‎POVRATAK AGENTA KIMA
‎Naredniče Kim. Spusti pištolj.
‎Pustite me!
‎Samo se smiri. Smiri se.
‎Obećao si mi slobodu ako odradim misiju.
‎-I tako već dvaput. ‎-Samo se smiri, u redu?
‎Otpust nije moguć.
‎Nezamislivo je otpustiti takvu osobu.
‎Ako Sjever sazna da je živ,
‎doći će do diplomatske krize!
‎Kapetane Kang! Niste jedini ovdje.
‎Sjednite.
‎On je ionako na Sjeveru ‎dezerter prve razine.
‎Zašto ga ne izručimo?
‎Dogovorimo se sa Sjeverom ‎i bit ćemo na dobitku.
‎Treba ga eliminirati.
‎I ja sam zabrinut
‎oko njegova povratka u društvo.
‎-Iskoristimo priliku, riješimo ga se. ‎-Otpustite ga.
‎Otpustite ga.
‎Učinio je dovoljno za Južnu Koreju.
‎Prije svake misije
‎obećali smo mu slobodu ‎nakon što je izvrši.
‎Više smo puta prekršili obećanje.
‎Srećom, Sjever vjeruje da je mrtav.
‎Uzmimo u obzir ‎njegovu službu i otpustimo ga.
‎-Generale. ‎-Naravno…
‎To nije jedini razlog.
‎Doći će dan kad će nam ponovno zatrebati.
‎Do tog dana
‎neka 66 ostane živ.
‎To je sve. Smijete ići.
‎Vidjet ćete vi.
‎Požalit ćete tu odluku.
‎7. EPIZODA
‎Evo špijuna. Hej, špijune!
‎-Čestitam na otpustu! ‎-Hej, 66!
‎Hej, 6 puta 6 je 46!
‎-Ne, nego 36, budalo. ‎-Ma 46.
‎-Budalo. ‎-Šest, 12…
‎Puta tri je 18, ‎puta četiri 24, pet 30 i šest 46.
‎Čemu ta faca? Slobodan si.
‎Izgledaš kao vojnik ‎kojem je otkazan dopust.
‎Trebao bi biti najsretnija osoba u zemlji.
‎-Zašto ste došli? ‎-Molim?
‎Da čestitamo našem podređenom.
‎Čestitke na državljanstvu Južne Koreje.
‎Hej. Donio sam ti ovo.
‎Velik zalogaj. Za novi početak.
‎-Evo. ‎-Ma nije izašao iz zatvora. Ili se šališ?
‎Nema razlike ‎između ovog mjesta i zatvora.
‎Hajde, gricni.
‎Tako. Ovo je okus slobode.
‎Fino?
‎Čut ćemo se.
‎Kamo ideš?
‎-Moramo proslaviti! Tulum uz roštilj! ‎-Pusti ga na miru.
‎Nije mu do tulumarenja.
‎A tebi?
‎Može.
‎Onda se presvuci.
‎Onda se ti ošišaj.
‎Njegova mora biti posljednja.
‎POKOJNA IM YU-JIN
‎Spava. Držite joj vrat lijevom rukom.
‎Hoćete li moći sami?
‎Min-ji, tu sam.
‎Idemo kući.
‎POVRATAK AGENTA KIMA
‎-Tata? Tata! ‎-Stani.
‎Min-ji.
‎Tu sam.
‎-Idemo kući. ‎-Tata…
‎On dođe kad je već gotovo.
‎-Kasni, kao i uvijek. ‎-Uzmi svoju smrdljivu čarapu.
‎Ne smrdi.
‎Ne mičite se.
‎Inače ću mu raznijeti glavu.
‎Spustite oružje.
‎Držite ga na nišanu.
‎Što radite?
‎Bacite oružje!
‎Brojim do tri.
‎-Jedan. ‎-Ne, nemojte me ubiti!
‎Bacite oružje! ‎Svi ga bacite! Naređujem vam.
‎Bacite oružje. Bacite ga!
‎-Dva. ‎-Sad je na dva! Dva!
‎-Bacite oružje! ‎-Držite ga na nišanu!
‎Zamjenik si ministra nacionalne sigurnosti ‎i naređuješ vojnicima da bace oružje?
‎Što vam je? Upucajte ga!
‎Ne možemo. ‎Zamjenika ministra drži kao taoca!
‎-Želiš umrijeti, gade? ‎-Vođo tima!
‎Postupi ispravno!
‎Bacite oružje! ‎Sigurnost zamjenika je najvažnija.
‎Tako je! Bravo!
‎Bacite oružje! Bacite ga!
‎Smjesta ga bacite!
‎Hej, Rovče.
‎Baci pištolj.
‎O, da.
‎Ovo su pravi meci. Baci ga.
‎Baci ga.
‎Tako.
‎U redu. Bacite oružje ‎i dođite ovamo, unutar kvadrata.
‎Brže.
‎Brže, rekao sam!
‎Što je? Budaletino.
‎O, zaboravio sam. Hej.
‎-Pridrži mi ovo. ‎-Što?
‎Tata!
‎Tata.
‎Tu sam, ne brini se.
‎Oprosti što kasnim.
‎Zašto se ne mičeš, Štakore?
‎Ponos ti ne dopušta?
‎U redu.
‎Ostani iza mene.
‎Slušajte.
‎Ovo nije bilo kakva mina.
‎Reagira na zvuk i pokret.
‎Moje remek-djelo. Veoma je osjetljiva.
‎Slobodno je isprobajte.
‎-Mi smo obavili teži dio. ‎-Fokusiraj se.
‎Još nije gotovo.
‎Senzori su upaljeni.
‎Što će biti ako pomaknete prst?
‎Bum!
‎-Hej, kako ćemo izaći odavde? ‎-U mojoj mašini…
‎Hej, Štakore. Daj mi ključ auta.
‎Znam da imaš auto. Daj mi ključ.
‎Vidi kretena…
‎Daj mu ga, dovraga!
‎Dobro. Junak vozi.
‎-Imam posla. ‎-Oprostite.
‎Slušajte!
‎Kad pritisnem prekidač, uključit ću minu.
‎Spremni?
‎Čekaj. Ovo nije dovoljno.
‎Svi dignite ruke. Ruke uvis!
‎Do kraja!
‎Tako.
‎Dobro.
‎Zeleno svjetlo, crveno svjetlo.
‎Koji vrag radi?
‎Hej, evo ga! Brzo!
‎To je to!
‎Čekajte. Izlazi neidentificirani auto.
‎Povećaj.
‎Koji vrag? Čekaj, ti ljudi…
‎Maknut će se.
‎-Ozbiljno? ‎-Čekaj.
‎Ugasite motor i izađite.
‎Tvoji se kolege ne šale.
‎Oni su tvoji kolege?
‎Svi van!
‎Izađimo.
‎Pucali bi na kolegu?
‎Kakva opasna ekipa.
‎Spustite pištolje! Odmah!
‎Obećao si da ćeš se predati ‎kad nađeš kćer. Nisi valjda zaboravio?
‎Održat ću obećanje ‎kad Min-ji bude sigurna.
‎Nema sigurnijeg mjesta od RSM-a.
‎Ne slažem se.
‎Samo ga poslušajte! Bacite oružje!
‎Ne brini se. Održat ću obećanje.
‎Spusti pištolj.
‎Dovedite mi ‎zapovjednika Jedinice Cheonsan.
‎Kako ste mogli oštetiti auto?
‎Nije da je moj.
‎-Unutra. ‎-Retrovizori su važni.
‎Kako ću se prestrojavati?
‎Ne brini se.
‎Drži se svoje riječi.
‎ISTRAŽIVAČKI CENTAR CHEONSAN
‎Diži rampu.
‎Diži je! Smjesta digni rampu!
‎Brzo!
‎Idemo.
‎Jako drag tip. Mogli smo je samo probiti.
‎Ugodan dan!
‎Tata.
‎Jin-cheole, nagazi.
‎Možemo predahnuti.
‎Tata.
‎Min-ji te zove, čovječe.
‎Da, Min-ji?
‎Jesi li dobro?
‎Jesi li ozlijeđena? Gdje te boli? Reci mi.
‎Ne, dobro sam.
‎Ali mislim da ti nisi.
‎Kako si se ozlijedio?
‎Dobro sam. Skroz dobro.
‎Ma jesi ti dobro…
‎-Tata ti je upucan… ‎-Hej. Samo vozi.
‎-Sigurno ti je bilo teško. ‎-Što je tebi?
‎Pogledaj se.
‎Sigurno si gladna.
‎Idemo jesti.
‎-Jin-cheole, idemo jesti. ‎-Može.
‎Kako ćemo jesti u ovakvoj situaciji?
‎Ti zbilja jesi moj tata.
‎Naravno da jesam.
‎Sigurno si se bojala.
‎Žao mi je što nisam došao prije.
‎Nikad si neću…
‎Ne, tata.
‎Meni je žao. Žao mi je što si se brinuo.
‎Žao mi je zbog onoga što sam rekla.
‎Ne, Min-ji. Meni je žao.
‎Što? Min-ji kruli u želucu?
‎Koliko dugo nije jela?
‎Sad ste opet zajedno, ‎pa idemo nešto pojesti.
‎Ja častim.
‎-Čemu? ‎-Jer si kul. Smijem naručiti bilo što?
‎Ondje!
‎Idemo.
‎JEGULJE GEUMBI
‎Gladan sam. ‎Min-ji, požuri se. Umirem od gladi.
‎Ajme.
‎Idemo na jegulje.
‎Da, gospodine?
‎Zamjenik ministra ne javlja se. ‎Nešto se dogodilo.
‎Prije pola sata uočili smo ‎nekoga kako upada u RSM.
‎Mislimo da je odveo djevojku.
‎-Tko je to bio? ‎-Nisam siguran jer je daleko.
‎Ali prema građi i odjeći, ‎mislim da je to njezin otac.
‎Otac?
‎Dovedite oboje.
‎-Osobno ću to okončati. ‎-Razumijem, gospodine.
‎Kao roditelj koji također odgaja kćer, ‎molim vas da nam oprostite.
‎Za sredovječne muškarce poput nas ‎najbolje su jegulje. Presretan sam.
‎Zar ne, kompa?
‎Da, presretan sam ‎kad izgledam kao smeće dok jedem.
‎-Ajme, leđa. ‎-Pazi.
‎Usput, Min-ji, pa ti jedeš koliko i mi.
‎Da, jela si po tri komada odjednom.
‎-Kim, trebat ćeš hrpu love da je hraniš. ‎-Hvala na jelu.
‎-Htjela sam još, ali sam se suzdržala. ‎-Što?
‎-Pojeli smo sve jegulje. ‎-Stvarno?
‎Da! Hvala Bogu da im ih je ponestalo…
‎Koji vrag?
‎Taj kreten ne zna voziti.
‎-Striče! ‎-Častio te. Pusti.
‎Ne ljuti se na mene. Taj je vozač kriv.
‎Trebao si držati razmak.
‎Častim jeguljama i dobijem ovo za zahvalu?
‎-Tata. ‎-Koji…
‎Blokirana su.
‎-Tata. ‎-U redu je. Ne brini se.
‎Čini se da neću tako brzo kući.
‎-Dobra taktika. ‎-Nisu iz RSM-a.
‎Izaći ću ovuda.
‎Čekaj. Min-ji je tu.
‎Min-ji, ne boj se.
‎Ovo je kao pomoć na cesti.
‎Tako je.
‎-Ovo će biti zabavno. ‎-U redu je.
‎-Kako to misliš? ‎-Što?
‎Zašto „zabavno”?
‎Otpremit će nas iz zemlje?
‎Koja muka da Min-ji dođe kući.
‎Min-ji.
‎-Jesi li dobro? ‎-Jesam. Tvoja sam kći, zar ne?
‎Što ti gadovi smjeraju?
‎-Što radiš? ‎-Pokušavam izaći.
‎-Ne radi ništa. ‎-Sada junak kreće u akciju.
‎Hej.
‎-Stvarno me tjeraju na ovo? ‎-Možeš li uopće izaći?
‎Previše sam pojeo. Izguraj me!
‎-Možeš li izaći? ‎-Previše si nadut za junaka.
‎Hej!
‎Što izvodite?
‎Požurite se!
‎Imam posla.
‎Što?
‎Plin!
‎-Han-soo. ‎-Plin!
‎Koža mi je dobro. ‎Mislim da je plin za uspavljivanje.
‎Samo trenutak.
‎Hej!
‎-Hej! ‎-Min-ji.
‎-Bezobrazni klipani. ‎-Zaspat ćeš.
‎Ne odupiri se. Samo se prepusti.
‎-Bit ću uz tebe, ne brini se. ‎-Dobro.
‎Jednom nisam spavao mjesec dana.
‎A stric Jin-cheol?
‎Vani je. Hoće li biti dobro?
‎-Žele nas žive. ‎-Bit će dobro. Voli plin.
‎-Bez brige. ‎-Kim!
‎-Hej, Kim. ‎-Pusti me unutra!
‎Hej! Otvori krov!
‎Krov! Hej, Han-soo!
‎-Otvori krov! Spava mi se! ‎-Ali Min-ji je tu.
‎Shvaćam, ali daj… Hej!
‎Malo odspavaj, junače!
‎Han-soo! Sung Han-soo!
‎Krov!
‎Han-soo!
‎Han-soo…
‎Kretenu, znao sam da ćeš ovo izvesti…
‎Provjeri ih.
‎-Spavaju. ‎-Izvadite ih.
‎Curu i oca izvucite, druge ubijte.
‎Upalilo je. Stvarno je upalilo.
‎Gadovi.
‎Zamalo sam umro…
‎-Zamalo sam zaspao! ‎-Uhvatite ih.
‎Još ima vremena…
‎Krovni…
‎Krovni prozor!
‎Krovni…
‎Naspavao sam se kao beba. ‎Moram se razbuditi.
‎Izdržao sam pet minuta. Čovječe.
‎Ajme, star sam. Stižu me godine.
‎Imaš vode?
‎Čekaj.
‎Tu si, Min-ji. Sigurno ti je hladno.
‎-Siguran sam da sam te udario u lice. ‎-Naspavaj se. Odmori se.
‎Rasteš.
‎Prvo vozilo, kreni.
‎Hej, znaš što? Brz si, ali slab.
‎Ovako se to radi!
‎Drž'te ga!
‎Hej, čekaj.
‎Min-ji.
‎Min-ji!
‎Po udarcima vidim ‎da si veteran. Koja postrojba?
‎-Znaš tko sam ja? ‎-Je li važno? Ionako ćeš uskoro umrijeti.
‎Karambit? Obučen si u inozemstvu.
‎Gdje si služio? U kojoj jedinici?
‎Delta Force? Zelene beretke?
‎U kojoj?
‎Čekajte.
‎Ne smijete me udariti dok ne gledam.
‎Odsad neću primiti nijedan udarac.
‎Da vas vidim.
‎Usput, ako vojnik izvuče takvo oružje,
‎spreman je umrijeti.
‎Rock 'n' roll!
‎Nije gotovo!
‎Ne još.
‎Evo ga. Pogled muškarca ‎koji je naišao na jačeg od sebe.
‎Koljena ti klecaju, zar ne?
‎I naježio si se?
‎-Molim te, poštedi me. ‎-Zato…
‎Zato…
‎nema zafrkancije…
‎sa sredovječnim muškarcima s naočalama!
‎Tko su ovi gadovi?
‎Je li to onaj tip ‎koji je kleknuo pred nama?
‎-Tata! ‎-Izgledao je kao prosječan tip.
‎Kako?
‎Koji vrag?
‎Tko su ti prokleti sredovječni ‎muškarci s naočalama?
‎Rock 'n' roll.
‎Niste me udarili. Sve sam blokirao.
‎Hej, zar niste umorni? Ništa vas ne boli?
‎Dobro. Idemo opet. Čekajte.
‎Napast ću ja vas.
‎Prestanimo. Dosta.
‎Prestanimo.
‎-Dobro je? ‎-Probudit ćeš je. Otvori vrata.
‎Uvijek se pojaviš kad je sve gotovo.
‎Zašto ja?
‎Zašto ja radim najteži dio posla?
‎Min-ji je dobro?
‎Oni su iz Gradnje Juhak?
‎Kim ne ide kući, je li tako?
‎Ali ja moram ići.
‎-Zašto? ‎-Dolazi mi majstor.
‎Jednom sam odgodio. Ne mogu opet.
‎Bez brige. Rekao sam da ću to riješiti.
‎-Žao mi je. ‎-Ne ispričavaj se.
‎Samo mi zahvali.
‎-Sve je riješeno, pa… ‎-Gospodine.
‎-Što je? ‎-Mislim da su sredili g. Nama.
‎Što?
‎Već smo stigli?
‎Gdje smo to? Stvarno je lijepo.
‎Pripazite malo na Min-ji.
‎-Što ćeš učiniti? ‎-Roditelji moraju nešto riješiti.
‎Očekivano od tebe.
‎Vidimo se.
‎-Što sad? Roditeljski sastanak? ‎-Da, opakih roditelja.
‎-Hej, okrenimo auto. ‎-Dobro, hajde.
‎Okrenimo ga.
‎-Slobodno, rekoh ti. ‎-Ti si sprijeda, ti to učini.
‎Je li brže da se ja premjestim ili ti?
‎Izmoren sam od tuče.
‎Kamen, škare, papir.
‎Kad sam čuo da je Nam potučen,
‎mislio sam ‎da si upotrijebio zamku ili trik.
‎Ali nisi.
‎Imaš nevjerojatne vještine. ‎Bivši specijalac?
‎Pokušaj zataškavanja i otmica…
‎Nije li te sram kao oca?
‎Kao otac sam učinio što sam morao.
‎Ti i ja smo isti.
‎Sigurno ni ti nisi bio pri sebi
‎dok si tražio kćer.
‎Iskoristio si svoje sposobnosti za nasilje ‎i vjerojatno si ubijao ljude.
‎Reci mi.
‎Kao otac, sramiš li se?
‎Dat ću ti ponudu.
‎Zakopajmo sjekiru.
‎Radi za mene.
‎Za 100 milijuna vona mjesečno?
‎Kleknuo si zbog kćeri. ‎Dopustit ćeš da ti ponos stane na put?
‎Trebaš novac za odgoj djeteta. ‎Biti nesposoban roditelj je zločin.
‎Imaš dijete, a ne možeš ga uzdržavati?
‎To je kao uzgoj životinja.
‎Nije odgoj, nego zlostavljanje.
‎Dobro razmisli…
‎kakav ćeš otac biti svojoj kćeri.
‎Mislim da još ne shvaćaš.
‎Činim uslugu tebi i tvojoj kćeri.
‎Jednim pozivom mogu sve ovo zataškati.
‎Ili se mogu pobrinuti ‎da više nikad ne vidiš kćer.
‎Na putu ovamo
‎pitao sam se što ću s tobom.
‎Sad znam.
‎Za Min-jino dobro…
‎dokrajčit ću te.
‎Što?
‎Ajme, kakav im je to roditeljski sastanak?
‎Tako je, bježi. Samo ćeš tako preživjeti.
‎Hej, Kim. Samo polako.
‎Zašto?
‎Tata!
‎Min-ji.
‎Tata.
‎Nemoj.
‎Ako želiš živjeti…
‎preklinji moju kćer za oprost. Svim srcem.
‎Žao mi je.
‎Ispričavam se
‎u Hye-rino ime.
‎Kao roditelj koji odgaja kćer…
‎molim te, oprosti mi.
‎Kao roditelj koji također odgaja kćer, ‎molim vas da nam oprostite.
‎Predajte se.
‎I vi
‎i Hye-ri.
‎Čak se i najmanji grijeh roditelja
‎za dijete pretvori ‎u teret težak poput planine.
‎Min-ji. Idemo kući.
‎Idemo.
‎ČETIRI SATA POSLIJE
‎-Svi na pod! ‎-Dolje!
‎Jesam vas!
‎Park Jin-cheole…
‎Park Jin-cheole, svinjo prokleta!
‎Kako će ovo završiti?
‎Kakav god ishod bio,
‎danas će agent Kim ‎posljednji put vidjeti Min-ji.
‎ČISTIONICA DOWON
‎SRETAN ROĐENDAN
‎Izvoli.
‎Razočarana si ‎što nema torte? Pokvarila se.
‎U redu je.
‎Sigurno si gladna. Jedimo.
‎Oni vojnici ispred
‎čekaju tebe, zar ne?
‎Da.
‎Zbog mene?
‎Jer si me htio spasiti.
‎-Ne, nije. ‎-Ne laži. Tako je.
‎Odvest će te zbog mene.
‎Zar ne možeš pobjeći?
‎Ne razmišljaj ni o čemu drugom.
‎Znam da možeš lako pobjeći.
‎Tata.
‎Min-ji.
‎Vidiš, došao sam iz Sjeverne Koreje.
‎Vodio sam
‎vrlo opasan i težak život.
‎Ali sve se promijenilo ‎kad sam upoznao tvoju mamu.
‎Mislio sam da bi netko poput mene…
‎mogao voditi običan život.
‎Mama…
‎Kakva je osoba bila?
‎Bila je topla, snažna
‎i lijepa. Baš poput tebe.
‎Znala sam da sam na nju.
‎Dao sam joj obećanje…
‎na dan tvog rođenja.
‎Obećao sam ‎da ću zaboraviti bolnu prošlost…
‎i živjeti kao tvoj tata.
‎Ponekad mi je bilo teško
‎jer si me gnjavila. Ali znaš što?
‎Jako me usrećilo
‎gledati kako rasteš.
‎Ali sada…
‎moramo se oprostiti.
‎Kad ću te opet vidjeti?
‎Ne znam.
‎Možda će proći mnogo vremena ili…
‎-Možda nikad… ‎-Vrati se.
‎Čekat ću te.
‎Vratit ćeš se.
‎Ti si moj tata.
‎Nisi bilo čiji tata.
‎Moj si tata.
‎Znam da ćeš se vratiti.
‎Moći ćeš me pričekati sama?
‎Naravno. I nisam sama.
‎Iskreno,
‎ponekad sam se osjećala ‎kao da sam sama.
‎Nisam imala mamu ‎i stalno sam mijenjala škole,
‎pa nisam imala prijatelje.
‎Razmišljala sam o tome u hladnjači.
‎Ali onda sam te se sjetila i pomislila…
‎„Da, tako je.
‎Nisam sama. ‎Tata je sigurno zabrinut za mene.”
‎Toliko si mi jako nedostajao
‎da sam smogla hrabrosti.
‎I znala sam da se i ti tako osjećaš.
‎Nisi sam.
‎Imaš mene.
‎Zato si došao po mene.
‎Min-ji.
‎Dobro sam. Časna riječ.
‎Bit ću hrabra i sama ću te čekati.
‎Da.
‎-Izvoli. ‎-Što je to?
‎Zakašnjeli rođendanski poklon.
‎Dušo. Sretan rođendan.
‎I…
‎Volim te.
‎I ja…
‎jako volim tebe, tata.
‎Imam nešto za tebe.
‎Izvoli.
‎Današnja djeca ‎ovo daju svojim roditeljima.
‎Dobro sam ispala?
‎Lijepa si.
‎Zašto plačeš? Ne plači.
‎Ružan si kad plačeš.
‎Hajde, Min-ji. Jedimo.
‎Dobro.
‎Jedi.
‎Hvala ti na jelu.
‎Usput, što je s hladnjakom?
‎Stric Jin-cheol ‎nekoga je odalamio vratima.
‎U kući je bio lopov.
‎Jedi polako.
‎Ako ćeš brzo jesti,
‎prije ćeš otići.
‎U redu.
‎Zaboravi.
‎Na njemu su beskorisne.
‎Jesi li dobio uvjete moje predaje?
‎Jamčiš Min-ji sigurnost, zar ne?
‎Ne brini se. ‎Ja sam general s četiri zvjezdice.
‎Računam na tvoju riječ.
‎Zbogom. Čuvaj se…
‎Što radite? ‎Uhitite ove koji spavaju u autu!
‎Probudite se, g. Sung Han-soo.
‎-Van. ‎-Čekaj.
‎-Evo me. ‎-Kako ste izašli?
‎Eksplodirala je?
‎-Bože, zahladilo je. ‎-Prdnuo sam.
‎Moraš biti oprezan.
‎Čekajte.
‎Računi za jegulje i ostalo.
‎Jeli ste divlje jegulje, kretenu?
‎A, da. On je potrošio novac.
‎Doviđenja. Idemo.
‎Idemo.
‎Ostavio sam motocikl kod Ju Gang-chana.
‎Uzmi ga. Tvoj je.
‎Koji…
‎Hvala vam na trudu.
‎Pardon.
‎Sretan rođendan, Min-ji.
‎Skupa je. Pazi na nju.
‎Tata…
‎Lee Si-young, partner.
‎ODVJETNIČKO DRUŠTVO GYUDAM
‎GLAVNI PARTNER ‎LEE SI-YOUNG
‎Ovo mora ostati tajna.
‎-Ne zna čak ni naš pravni tim. ‎-Ne brinite se.
‎Ali prvo predlažem ‎da izvučete kćer iz zemlje.
‎Ne brinite se. Ja ću riješiti policiju.
‎Bome, cijena zlata ovih dana nije šala.
‎DISCIPLINSKA AKCIJA ‎AGENTICA JUNG SANG-A, 6. RAZINA
‎Degradirana za jedan čin.
‎Budi zahvalna da je to sve.
‎Žao mi je.
‎PRODAJEM KEMIJSKU ČISTIONICU
‎ČISTIONICA DOWON
‎Pitam se što je s Kimom.
‎Jin-cheole.
‎-Jesi li dobro? ‎-Da.
‎Valjda je i on dobro.
‎Da.
‎Spavaš?
‎Kako možeš spavati?
‎KLINIKA ZA KOREJSKU MEDICINU GEOSEONG
‎Međukorejski pregovori ‎neće se održati idući mjesec.
‎Nije objavljeno službeno objašnjenje,
‎što je dovelo ‎do nagađanja o uzroku odgode.
‎Neki ističu interne probleme Sjevera…
‎Ne mogu vam mnogo toga ponuditi, ‎ali poslužite se.
‎Vlada će pozorno pratiti situaciju
‎i uložiti diplomatske napore ‎da nastavi pregovore.
‎A da se diskretno pobrinemo za njega?
‎Sjever ga je već otkrio.
‎Neće to dopustiti.
‎Kako ćemo objasniti ‎da smo ga skrivali sve ove godine?
‎General je odobrio njegov otpust.
‎Vjerujem da će ovaj put djelovati odlučno.
‎DIPLOMATSKO VOZILO 905-17
‎Naređeno nam je da vas premjestimo. ‎Slijedit ćemo protokol, pa surađujte.
‎BOLJE SMRT NEGO ZAROBLJAVANJE
‎Jesi li budan?
‎Imam
‎mnogo pitanja za tebe.
‎Dobro došao kući…
‎Broju 66.
‎POVRATAK AGENTA KIMA
‎Dugo se nismo vidjeli, Broju 66.
‎Što je misija?
‎Učinit će sve da opet vidi kćer.
‎Želim samo jedno.
‎Dopustite mi
‎da ga ja dokrajčim.
‎Pronađi Kima.
‎Ne zaboravi tko drži tvoju kćer.
‎Važnije mi je zaštititi ‎ljude do kojih mi je stalo…
‎Trebao bi se oprostiti.
‎…nego ubijati.
‎Prijevod titlova: Tomislav Fogec