‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN
‎- Kim őrmester! Tegye le a fegyvert! ‎- Bocsássanak el!
‎Higgadjon le!
‎Nyugodjon meg!
‎Azt ígérte, hogy szabadulok, ‎ha ezt a küldetést teljesítem.
‎- Már az előzőnél is ezt mondta. ‎- Nyugodjon meg!
‎Nem bocsáthatja el.
‎Egy ilyen embert nem lehet elbocsátani.
‎Ha Észak-Korea megtudja, hogy él, ‎az diplomáciai válságot fog okozni!
‎Kang százados!
‎Nem csak maga van itt.
‎Üljön le!
‎Északon egyébként is ‎egyes szintű szökevény.
‎Miért nem adjuk ki nekik?
‎Jól járhatunk, ‎ha megállapodunk az északiakkal.
‎Jobb lenne kiiktatni.
‎Osztozom mindenki afelőli aggodalmában,
‎hogy veszélyes lenne ‎visszaengedni a társadalomba.
‎- Nekünk kell megszabadulnunk tőle. ‎- Bocsássa el!
‎Bocsássa el!
‎Eleget tett Dél-Koreáért.
‎Minden küldetés előtt szabadságot ‎ígértünk neki, ha teljesíti a küldetést.
‎Többször is megszegtük a szavunkat.
‎Szerencsére
‎Észak-Korea halottnak hiszi.
‎Az előélete figyelembe vételével ‎bocsássuk el!
‎Tábornok!
‎Persze
‎nem ez az egyetlen indok.
‎El fog jönni az a nap,
‎amikor újra szükségünk lesz rá.
‎Addig a napig pedig
‎életben tartjuk a 66-ost.
‎Végeztünk.
‎Leléphetnek.
‎Várja ki a végét!
‎Ezt még meg fogja bánni.
‎7. EPIZÓD
‎Ott jön a kém.
‎Szevasz, te kém! ‎Gratulálok a leszerelésedhez!
‎Hahó, 66-os!
‎Hatszor hat, az 46!
‎- Harminchat. ‎- Negyvenhat.
‎- Sorold fel hat szorzatait! ‎- Sorolom: 6, 12, 18, 24, 30, 46.
‎Leszerelhettél. Nem örülsz?
‎Úgy nézel, mint aki nem kapott eltávot.
‎Neked kellene ‎a legboldogabbnak lenned Koreában.
‎- Miért jöttetek ide? ‎- Hogy miért?
‎Hogy gratuláljunk a kis katonának.
‎Gratula, ‎hogy dél-koreai állampolgár lettél!
‎Figyelj!
‎Ezt neked hoztam.
‎Harapj bele! Ez a szabadulás jelképe.
‎- Tessék! ‎- Nem börtönben volt.
‎Vagy poénkodsz?
‎Ez a hely ugyanolyan, mint a börtön.
‎Na, harapj bele!
‎Na, tessék! Ez a szabadság íze.
‎Finom, mi?
‎Majd beszélünk.
‎Hová mész?
‎Ünnepelnünk kell!
‎- Grillezett császárhússal! ‎- Hagyd békén!
‎Nincs bulizós hangulatban.
‎Te benne vagy?
‎Igen.
‎Akkor öltözz át!
‎Vágasd le a hajad!
‎Mindig az övé az utolsó szó.
‎A NÉHAI IM YU-JIN
‎Alszik.
‎Támassza alá a fejét!
‎Meg fogja tudni oldani egyedül?
‎Min-ji, itt vagyok.
‎Menjünk haza!
‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN
‎Apa?
‎Apa!
‎Várj itt!
‎Min-ji!
‎Itt vagyok.
‎Menjünk haza!
‎Apa…
‎Megvárta, hogy elvégezzük a melót.
‎Szokás szerint elkésett.
‎Vedd el a büdös zoknidat!
‎Nem is büdös.
‎Ne mozduljanak!
‎Ha nem akarják, hogy agyonlőjem.
‎Tegyék le a fegyvert!
‎Célra tarts!
‎Mit művelnek?
‎Tegyék le a fegyvert!
‎Háromig számolok.
‎- Egy. ‎- Ne öljenek meg!
‎Tegyék le a fegyvert! ‎Mindenki! Ez parancs!
‎Tegyék le a fegyvert! Tegyék már le!
‎- Kettő. ‎- Már kettőnél tart!
‎Kettőnél!
‎- Tegyék le! ‎- Célra tarts!
‎A nemzetbiztonsági miniszterhelyettes
‎utasítja a katonákat fegyverletételre?
‎Mit művel?
‎Lőjétek le!
‎Nem tehetjük, uram. ‎A miniszterhelyettes a túsza.
‎- Meg akarsz halni? ‎- Csapatvezető!
‎Helyesen döntsön!
‎Fegyvert le! ‎A miniszterhelyettes biztonsága a fő.
‎Így van! Nagyon jó.
‎Szép volt!
‎Fegyvert letenni!
‎Letenni!
‎Azonnal tegyék le!
‎Lótetű!
‎Szólt, hogy tegye le.
‎Tényleg.
‎Ez éles lőszer. Tegye le!
‎Tegye már le!
‎Ez az!
‎Jól van.
‎Tegyék le a fegyvert, ‎és álljanak be a négyzetbe!
‎Siessenek!
‎Siessenek már!
‎Mit művel?
‎Kis rohadék!
‎El is felejtettem. Figyelj!
‎- Ezt fogd már meg! ‎- Mi?
‎Apa!
‎Most már itt vagyok, szóval ne aggódj!
‎Sajnálom, hogy késtem.
‎Nem állna be a négyzetbe, lószúnyog?
‎A büszkesége bánná?
‎Jó, rendben.
‎Maradj mögöttem!
‎Ide hallgassanak!
‎Ez nem akármilyen Claymore.
‎Hang- és mozgásérzékelős darab.
‎A mesterművem.
‎És nagyon érzékeny. ‎Aki kíváncsi, mozduljon meg!
‎- Ránk hagytad a munka nehezét. ‎- Koncentrálj!
‎Még nincs vége.
‎A szenzorok működnek.
‎Tudják, mi lesz, ha megmozdulnak?
‎Bumm!
‎Figyelj! Hogy jutunk ki innen?
‎A csodaverdámmal.
‎Lószúnyog! Kérem a kocsikulcsot! ‎Tudom, hogy van kocsija. Adja a kulcsot!
‎Ez a szemétláda…
‎Adja már oda neki, az istenit!
‎Oké. A hős vezethet.
‎- Nem érek rá. ‎- Elnézést!
‎Na, figyelem!
‎Ha megnyomom a gombot, beindul a Claymore.
‎Mehet?
‎Várjunk csak! Ez nem elég.
‎Kezeket fel!
‎Kezeket a magasba!
‎Kezeket a fülhöz!
‎Ez az!
‎Jó.
‎Zöld lámpa, piros lámpa.
‎Mi a fenét művel?
‎Ott van! Futás!
‎Ez az!
‎Várjunk! Azonosítatlan autó jön kifelé.
‎Nagyíts rá!
‎Mi a fene? Azok az emberek…
‎Majd arrébb mennek.
‎Hé!
‎- Ez komoly? ‎- Várj!
‎Állítsa le! Szálljon ki!
‎A kollégáid nem viccelnek.
‎Ezek a kollégáid?
‎Szálljanak ki!
‎Szálljunk ki!
‎Rálőne a kollégájára?
‎Ijesztő egy banda.
‎Tegye le a fegyvert!
‎Megígérte, hogy megadja magát, ‎ha meglesz a lánya. Elfelejtette?
‎Megteszem, ha Min-ji biztonságban lesz.
‎A KMI a legbiztonságosabb hely.
‎Én nem így látom.
‎Kérem, hallgassanak rá!
‎Tegyék le a fegyvert!
‎Ne aggódjon! Betartom az ígéretem.
‎Engedd le a fegyvert!
‎Küldjék a házamhoz ‎a Cshonszan egység parancsnokát!
‎Hogy tehettek tökre egy szép autót? ‎Nem mintha az enyém lenne.
‎- Befelé! ‎- Az oldalsó tükör fontos.
‎Így hogy váltsak sávot?
‎Ne aggódj!
‎Kim szavahihető ember.
‎CSHONSZAN CSOPORT KUTATÓKÖZPONT
‎Nyissák ki!
‎Azonnal nyissák ki!
‎Siessenek!
‎Gyerünk!
‎Jaj, de kedves!
‎Áthajthattunk volna rajta.
‎Szép napot!
‎Apa!
‎Taposs bele!
‎Kifújhatjuk magunkat.
‎Apa!
‎Min-ji hozzád beszél.
‎Igen, Min-ji?
‎Mi a baj? Jól vagy?
‎Megsérültél?
‎Hol fáj? Mondd el!
‎Nem, jól vagyok.
‎De szerintem te nem vagy jól.
‎Hogy sérültél meg ennyire?
‎Kutya bajom. Jól vagyok.
‎Egy fenét!
‎- Apádat meglőtték… ‎- Hé! Inkább vezess!
‎Nehéz lehetett.
‎Miért mondtad el?
‎Nézzenek oda!
‎Biztos éhes vagy.
‎Menjünk el enni!
‎- Menjünk enni! ‎- Jó.
‎Hogy ehetnénk ilyen helyzetben?
‎Te tényleg az apám vagy.
‎Persze hogy az apád vagyok.
‎Nagyon félhettél.
‎Sajnálom, hogy nem értem oda hamarabb.
‎Soha többé…
‎Nem, apa.
‎Én sajnálom.
‎Én sajnálom, ‎hogy aggódnod kellett miattam.
‎És mindent sajnálok, amit mondtam.
‎Nem, Min-ji.
‎Én sajnálom.
‎- Ez mi volt? Min-jinek korgott a gyomra? ‎- Mióta nem evett?
‎Most, hogy összeborultatok, ‎együnk valamit!
‎Én fizetek.
‎- Ezt miért? ‎- Mert jó fej vagy. Bármit ehetek?
‎Ott van!
‎Menjünk!
‎KUMBI ANGOLNA
‎Éhes vagyok!
‎Min-ji, siess! Éhen halok.
‎Ajjaj!
‎Együnk angolnát!
‎Igen, uram.
‎Nem érem el a miniszterhelyettest. ‎Történhetett valami.
‎Fél órája láttuk, ‎hogy valaki behatolt a KMI-be.
‎Szerintünk elvitte a lányt.
‎Ki volt az?
‎Nem biztos, mert messze volt,
‎de a testfelépítése és a ruházata alapján ‎szerintem az apja.
‎Az apja?
‎Hozd ide mindkettőjüket!
‎Végig fogom nézni a halálukat.
‎Értettem, uram.
‎Lányos apaként kérem,
‎hogy próbáljanak megbocsátani nekünk.
‎A magunkfajtáknak ‎az angolna a legjobb kaja.
‎Nem is lehetnék boldogabb. ‎Nem értesz egyet?
‎De, a világ legjobb dolga ‎angolnát enni ilyen állapotban.
‎- A hátam! ‎- Előre nézz!
‎Min-ji, te ugyanannyit ettél, mint mi.
‎Igen, én is láttam, ‎hogy hármasával faltad.
‎- Kim, jó sok pénzt kell keresned. ‎- Köszönjük az ételt.
‎- Ettem volna még, de visszafogtam magam. ‎- Micsoda?
‎- Kiettük őket az angolnájukból. ‎- Tényleg?
‎Igen!
‎Jó, hogy elfogyott…
‎Mi a fene?
‎Ez a barom nem tud vezetni.
‎- Jin-cheol! ‎- Kaptál angolnát. Elég!
‎Ne húzd fel magad! Az ő hibája.
‎Nem tartottad a távolságot.
‎Elvittelek titeket enni, és ezt kapom?
‎- Apa! ‎- Mi a…
‎Nem nyílik.
‎- Apa! ‎- Semmi baj. Ne aggódj!
‎Nem mostanában fogok hazaérni.
‎Van taktikai érzékük.
‎Ez nem a KMI.
‎Majd itt kitörök.
‎Várj! Itt van Min-ji.
‎Min-ji, ne félj!
‎Olyanok, mint az autómentők.
‎Tényleg.
‎- Jó buli lesz. ‎- Semmi baj.
‎Hogy érted?
‎Mit?
‎Hogy jó buli lesz.
‎Kivisznek az országból?
‎Jó nehéz hazavinni Min-jit.
‎Min-ji!
‎Jól vagy?
‎Jól.
‎A te lányod vagyok, nem?
‎Mit művelnek ezek a barmok?
‎Mit csinálsz?
‎Próbálok kijutni.
‎Maradj nyugton!
‎Ilyenkor lép akcióba a hős.
‎Hé!
‎Tényleg így kell kimásznom?
‎Kiférsz egyáltalán?
‎Túl sokat ettem.
‎Toljatok ki!
‎Ki tudsz mászni?
‎Ilyen tele hassal nem lehetsz te a hős.
‎Hé!
‎Miben mesterkedtek?
‎Siessetek már! Haladjunk már!
‎Nem érek rá.
‎Ez meg mi?
‎Gáz!
‎- Han-soo! ‎- Gáz!
‎A bőrömet nem bántja.
‎Szerintem csak altatógáz. ‎Várjatok egy kicsit!
‎Hé!
‎- Hé! ‎- Min-ji!
‎- Pimasz dögök! ‎- El fogsz aludni.
‎Jobb, ha nem küzdesz ellene. Aludj!
‎Itt leszek melletted, ne aggódj!
‎Jó.
‎Egyszer egy hónapig nem aludtam.
‎Mi lesz Jin-cheollal?
‎Odakint van. Nem lesz baja?
‎- Élve akarnak elfogni. ‎- Szereti a gázt.
‎- Ne aggódj! ‎- Kim!
‎Hahó, Kim!
‎Engedjetek be!
‎Hé!
‎Nyissátok ki a napfénytetőt!
‎A napfénytetőt!
‎Han-soo!
‎Nyisd ki! Kezdek elálmosodni!
‎- De itt van Min-ji. ‎- Azt értem, de engedj be… Hé!
‎Pihenj le, te hős!
‎Han-soo! Sung Han-soo!
‎A napfénytetőt!
‎Han-soo!
‎Han-soo…
‎Te szemét! ‎Tudtam, hogy ezt fogod csinálni…
‎Nézz rájuk!
‎Alszanak.
‎Vegyétek ki és öljétek meg őket, ‎csak a lányt és az apját ne!
‎Sikerült. Konkrétan sikerült.
‎Ti rohadékok!
‎Majdnem meghaltam…
‎- Majdnem elaludtam! ‎- Nyomás!
‎Még…
‎Még van idő…
‎A nap…
‎A napfénytető!
‎A nap…
‎Anyám! Úgy aludtam, mint a bunda.
‎Fel kell ébrednem.
‎Szerintem öt percig bírtam.
‎Anyám!
‎Jaj, de öreg vagyok! ‎A testem már nem a régi.
‎Van vized?
‎Várj!
‎Hát itt vagy, Min-ji.
‎Biztos fázol.
‎Szerintem telibe találtalak.
‎Aludj csak!
‎Pihend ki magad!
‎Még növésben vagy.
‎Első autó, indulás!
‎Tudod, mi van?
‎Gyors vagy, de gyenge.
‎Így kell ezt csinálni!
‎Kapd el!
‎Várj!
‎Min-ji!
‎Az ütéseid alapján veterán vagy. ‎Hol szolgáltál?
‎Felismersz?
‎Mit számít? Mindjárt meghalsz.
‎Karambitod van? ‎Látom, a tengerentúlon képeztek ki.
‎Hol szolgáltál?
‎Melyik egységben?
‎Delta Force? Zöldsapkások?
‎Melyikben?
‎Várj!
‎Nem üthetsz olyankor, amikor nem figyelek.
‎Mostantól engem nem üt meg senki.
‎Gyertek!
‎Egyébként ha egy katona ‎előránt egy ilyen fegyvert,
‎akkor készen áll meghalni.
‎Rock and roll!
‎Még nincs vége!
‎Még nincs.
‎Na, tessék! Így néz, ‎aki nála erősebbel kerül szembe.
‎Remeg a lábad, mi?
‎És ráz a hideg, ugye?
‎- Ne ölj meg! ‎- Ezért…
‎Ezért…
‎nem szabad soha kikezdeni…
‎szemüveges, középkorú férfiakkal!
‎Kik ezek
‎a rohadékok?
‎Ez ugyanaz a fickó, ‎aki letérdelt előttünk?
‎Apa!
‎Átlagos középkorú fickónak tűnt.
‎Hogy lehet ez?
‎Mi a fene?
‎Kik ezek
‎a szemüveges, középkorú férfiak?
‎Rock and roll!
‎Nem találtak el. Mindent kivédtem.
‎Nem vagytok fáradtak?
‎Nem fáj semmitek?
‎Hát jó.
‎Gyertek! Várjatok!
‎Jövök én.
‎Hagyjuk abba, fiúk!
‎Elég lesz.
‎Hagyjuk abba!
‎- Min-ji jól van? ‎- Majd felébreszted. Nyisd ki az ajtót!
‎Mindig akkor jelensz meg, ‎amikor már mindennek vége.
‎Miért pont én?
‎Miért mindig én végzem a munka nehezét?
‎Min-ji jól van?
‎Ezek a Juhaktól vannak?
‎Kim nem megy haza, mi?
‎Nekem muszáj.
‎- Miért? ‎- Jön a víztisztítós fickó.
‎Egyszer már átraktam az időpontot.
‎Ne aggódj! Megmondtam, hogy elintézem.
‎Sajnálom.
‎Ne sajnálkozz!
‎Csak köszönd meg!
‎Mindent elintéztem, úgyhogy…
‎Uram!
‎Mi az?
‎Szerintem elkapták Nam urat.
‎Micsoda?
‎Megjöttünk végre?
‎Mi ez a ház? Nagyon szép.
‎Vigyázzatok Min-jire!
‎Te mit csinálsz?
‎El kell intéznem valamit egy szülővel.
‎Ez tőled nem lep meg.
‎Sziasztok!
‎Szülői értekezlet lesz?
‎Igen, kemény szülőkkel.
‎Forduljuk meg a kocsival!
‎Jó, csináld!
‎Fordulj meg!
‎- Mondtam, hogy csináld. ‎- Te ülsz elöl. Csináld te!
‎Gyorsabb, ha körbemegyek, ‎mint ha előrejössz?
‎Sokat verekedtem, jó?
‎Kő, papír, olló!
‎Amikor megtudtam, hogy leverték Namot, ‎azt hittem, valami trükköt vetett be.
‎De nem.
‎Hihetetlenül profi.
‎A különleges erőknél szolgált?
‎Eltussolási kísérlet, emberrablás…
‎Nem szégyelli magát apa létére?
‎Azt tettem, amit egy apának tennie kell.
‎Egyformák vagyunk.
‎Biztos magának is elborult az agya, ‎amikor a lányát kereste.
‎Erőszakot alkalmazott, ‎és valószínűleg meg is ölt pár embert.
‎Mondja csak!
‎Nem szégyellte magát apa létére?
‎Teszek egy ajánlatot.
‎Ássuk el a csatabárdot!
‎Dolgozzon nekem!
‎Havi 100 millió von elég lenne?
‎A lányáért térdre borult, ‎most meg az útjába áll a büszkesége?
‎A gyereknevelés drága.
‎Alkalmatlan szülőnek lenni bűn.
‎Aki nem tudja ellátni a gyerekeit…
‎az olyan, mint az állatok.
‎Az veszélyezteti a gyerekét.
‎Gondolja át alaposan…
‎hogy milyen apja lesz a lányának!
‎Szerintem még nem érti.
‎Mindkettőjüknek szívességet teszek.
‎Egyetlen telefonhívás, ‎és nyoma sem marad ennek.
‎Vagy elintézhetem, ‎hogy soha többé ne lássa a lányát.
‎Idefelé jövet azon gondolkoztam, ‎hogy mit csináljak magával.
‎Most már tudom.
‎Min-ji miatt…
‎meg fogom
‎ölni.
‎Tessék?
‎Anyám! Miféle szülői értekezlet ez?
‎Hát igen. Menekülj, különben nem éled túl!
‎Kim! Türtőztesd magad!
‎Miért tenné?
‎Apa!
‎Min-ji!
‎Apa!
‎Ne csináld!
‎Ha élni akar…
‎könyörögjön a lányom bocsánatáért!
‎Tiszta szívből!
‎Bocsáss meg!
‎Bocsánatot kérek
‎Hye-ri nevében.
‎Lányos apaként könyörgök…
‎hogy bocsásson meg.
‎Lányos apaként kérem,
‎hogy próbáljanak megbocsátani nekünk.
‎Adják fel magukat!
‎Mindketten!
‎És Hye-ri is!
‎A szülő porszemnyi vétke is
‎óriási kővé válik a gyereke hátán.
‎Min-ji!
‎Menjünk haza!
‎Jó.
‎Menjünk!
‎NÉGY ÓRÁVAL KÉSŐBB
‎Mindenki a földre!
‎A földre!
‎Tűz!
‎Park Jin-cheol…
‎Park Jin-cheol, maga rohadt szemét!
‎Vajon mi fog történni?
‎Akármi is lesz ebből,
‎Kim ügynök ‎ma fogja utoljára látni Min-jit.
‎TOVON TISZTÍTÓ
‎BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
‎Tessék!
‎Csalódott vagy, amiért nincs torta? ‎Megromlott.
‎Nem baj.
‎Biztos éhes vagy. Együnk!
‎Azok a kint ácsorgó katonák
‎téged várnak, ugye?
‎Igen.
‎Ez amiatt történt…
‎hogy a nyomomba eredtél?
‎- Nem. ‎- Ne hazudj!
‎Miattam van.
‎Miattam visznek el téged.
‎Nem tudnál elmenekülni?
‎Ne gondolj semmi másra!
‎Tudom, hogy simán megszöknél.
‎Apa!
‎Min-ji!
‎Tudod,
‎Észak-Koreából jöttem.
‎Régen
‎nagyon veszélyes és kemény életem volt.
‎De anyukád mindent megváltoztatott.
‎Úgy gondoltam, hogy talán én is…
‎élhetek hétköznapi életet.
‎Milyen ember volt…
‎anya?
‎Melegszívű, erős…
‎és gyönyörű.
‎Akárcsak te.
‎Tudom, hogy rá hasonlítok.
‎Ígéretet tettem neki…
‎amikor megszülettél.
‎Hogy hátrahagyom a fájdalmas múltamat…
‎és jó apád leszek.
‎Időnként nehéz volt, ‎mert nem volt könnyű veled.
‎De, tudod,
‎nagyon jó volt
‎látni téged felnőni.
‎Most viszont…
‎el kell búcsúznunk.
‎Mikor láthatlak újra?
‎Nem tudom.
‎Lehet,
‎hogy sokára, vagy…
‎- Talán soha… ‎- Gyere vissza! Várni fogok rád.
‎Vissza fogsz jönni.
‎Az apukám vagy.
‎Te nem akárki apukája vagy,
‎hanem az én apukám.
‎Tudom, hogy visszajössz.
‎És addig elleszel egyedül?
‎Persze.
‎És nem vagyok egyedül.
‎Őszintén szólva,
‎volt, hogy egyedül éreztem magam.
‎Nem volt anyukám,
‎és olyan sokszor váltottam iskolát, ‎hogy nem voltak barátaim.
‎Sokat gondolkodtam ezen a hűtőraktárban.
‎De aztán eszembe jutottál,
‎és rájöttem,
‎hogy nem vagyok egyedül,
‎és te biztos aggódsz értem.
‎A hiányodból
‎bátorságot merítettem.
‎És tudom, hogy te is így éreztél.
‎Nem vagy egyedül.
‎Itt vagyok én.
‎Ezért jöttél el értem.
‎Min-ji!
‎Jól vagyok. Esküszöm.
‎Bátor leszek, és megvárlak egyedül.
‎Jó.
‎Tessék!
‎Ez mi?
‎Megkésett születésnapi ajándék.
‎Kislányom!
‎Boldog szülinapot!
‎És…
‎szeretlek.
‎Én is…
‎nagyon szeretlek, apa.
‎Én is adok neked valamit.
‎Tessék!
‎Manapság ilyet adnak ‎a gyerekek a szüleiknek.
‎Jól sikerült, ugye?
‎Szép vagy.
‎Miért sírsz?
‎Ne sírj!
‎Nem áll jól, ha sírsz.
‎Na, együnk, Min-ji!
‎Jó.
‎Egyél!
‎Köszönöm a vacsorát.
‎Egyébként mi történt a hűtővel?
‎Jin-cheol bácsikád ‎az ajtóval kapott el valakit.
‎Tolvaj járt a lakásban.
‎Lassan egyél!
‎Ha gyorsan eszel,
‎hamarabb kell elmenned.
‎Jó.
‎Hagyják!
‎Nála úgysem működne.
‎Megkapta a feltételeimet?
‎Garantálja Min-ji biztonságát?
‎Ne aggódjon! ‎A Koreai Köztársaság tábornoka vagyok.
‎Bízom az ígéretében.
‎Ég önnel! Vigyázzon…
‎Mit műveltek? ‎Tartóztassátok le a kocsiban alvókat!
‎Ébredjen fel, Sung Han-soo úr!
‎- Szálljon ki! ‎- Várjon!
‎- Jövök. ‎- Hogy szállt ki?
‎Robbanás történt?
‎- Jó hideg lett. ‎- Fingottam.
‎Legyen óvatos!
‎Várjon!
‎Az angolna és a többi étel nyugtája.
‎Vad angolnát evett, maga barom?
‎Igen.
‎Ő költötte el a készpénzt. Na, viszlát!
‎Menjünk!
‎A motort
‎Ju Gang-channál hagytam.
‎Menjen el érte! A magáé.
‎A rohadt életbe!
‎Köszönöm a munkájukat.
‎Elnézést kérek!
‎Boldog szülinapot, Min-ji!
‎Drága volt, úgyhogy vigyázz rá!
‎Apa…
‎Lee Si-young vagyok.
‎GYUDAM ÜGYVÉDI IRODA
‎ÜGYVEZETŐ PARTNER
‎Ez bizalmas ügy.
‎- A jogi csapatunk sem tud róla. ‎- Ne aggódjon!
‎De azt javaslom, ‎hogy vitesse külföldre a lányát.
‎Ne aggódjon! A rendőröket bízza csak rám!
‎Bakker, de drága lett az arany!
‎SZEMÉLYZETI INTÉZKEDÉS
‎ÜGYNÖK NEVE: JUNG SANG-A
‎Eggyel lefokoztak.
‎Örülj, hogy ennyivel megúsztad!
‎Elnézést, uram!
‎A TISZTÍTÓ ELADÓ ‎HÍVJA EZT A SZÁMOT!
‎TOVON TISZTÍTÓ
‎Vajon mi történt Kimmel?
‎Jin-cheol!
‎Jól vagy?
‎Aha.
‎Biztos ő is jól van, nem?
‎Aha.
‎Te alszol?
‎Hogy vagy képes aludni?
‎KOSZONG KOREAI GYÓGYÁSZATI KLINIKA
‎Elhalasztották az Észak- és Dél-Korea ‎közötti tárgyalásokat.
‎Hivatalos magyarázatot nem közöltek,
‎ezért széles körben találgatások indultak.
‎Egyesek Észak-Korea belső gondjaira…
‎Nincs sokféle étel, de szolgálja ki magát!
‎A kormány megfigyeli a helyzetet,
‎és újabb diplomáciai lépéseket tesz ‎a tárgyalások újraindításáért.
‎Mi lenne, ha csendben kiiktatnánk?
‎Az északiak már kiszúrták.
‎Nem hagynák annyiban.
‎Mivel magyarázzuk, ‎hogy ennyi éven át rejtegettük, uram?
‎A tábornok engedélyezte, hogy leszereljen.
‎Bízom benne, ‎hogy ezúttal is döntést fog hozni.
‎905-17 DIPLOMÁCIAI JÁRMŰ
‎Parancsot kaptunk az átszállítására. ‎Követjük a protokollt. Működjön együtt!
‎FOGSÁG? INKÁBB A HALÁL!
‎Felébredtél?
‎Rengeteg
‎kérdésem van hozzád.
‎Üdv újra itthon…
‎66-os!
‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN
‎Rég láttalak, 66-os.
‎Mi lenne a küldetés?
‎Bármit megtenne, ‎hogy újra láthassa a lányát.
‎Csak egyvalamit akarok.
‎Hogy én legyek az,
‎aki megöli.
‎Kerítsétek elő Kimet!
‎Ne feledje, kinél van a lánya!
‎Megvédeni a szeretteimet fontosabb, ‎mint megölni…
‎Ideje elbúcsúznia.
‎…az ellenségemet.
‎A feliratot fordította: Gribovszki Réka