1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

2
00:00:38,038 --> 00:00:40,874
‎- Kim őrmester! Tegye le a fegyvert!
‎- Bocsássanak el!

3
00:00:40,957 --> 00:00:42,459
‎Higgadjon le!

4
00:00:42,542 --> 00:00:43,877
‎Nyugodjon meg!

5
00:00:44,461 --> 00:00:48,047
‎Azt ígérte, hogy szabadulok,
‎ha ezt a küldetést teljesítem.

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎- Már az előzőnél is ezt mondta.
‎- Nyugodjon meg!

7
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
‎Nem bocsáthatja el.

8
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
‎Egy ilyen embert nem lehet elbocsátani.

9
00:00:54,888 --> 00:00:59,851
‎Ha Észak-Korea megtudja, hogy él,
‎az diplomáciai válságot fog okozni!

10
00:00:59,934 --> 00:01:01,311
‎Kang százados!

11
00:01:01,394 --> 00:01:02,812
‎Nem csak maga van itt.

12
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‎Üljön le!

13
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
‎Északon egyébként is
‎egyes szintű szökevény.

14
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
‎Miért nem adjuk ki nekik?

15
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Jól járhatunk,
‎ha megállapodunk az északiakkal.

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
‎Jobb lenne kiiktatni.

17
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
‎Osztozom mindenki afelőli aggodalmában,

18
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎hogy veszélyes lenne
‎visszaengedni a társadalomba.

19
00:01:22,290 --> 00:01:25,293
‎- Nekünk kell megszabadulnunk tőle.
‎- Bocsássa el!

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Bocsássa el!

21
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Eleget tett Dél-Koreáért.

22
00:01:33,802 --> 00:01:38,556
‎Minden küldetés előtt szabadságot
‎ígértünk neki, ha teljesíti a küldetést.

23
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎Többször is megszegtük a szavunkat.

24
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎Szerencsére

25
00:01:46,439 --> 00:01:49,192
‎Észak-Korea halottnak hiszi.

26
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎Az előélete figyelembe vételével
‎bocsássuk el!

27
00:01:52,111 --> 00:01:53,154
‎Tábornok!

28
00:01:53,238 --> 00:01:54,072
‎Persze

29
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
‎nem ez az egyetlen indok.

30
00:01:57,200 --> 00:02:00,370
‎El fog jönni az a nap,

31
00:02:00,453 --> 00:02:03,248
‎amikor újra szükségünk lesz rá.

32
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
‎Addig a napig pedig

33
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎életben tartjuk a 66-ost.

34
00:02:07,794 --> 00:02:09,087
‎Végeztünk.

35
00:02:09,170 --> 00:02:10,338
‎Leléphetnek.

36
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎Várja ki a végét!

37
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Ezt még meg fogja bánni.

38
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎7. EPIZÓD

39
00:02:31,776 --> 00:02:32,694
‎Ott jön a kém.

40
00:02:32,777 --> 00:02:35,613
‎Szevasz, te kém!
‎Gratulálok a leszerelésedhez!

41
00:02:35,697 --> 00:02:37,073
‎Hahó, 66-os!

42
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎Hatszor hat, az 46!

43
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎- Harminchat.
‎- Negyvenhat.

44
00:02:41,411 --> 00:02:45,415
‎- Sorold fel hat szorzatait!
‎- Sorolom: 6, 12, 18, 24, 30, 46.

45
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‎Leszerelhettél. Nem örülsz?

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
‎Úgy nézel, mint aki nem kapott eltávot.

47
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Neked kellene
‎a legboldogabbnak lenned Koreában.

48
00:02:56,092 --> 00:02:58,177
‎- Miért jöttetek ide?
‎- Hogy miért?

49
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‎Hogy gratuláljunk a kis katonának.

50
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎Gratula,
‎hogy dél-koreai állampolgár lettél!

51
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
‎Figyelj!

52
00:03:06,686 --> 00:03:08,521
‎Ezt neked hoztam.

53
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
‎Harapj bele! Ez a szabadulás jelképe.

54
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
‎- Tessék!
‎- Nem börtönben volt.

55
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
‎Vagy poénkodsz?

56
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‎Ez a hely ugyanolyan, mint a börtön.

57
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎Na, harapj bele!

58
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎Na, tessék! Ez a szabadság íze.

59
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎Finom, mi?

60
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎Majd beszélünk.

61
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‎Hová mész?

62
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
‎Ünnepelnünk kell!

63
00:03:33,338 --> 00:03:35,882
‎- Grillezett császárhússal!
‎- Hagyd békén!

64
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
‎Nincs bulizós hangulatban.

65
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
‎Te benne vagy?

66
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎Igen.

67
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎Akkor öltözz át!

68
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎Vágasd le a hajad!

69
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎Mindig az övé az utolsó szó.

70
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎A NÉHAI IM YU-JIN

71
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
‎Alszik.

72
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
‎Támassza alá a fejét!

73
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎Meg fogja tudni oldani egyedül?

74
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Min-ji, itt vagyok.

75
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Menjünk haza!

76
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

77
00:05:08,266 --> 00:05:09,225
‎Apa?

78
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
‎Apa!

79
00:05:10,393 --> 00:05:11,227
‎Várj itt!

80
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Min-ji!

81
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Itt vagyok.

82
00:05:19,027 --> 00:05:19,861
‎Menjünk haza!

83
00:05:19,944 --> 00:05:21,195
‎Apa…

84
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎Megvárta, hogy elvégezzük a melót.

85
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
‎Szokás szerint elkésett.

86
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
‎Vedd el a büdös zoknidat!

87
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‎Nem is büdös.

88
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Ne mozduljanak!

89
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎Ha nem akarják, hogy agyonlőjem.

90
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Tegyék le a fegyvert!

91
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Célra tarts!

92
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎Mit művelnek?

93
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎Tegyék le a fegyvert!

94
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎Háromig számolok.

95
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎- Egy.
‎- Ne öljenek meg!

96
00:06:09,702 --> 00:06:12,747
‎Tegyék le a fegyvert!
‎Mindenki! Ez parancs!

97
00:06:12,830 --> 00:06:15,833
‎Tegyék le a fegyvert! Tegyék már le!

98
00:06:18,586 --> 00:06:20,421
‎- Kettő.
‎- Már kettőnél tart!

99
00:06:20,505 --> 00:06:21,714
‎Kettőnél!

100
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎- Tegyék le!
‎- Célra tarts!

101
00:06:26,844 --> 00:06:29,305
‎A nemzetbiztonsági miniszterhelyettes

102
00:06:30,306 --> 00:06:32,809
‎utasítja a katonákat fegyverletételre?

103
00:06:33,392 --> 00:06:34,519
‎Mit művel?

104
00:06:35,144 --> 00:06:36,771
‎Lőjétek le!

105
00:06:36,854 --> 00:06:39,857
‎Nem tehetjük, uram.
‎A miniszterhelyettes a túsza.

106
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎- Meg akarsz halni?
‎- Csapatvezető!

107
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎Helyesen döntsön!

108
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
‎Fegyvert le!
‎A miniszterhelyettes biztonsága a fő.

109
00:06:52,995 --> 00:06:54,747
‎Így van! Nagyon jó.

110
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
‎Szép volt!

111
00:06:55,915 --> 00:06:57,333
‎Fegyvert letenni!

112
00:06:57,416 --> 00:06:58,626
‎Letenni!

113
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎Azonnal tegyék le!

114
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Lótetű!

115
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎Szólt, hogy tegye le.

116
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎Tényleg.

117
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎Ez éles lőszer. Tegye le!

118
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎Tegye már le!

119
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎Ez az!

120
00:07:24,902 --> 00:07:25,862
‎Jól van.

121
00:07:26,529 --> 00:07:29,657
‎Tegyék le a fegyvert,
‎és álljanak be a négyzetbe!

122
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‎Siessenek!

123
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎Siessenek már!

124
00:07:41,878 --> 00:07:42,962
‎Mit művel?

125
00:07:43,629 --> 00:07:44,505
‎Kis rohadék!

126
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎El is felejtettem. Figyelj!

127
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎- Ezt fogd már meg!
‎- Mi?

128
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Apa!

129
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Apa!

130
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Most már itt vagyok, szóval ne aggódj!

131
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Sajnálom, hogy késtem.

132
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎Nem állna be a négyzetbe, lószúnyog?

133
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎A büszkesége bánná?

134
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎Jó, rendben.

135
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Maradj mögöttem!

136
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎Ide hallgassanak!

137
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎Ez nem akármilyen Claymore.

138
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
‎Hang- és mozgásérzékelős darab.

139
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
‎A mesterművem.

140
00:08:50,488 --> 00:08:53,741
‎És nagyon érzékeny.
‎Aki kíváncsi, mozduljon meg!

141
00:08:55,284 --> 00:08:58,079
‎- Ránk hagytad a munka nehezét.
‎- Koncentrálj!

142
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎Még nincs vége.

143
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎A szenzorok működnek.

144
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎Tudják, mi lesz, ha megmozdulnak?

145
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎Bumm!

146
00:09:13,135 --> 00:09:15,638
‎Figyelj! Hogy jutunk ki innen?

147
00:09:15,721 --> 00:09:16,764
‎A csodaverdámmal.

148
00:09:22,061 --> 00:09:26,566
‎Lószúnyog! Kérem a kocsikulcsot!
‎Tudom, hogy van kocsija. Adja a kulcsot!

149
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Ez a szemétláda…

150
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Adja már oda neki, az istenit!

151
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎Oké. A hős vezethet.

152
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎- Nem érek rá.
‎- Elnézést!

153
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎Na, figyelem!

154
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎Ha megnyomom a gombot, beindul a Claymore.

155
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎Mehet?

156
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎Várjunk csak! Ez nem elég.

157
00:09:50,298 --> 00:09:51,173
‎Kezeket fel!

158
00:09:51,257 --> 00:09:53,342
‎Kezeket a magasba!

159
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
‎Kezeket a fülhöz!

160
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎Ez az!

161
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Jó.

162
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎Zöld lámpa, piros lámpa.

163
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎Mi a fenét művel?

164
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎Ott van! Futás!

165
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎Ez az!

166
00:10:58,407 --> 00:11:01,202
‎Várjunk! Azonosítatlan autó jön kifelé.

167
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Nagyíts rá!

168
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
‎Mi a fene? Azok az emberek…

169
00:11:21,013 --> 00:11:22,515
‎Majd arrébb mennek.

170
00:11:22,598 --> 00:11:23,432
‎Hé!

171
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎- Ez komoly?
‎- Várj!

172
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Állítsa le! Szálljon ki!

173
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎A kollégáid nem viccelnek.

174
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‎Ezek a kollégáid?

175
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎Szálljanak ki!

176
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Szálljunk ki!

177
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
‎Rálőne a kollégájára?

178
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‎Ijesztő egy banda.

179
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Tegye le a fegyvert!

180
00:12:00,719 --> 00:12:04,723
‎Megígérte, hogy megadja magát,
‎ha meglesz a lánya. Elfelejtette?

181
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Megteszem, ha Min-ji biztonságban lesz.

182
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎A KMI a legbiztonságosabb hely.

183
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎Én nem így látom.

184
00:12:17,278 --> 00:12:18,904
‎Kérem, hallgassanak rá!

185
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
‎Tegyék le a fegyvert!

186
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Ne aggódjon! Betartom az ígéretem.

187
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Engedd le a fegyvert!

188
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Küldjék a házamhoz
‎a Cshonszan egység parancsnokát!

189
00:12:46,682 --> 00:12:50,561
‎Hogy tehettek tökre egy szép autót?
‎Nem mintha az enyém lenne.

190
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎- Befelé!
‎- Az oldalsó tükör fontos.

191
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Így hogy váltsak sávot?

192
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
‎Ne aggódj!

193
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
‎Kim szavahihető ember.

194
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎CSHONSZAN CSOPORT KUTATÓKÖZPONT

195
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Nyissák ki!

196
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
‎Nyissák ki!

197
00:13:23,427 --> 00:13:24,595
‎Azonnal nyissák ki!

198
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Siessenek!

199
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Gyerünk!

200
00:13:30,809 --> 00:13:32,353
‎Jaj, de kedves!

201
00:13:32,436 --> 00:13:34,396
‎Áthajthattunk volna rajta.

202
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎Szép napot!

203
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Apa!

204
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎Taposs bele!

205
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
‎Kifújhatjuk magunkat.

206
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Apa!

207
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Min-ji hozzád beszél.

208
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Igen, Min-ji?

209
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎Mi a baj? Jól vagy?

210
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
‎Megsérültél?

211
00:14:18,065 --> 00:14:20,025
‎Hol fáj? Mondd el!

212
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎Nem, jól vagyok.

213
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎De szerintem te nem vagy jól.

214
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Hogy sérültél meg ennyire?

215
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‎Kutya bajom. Jól vagyok.

216
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎Egy fenét!

217
00:14:37,793 --> 00:14:41,005
‎- Apádat meglőtték…
‎- Hé! Inkább vezess!

218
00:14:43,716 --> 00:14:44,717
‎Nehéz lehetett.

219
00:14:45,426 --> 00:14:46,552
‎Miért mondtad el?

220
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎Nézzenek oda!

221
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
‎Biztos éhes vagy.

222
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
‎Menjünk el enni!

223
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎- Menjünk enni!
‎- Jó.

224
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎Hogy ehetnénk ilyen helyzetben?

225
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‎Te tényleg az apám vagy.

226
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎Persze hogy az apád vagyok.

227
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎Nagyon félhettél.

228
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎Sajnálom, hogy nem értem oda hamarabb.

229
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎Soha többé…

230
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎Nem, apa.

231
00:15:19,752 --> 00:15:20,961
‎Én sajnálom.

232
00:15:21,545 --> 00:15:24,798
‎Én sajnálom,
‎hogy aggódnod kellett miattam.

233
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎És mindent sajnálok, amit mondtam.

234
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
‎Nem, Min-ji.

235
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
‎Én sajnálom.

236
00:15:40,230 --> 00:15:44,318
‎- Ez mi volt? Min-jinek korgott a gyomra?
‎- Mióta nem evett?

237
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎Most, hogy összeborultatok,
‎együnk valamit!

238
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎Én fizetek.

239
00:15:52,284 --> 00:15:54,912
‎- Ezt miért?
‎- Mert jó fej vagy. Bármit ehetek?

240
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎Ott van!

241
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Menjünk!

242
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎KUMBI ANGOLNA

243
00:16:05,464 --> 00:16:06,340
‎Éhes vagyok!

244
00:16:06,423 --> 00:16:08,592
‎Min-ji, siess! Éhen halok.

245
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Ajjaj!

246
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎Együnk angolnát!

247
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Igen, uram.

248
00:16:30,239 --> 00:16:33,742
‎Nem érem el a miniszterhelyettest.
‎Történhetett valami.

249
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Fél órája láttuk,
‎hogy valaki behatolt a KMI-be.

250
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Szerintünk elvitte a lányt.

251
00:16:41,125 --> 00:16:42,042
‎Ki volt az?

252
00:16:42,126 --> 00:16:44,003
‎Nem biztos, mert messze volt,

253
00:16:44,086 --> 00:16:47,798
‎de a testfelépítése és a ruházata alapján
‎szerintem az apja.

254
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎Az apja?

255
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎Hozd ide mindkettőjüket!

256
00:16:54,555 --> 00:16:57,141
‎Végig fogom nézni a halálukat.

257
00:16:57,224 --> 00:16:58,267
‎Értettem, uram.

258
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
‎Lányos apaként kérem,

259
00:17:07,609 --> 00:17:10,446
‎hogy próbáljanak megbocsátani nekünk.

260
00:17:15,409 --> 00:17:18,162
‎A magunkfajtáknak
‎az angolna a legjobb kaja.

261
00:17:18,245 --> 00:17:20,956
‎Nem is lehetnék boldogabb.
‎Nem értesz egyet?

262
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎De, a világ legjobb dolga
‎angolnát enni ilyen állapotban.

263
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎- A hátam!
‎- Előre nézz!

264
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎Min-ji, te ugyanannyit ettél, mint mi.

265
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎Igen, én is láttam,
‎hogy hármasával faltad.

266
00:17:33,260 --> 00:17:36,972
‎- Kim, jó sok pénzt kell keresned.
‎- Köszönjük az ételt.

267
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎- Ettem volna még, de visszafogtam magam.
‎- Micsoda?

268
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎- Kiettük őket az angolnájukból.
‎- Tényleg?

269
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
‎Igen!

270
00:17:45,939 --> 00:17:47,107
‎Jó, hogy elfogyott…

271
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‎Mi a fene?

272
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Ez a barom nem tud vezetni.

273
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎- Jin-cheol!
‎- Kaptál angolnát. Elég!

274
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‎Ne húzd fel magad! Az ő hibája.

275
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‎Nem tartottad a távolságot.

276
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎Elvittelek titeket enni, és ezt kapom?

277
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎- Apa!
‎- Mi a…

278
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Nem nyílik.

279
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎- Apa!
‎- Semmi baj. Ne aggódj!

280
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Nem mostanában fogok hazaérni.

281
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
‎Van taktikai érzékük.

282
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
‎Ez nem a KMI.

283
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Majd itt kitörök.

284
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Várj! Itt van Min-ji.

285
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Min-ji, ne félj!

286
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎Olyanok, mint az autómentők.

287
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Tényleg.

288
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎- Jó buli lesz.
‎- Semmi baj.

289
00:18:51,547 --> 00:18:52,756
‎Hogy érted?

290
00:18:52,840 --> 00:18:53,799
‎Mit?

291
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
‎Hogy jó buli lesz.

292
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎Kivisznek az országból?

293
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎Jó nehéz hazavinni Min-jit.

294
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‎Min-ji!

295
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
‎Jól vagy?

296
00:19:07,980 --> 00:19:08,939
‎Jól.

297
00:19:10,023 --> 00:19:11,191
‎A te lányod vagyok, nem?

298
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎Mit művelnek ezek a barmok?

299
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‎Mit csinálsz?

300
00:19:47,603 --> 00:19:48,937
‎Próbálok kijutni.

301
00:19:49,021 --> 00:19:50,814
‎Maradj nyugton!

302
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
‎Ilyenkor lép akcióba a hős.

303
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Hé!

304
00:20:04,912 --> 00:20:06,872
‎Tényleg így kell kimásznom?

305
00:20:06,955 --> 00:20:08,248
‎Kiférsz egyáltalán?

306
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
‎Túl sokat ettem.

307
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
‎Toljatok ki!

308
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
‎Ki tudsz mászni?

309
00:20:13,337 --> 00:20:16,173
‎Ilyen tele hassal nem lehetsz te a hős.

310
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎Hé!

311
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎Miben mesterkedtek?

312
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
‎Siessetek már! Haladjunk már!

313
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
‎Nem érek rá.

314
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎Ez meg mi?

315
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎Gáz!

316
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎- Han-soo!
‎- Gáz!

317
00:20:39,363 --> 00:20:40,697
‎A bőrömet nem bántja.

318
00:20:40,781 --> 00:20:43,659
‎Szerintem csak altatógáz.
‎Várjatok egy kicsit!

319
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎Hé!

320
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎- Hé!
‎- Min-ji!

321
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎- Pimasz dögök!
‎- El fogsz aludni.

322
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎Jobb, ha nem küzdesz ellene. Aludj!

323
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
‎Itt leszek melletted, ne aggódj!

324
00:20:55,963 --> 00:20:56,880
‎Jó.

325
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎Egyszer egy hónapig nem aludtam.

326
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
‎Mi lesz Jin-cheollal?

327
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
‎Odakint van. Nem lesz baja?

328
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎- Élve akarnak elfogni.
‎- Szereti a gázt.

329
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
‎- Ne aggódj!
‎- Kim!

330
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
‎Hahó, Kim!

331
00:21:09,559 --> 00:21:10,894
‎Engedjetek be!

332
00:21:12,145 --> 00:21:13,188
‎Hé!

333
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
‎Nyissátok ki a napfénytetőt!

334
00:21:15,607 --> 00:21:16,733
‎A napfénytetőt!

335
00:21:16,817 --> 00:21:18,026
‎Han-soo!

336
00:21:19,528 --> 00:21:21,571
‎Nyisd ki! Kezdek elálmosodni!

337
00:21:21,655 --> 00:21:25,492
‎- De itt van Min-ji.
‎- Azt értem, de engedj be… Hé!

338
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‎Pihenj le, te hős!

339
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎Han-soo! Sung Han-soo!

340
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎A napfénytetőt!

341
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎Han-soo!

342
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‎Han-soo…

343
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Te szemét!
‎Tudtam, hogy ezt fogod csinálni…

344
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Nézz rájuk!

345
00:22:57,209 --> 00:22:58,043
‎Alszanak.

346
00:22:58,126 --> 00:23:01,713
‎Vegyétek ki és öljétek meg őket,
‎csak a lányt és az apját ne!

347
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Sikerült. Konkrétan sikerült.

348
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎Ti rohadékok!

349
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
‎Majdnem meghaltam…

350
00:24:11,575 --> 00:24:13,535
‎- Majdnem elaludtam!
‎- Nyomás!

351
00:24:35,348 --> 00:24:36,516
‎Még…

352
00:24:36,600 --> 00:24:37,559
‎Még van idő…

353
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎A nap…

354
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎A napfénytető!

355
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎A nap…

356
00:25:00,165 --> 00:25:02,709
‎Anyám! Úgy aludtam, mint a bunda.

357
00:25:02,792 --> 00:25:03,877
‎Fel kell ébrednem.

358
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
‎Szerintem öt percig bírtam.

359
00:25:06,504 --> 00:25:07,839
‎Anyám!

360
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎Jaj, de öreg vagyok!
‎A testem már nem a régi.

361
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎Van vized?

362
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Várj!

363
00:25:27,067 --> 00:25:28,652
‎Hát itt vagy, Min-ji.

364
00:25:29,277 --> 00:25:30,528
‎Biztos fázol.

365
00:25:32,322 --> 00:25:34,241
‎Szerintem telibe találtalak.

366
00:25:34,324 --> 00:25:35,325
‎Aludj csak!

367
00:25:35,408 --> 00:25:37,160
‎Pihend ki magad!

368
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
‎Még növésben vagy.

369
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Első autó, indulás!

370
00:25:46,461 --> 00:25:48,505
‎Tudod, mi van?

371
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎Gyors vagy, de gyenge.

372
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎Így kell ezt csinálni!

373
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Kapd el!

374
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Várj!

375
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Min-ji!

376
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Min-ji!

377
00:26:35,635 --> 00:26:38,221
‎Az ütéseid alapján veterán vagy.
‎Hol szolgáltál?

378
00:26:39,264 --> 00:26:40,098
‎Felismersz?

379
00:26:40,765 --> 00:26:42,726
‎Mit számít? Mindjárt meghalsz.

380
00:26:46,271 --> 00:26:49,482
‎Karambitod van?
‎Látom, a tengerentúlon képeztek ki.

381
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
‎Hol szolgáltál?

382
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
‎Melyik egységben?

383
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎Delta Force? Zöldsapkások?

384
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎Melyikben?

385
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Várj!

386
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎Nem üthetsz olyankor, amikor nem figyelek.

387
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎Mostantól engem nem üt meg senki.

388
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎Gyertek!

389
00:28:24,244 --> 00:28:27,247
‎Egyébként ha egy katona
‎előránt egy ilyen fegyvert,

390
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‎akkor készen áll meghalni.

391
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Rock and roll!

392
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎Még nincs vége!

393
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Még nincs.

394
00:30:40,922 --> 00:30:44,259
‎Na, tessék! Így néz,
‎aki nála erősebbel kerül szembe.

395
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‎Remeg a lábad, mi?

396
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‎És ráz a hideg, ugye?

397
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎- Ne ölj meg!
‎- Ezért…

398
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎Ezért…

399
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎nem szabad soha kikezdeni…

400
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎szemüveges, középkorú férfiakkal!

401
00:31:21,713 --> 00:31:22,589
‎Kik ezek

402
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
‎a rohadékok?

403
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎Ez ugyanaz a fickó,
‎aki letérdelt előttünk?

404
00:31:30,930 --> 00:31:31,848
‎Apa!

405
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
‎Átlagos középkorú fickónak tűnt.

406
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎Hogy lehet ez?

407
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎Mi a fene?

408
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
‎Kik ezek

409
00:31:42,400 --> 00:31:44,944
‎a szemüveges, középkorú férfiak?

410
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Rock and roll!

411
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎Nem találtak el. Mindent kivédtem.

412
00:32:26,694 --> 00:32:28,112
‎Nem vagytok fáradtak?

413
00:32:28,196 --> 00:32:29,489
‎Nem fáj semmitek?

414
00:32:30,573 --> 00:32:31,491
‎Hát jó.

415
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
‎Gyertek! Várjatok!

416
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‎Jövök én.

417
00:32:56,599 --> 00:32:57,976
‎Hagyjuk abba, fiúk!

418
00:32:58,059 --> 00:32:58,893
‎Elég lesz.

419
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎Hagyjuk abba!

420
00:33:02,230 --> 00:33:04,899
‎- Min-ji jól van?
‎- Majd felébreszted. Nyisd ki az ajtót!

421
00:33:04,983 --> 00:33:08,778
‎Mindig akkor jelensz meg,
‎amikor már mindennek vége.

422
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎Miért pont én?

423
00:33:13,116 --> 00:33:16,786
‎Miért mindig én végzem a munka nehezét?

424
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎Min-ji jól van?

425
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎Ezek a Juhaktól vannak?

426
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎Kim nem megy haza, mi?

427
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎Nekem muszáj.

428
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎- Miért?
‎- Jön a víztisztítós fickó.

429
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎Egyszer már átraktam az időpontot.

430
00:34:20,767 --> 00:34:23,686
‎Ne aggódj! Megmondtam, hogy elintézem.

431
00:34:25,354 --> 00:34:26,189
‎Sajnálom.

432
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
‎Ne sajnálkozz!

433
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‎Csak köszönd meg!

434
00:34:30,943 --> 00:34:33,112
‎Mindent elintéztem, úgyhogy…

435
00:34:33,196 --> 00:34:34,030
‎Uram!

436
00:34:34,655 --> 00:34:35,490
‎Mi az?

437
00:34:35,573 --> 00:34:37,617
‎Szerintem elkapták Nam urat.

438
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎Micsoda?

439
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎Megjöttünk végre?

440
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎Mi ez a ház? Nagyon szép.

441
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‎Vigyázzatok Min-jire!

442
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
‎Te mit csinálsz?

443
00:35:34,841 --> 00:35:37,301
‎El kell intéznem valamit egy szülővel.

444
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎Ez tőled nem lep meg.

445
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎Sziasztok!

446
00:35:48,437 --> 00:35:49,856
‎Szülői értekezlet lesz?

447
00:35:49,939 --> 00:35:52,775
‎Igen, kemény szülőkkel.

448
00:35:56,404 --> 00:35:58,489
‎Forduljuk meg a kocsival!

449
00:35:58,573 --> 00:35:59,615
‎Jó, csináld!

450
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
‎Fordulj meg!

451
00:36:01,784 --> 00:36:04,745
‎- Mondtam, hogy csináld.
‎- Te ülsz elöl. Csináld te!

452
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‎Gyorsabb, ha körbemegyek,
‎mint ha előrejössz?

453
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
‎Sokat verekedtem, jó?

454
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‎Kő, papír, olló!

455
00:36:57,048 --> 00:37:01,385
‎Amikor megtudtam, hogy leverték Namot,
‎azt hittem, valami trükköt vetett be.

456
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎De nem.

457
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
‎Hihetetlenül profi.

458
00:37:05,473 --> 00:37:07,808
‎A különleges erőknél szolgált?

459
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎Eltussolási kísérlet, emberrablás…

460
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎Nem szégyelli magát apa létére?

461
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Azt tettem, amit egy apának tennie kell.

462
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Egyformák vagyunk.

463
00:37:29,997 --> 00:37:33,501
‎Biztos magának is elborult az agya,
‎amikor a lányát kereste.

464
00:37:34,252 --> 00:37:38,589
‎Erőszakot alkalmazott,
‎és valószínűleg meg is ölt pár embert.

465
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎Mondja csak!

466
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎Nem szégyellte magát apa létére?

467
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Teszek egy ajánlatot.

468
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎Ássuk el a csatabárdot!

469
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎Dolgozzon nekem!

470
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎Havi 100 millió von elég lenne?

471
00:38:07,702 --> 00:38:11,664
‎A lányáért térdre borult,
‎most meg az útjába áll a büszkesége?

472
00:38:13,249 --> 00:38:14,750
‎A gyereknevelés drága.

473
00:38:15,376 --> 00:38:17,211
‎Alkalmatlan szülőnek lenni bűn.

474
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎Aki nem tudja ellátni a gyerekeit…

475
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎az olyan, mint az állatok.

476
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎Az veszélyezteti a gyerekét.

477
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Gondolja át alaposan…

478
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎hogy milyen apja lesz a lányának!

479
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Szerintem még nem érti.

480
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Mindkettőjüknek szívességet teszek.

481
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Egyetlen telefonhívás,
‎és nyoma sem marad ennek.

482
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎Vagy elintézhetem,
‎hogy soha többé ne lássa a lányát.

483
00:39:08,471 --> 00:39:13,267
‎Idefelé jövet azon gondolkoztam,
‎hogy mit csináljak magával.

484
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Most már tudom.

485
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎Min-ji miatt…

486
00:39:29,742 --> 00:39:30,576
‎meg fogom

487
00:39:31,452 --> 00:39:32,536
‎ölni.

488
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎Tessék?

489
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎Anyám! Miféle szülői értekezlet ez?

490
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎Hát igen. Menekülj, különben nem éled túl!

491
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Kim! Türtőztesd magad!

492
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎Miért tenné?

493
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Apa!

494
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Min-ji!

495
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Apa!

496
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Ne csináld!

497
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Ha élni akar…

498
00:44:37,299 --> 00:44:38,884
‎könyörögjön a lányom bocsánatáért!

499
00:44:40,386 --> 00:44:41,679
‎Tiszta szívből!

500
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Bocsáss meg!

501
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎Bocsánatot kérek

502
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎Hye-ri nevében.

503
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Lányos apaként könyörgök…

504
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎hogy bocsásson meg.

505
00:45:18,674 --> 00:45:20,467
‎Lányos apaként kérem,

506
00:45:21,260 --> 00:45:23,303
‎hogy próbáljanak megbocsátani nekünk.

507
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Adják fel magukat!

508
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎Mindketten!

509
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎És Hye-ri is!

510
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎A szülő porszemnyi vétke is

511
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎óriási kővé válik a gyereke hátán.

512
00:45:50,497 --> 00:45:51,373
‎Min-ji!

513
00:45:52,583 --> 00:45:53,417
‎Menjünk haza!

514
00:45:55,252 --> 00:45:56,295
‎Jó.

515
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Menjünk!

516
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎NÉGY ÓRÁVAL KÉSŐBB

517
00:46:53,018 --> 00:46:54,102
‎Mindenki a földre!

518
00:46:54,186 --> 00:46:55,103
‎A földre!

519
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Tűz!

520
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Park Jin-cheol…

521
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎Park Jin-cheol, maga rohadt szemét!

522
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎Vajon mi fog történni?

523
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎Akármi is lesz ebből,

524
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎Kim ügynök
‎ma fogja utoljára látni Min-jit.

525
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎TOVON TISZTÍTÓ

526
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT

527
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Tessék!

528
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Csalódott vagy, amiért nincs torta?
‎Megromlott.

529
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
‎Nem baj.

530
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‎Biztos éhes vagy. Együnk!

531
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Azok a kint ácsorgó katonák

532
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎téged várnak, ugye?

533
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Igen.

534
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‎Ez amiatt történt…

535
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‎hogy a nyomomba eredtél?

536
00:48:45,464 --> 00:48:47,966
‎- Nem.
‎- Ne hazudj!

537
00:48:48,050 --> 00:48:49,134
‎Miattam van.

538
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎Miattam visznek el téged.

539
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎Nem tudnál elmenekülni?

540
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
‎Ne gondolj semmi másra!

541
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‎Tudom, hogy simán megszöknél.

542
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Apa!

543
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Min-ji!

544
00:49:11,114 --> 00:49:12,157
‎Tudod,

545
00:49:13,325 --> 00:49:14,618
‎Észak-Koreából jöttem.

546
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‎Régen

547
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‎nagyon veszélyes és kemény életem volt.

548
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎De anyukád mindent megváltoztatott.

549
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Úgy gondoltam, hogy talán én is…

550
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎élhetek hétköznapi életet.

551
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎Milyen ember volt…

552
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎anya?

553
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎Melegszívű, erős…

554
00:49:48,318 --> 00:49:49,319
‎és gyönyörű.

555
00:49:49,403 --> 00:49:50,362
‎Akárcsak te.

556
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Tudom, hogy rá hasonlítok.

557
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎Ígéretet tettem neki…

558
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎amikor megszülettél.

559
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Hogy hátrahagyom a fájdalmas múltamat…

560
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎és jó apád leszek.

561
00:50:14,761 --> 00:50:19,808
‎Időnként nehéz volt,
‎mert nem volt könnyű veled.

562
00:50:19,891 --> 00:50:20,851
‎De, tudod,

563
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎nagyon jó volt

564
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎látni téged felnőni.

565
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎Most viszont…

566
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎el kell búcsúznunk.

567
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎Mikor láthatlak újra?

568
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎Nem tudom.

569
00:50:55,427 --> 00:50:56,636
‎Lehet,

570
00:50:57,596 --> 00:50:58,930
‎hogy sokára, vagy…

571
00:51:05,645 --> 00:51:09,441
‎- Talán soha…
‎- Gyere vissza! Várni fogok rád.

572
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎Vissza fogsz jönni.

573
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎Az apukám vagy.

574
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎Te nem akárki apukája vagy,

575
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎hanem az én apukám.

576
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Tudom, hogy visszajössz.

577
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎És addig elleszel egyedül?

578
00:51:34,424 --> 00:51:36,051
‎Persze.

579
00:51:36,134 --> 00:51:37,594
‎És nem vagyok egyedül.

580
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‎Őszintén szólva,

581
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‎volt, hogy egyedül éreztem magam.

582
00:51:44,851 --> 00:51:46,394
‎Nem volt anyukám,

583
00:51:46,478 --> 00:51:50,732
‎és olyan sokszor váltottam iskolát,
‎hogy nem voltak barátaim.

584
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎Sokat gondolkodtam ezen a hűtőraktárban.

585
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‎De aztán eszembe jutottál,

586
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
‎és rájöttem,

587
00:52:03,620 --> 00:52:05,288
‎hogy nem vagyok egyedül,

588
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
‎és te biztos aggódsz értem.

589
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎A hiányodból

590
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎bátorságot merítettem.

591
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎És tudom, hogy te is így éreztél.

592
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Nem vagy egyedül.

593
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎Itt vagyok én.

594
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎Ezért jöttél el értem.

595
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎Min-ji!

596
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Jól vagyok. Esküszöm.

597
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Bátor leszek, és megvárlak egyedül.

598
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Jó.

599
00:52:51,418 --> 00:52:52,502
‎Tessék!

600
00:52:52,586 --> 00:52:53,753
‎Ez mi?

601
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎Megkésett születésnapi ajándék.

602
00:52:57,716 --> 00:52:58,925
‎Kislányom!

603
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
‎Boldog szülinapot!

604
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‎És…

605
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‎szeretlek.

606
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎Én is…

607
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎nagyon szeretlek, apa.

608
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‎Én is adok neked valamit.

609
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‎Tessék!

610
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎Manapság ilyet adnak
‎a gyerekek a szüleiknek.

611
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Jól sikerült, ugye?

612
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Szép vagy.

613
00:53:40,383 --> 00:53:42,135
‎Miért sírsz?

614
00:53:42,218 --> 00:53:43,470
‎Ne sírj!

615
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Nem áll jól, ha sírsz.

616
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎Na, együnk, Min-ji!

617
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‎Jó.

618
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Egyél!

619
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Köszönöm a vacsorát.

620
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎Egyébként mi történt a hűtővel?

621
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎Jin-cheol bácsikád
‎az ajtóval kapott el valakit.

622
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎Tolvaj járt a lakásban.

623
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Lassan egyél!

624
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
‎Ha gyorsan eszel,

625
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
‎hamarabb kell elmenned.

626
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎Jó.

627
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎Hagyják!

628
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎Nála úgysem működne.

629
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
‎Megkapta a feltételeimet?

630
00:55:04,968 --> 00:55:06,845
‎Garantálja Min-ji biztonságát?

631
00:55:06,928 --> 00:55:10,140
‎Ne aggódjon!
‎A Koreai Köztársaság tábornoka vagyok.

632
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎Bízom az ígéretében.

633
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Ég önnel! Vigyázzon…

634
00:56:09,491 --> 00:56:13,036
‎Mit műveltek?
‎Tartóztassátok le a kocsiban alvókat!

635
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Ébredjen fel, Sung Han-soo úr!

636
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎- Szálljon ki!
‎- Várjon!

637
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎- Jövök.
‎- Hogy szállt ki?

638
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎Robbanás történt?

639
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎- Jó hideg lett.
‎- Fingottam.

640
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Legyen óvatos!

641
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Várjon!

642
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Az angolna és a többi étel nyugtája.

643
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Vad angolnát evett, maga barom?

644
00:56:49,948 --> 00:56:50,865
‎Igen.

645
00:56:51,533 --> 00:56:53,827
‎Ő költötte el a készpénzt. Na, viszlát!

646
00:56:54,410 --> 00:56:55,245
‎Menjünk!

647
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Menjünk!

648
00:56:57,622 --> 00:56:58,790
‎A motort

649
00:56:58,873 --> 00:57:00,917
‎Ju Gang-channál hagytam.

650
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‎Menjen el érte! A magáé.

651
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‎A rohadt életbe!

652
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Köszönöm a munkájukat.

653
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Elnézést kérek!

654
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‎Boldog szülinapot, Min-ji!

655
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‎Drága volt, úgyhogy vigyázz rá!

656
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Apa…

657
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‎Apa…

658
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
‎Apa…

659
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
‎Apa…

660
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Lee Si-young vagyok.

661
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎GYUDAM ÜGYVÉDI IRODA

662
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎ÜGYVEZETŐ PARTNER

663
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
‎Ez bizalmas ügy.

664
00:59:26,229 --> 00:59:28,940
‎- A jogi csapatunk sem tud róla.
‎- Ne aggódjon!

665
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‎De azt javaslom,
‎hogy vitesse külföldre a lányát.

666
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Ne aggódjon! A rendőröket bízza csak rám!

667
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎Bakker, de drága lett az arany!

668
01:01:07,622 --> 01:01:09,040
‎SZEMÉLYZETI INTÉZKEDÉS

669
01:01:09,123 --> 01:01:10,583
‎ÜGYNÖK NEVE: JUNG SANG-A

670
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Eggyel lefokoztak.

671
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Örülj, hogy ennyivel megúsztad!

672
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Elnézést, uram!

673
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎A TISZTÍTÓ ELADÓ
‎HÍVJA EZT A SZÁMOT!

674
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎TOVON TISZTÍTÓ

675
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎Vajon mi történt Kimmel?

676
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎Jin-cheol!

677
01:01:51,249 --> 01:01:52,291
‎Jól vagy?

678
01:01:53,251 --> 01:01:54,127
‎Aha.

679
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
‎Biztos ő is jól van, nem?

680
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
‎Aha.

681
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Te alszol?

682
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Hogy vagy képes aludni?

683
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎KOSZONG KOREAI GYÓGYÁSZATI KLINIKA

684
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎Elhalasztották az Észak- és Dél-Korea
‎közötti tárgyalásokat.

685
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎Hivatalos magyarázatot nem közöltek,

686
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎ezért széles körben találgatások indultak.

687
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Egyesek Észak-Korea belső gondjaira…

688
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Nincs sokféle étel, de szolgálja ki magát!

689
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎A kormány megfigyeli a helyzetet,

690
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎és újabb diplomáciai lépéseket tesz
‎a tárgyalások újraindításáért.

691
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎Mi lenne, ha csendben kiiktatnánk?

692
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
‎Az északiak már kiszúrták.

693
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
‎Nem hagynák annyiban.

694
01:03:21,047 --> 01:03:25,384
‎Mivel magyarázzuk,
‎hogy ennyi éven át rejtegettük, uram?

695
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎A tábornok engedélyezte, hogy leszereljen.

696
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Bízom benne,
‎hogy ezúttal is döntést fog hozni.

697
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎905-17 DIPLOMÁCIAI JÁRMŰ

698
01:04:15,685 --> 01:04:20,147
‎Parancsot kaptunk az átszállítására.
‎Követjük a protokollt. Működjön együtt!

699
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎FOGSÁG? INKÁBB A HALÁL!

700
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Felébredtél?

701
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‎Rengeteg

702
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‎kérdésem van hozzád.

703
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Üdv újra itthon…

704
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎66-os!

705
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎KIM ÜGYNÖK ÚJRA BEVETÉSEN

706
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Rég láttalak, 66-os.

707
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Mi lenne a küldetés?

708
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Bármit megtenne,
‎hogy újra láthassa a lányát.

709
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Csak egyvalamit akarok.

710
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎Hogy én legyek az,

711
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎aki megöli.

712
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Kerítsétek elő Kimet!

713
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎Ne feledje, kinél van a lánya!

714
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Megvédeni a szeretteimet fontosabb,
‎mint megölni…

715
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎Ideje elbúcsúznia.

716
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎…az ellenségemet.

717
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎A feliratot fordította: Gribovszki Réka