ya. Larilah. ‎Itu saja cara untuk kau selamat.
‎Hei, Kim. Bertenang.
‎Kenapa perlu bertenang?
‎Ayah!
‎Min-ji.
‎Ayah.
‎Jangan.
‎Kalau nak hidup…
‎minta maaf daripada anak aku.
‎Dengan penuh keikhlasan.
‎Saya minta maaf.
‎Saya minta maaf
‎bagi pihak Hye-ri.
‎Sebagai seorang ayah…
‎saya merayu agar awak maafkan saya.
‎Sebagai seorang ayah,
‎saya mohon agar awak maafkan kami.
‎Serah diri.
‎Awak
‎dan Hye-ri.
‎Dosa ibu bapa yang paling kecil pun
‎boleh menjadi beban berat ‎untuk dipikul oleh anak mereka.
‎Min-ji.
‎Mari balik.
‎Okey.
‎Mari.
‎EMPAT JAM KEMUDIAN
‎Meniarap, semua!
‎Meniarap!
‎Dah kena!
‎Park Jin-cheol…
‎Park Jin-cheol, babi sial!
‎Apa agaknya akan berlaku?
‎Apa pun yang terjadi,
‎ini kali terakhir Ejen Kim ‎akan jumpa Min-ji.
‎KEDAI DOBI DOWON
‎SELAMAT HARI JADI
‎Ini dia.
‎Kamu kecewa sebab tak ada kek? ‎Kek itu dah tak elok.
‎Tak apa.
‎Tentu kamu lapar. Jom makan.
‎Askar-askar di luar itu
‎tunggu ayah, bukan?
‎Ya.
‎Sebab saya, bukan?
‎Sebab ayah nak selamatkan saya.
‎- Mana ada. ‎- Jangan tipu.
‎Memang betul.
‎Mereka akan bawa ayah pergi sebab saya.
‎Ayah tak boleh lari?
‎Jangan fikir tentang hal lain.
‎Saya tahu ayah boleh lepaskan diri.
‎Ayah.
‎Min-ji.
‎Ayah
‎berasal dari Korea Utara.
‎Dulu, ayah menjalani
‎kehidupan yang bahaya dan ganas.
‎Tapi semuanya berubah ‎selepas ayah jumpa mak kamu.
‎Ayah fikir mungkin orang macam ayah…
‎boleh menjalani hidup biasa.
‎Macam mana…
‎orangnya mak?
‎Dia baik hati, tabah
‎dan cantik.
‎Sama macam kamu.
‎Saya dah agak saya ikut mak.
‎Ayah berjanji dengan mak kamu…
‎pada hari kamu dilahirkan.
‎Ayah akan lupakan ‎kisah silam ayah yang perit…
‎dan hidup sebagai ayah kamu.
‎Kadangkala memang sukar
‎sebab kamu menyusahkan ayah.
‎Tapi kamu tahu?
‎Ayah sangat gembira
‎melihat kamu membesar.
‎Tapi sekarang…
‎kita perlu berpisah.
‎Bila saya boleh jumpa ayah lagi?
‎Ayah tak tahu.
‎Mungkin
‎ambil masa yang lama atau…
‎- Mungkin tak… ‎- Kembali.
‎Saya akan tunggu ayah.
‎Ayah akan kembali.
‎Ayah saya.
‎Ayah bukan ayah biasa.
‎Tapi ayah saya.
‎Jadi, ayah pasti akan kembali.
‎Kamu boleh tunggu ayah sendirian?
‎Sudah tentu.
‎Saya tak sendirian.
‎Sejujurnya,
‎kadangkala saya rasa keseorangan.
‎Saya tak ada mak
‎dan saya berpindah sekolah banyak kali
‎sehingga saya tiada kawan.
‎Saya teringat tentang itu ‎semasa di gudang storan sejuk.
‎Tapi saya teringat ayah dan terfikir,
‎"Betul.
‎Saya tak keseorangan.
‎Tentu ayah risaukan saya."
‎Saya sangat rindukan ayah
‎dan saya dapat keberanian.
‎Saya tahu ayah pun rasa begitu.
‎Ayah tak keseorangan.
‎Ayah ada saya.
‎Sebab itu ayah selamatkan saya.
‎Min-ji.
‎Saya okey. Saya janji.
‎Saya akan jadi berani ‎dan tunggu ayah sendirian.
‎Ya.
‎Ambillah.
‎Apa ini?
‎Hadiah hari jadi yang terlewat.
‎Anak ayah.
‎Selamat hari jadi.
‎Ayah…
‎Ayah sayang kamu.
‎Saya…
‎Saya juga sangat sayangkan ayah.
‎Saya pun ada hadiah untuk ayah.
‎Nah.
‎Budak zaman sekarang ‎selalu beri ini kepada ibu bapa.
‎Okey juga, bukan?
‎Kamu nampak cantik.
‎Kenapa ayah menangis?
‎Jangan menangis.
‎Ayah nampak hodoh apabila menangis.
‎Ayuh, Min-ji. Jom makan.
‎Okey.
‎Makanlah.
‎Jemput makan.
‎Oh, ya. Kenapa dengan peti sejuk?
‎Pak Cik Jin-cheol guna pintu ‎untuk tangkap seseorang.
‎Ada pencuri masuk ke rumah.
‎Makan perlahan-lahan.
‎Kalau makan laju sangat,
‎ayah kena keluar cepat.
‎Okey.
‎Tak perlu.
‎Takkan berkesan pada dia.
‎Tuan dah terima syarat serah diri saya?
‎Tuan akan jamin keselamatan Min-ji?
‎Jangan risau.
‎Saya komander Republik Korea.
‎Saya percayakan tuan.
‎Selamat tinggal, jaga…
‎Apa kamu buat?
‎Tahan orang yang tidur dalam kereta!
‎Bangun, En. Sung Han-soo.
‎- Keluar. ‎- Sekejap.
‎- Aku datang. ‎- Macam mana kamu keluar?
‎Ada letupan?
‎- Wah, sejuknya. ‎- Aku terkentut.
‎Hati-hatilah.
‎Tunggu dulu.
‎Resit untuk belut dan makanan lain.
‎Kau makan belut liar, celaka?
‎Oh, ya.
‎Dia belanjakan wang tunai.
‎Selamat tinggal.
‎Jom.
‎Saya tinggalkan motosikal
‎di rumah Ju Gang-chan.
‎Pergilah ambil. Itu awak punya.
‎Sial betul.
‎Terima kasih atas usaha awak.
‎Maaf tentang itu.
‎Selamat hari jadi, Min-ji.
‎Ia mahal, jadi jaga baik-baik.
‎Ayah…
‎Lee Si-young, rakan pengurusan.
‎FIRMA GUAMAN GYUDAM
‎RAKAN PENGURUSAN LEE SI-YOUNG
‎Rahsiakannya.
‎Pasukan perundangan kami pun tak tahu.
‎Jangan risau, tuan.
‎Tapi saya cadangkan ‎agar anak tuan keluar negara dulu.
‎Jangan risau. Saya akan uruskan polis.
‎Wah, tingginya harga emas sekarang.
‎NOTIS TINDAKAN
‎NAMA: JUNG SANG-A ‎PANGKAT: GRED 6
‎Diturunkan satu gred.
‎Bersyukurlah ini saja ‎tindakan tatatertib awak.
‎Saya minta maaf, tuan.
‎KEDAI DOBI UNTUK DIJUAL ‎HUBUNGI NOMBOR DI BAWAH
‎KEDAI DOBI DOWON
‎Apa agaknya terjadi kepada Kim?
‎Jin-cheol.
‎Awak okey?
‎Ya.
‎Dia pasti okey juga, ya?
‎Ya.
‎Awak tidur?
‎Macam mana awak boleh tidur?
‎KLINIK PERUBATAN KOREA GEOSEONG
‎Rundingan peringkat tinggi antara Korea ‎bulan depan ditangguhkan secara mengejut.
‎Tiada penjelasan rasmi diberikan
‎sehingga mencetuskan ‎pelbagai spekulasi tentang puncanya.
‎Ada yang mengaitkannya ‎dengan masalah dalaman Utara…
‎Lauknya tak seberapa, tapi jemput makan.
‎Kerajaan akan pantau keadaan dengan teliti
‎sambil meneruskan usaha diplomatik ‎untuk mengadakan rundingan itu.
‎Kalau kita hapuskan dia senyap-senyap?
‎Kewujudan dia dah diketahui oleh Utara.
‎Mereka takkan biarkannya.
‎Macam mana nak jelaskan
‎kita sorok dia selama ini, tuan?
‎Jeneral yang benarkan dia dilepaskan.
‎Saya percaya dia akan ‎buat tindakan tegas kali ini.
‎KENDERAAN DIPLOMATIK 905-17
‎Kami diarahkan untuk pindahkan awak.
‎Kami akan ikut protokol, ‎jadi sila beri kerjasama.
‎LEBIH BAIK MATI DARIPADA DITAWAN MUSUH
‎Kau dah sedar?
‎Aku ada
‎banyak soalan nak tanya kau.
‎Selamat kembali…
‎Nombor 66.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Lama tak jumpa, 66.
‎Apa misinya?
‎Dia akan buat apa saja ‎untuk jumpa anaknya semula.
‎Aku cuma nak satu saja.
‎Biarkan aku
‎yang bunuh dia.
‎Jejaki lokasi Kim.
‎Jangan lupa anak kau dengan siapa.
‎Melindungi orang ‎yang aku sayang lebih penting…
‎Kau patut ucap selamat tinggal.
‎…daripada bunuh musuh.
‎Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine