‎エージェント･キム： ‎リアクティべーティッド
‎キム中士 ‎ひとまず銃を下ろせ
‎許可してください
‎見逃してやるから落ち着け
‎この任務を終えたら ‎自由にすると約束したはず
‎前の任務の時も その前も
‎落ち着け
‎認められません
‎そんな人物を世に放てない
‎北に生存を知られては ‎困ります
‎存在そのものが ‎外交問題なんですよ
‎カン大尉
‎騒がずに座れ
‎北でも１級手配犯ですし ‎送還しては？
‎そのほうが ‎こちらにも利益があるかと
‎いっそ排除しましょう
‎懸念されるとおり ‎社会に放つには危険すぎます
‎こちらで始末を…
‎辞めさせろ
‎除隊だ
‎やつは十分 働いてくれた
‎だが我々は作戦のたびに ‎自由を餌にして⸺
‎何度も任務に ‎就かせてきただろ
‎幸いなことに ‎北は死亡したと思ってる
‎功績を考慮して除隊させよう
‎将軍
‎もちろん ‎理由はそれだけではない
‎いつかまた ‎やつを使う日が来るだろう
‎その日のために ‎66番は生かしておく
‎以上だ 下がりなさい
‎いつか必ず⸺
‎後悔する日が来ます
第７話
工作員だ
除隊を祝ってやる おめでとう
66番
６×６は46
36だろ バカめ
46だ
６の段を言ってみろ
６×５は30
６×６は46
ほらな
うれしくなさそうだ
休暇を取り消された みたいな顔だ
‎今この国で ‎一番幸せな人間だぞ
‎何しに来た
‎何だって？
‎除隊祝いに来たんだよ
‎本物の韓国民になったな
‎おい
‎お前にやろうと思って ‎持ってきた
‎一口食えば戻ってこずに済む
‎出所でもないのに ‎ジョークか？
‎刑務所と似たようなもんだ
‎ほら 早く食べろ
‎これが自由の味だぞ
‎うまいだろ？
‎連絡する
‎どこ行くんだ
‎サムギョプサルで ‎パーティーしないと
‎やめろ
‎そんな雰囲気じゃない
‎２人でやるか？
‎そうしよう
‎着替えてこい
‎お前は髪を切れ
‎ああ言えばこう言う
“故 イム･ユジン”
‎どうも
‎寝てますよ
‎左手で頭を支えてください
‎お父さん ‎１人で大丈夫ですか？
‎ミンジ パパが来たぞ
‎家に帰ろう
‎エージェント･キム： ‎リアクティべーティッド
‎父さん
‎ダメだ
‎ミンジ
‎父さんが来たぞ
‎家に帰ろう
‎父さん
‎おいしいとこだけ持ってく
‎遅いんだよ
‎クサいから返す
‎臭うか？
‎動くな
‎頭が吹き飛ぶぞ
‎全員 武装解除しろ
‎照準を維持
‎おい
‎早く銃を捨てろ
‎３つ数える
‎１…
‎助けてくれ
‎お前たち 銃を捨てろ
‎聞こえなかったか
‎武装解除だ
‎２
‎頼む 銃を捨ててくれ
‎照準を維持
‎安保次官ともあろう人間が ‎銃を捨てろと命令するのか？
‎何してる 今すぐ射殺しろ
‎安保次官が人質になってます
‎口答えするな
‎制圧チーム長 判断を誤るな
‎銃を捨てろ
‎次官の安全が優先だ
‎いいぞ そう来なきゃ
‎さあ 銃を捨てろ
‎早くしろよ
‎くそっ
‎おい オケラ
‎お前もだよ
‎実弾だぞ 銃を捨てろ
‎早く
‎よし
‎捨てたやつから ‎こっちへ来い
‎四角の中へ
‎急げ
‎早くしろ
‎何してる
‎この野郎
‎そうだ
‎そいつを頼む
‎父さん
‎父さんが来たから安心しろ
‎遅れて ごめんな
‎お前も行けよ オケラ野郎
‎プライドが傷つくか
‎認めてやるよ
‎くっついてろ
‎注目
‎これはただの地雷じゃない
‎音と動きに反応する ‎特製のクレイモア地雷だ
‎精度が気になるなら ‎動いてみろ
‎いいとこ取りするな
‎集中しろ ‎まだ終わってないぞ
‎センサーも正常
‎動いたらどうなるか…
‎ドカン
‎ところで何に乗って帰る？
‎俺の活火山…
‎オケラ 車のキーを出せ
‎乗ってきてるだろ？
‎まったく
‎早くキーを渡せ
‎運転は主人公が 忙しいな
‎すみません
‎とにかく⸺
‎このボタンを押したら開始だ
‎準備はいいか
‎何か物足りないな
‎手を上げろ
‎しっかり上げて耳につけろ
‎そうだ
‎よし
‎だるまさんが転んだ
‎何してるんだよ
‎ここだ 急げ
‎正体不明の車両が出てきます
‎拡大しろ
‎何だ？
‎あの人たちは…
‎自分で避けるだろ
‎おい
‎くそっ
‎待て
‎降りなさい
‎同僚さんたちは本気だな
‎職場の同僚なのか？
‎降りろ
‎降りよう
‎同僚を撃つなんて
‎恐ろしい会社だな
‎銃を捨てなさい
‎娘さんを見つけたら ‎投降する約束でした
‎ミンジの安全が ‎保証されてからだ
‎特任局が一番安全です
‎それは違う
‎頼むから銃を捨ててくれ
‎心配するな 約束は守る
‎銃を下ろせ
‎チョンサン部隊の司令官と ‎家に来い
‎いい車を壊しちゃダメだろ
‎俺のじゃないけど
‎サイドミラーがなかったら ‎車線変更に困る
‎安心しろ
‎信用できる人だ
‎“チョンサングループ ‎付設研究所”
‎開けろ
‎さっさと開けんか
‎早くしろ
‎壊して行けばいいのに ‎お利口さんだな
‎お疲れさん
‎父さん
‎急いでくれ
‎一息ついてもいい
‎父さん
‎ミンジが呼んでるぞ
‎ミンジ
‎どこか痛い？
‎ケガしたのか どこだ
‎どこも痛くない
‎私は父さんのほうが心配よ
‎傷だらけじゃない
‎このくらい大丈夫だ
‎父さんは銃で撃たれて…
‎おい 運転に集中しろ
‎つらかっただろ
‎何だよ
‎かわいそうに
‎おなかが減っただろ
‎ジンチョル 飯だ
‎よし
‎こんな時に ‎ごはんの心配だなんて
‎父さんらしいね
‎どういう意味だ
‎怖かっただろ
‎遅くなって ごめん
‎もう…
‎ううん 父さん
‎私のほうこそ ‎心配させて ごめんなさい
‎ひどいこと言って家出して ‎ごめんね
‎いいんだ
‎父さんこそ ごめん
‎ミンジの おなかの音か？
‎いつから食べてないんだ
‎感動の再会も済んだし ‎飯にしよう
‎今日は俺のおごりだ
‎何だよ
‎何を食べてもいいか？
‎そこだ
‎行こう
‎“クムビうなぎ”
‎ミンジ 降りて
‎もう腹がペコペコだ
‎うなぎだぞ
‎はい
‎安保次官が電話に出ない ‎何かあったようだ
‎30分ほど前 ‎特任局に侵入した人物が
‎女子高生を連れ去りました
‎誰だ
‎断定はできませんが
‎体格と服装から見て ‎彼女の父親かと
‎父親？
‎２人を連れてこい
‎最後まで自分で確認する
‎承知しました
‎同じ娘を持つ親として ‎どうか大目に見てください
‎やっぱり中年には ‎うなぎが一番だ
‎そう思うだろ？
‎ボロボロの格好で食う ‎うなぎは格別だった
‎前を見てて
‎ミンジは よく食べるな
‎一度に３切れずつ食べてた
‎キム部長 頑張って稼げ
‎ごちそうさま
‎もっと食べたかったけど ‎我慢したの
‎俺たちのせいで ‎売り切れたんだぞ
‎マジで？
‎ああ
‎売り切れでよかった
‎おっと
‎ひどい運転だな
‎おじさん
‎おごってもらったろ
‎悪いのは向こうだぞ
‎車間距離を取れ
‎おごったのに文句ばかり…
‎父さん
‎何だ？
‎閉じ込められた
‎父さん
‎ミンジ 大丈夫だ
‎早く帰れそうにない
‎戦術を知ってる連中だ
‎特任局じゃない
‎窓を割ろう
‎待て ミンジがいる
‎怖がらなくていい
‎ロードサービスだ
‎面白そうだな
‎大丈夫
‎何がだよ
‎何って？
‎どこが面白そうなんだ
‎輸出でもする気か？
‎家に帰るのも一苦労だ
‎ミンジ
‎怖くないか？
‎平気よ
‎父さんの娘だから
‎くそ野郎どもめ
‎何を？
‎外を見る
‎今は動くな
‎主人公登場のタイミングだ
‎おい
‎苦労させやがって
‎出られるか？
‎食べすぎたな
‎押してくれ
‎出られる？
‎主人公のくせに太りすぎだ
‎おい 聞こえるか
‎やることがあるなら ‎さっさとやれ
‎何だ？
‎ガスだ
‎ハンス
‎ガスが出てる
‎肌に異常はない ‎睡眠ガスみたいだ
‎待ってろ
‎おい
‎ミンジ
‎眠くなったら ‎無理に耐えなくていい
‎父さんがついてる
‎うん
‎俺は１か月寝ずに耐えた男だ
‎ジンチョルおじさんは ‎外にいて大丈夫なの？
‎生け捕りに…
‎ガスが大好きな人だ ‎心配するな
‎キム部長
‎俺も乗らないと
‎サンルーフを開けてくれ
‎開けろよ ハンス
‎眠くなってきた
‎ミンジがいる
‎いや 俺も…
‎早く開けろよ
‎少し寝てろ 主人公
‎おい ハンス
‎サンルーフ
‎ハンス
‎ハンス…
‎してやられた…
‎確認しろ
‎寝てます
‎娘と父親は連れていき ‎２人は始末を
‎やった 成功だ
‎くそったれどもめ
‎危うく死ぬ…
‎寝るところだった
‎やれ
‎まだ時間が…
‎サンルーフ
‎サン…
‎よく寝た 目を覚まさないと
‎５分は耐えたのに
‎年だな 昔とは体が違う
‎水はあるか？
‎ちょっと待て
‎ミンジ そこだったか
‎寒いだろ
‎急所を直撃したはず
‎寝てていい
‎育ち盛りだし よく寝ないと
‎１号車を出せ
‎お前はスピード満点だけど ‎パワー不足だな
‎手本を見せてやる
‎あれ？
‎邪魔だ
‎ミンジ
‎強いな どこの部隊にいた？
‎俺を知らないか
‎死ぬやつに興味はない
‎カランビット
‎海外組か
‎海外のどこだ？
‎デルタ？
‎グリーン？
‎ひどいぞ
‎よそ見してる間に殴るな
‎もう殴られてたまるか
‎来い
‎軍人が ‎ナイフを抜いた以上⸺
‎死んでも文句を言うな
‎ロックンロール
‎まだ終わってない
‎来い
‎まだまだだ
‎自分より強い相手を ‎初めて見た顔だな
‎足がガクガク震えて ‎妙に寒いだろ？
‎助けてください
‎バカだな
‎よいしょ
‎最初から…
‎眼鏡をかけた ‎おじさんを⸺
‎怒らせるんじゃねえ
‎こいつら 一体何者なんだ
‎本当に あの日の男か？
‎父さん
‎平凡なおじさんだった
‎どうして？
‎何だよ
‎“眼鏡をかけた ‎おじさん”って何なんだ
‎ロックンロール
‎殴られてない 防御したんだ
‎お前たち 疲れないのか？
‎分かった 来いよ
‎いや 俺が行く
‎もう終わりにしよう
‎頼むよ
‎ミンジは？
‎ドアを開けろ
‎終わったとたん ‎見計らったように来るな
‎なんで俺ばっかり
‎大変な役割なんだ
‎もう疲れた
‎寝てるか？
‎チュハク建設だな
‎まだ帰らないのかな
‎もう行かないと
‎なんで？
‎浄水器の業者が来る
‎２回目の延期は無理だ
‎困ったな
‎大丈夫だ 父さんが解決する
‎ごめんなさい
‎“ありがとう”と言えばいい
‎もう終わったから…
‎会長
‎何だ
‎ナム室長がやられました
‎何だと？
‎もう着いたのか？
‎すごい豪邸だな
‎ミンジを頼んだぞ
‎どうする気だ
‎親同士でケリをつける
‎お前らしいな
‎行ってこい
‎保護者面談か？
‎そうだ モンペ同士で
‎車の向きを変えよう
‎そうしろ
‎やれよ
‎お前がやれ
‎前にいるだろ
‎お前が来るほうが早い
‎疲れてるんだよ
‎じゃんけんぽん
‎ナム室長がやられたと聞いて ‎罠(わな)‎かと思ったが
‎違うようだな
‎大した腕だ
‎特殊部隊出身か？
‎隠蔽未遂に誘拐
‎娘に恥ずかしくないか？
‎父親として ‎当然のことをしただけ
‎お前も大差ない
‎娘を救うことしか ‎頭になかったはず
‎暴力を振るい ‎何人かは死んだかもしれない
‎どうだ
‎娘に恥ずかしいか？
‎１つ提案しよう
‎過去は水に流して⸺
‎俺の下で働け
‎月に１億ウォンでどうだ
‎娘の前で土下座した男だ ‎プライドは ないはず
‎子育てにはカネがいる
‎親が無能なのは罪だ
‎無責任に子供を作るのは⸺
‎動物と同じだろ
‎養育じゃなくて虐待だ
‎よく考えろ
‎娘のために ‎どんな父親になるか
‎まだ分からないか？
‎俺は情けをかけてるんだ
‎電話１本で ‎なかったことにできるし
‎二度と娘に ‎会えなくすることもできる
‎ここへ来るまで ‎お前をどうするか考えてた
‎やっと決まったよ
‎ミンジのために⸺
‎お前を始末する
‎何だと？
‎どんな面談をしたんだよ
‎そうだ 生きたいなら逃げろ
‎キム部長 手加減しろよ
‎手加減できるか
‎父さん
‎ミンジ
‎父さん
‎やめて
‎生きたければ⸺
‎娘に許しを請え
‎心から謝れ
‎申し訳ありません
‎ヘリに代わって⸺
‎謝ります
‎同じ娘を持つ親として
‎大目に見てください
‎同じ娘を持つ親として
‎どうか大目に見てください
‎自首してください
‎おじさんも
‎ヘリも
‎やれやれ
‎親の罪が砂一粒でも⸺
‎我が子には ‎重く のしかかるものだ
‎ミンジ
‎帰ろう
‎うん
‎さあ
‎４時間 経過
‎姿勢を低く
‎伏せろ
‎ウソでした
‎くそったれ
‎パク･ジンチョル ‎あの豚野郎め
‎“トウォンクリーニング店”
‎どうなるかな
‎どんな処分であれ⸺
‎親子で過ごせるのは ‎今日が最後でしょう
‎“ハッピー バースデー”
‎ほら
‎ケーキがないと寂しいな
‎気にしないで
‎さあ 食べよう
‎外にいる軍人さんは
‎父さんを待ってるの？
‎ああ
‎私のせいよね
‎助けに来たから
‎違う
‎違わないよ
‎私のせいで捕まるんでしょ？
‎父さん 逃げようよ
‎何も考えないで
‎父さんなら簡単でしょ
‎父さん
‎ミンジ
‎父さんは北朝鮮から来た
‎危険で荒れ果てた ‎生き方をしてきたけど
‎ユジンに会って変わった
‎“俺みたいな人間でも”
‎“平凡に ‎生きられるかも”って
‎母さんは⸺
‎どんな人だった？
‎温かくて 芯が強くて
‎お前と同じ ‎きれいな人だった
‎私は母さん似なのね
‎ミンジが生まれた日⸺
‎約束したんだ
‎つらい過去は忘れて⸺
‎父親として生きると
‎ずいぶん手を焼かされて ‎つらいと思う日もあった
‎でも⸺
‎ミンジの成長を見るだけで
‎幸せだったよ
‎だけど…
‎もう お別れだ
‎今度は いつ会える？
‎分からない
‎もしかしたら もう…
‎会えないかも
‎帰ってきて
‎待ってる
‎帰ってこられるよ
‎父さんだから
‎そこらの父親とは違う
‎私の父さんだから
‎帰ってこられる
‎１人で待てるか？
‎当たり前でしょ
‎私は１人じゃない
‎実はね
‎孤独だと思うこともあった
‎母親もいないし
‎転校ばかりだったから ‎友達もいない
‎冷凍倉庫にいた時も ‎そう思ってた
‎でも父さんを思い出したの
‎“そうだ ‎私は１人じゃない”
‎“父さんが心配する”
‎早く父さんに会いたくて
‎勇気を出したんだ
‎父さんも同じでしょ？
‎父さんも１人じゃない
‎私がいるでしょ
‎だから助けに来てくれた
‎ミンジ
‎本当に大丈夫だから
‎１人でもちゃんと待てる
‎ほら
‎これは？
‎遅い誕生日プレゼント
‎ミンジ 誕生日おめでとう
‎それから
‎愛してる
‎本当は私も⸺
‎父さんが大好き
‎渡したい物があるの
‎これよ
‎みんな 親にあげるんだって
‎かわいいでしょ
‎かわいい
‎なんで泣くの？
‎泣かないで
‎泣き顔が不細工よ
‎ミンジ 食べよう
‎うん
‎食べて
‎いただきます
‎冷蔵庫のドアがないけど ‎どうして？
‎ジンチョルおじさんが ‎空き巣を捕まえたんだ
‎ゆっくり食べて
‎食べ終わったら ‎行っちゃうんでしょ？
‎分かったよ
‎やめろ
‎そんな物 彼には効かない
‎条件をお聞きに？
‎ミンジの安全を ‎約束してください
‎心配するな ‎俺は韓国軍のトップだ
‎お願いします
‎元気で…
‎何してる
‎寝てる２人も逮捕しろ
‎ソンさん 起きてください
‎出て
‎ちょっと待って
‎行こう
‎どうやって出た？
‎どうって… 爆発した？
‎肌寒いな
‎おならを…
‎気をつけろよ
‎待て
‎うなぎをいただきました
‎天然物を食ったのか？
‎現金はあいつが
‎では
‎行こう
‎行くぞ
‎オートバイは ‎チュの家に止めてある
‎取りに行け お前のだ
‎くそったれ
‎お疲れさまです
‎おっと すみません
‎ミンジ 誕生日おめでとう
‎高いから大事にしろ
‎父さん
‎弁護士のイです
‎“キュダム法律事務所”
‎“イ･シヨン”
‎漏えいの心配は？
‎法務チームも知りません
‎ご心配なく
‎まずは お嬢様を海外に
‎警察のほうは私が処理します
‎金相場が高すぎる
“人事処分通知 チョン･サンア”
‎降格だ
‎これで済んで ‎ありがたいと思え
‎申し訳ありません
‎“クリーニング店 売却”
‎“トウォンクリーニング店”
‎よいしょ
‎キム部長は どうなったかな
‎ジンチョル
‎大丈夫か？
‎ああ
‎あいつも無事だよな？
‎ああ
‎寝てるのか
‎ああ
‎寝てる場合か
‎ああ
“コソン韓医院”
南北高官会談が 急きょ延期されました
“南北高官会談延期 小休止か”
南北高官会談が 急きょ延期されました
‎延期理由は発表されておらず
‎さまざまな説が出ています
‎北朝鮮側の内部事情など…
‎ごちそうはないけど ‎たくさん食べるんだよ
‎政府は情勢を注視しつつ
‎対話再開に向けた ‎外交努力を続ける方針です
‎この機に始末したほうが…
‎北に生存を知られたんですよ ‎黙ってるとは思えません
‎かくまってきたことを ‎説明できますか？
‎除隊させたのは将軍です
‎今度こそ将軍が ‎英断を下されるでしょう
‎“外交 905-17”
‎移送命令が出ました
‎規定どおり進めますので ‎ご協力を
‎“捕虜になるな 自決せよ”
‎気がついたか？
‎お前に聞きたいことが ‎山ほどある
‎ようこそ 故郷へ
‎66番
‎エージェント･キム： ‎リアクティべーティッド
久しぶりだな 66番
どんな任務ですか
娘に会うためなら 何でもするはずだ
望みは１つです
あいつの息の根を
止めさせてください
キム部長の位置追跡を
娘が誰の手にあるか 忘れたか？
敵(かたき)を討つことより
大切な人を 守るほうが…
別れの挨拶を
大事だから
‎日本語字幕 山田 尚子