1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎POVRATAK AGENTA KIMA

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,831
‎Naredniče Kim. Spusti pištolj.

3
00:00:39,914 --> 00:00:40,874
‎Pustite me!

4
00:00:40,957 --> 00:00:43,877
‎Samo se smiri. Smiri se.

5
00:00:44,461 --> 00:00:48,047
‎Obećao si mi slobodu ako odradim misiju.

6
00:00:48,131 --> 00:00:51,009
‎-I tako već dvaput.
‎-Samo se smiri, u redu?

7
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
‎Otpust nije moguć.

8
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
‎Nezamislivo je otpustiti takvu osobu.

9
00:00:54,888 --> 00:00:57,098
‎Ako Sjever sazna da je živ,

10
00:00:57,849 --> 00:00:59,851
‎doći će do diplomatske krize!

11
00:00:59,934 --> 00:01:02,812
‎Kapetane Kang! Niste jedini ovdje.

12
00:01:02,896 --> 00:01:03,938
‎Sjednite.

13
00:01:05,398 --> 00:01:08,151
‎On je ionako na Sjeveru
‎dezerter prve razine.

14
00:01:08,234 --> 00:01:09,903
‎Zašto ga ne izručimo?

15
00:01:09,986 --> 00:01:12,906
‎Dogovorimo se sa Sjeverom
‎i bit ćemo na dobitku.

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,618
‎Treba ga eliminirati.

17
00:01:16,701 --> 00:01:19,037
‎I ja sam zabrinut

18
00:01:19,120 --> 00:01:22,207
‎oko njegova povratka u društvo.

19
00:01:22,290 --> 00:01:25,293
‎-Iskoristimo priliku, riješimo ga se.
‎-Otpustite ga.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
‎Otpustite ga.

21
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
‎Učinio je dovoljno za Južnu Koreju.

22
00:01:33,802 --> 00:01:35,386
‎Prije svake misije

23
00:01:35,470 --> 00:01:38,556
‎obećali smo mu slobodu
‎nakon što je izvrši.

24
00:01:39,724 --> 00:01:43,144
‎Više smo puta prekršili obećanje.

25
00:01:44,938 --> 00:01:49,192
‎Srećom, Sjever vjeruje da je mrtav.

26
00:01:49,275 --> 00:01:52,028
‎Uzmimo u obzir
‎njegovu službu i otpustimo ga.

27
00:01:52,111 --> 00:01:54,072
‎-Generale.
‎-Naravno…

28
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
‎To nije jedini razlog.

29
00:01:57,200 --> 00:02:03,248
‎Doći će dan kad će nam ponovno zatrebati.

30
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
‎Do tog dana

31
00:02:05,583 --> 00:02:07,710
‎neka 66 ostane živ.

32
00:02:07,794 --> 00:02:10,338
‎To je sve. Smijete ići.

33
00:02:19,931 --> 00:02:21,141
‎Vidjet ćete vi.

34
00:02:22,976 --> 00:02:24,644
‎Požalit ćete tu odluku.

35
00:02:30,316 --> 00:02:31,693
‎7. EPIZODA

36
00:02:31,776 --> 00:02:34,112
‎Evo špijuna. Hej, špijune!

37
00:02:34,195 --> 00:02:37,073
‎-Čestitam na otpustu!
‎-Hej, 66!

38
00:02:37,699 --> 00:02:39,492
‎Hej, 6 puta 6 je 46!

39
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
‎-Ne, nego 36, budalo.
‎-Ma 46.

40
00:02:41,411 --> 00:02:42,829
‎-Budalo.
‎-Šest, 12…

41
00:02:42,912 --> 00:02:45,415
‎Puta tri je 18,
‎puta četiri 24, pet 30 i šest 46.

42
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
‎Čemu ta faca? Slobodan si.

43
00:02:50,587 --> 00:02:52,922
‎Izgledaš kao vojnik
‎kojem je otkazan dopust.

44
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
‎Trebao bi biti najsretnija osoba u zemlji.

45
00:02:56,092 --> 00:02:58,177
‎-Zašto ste došli?
‎-Molim?

46
00:02:59,178 --> 00:03:01,264
‎Da čestitamo našem podređenom.

47
00:03:02,056 --> 00:03:04,684
‎Čestitke na državljanstvu Južne Koreje.

48
00:03:05,518 --> 00:03:08,521
‎Hej. Donio sam ti ovo.

49
00:03:09,439 --> 00:03:11,941
‎Velik zalogaj. Za novi početak.

50
00:03:12,525 --> 00:03:15,737
‎-Evo.
‎-Ma nije izašao iz zatvora. Ili se šališ?

51
00:03:15,820 --> 00:03:18,364
‎Nema razlike
‎između ovog mjesta i zatvora.

52
00:03:18,448 --> 00:03:19,908
‎Hajde, gricni.

53
00:03:20,700 --> 00:03:23,536
‎Tako. Ovo je okus slobode.

54
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
‎Fino?

55
00:03:27,332 --> 00:03:28,166
‎Čut ćemo se.

56
00:03:30,543 --> 00:03:31,502
‎Kamo ideš?

57
00:03:32,253 --> 00:03:35,882
‎-Moramo proslaviti! Tulum uz roštilj!
‎-Pusti ga na miru.

58
00:03:36,466 --> 00:03:38,551
‎Nije mu do tulumarenja.

59
00:03:39,135 --> 00:03:40,011
‎A tebi?

60
00:03:41,638 --> 00:03:42,597
‎Može.

61
00:03:43,806 --> 00:03:45,058
‎Onda se presvuci.

62
00:03:46,434 --> 00:03:47,644
‎Onda se ti ošišaj.

63
00:03:49,896 --> 00:03:51,773
‎Njegova mora biti posljednja.

64
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
‎POKOJNA IM YU-JIN

65
00:04:21,636 --> 00:04:25,181
‎Spava. Držite joj vrat lijevom rukom.

66
00:04:30,979 --> 00:04:33,815
‎Hoćete li moći sami?

67
00:04:38,528 --> 00:04:40,989
‎Min-ji, tu sam.

68
00:04:43,700 --> 00:04:44,867
‎Idemo kući.

69
00:05:00,633 --> 00:05:02,552
‎POVRATAK AGENTA KIMA

70
00:05:08,266 --> 00:05:11,227
‎-Tata? Tata!
‎-Stani.

71
00:05:14,272 --> 00:05:15,106
‎Min-ji.

72
00:05:16,357 --> 00:05:17,692
‎Tu sam.

73
00:05:19,027 --> 00:05:21,195
‎-Idemo kući.
‎-Tata…

74
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
‎On dođe kad je već gotovo.

75
00:05:26,701 --> 00:05:30,038
‎-Kasni, kao i uvijek.
‎-Uzmi svoju smrdljivu čarapu.

76
00:05:30,830 --> 00:05:32,123
‎Ne smrdi.

77
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
‎Ne mičite se.

78
00:05:43,342 --> 00:05:45,344
‎Inače ću mu raznijeti glavu.

79
00:05:46,512 --> 00:05:47,889
‎Spustite oružje.

80
00:05:52,977 --> 00:05:54,520
‎Držite ga na nišanu.

81
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‎Što radite?

82
00:05:58,941 --> 00:06:00,943
‎Bacite oružje!

83
00:06:04,280 --> 00:06:05,114
‎Brojim do tri.

84
00:06:06,949 --> 00:06:09,077
‎-Jedan.
‎-Ne, nemojte me ubiti!

85
00:06:09,702 --> 00:06:12,747
‎Bacite oružje!
‎Svi ga bacite! Naređujem vam.

86
00:06:12,830 --> 00:06:15,833
‎Bacite oružje. Bacite ga!

87
00:06:18,586 --> 00:06:21,714
‎-Dva.
‎-Sad je na dva! Dva!

88
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
‎-Bacite oružje!
‎-Držite ga na nišanu!

89
00:06:26,844 --> 00:06:32,809
‎Zamjenik si ministra nacionalne sigurnosti
‎i naređuješ vojnicima da bace oružje?

90
00:06:33,392 --> 00:06:36,771
‎Što vam je? Upucajte ga!

91
00:06:36,854 --> 00:06:39,857
‎Ne možemo.
‎Zamjenika ministra drži kao taoca!

92
00:06:39,941 --> 00:06:42,068
‎-Želiš umrijeti, gade?
‎-Vođo tima!

93
00:06:42,944 --> 00:06:44,320
‎Postupi ispravno!

94
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
‎Bacite oružje!
‎Sigurnost zamjenika je najvažnija.

95
00:06:52,995 --> 00:06:55,832
‎Tako je! Bravo!

96
00:06:55,915 --> 00:06:58,626
‎Bacite oružje! Bacite ga!

97
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
‎Smjesta ga bacite!

98
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
‎Hej, Rovče.

99
00:07:07,468 --> 00:07:08,845
‎Baci pištolj.

100
00:07:09,762 --> 00:07:10,596
‎O, da.

101
00:07:14,684 --> 00:07:16,644
‎Ovo su pravi meci. Baci ga.

102
00:07:18,104 --> 00:07:18,980
‎Baci ga.

103
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‎Tako.

104
00:07:24,902 --> 00:07:29,657
‎U redu. Bacite oružje
‎i dođite ovamo, unutar kvadrata.

105
00:07:30,741 --> 00:07:31,868
‎Brže.

106
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
‎Brže, rekao sam!

107
00:07:41,878 --> 00:07:44,505
‎Što je? Budaletino.

108
00:07:44,589 --> 00:07:46,215
‎O, zaboravio sam. Hej.

109
00:07:46,299 --> 00:07:48,217
‎-Pridrži mi ovo.
‎-Što?

110
00:07:51,512 --> 00:07:52,722
‎Tata!

111
00:07:59,562 --> 00:08:00,813
‎Tata.

112
00:08:11,365 --> 00:08:14,035
‎Tu sam, ne brini se.

113
00:08:16,704 --> 00:08:18,039
‎Oprosti što kasnim.

114
00:08:21,709 --> 00:08:23,920
‎Zašto se ne mičeš, Štakore?

115
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
‎Ponos ti ne dopušta?

116
00:08:34,263 --> 00:08:35,223
‎U redu.

117
00:08:36,891 --> 00:08:38,434
‎Ostani iza mene.

118
00:08:42,355 --> 00:08:43,731
‎Slušajte.

119
00:08:43,814 --> 00:08:46,192
‎Ovo nije bilo kakva mina.

120
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
‎Reagira na zvuk i pokret.

121
00:08:49,362 --> 00:08:52,198
‎Moje remek-djelo. Veoma je osjetljiva.

122
00:08:52,281 --> 00:08:53,741
‎Slobodno je isprobajte.

123
00:08:55,284 --> 00:08:58,079
‎-Mi smo obavili teži dio.
‎-Fokusiraj se.

124
00:08:59,247 --> 00:09:00,540
‎Još nije gotovo.

125
00:09:06,337 --> 00:09:07,880
‎Senzori su upaljeni.

126
00:09:08,756 --> 00:09:10,758
‎Što će biti ako pomaknete prst?

127
00:09:11,592 --> 00:09:12,426
‎Bum!

128
00:09:13,135 --> 00:09:16,764
‎-Hej, kako ćemo izaći odavde?
‎-U mojoj mašini…

129
00:09:22,061 --> 00:09:24,313
‎Hej, Štakore. Daj mi ključ auta.

130
00:09:24,397 --> 00:09:26,566
‎Znam da imaš auto. Daj mi ključ.

131
00:09:28,526 --> 00:09:29,610
‎Vidi kretena…

132
00:09:30,778 --> 00:09:33,364
‎Daj mu ga, dovraga!

133
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
‎Dobro. Junak vozi.

134
00:09:37,994 --> 00:09:39,579
‎-Imam posla.
‎-Oprostite.

135
00:09:39,662 --> 00:09:40,997
‎Slušajte!

136
00:09:42,456 --> 00:09:45,042
‎Kad pritisnem prekidač, uključit ću minu.

137
00:09:46,085 --> 00:09:47,128
‎Spremni?

138
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
‎Čekaj. Ovo nije dovoljno.

139
00:09:50,298 --> 00:09:53,342
‎Svi dignite ruke. Ruke uvis!

140
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
‎Do kraja!

141
00:09:56,012 --> 00:09:56,929
‎Tako.

142
00:09:58,681 --> 00:09:59,515
‎Dobro.

143
00:10:04,395 --> 00:10:08,107
‎Zeleno svjetlo, crveno svjetlo.

144
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
‎Koji vrag radi?

145
00:10:42,350 --> 00:10:44,101
‎Hej, evo ga! Brzo!

146
00:10:48,314 --> 00:10:49,523
‎To je to!

147
00:10:58,407 --> 00:11:01,202
‎Čekajte. Izlazi neidentificirani auto.

148
00:11:02,828 --> 00:11:04,747
‎Povećaj.

149
00:11:18,219 --> 00:11:20,179
‎Koji vrag? Čekaj, ti ljudi…

150
00:11:21,013 --> 00:11:23,432
‎Maknut će se.

151
00:11:28,687 --> 00:11:30,272
‎-Ozbiljno?
‎-Čekaj.

152
00:11:30,356 --> 00:11:31,565
‎Ugasite motor i izađite.

153
00:11:33,692 --> 00:11:36,487
‎Tvoji se kolege ne šale.

154
00:11:36,570 --> 00:11:37,863
‎Oni su tvoji kolege?

155
00:11:37,947 --> 00:11:38,823
‎Svi van!

156
00:11:41,909 --> 00:11:42,868
‎Izađimo.

157
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
‎Pucali bi na kolegu?

158
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
‎Kakva opasna ekipa.

159
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
‎Spustite pištolje! Odmah!

160
00:12:00,719 --> 00:12:04,723
‎Obećao si da ćeš se predati
‎kad nađeš kćer. Nisi valjda zaboravio?

161
00:12:06,308 --> 00:12:09,103
‎Održat ću obećanje
‎kad Min-ji bude sigurna.

162
00:12:11,063 --> 00:12:13,065
‎Nema sigurnijeg mjesta od RSM-a.

163
00:12:16,068 --> 00:12:17,194
‎Ne slažem se.

164
00:12:17,278 --> 00:12:20,656
‎Samo ga poslušajte! Bacite oružje!

165
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
‎Ne brini se. Održat ću obećanje.

166
00:12:32,668 --> 00:12:33,794
‎Spusti pištolj.

167
00:12:41,677 --> 00:12:44,013
‎Dovedite mi
‎zapovjednika Jedinice Cheonsan.

168
00:12:46,682 --> 00:12:48,934
‎Kako ste mogli oštetiti auto?

169
00:12:49,685 --> 00:12:50,561
‎Nije da je moj.

170
00:12:51,228 --> 00:12:53,355
‎-Unutra.
‎-Retrovizori su važni.

171
00:12:53,439 --> 00:12:55,065
‎Kako ću se prestrojavati?

172
00:13:03,991 --> 00:13:05,117
‎Ne brini se.

173
00:13:05,201 --> 00:13:07,036
‎Drži se svoje riječi.

174
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
‎ISTRAŽIVAČKI CENTAR CHEONSAN

175
00:13:18,964 --> 00:13:19,924
‎Diži rampu.

176
00:13:22,301 --> 00:13:24,595
‎Diži je! Smjesta digni rampu!

177
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
‎Brzo!

178
00:13:29,517 --> 00:13:30,726
‎Idemo.

179
00:13:30,809 --> 00:13:34,396
‎Jako drag tip. Mogli smo je samo probiti.

180
00:13:35,773 --> 00:13:36,857
‎Ugodan dan!

181
00:13:53,916 --> 00:13:54,917
‎Tata.

182
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
‎Jin-cheole, nagazi.

183
00:13:59,255 --> 00:14:00,714
‎Možemo predahnuti.

184
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
‎Tata.

185
00:14:04,927 --> 00:14:06,971
‎Min-ji te zove, čovječe.

186
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
‎Da, Min-ji?

187
00:14:13,978 --> 00:14:15,062
‎Jesi li dobro?

188
00:14:16,814 --> 00:14:20,025
‎Jesi li ozlijeđena? Gdje te boli? Reci mi.

189
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
‎Ne, dobro sam.

190
00:14:24,238 --> 00:14:27,491
‎Ali mislim da ti nisi.

191
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
‎Kako si se ozlijedio?

192
00:14:34,123 --> 00:14:36,166
‎Dobro sam. Skroz dobro.

193
00:14:36,250 --> 00:14:37,710
‎Ma jesi ti dobro…

194
00:14:37,793 --> 00:14:41,005
‎-Tata ti je upucan…
‎-Hej. Samo vozi.

195
00:14:43,716 --> 00:14:46,552
‎-Sigurno ti je bilo teško.
‎-Što je tebi?

196
00:14:46,635 --> 00:14:48,012
‎Pogledaj se.

197
00:14:49,930 --> 00:14:51,015
‎Sigurno si gladna.

198
00:14:51,724 --> 00:14:52,850
‎Idemo jesti.

199
00:14:53,517 --> 00:14:55,269
‎-Jin-cheole, idemo jesti.
‎-Može.

200
00:14:57,021 --> 00:15:00,399
‎Kako ćemo jesti u ovakvoj situaciji?

201
00:15:01,275 --> 00:15:03,027
‎Ti zbilja jesi moj tata.

202
00:15:03,986 --> 00:15:05,571
‎Naravno da jesam.

203
00:15:09,158 --> 00:15:10,200
‎Sigurno si se bojala.

204
00:15:11,660 --> 00:15:14,204
‎Žao mi je što nisam došao prije.

205
00:15:15,456 --> 00:15:16,415
‎Nikad si neću…

206
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
‎Ne, tata.

207
00:15:19,752 --> 00:15:24,798
‎Meni je žao. Žao mi je što si se brinuo.

208
00:15:25,716 --> 00:15:30,387
‎Žao mi je zbog onoga što sam rekla.

209
00:15:30,471 --> 00:15:34,183
‎Ne, Min-ji. Meni je žao.

210
00:15:40,230 --> 00:15:42,483
‎Što? Min-ji kruli u želucu?

211
00:15:42,566 --> 00:15:44,318
‎Koliko dugo nije jela?

212
00:15:44,902 --> 00:15:47,613
‎Sad ste opet zajedno,
‎pa idemo nešto pojesti.

213
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
‎Ja častim.

214
00:15:52,284 --> 00:15:54,912
‎-Čemu?
‎-Jer si kul. Smijem naručiti bilo što?

215
00:15:55,746 --> 00:15:56,580
‎Ondje!

216
00:15:57,957 --> 00:15:58,958
‎Idemo.

217
00:16:01,418 --> 00:16:03,128
‎JEGULJE GEUMBI

218
00:16:05,464 --> 00:16:08,592
‎Gladan sam.
‎Min-ji, požuri se. Umirem od gladi.

219
00:16:08,676 --> 00:16:10,010
‎Ajme.

220
00:16:16,350 --> 00:16:17,643
‎Idemo na jegulje.

221
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
‎Da, gospodine?

222
00:16:30,239 --> 00:16:33,742
‎Zamjenik ministra ne javlja se.
‎Nešto se dogodilo.

223
00:16:33,826 --> 00:16:36,829
‎Prije pola sata uočili smo
‎nekoga kako upada u RSM.

224
00:16:37,663 --> 00:16:39,623
‎Mislimo da je odveo djevojku.

225
00:16:41,125 --> 00:16:44,003
‎-Tko je to bio?
‎-Nisam siguran jer je daleko.

226
00:16:44,086 --> 00:16:47,798
‎Ali prema građi i odjeći,
‎mislim da je to njezin otac.

227
00:16:49,049 --> 00:16:50,009
‎Otac?

228
00:16:52,970 --> 00:16:54,471
‎Dovedite oboje.

229
00:16:54,555 --> 00:16:58,267
‎-Osobno ću to okončati.
‎-Razumijem, gospodine.

230
00:17:04,982 --> 00:17:10,446
‎Kao roditelj koji također odgaja kćer,
‎molim vas da nam oprostite.

231
00:17:15,409 --> 00:17:19,747
‎Za sredovječne muškarce poput nas
‎najbolje su jegulje. Presretan sam.

232
00:17:19,830 --> 00:17:20,956
‎Zar ne, kompa?

233
00:17:21,749 --> 00:17:25,252
‎Da, presretan sam
‎kad izgledam kao smeće dok jedem.

234
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
‎-Ajme, leđa.
‎-Pazi.

235
00:17:27,504 --> 00:17:30,299
‎Usput, Min-ji, pa ti jedeš koliko i mi.

236
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
‎Da, jela si po tri komada odjednom.

237
00:17:33,260 --> 00:17:36,972
‎-Kim, trebat ćeš hrpu love da je hraniš.
‎-Hvala na jelu.

238
00:17:37,639 --> 00:17:41,226
‎-Htjela sam još, ali sam se suzdržala.
‎-Što?

239
00:17:41,310 --> 00:17:44,480
‎-Pojeli smo sve jegulje.
‎-Stvarno?

240
00:17:44,563 --> 00:17:47,107
‎Da! Hvala Bogu da im ih je ponestalo…

241
00:17:47,191 --> 00:17:48,108
‎Koji vrag?

242
00:17:48,192 --> 00:17:50,861
‎Taj kreten ne zna voziti.

243
00:17:51,487 --> 00:17:53,697
‎-Striče!
‎-Častio te. Pusti.

244
00:17:53,781 --> 00:17:56,241
‎Ne ljuti se na mene. Taj je vozač kriv.

245
00:17:56,325 --> 00:17:58,077
‎Trebao si držati razmak.

246
00:17:58,660 --> 00:18:01,371
‎Častim jeguljama i dobijem ovo za zahvalu?

247
00:18:05,876 --> 00:18:07,169
‎-Tata.
‎-Koji…

248
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
‎Blokirana su.

249
00:18:21,141 --> 00:18:23,227
‎-Tata.
‎-U redu je. Ne brini se.

250
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
‎Čini se da neću tako brzo kući.

251
00:18:29,650 --> 00:18:32,528
‎-Dobra taktika.
‎-Nisu iz RSM-a.

252
00:18:34,279 --> 00:18:35,322
‎Izaći ću ovuda.

253
00:18:37,116 --> 00:18:38,450
‎Čekaj. Min-ji je tu.

254
00:18:42,871 --> 00:18:44,581
‎Min-ji, ne boj se.

255
00:18:45,833 --> 00:18:47,668
‎Ovo je kao pomoć na cesti.

256
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
‎Tako je.

257
00:18:49,419 --> 00:18:51,463
‎-Ovo će biti zabavno.
‎-U redu je.

258
00:18:51,547 --> 00:18:53,799
‎-Kako to misliš?
‎-Što?

259
00:18:54,424 --> 00:18:55,843
‎Zašto „zabavno”?

260
00:18:57,219 --> 00:18:58,971
‎Otpremit će nas iz zemlje?

261
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
‎Koja muka da Min-ji dođe kući.

262
00:19:04,476 --> 00:19:05,519
‎Min-ji.

263
00:19:06,395 --> 00:19:11,191
‎-Jesi li dobro?
‎-Jesam. Tvoja sam kći, zar ne?

264
00:19:44,933 --> 00:19:46,602
‎Što ti gadovi smjeraju?

265
00:19:46,685 --> 00:19:48,937
‎-Što radiš?
‎-Pokušavam izaći.

266
00:19:49,021 --> 00:19:53,025
‎-Ne radi ništa.
‎-Sada junak kreće u akciju.

267
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
‎Hej.

268
00:20:04,912 --> 00:20:08,248
‎-Stvarno me tjeraju na ovo?
‎-Možeš li uopće izaći?

269
00:20:08,832 --> 00:20:11,460
‎Previše sam pojeo. Izguraj me!

270
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
‎-Možeš li izaći?
‎-Previše si nadut za junaka.

271
00:20:17,674 --> 00:20:18,508
‎Hej!

272
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
‎Što izvodite?

273
00:20:24,681 --> 00:20:26,391
‎Požurite se!

274
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
‎Imam posla.

275
00:20:29,519 --> 00:20:30,354
‎Što?

276
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
‎Plin!

277
00:20:34,149 --> 00:20:35,943
‎-Han-soo.
‎-Plin!

278
00:20:39,363 --> 00:20:42,532
‎Koža mi je dobro.
‎Mislim da je plin za uspavljivanje.

279
00:20:42,616 --> 00:20:43,659
‎Samo trenutak.

280
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
‎Hej!

281
00:20:47,371 --> 00:20:48,622
‎-Hej!
‎-Min-ji.

282
00:20:49,122 --> 00:20:51,291
‎-Bezobrazni klipani.
‎-Zaspat ćeš.

283
00:20:51,375 --> 00:20:53,794
‎Ne odupiri se. Samo se prepusti.

284
00:20:53,877 --> 00:20:56,880
‎-Bit ću uz tebe, ne brini se.
‎-Dobro.

285
00:20:57,464 --> 00:21:00,217
‎Jednom nisam spavao mjesec dana.

286
00:21:00,842 --> 00:21:02,094
‎A stric Jin-cheol?

287
00:21:02,177 --> 00:21:04,638
‎Vani je. Hoće li biti dobro?

288
00:21:04,721 --> 00:21:07,349
‎-Žele nas žive.
‎-Bit će dobro. Voli plin.

289
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
‎-Bez brige.
‎-Kim!

290
00:21:08,642 --> 00:21:10,894
‎-Hej, Kim.
‎-Pusti me unutra!

291
00:21:12,145 --> 00:21:15,524
‎Hej! Otvori krov!

292
00:21:15,607 --> 00:21:18,026
‎Krov! Hej, Han-soo!

293
00:21:19,528 --> 00:21:22,489
‎-Otvori krov! Spava mi se!
‎-Ali Min-ji je tu.

294
00:21:22,572 --> 00:21:25,492
‎Shvaćam, ali daj… Hej!

295
00:21:25,575 --> 00:21:26,910
‎Malo odspavaj, junače!

296
00:21:29,746 --> 00:21:32,207
‎Han-soo! Sung Han-soo!

297
00:21:32,291 --> 00:21:33,542
‎Krov!

298
00:21:36,086 --> 00:21:37,254
‎Han-soo!

299
00:21:37,754 --> 00:21:39,298
‎Han-soo…

300
00:21:40,757 --> 00:21:43,552
‎Kretenu, znao sam da ćeš ovo izvesti…

301
00:22:31,058 --> 00:22:31,892
‎Provjeri ih.

302
00:22:57,209 --> 00:22:59,503
‎-Spavaju.
‎-Izvadite ih.

303
00:22:59,586 --> 00:23:01,713
‎Curu i oca izvucite, druge ubijte.

304
00:24:04,317 --> 00:24:06,570
‎Upalilo je. Stvarno je upalilo.

305
00:24:07,904 --> 00:24:09,489
‎Gadovi.

306
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
‎Zamalo sam umro…

307
00:24:11,575 --> 00:24:13,535
‎-Zamalo sam zaspao!
‎-Uhvatite ih.

308
00:24:35,348 --> 00:24:37,559
‎Još ima vremena…

309
00:24:46,693 --> 00:24:48,153
‎Krovni…

310
00:24:49,988 --> 00:24:51,114
‎Krovni prozor!

311
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
‎Krovni…

312
00:25:00,165 --> 00:25:03,877
‎Naspavao sam se kao beba.
‎Moram se razbuditi.

313
00:25:04,586 --> 00:25:07,839
‎Izdržao sam pet minuta. Čovječe.

314
00:25:07,923 --> 00:25:10,592
‎Ajme, star sam. Stižu me godine.

315
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
‎Imaš vode?

316
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
‎Čekaj.

317
00:25:27,067 --> 00:25:30,528
‎Tu si, Min-ji. Sigurno ti je hladno.

318
00:25:32,322 --> 00:25:37,160
‎-Siguran sam da sam te udario u lice.
‎-Naspavaj se. Odmori se.

319
00:25:37,244 --> 00:25:38,328
‎Rasteš.

320
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
‎Prvo vozilo, kreni.

321
00:25:46,461 --> 00:25:51,091
‎Hej, znaš što? Brz si, ali slab.

322
00:25:56,721 --> 00:25:58,348
‎Ovako se to radi!

323
00:26:05,397 --> 00:26:06,231
‎Drž'te ga!

324
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
‎Hej, čekaj.

325
00:26:21,246 --> 00:26:22,080
‎Min-ji.

326
00:26:31,756 --> 00:26:32,590
‎Min-ji!

327
00:26:35,635 --> 00:26:38,221
‎Po udarcima vidim
‎da si veteran. Koja postrojba?

328
00:26:39,264 --> 00:26:42,726
‎-Znaš tko sam ja?
‎-Je li važno? Ionako ćeš uskoro umrijeti.

329
00:26:46,271 --> 00:26:49,482
‎Karambit? Obučen si u inozemstvu.

330
00:27:04,039 --> 00:27:06,541
‎Gdje si služio? U kojoj jedinici?

331
00:27:07,459 --> 00:27:09,169
‎Delta Force? Zelene beretke?

332
00:27:10,170 --> 00:27:11,046
‎U kojoj?

333
00:28:10,021 --> 00:28:10,897
‎Čekajte.

334
00:28:12,232 --> 00:28:15,026
‎Ne smijete me udariti dok ne gledam.

335
00:28:16,694 --> 00:28:18,988
‎Odsad neću primiti nijedan udarac.

336
00:28:20,407 --> 00:28:21,574
‎Da vas vidim.

337
00:28:24,244 --> 00:28:27,247
‎Usput, ako vojnik izvuče takvo oružje,

338
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
‎spreman je umrijeti.

339
00:29:42,238 --> 00:29:43,823
‎Rock 'n' roll!

340
00:30:32,705 --> 00:30:33,873
‎Nije gotovo!

341
00:30:36,501 --> 00:30:37,418
‎Ne još.

342
00:30:40,922 --> 00:30:44,259
‎Evo ga. Pogled muškarca
‎koji je naišao na jačeg od sebe.

343
00:30:46,511 --> 00:30:48,596
‎Koljena ti klecaju, zar ne?

344
00:30:48,680 --> 00:30:50,765
‎I naježio si se?

345
00:30:51,349 --> 00:30:53,101
‎-Molim te, poštedi me.
‎-Zato…

346
00:30:58,731 --> 00:30:59,649
‎Zato…

347
00:31:03,736 --> 00:31:06,406
‎nema zafrkancije…

348
00:31:08,616 --> 00:31:11,160
‎sa sredovječnim muškarcima s naočalama!

349
00:31:21,713 --> 00:31:25,216
‎Tko su ovi gadovi?

350
00:31:26,926 --> 00:31:29,762
‎Je li to onaj tip
‎koji je kleknuo pred nama?

351
00:31:30,930 --> 00:31:33,683
‎-Tata!
‎-Izgledao je kao prosječan tip.

352
00:31:35,184 --> 00:31:36,311
‎Kako?

353
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
‎Koji vrag?

354
00:31:40,523 --> 00:31:44,944
‎Tko su ti prokleti sredovječni
‎muškarci s naočalama?

355
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
‎Rock 'n' roll.

356
00:32:22,815 --> 00:32:25,318
‎Niste me udarili. Sve sam blokirao.

357
00:32:26,694 --> 00:32:29,489
‎Hej, zar niste umorni? Ništa vas ne boli?

358
00:32:30,573 --> 00:32:33,368
‎Dobro. Idemo opet. Čekajte.

359
00:32:33,952 --> 00:32:35,161
‎Napast ću ja vas.

360
00:32:56,599 --> 00:32:58,893
‎Prestanimo. Dosta.

361
00:32:58,977 --> 00:32:59,978
‎Prestanimo.

362
00:33:02,230 --> 00:33:04,899
‎-Dobro je?
‎-Probudit ćeš je. Otvori vrata.

363
00:33:04,983 --> 00:33:08,778
‎Uvijek se pojaviš kad je sve gotovo.

364
00:33:10,571 --> 00:33:11,781
‎Zašto ja?

365
00:33:13,116 --> 00:33:16,786
‎Zašto ja radim najteži dio posla?

366
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
‎Min-ji je dobro?

367
00:33:38,391 --> 00:33:40,059
‎Oni su iz Gradnje Juhak?

368
00:33:50,361 --> 00:33:52,071
‎Kim ne ide kući, je li tako?

369
00:33:53,364 --> 00:33:54,407
‎Ali ja moram ići.

370
00:33:55,616 --> 00:33:58,036
‎-Zašto?
‎-Dolazi mi majstor.

371
00:34:01,956 --> 00:34:04,125
‎Jednom sam odgodio. Ne mogu opet.

372
00:34:20,767 --> 00:34:23,686
‎Bez brige. Rekao sam da ću to riješiti.

373
00:34:25,354 --> 00:34:28,191
‎-Žao mi je.
‎-Ne ispričavaj se.

374
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‎Samo mi zahvali.

375
00:34:30,943 --> 00:34:34,030
‎-Sve je riješeno, pa…
‎-Gospodine.

376
00:34:34,655 --> 00:34:37,617
‎-Što je?
‎-Mislim da su sredili g. Nama.

377
00:34:38,534 --> 00:34:39,368
‎Što?

378
00:35:26,290 --> 00:35:27,667
‎Već smo stigli?

379
00:35:28,334 --> 00:35:30,628
‎Gdje smo to? Stvarno je lijepo.

380
00:35:31,379 --> 00:35:33,214
‎Pripazite malo na Min-ji.

381
00:35:33,297 --> 00:35:37,301
‎-Što ćeš učiniti?
‎-Roditelji moraju nešto riješiti.

382
00:35:41,722 --> 00:35:43,015
‎Očekivano od tebe.

383
00:35:44,433 --> 00:35:45,351
‎Vidimo se.

384
00:35:48,437 --> 00:35:52,775
‎-Što sad? Roditeljski sastanak?
‎-Da, opakih roditelja.

385
00:35:56,404 --> 00:35:59,615
‎-Hej, okrenimo auto.
‎-Dobro, hajde.

386
00:36:00,283 --> 00:36:01,159
‎Okrenimo ga.

387
00:36:01,784 --> 00:36:04,745
‎-Slobodno, rekoh ti.
‎-Ti si sprijeda, ti to učini.

388
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
‎Je li brže da se ja premjestim ili ti?

389
00:36:07,498 --> 00:36:08,833
‎Izmoren sam od tuče.

390
00:36:09,542 --> 00:36:10,751
‎Kamen, škare, papir.

391
00:36:57,048 --> 00:36:58,841
‎Kad sam čuo da je Nam potučen,

392
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
‎mislio sam
‎da si upotrijebio zamku ili trik.

393
00:37:02,136 --> 00:37:02,970
‎Ali nisi.

394
00:37:04,055 --> 00:37:07,808
‎Imaš nevjerojatne vještine.
‎Bivši specijalac?

395
00:37:08,517 --> 00:37:10,561
‎Pokušaj zataškavanja i otmica…

396
00:37:16,817 --> 00:37:19,654
‎Nije li te sram kao oca?

397
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
‎Kao otac sam učinio što sam morao.

398
00:37:27,078 --> 00:37:28,537
‎Ti i ja smo isti.

399
00:37:29,997 --> 00:37:32,250
‎Sigurno ni ti nisi bio pri sebi

400
00:37:32,333 --> 00:37:33,501
‎dok si tražio kćer.

401
00:37:34,252 --> 00:37:38,589
‎Iskoristio si svoje sposobnosti za nasilje
‎i vjerojatno si ubijao ljude.

402
00:37:39,382 --> 00:37:40,216
‎Reci mi.

403
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
‎Kao otac, sramiš li se?

404
00:37:51,519 --> 00:37:53,562
‎Dat ću ti ponudu.

405
00:37:55,606 --> 00:37:57,275
‎Zakopajmo sjekiru.

406
00:38:00,278 --> 00:38:01,237
‎Radi za mene.

407
00:38:02,488 --> 00:38:04,323
‎Za 100 milijuna vona mjesečno?

408
00:38:07,702 --> 00:38:11,664
‎Kleknuo si zbog kćeri.
‎Dopustit ćeš da ti ponos stane na put?

409
00:38:13,249 --> 00:38:17,211
‎Trebaš novac za odgoj djeteta.
‎Biti nesposoban roditelj je zločin.

410
00:38:18,129 --> 00:38:19,922
‎Imaš dijete, a ne možeš ga uzdržavati?

411
00:38:23,134 --> 00:38:24,927
‎To je kao uzgoj životinja.

412
00:38:26,512 --> 00:38:28,306
‎Nije odgoj, nego zlostavljanje.

413
00:38:31,600 --> 00:38:32,893
‎Dobro razmisli…

414
00:38:35,104 --> 00:38:37,440
‎kakav ćeš otac biti svojoj kćeri.

415
00:38:47,575 --> 00:38:49,410
‎Mislim da još ne shvaćaš.

416
00:38:50,995 --> 00:38:53,497
‎Činim uslugu tebi i tvojoj kćeri.

417
00:38:54,206 --> 00:38:57,793
‎Jednim pozivom mogu sve ovo zataškati.

418
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
‎Ili se mogu pobrinuti
‎da više nikad ne vidiš kćer.

419
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
‎Na putu ovamo

420
00:39:11,515 --> 00:39:13,267
‎pitao sam se što ću s tobom.

421
00:39:16,937 --> 00:39:18,147
‎Sad znam.

422
00:39:26,530 --> 00:39:27,948
‎Za Min-jino dobro…

423
00:39:29,742 --> 00:39:32,536
‎dokrajčit ću te.

424
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
‎Što?

425
00:43:06,041 --> 00:43:08,752
‎Ajme, kakav im je to roditeljski sastanak?

426
00:43:08,836 --> 00:43:11,880
‎Tako je, bježi. Samo ćeš tako preživjeti.

427
00:43:25,060 --> 00:43:26,895
‎Hej, Kim. Samo polako.

428
00:43:27,646 --> 00:43:29,189
‎Zašto?

429
00:44:00,387 --> 00:44:01,597
‎Tata!

430
00:44:04,516 --> 00:44:05,351
‎Min-ji.

431
00:44:16,362 --> 00:44:17,279
‎Tata.

432
00:44:23,994 --> 00:44:25,287
‎Nemoj.

433
00:44:34,630 --> 00:44:35,464
‎Ako želiš živjeti…

434
00:44:37,299 --> 00:44:41,679
‎preklinji moju kćer za oprost. Svim srcem.

435
00:44:54,525 --> 00:44:56,151
‎Žao mi je.

436
00:44:58,404 --> 00:45:00,697
‎Ispričavam se

437
00:45:01,698 --> 00:45:02,950
‎u Hye-rino ime.

438
00:45:10,249 --> 00:45:12,000
‎Kao roditelj koji odgaja kćer…

439
00:45:14,586 --> 00:45:16,213
‎molim te, oprosti mi.

440
00:45:18,674 --> 00:45:23,303
‎Kao roditelj koji također odgaja kćer,
‎molim vas da nam oprostite.

441
00:45:28,267 --> 00:45:29,435
‎Predajte se.

442
00:45:30,227 --> 00:45:31,353
‎I vi

443
00:45:31,937 --> 00:45:32,771
‎i Hye-ri.

444
00:45:37,568 --> 00:45:41,071
‎Čak se i najmanji grijeh roditelja

445
00:45:41,864 --> 00:45:46,577
‎za dijete pretvori
‎u teret težak poput planine.

446
00:45:50,497 --> 00:45:53,417
‎Min-ji. Idemo kući.

447
00:45:58,172 --> 00:45:59,047
‎Idemo.

448
00:46:33,916 --> 00:46:36,960
‎ČETIRI SATA POSLIJE

449
00:46:53,018 --> 00:46:55,103
‎-Svi na pod!
‎-Dolje!

450
00:46:59,983 --> 00:47:01,818
‎Jesam vas!

451
00:47:05,531 --> 00:47:06,865
‎Park Jin-cheole…

452
00:47:07,741 --> 00:47:10,827
‎Park Jin-cheole, svinjo prokleta!

453
00:47:37,729 --> 00:47:39,106
‎Kako će ovo završiti?

454
00:47:39,690 --> 00:47:41,858
‎Kakav god ishod bio,

455
00:47:43,151 --> 00:47:46,655
‎danas će agent Kim
‎posljednji put vidjeti Min-ji.

456
00:47:49,992 --> 00:47:56,999
‎ČISTIONICA DOWON

457
00:47:57,583 --> 00:47:59,585
‎SRETAN ROĐENDAN

458
00:48:09,553 --> 00:48:10,512
‎Izvoli.

459
00:48:15,934 --> 00:48:18,770
‎Razočarana si
‎što nema torte? Pokvarila se.

460
00:48:19,730 --> 00:48:20,814
‎U redu je.

461
00:48:20,897 --> 00:48:22,608
‎Sigurno si gladna. Jedimo.

462
00:48:25,652 --> 00:48:27,362
‎Oni vojnici ispred

463
00:48:28,822 --> 00:48:30,616
‎čekaju tebe, zar ne?

464
00:48:34,745 --> 00:48:35,621
‎Da.

465
00:48:37,581 --> 00:48:38,874
‎Zbog mene?

466
00:48:40,292 --> 00:48:41,710
‎Jer si me htio spasiti.

467
00:48:45,464 --> 00:48:49,134
‎-Ne, nije.
‎-Ne laži. Tako je.

468
00:48:49,217 --> 00:48:51,136
‎Odvest će te zbog mene.

469
00:48:51,970 --> 00:48:54,348
‎Zar ne možeš pobjeći?

470
00:48:55,098 --> 00:48:57,142
‎Ne razmišljaj ni o čemu drugom.

471
00:48:57,768 --> 00:48:59,519
‎Znam da možeš lako pobjeći.

472
00:49:01,563 --> 00:49:03,273
‎Tata.

473
00:49:04,483 --> 00:49:05,317
‎Min-ji.

474
00:49:11,114 --> 00:49:14,618
‎Vidiš, došao sam iz Sjeverne Koreje.

475
00:49:17,746 --> 00:49:19,081
‎Vodio sam

476
00:49:20,374 --> 00:49:22,793
‎vrlo opasan i težak život.

477
00:49:24,753 --> 00:49:27,714
‎Ali sve se promijenilo
‎kad sam upoznao tvoju mamu.

478
00:49:29,466 --> 00:49:31,093
‎Mislio sam da bi netko poput mene…

479
00:49:33,136 --> 00:49:35,472
‎mogao voditi običan život.

480
00:49:36,556 --> 00:49:37,641
‎Mama…

481
00:49:39,476 --> 00:49:41,269
‎Kakva je osoba bila?

482
00:49:43,855 --> 00:49:47,192
‎Bila je topla, snažna

483
00:49:48,318 --> 00:49:50,362
‎i lijepa. Baš poput tebe.

484
00:49:53,156 --> 00:49:55,534
‎Znala sam da sam na nju.

485
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
‎Dao sam joj obećanje…

486
00:50:01,665 --> 00:50:03,041
‎na dan tvog rođenja.

487
00:50:03,667 --> 00:50:06,002
‎Obećao sam
‎da ću zaboraviti bolnu prošlost…

488
00:50:08,588 --> 00:50:10,340
‎i živjeti kao tvoj tata.

489
00:50:14,761 --> 00:50:17,597
‎Ponekad mi je bilo teško

490
00:50:18,265 --> 00:50:20,851
‎jer si me gnjavila. Ali znaš što?

491
00:50:22,310 --> 00:50:24,146
‎Jako me usrećilo

492
00:50:25,981 --> 00:50:27,190
‎gledati kako rasteš.

493
00:50:32,362 --> 00:50:33,447
‎Ali sada…

494
00:50:35,198 --> 00:50:36,408
‎moramo se oprostiti.

495
00:50:45,167 --> 00:50:47,210
‎Kad ću te opet vidjeti?

496
00:50:53,175 --> 00:50:54,301
‎Ne znam.

497
00:50:55,427 --> 00:50:58,930
‎Možda će proći mnogo vremena ili…

498
00:51:05,645 --> 00:51:06,897
‎-Možda nikad…
‎-Vrati se.

499
00:51:08,315 --> 00:51:09,441
‎Čekat ću te.

500
00:51:12,694 --> 00:51:14,029
‎Vratit ćeš se.

501
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
‎Ti si moj tata.

502
00:51:19,701 --> 00:51:21,953
‎Nisi bilo čiji tata.

503
00:51:22,621 --> 00:51:24,331
‎Moj si tata.

504
00:51:25,999 --> 00:51:27,542
‎Znam da ćeš se vratiti.

505
00:51:31,087 --> 00:51:33,131
‎Moći ćeš me pričekati sama?

506
00:51:34,424 --> 00:51:37,594
‎Naravno. I nisam sama.

507
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
‎Iskreno,

508
00:51:41,723 --> 00:51:43,892
‎ponekad sam se osjećala
‎kao da sam sama.

509
00:51:44,851 --> 00:51:48,355
‎Nisam imala mamu
‎i stalno sam mijenjala škole,

510
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
‎pa nisam imala prijatelje.

511
00:51:52,400 --> 00:51:55,946
‎Razmišljala sam o tome u hladnjači.

512
00:51:58,240 --> 00:52:00,492
‎Ali onda sam te se sjetila i pomislila…

513
00:52:01,117 --> 00:52:02,786
‎„Da, tako je.

514
00:52:03,620 --> 00:52:07,916
‎Nisam sama.
‎Tata je sigurno zabrinut za mene.”

515
00:52:09,543 --> 00:52:11,837
‎Toliko si mi jako nedostajao

516
00:52:13,588 --> 00:52:15,131
‎da sam smogla hrabrosti.

517
00:52:17,509 --> 00:52:20,345
‎I znala sam da se i ti tako osjećaš.

518
00:52:22,430 --> 00:52:24,558
‎Nisi sam.

519
00:52:26,351 --> 00:52:27,936
‎Imaš mene.

520
00:52:29,813 --> 00:52:31,606
‎Zato si došao po mene.

521
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
‎Min-ji.

522
00:52:35,902 --> 00:52:38,280
‎Dobro sam. Časna riječ.

523
00:52:39,406 --> 00:52:41,950
‎Bit ću hrabra i sama ću te čekati.

524
00:52:47,038 --> 00:52:48,081
‎Da.

525
00:52:51,418 --> 00:52:53,753
‎-Izvoli.
‎-Što je to?

526
00:52:54,504 --> 00:52:56,631
‎Zakašnjeli rođendanski poklon.

527
00:52:57,716 --> 00:53:00,677
‎Dušo. Sretan rođendan.

528
00:53:02,137 --> 00:53:03,263
‎I…

529
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
‎Volim te.

530
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
‎I ja…

531
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
‎jako volim tebe, tata.

532
00:53:15,984 --> 00:53:17,652
‎Imam nešto za tebe.

533
00:53:18,695 --> 00:53:19,613
‎Izvoli.

534
00:53:20,572 --> 00:53:23,575
‎Današnja djeca
‎ovo daju svojim roditeljima.

535
00:53:27,704 --> 00:53:28,872
‎Dobro sam ispala?

536
00:53:37,297 --> 00:53:38,256
‎Lijepa si.

537
00:53:40,383 --> 00:53:43,470
‎Zašto plačeš? Ne plači.

538
00:53:45,138 --> 00:53:47,098
‎Ružan si kad plačeš.

539
00:53:53,063 --> 00:53:54,773
‎Hajde, Min-ji. Jedimo.

540
00:53:56,066 --> 00:53:57,025
‎Dobro.

541
00:53:57,859 --> 00:53:58,902
‎Jedi.

542
00:54:01,071 --> 00:54:02,614
‎Hvala ti na jelu.

543
00:54:06,326 --> 00:54:08,912
‎Usput, što je s hladnjakom?

544
00:54:09,871 --> 00:54:13,959
‎Stric Jin-cheol
‎nekoga je odalamio vratima.

545
00:54:14,042 --> 00:54:15,543
‎U kući je bio lopov.

546
00:54:17,128 --> 00:54:18,463
‎Jedi polako.

547
00:54:19,339 --> 00:54:20,674
‎Ako ćeš brzo jesti,

548
00:54:21,299 --> 00:54:23,426
‎prije ćeš otići.

549
00:54:23,510 --> 00:54:24,803
‎U redu.

550
00:54:56,918 --> 00:54:57,752
‎Zaboravi.

551
00:54:58,670 --> 00:55:01,673
‎Na njemu su beskorisne.

552
00:55:01,756 --> 00:55:04,384
‎Jesi li dobio uvjete moje predaje?

553
00:55:04,968 --> 00:55:06,845
‎Jamčiš Min-ji sigurnost, zar ne?

554
00:55:06,928 --> 00:55:10,140
‎Ne brini se.
‎Ja sam general s četiri zvjezdice.

555
00:55:10,223 --> 00:55:11,516
‎Računam na tvoju riječ.

556
00:55:36,458 --> 00:55:37,876
‎Zbogom. Čuvaj se…

557
00:56:09,491 --> 00:56:13,036
‎Što radite?
‎Uhitite ove koji spavaju u autu!

558
00:56:22,295 --> 00:56:24,422
‎Probudite se, g. Sung Han-soo.

559
00:56:25,256 --> 00:56:26,800
‎-Van.
‎-Čekaj.

560
00:56:26,883 --> 00:56:29,135
‎-Evo me.
‎-Kako ste izašli?

561
00:56:29,219 --> 00:56:30,970
‎Eksplodirala je?

562
00:56:31,054 --> 00:56:33,181
‎-Bože, zahladilo je.
‎-Prdnuo sam.

563
00:56:33,264 --> 00:56:34,599
‎Moraš biti oprezan.

564
00:56:36,643 --> 00:56:37,477
‎Čekajte.

565
00:56:41,481 --> 00:56:43,566
‎Računi za jegulje i ostalo.

566
00:56:45,693 --> 00:56:47,862
‎Jeli ste divlje jegulje, kretenu?

567
00:56:49,948 --> 00:56:52,909
‎A, da. On je potrošio novac.

568
00:56:52,992 --> 00:56:55,245
‎Doviđenja. Idemo.

569
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
‎Idemo.

570
00:56:57,622 --> 00:57:00,917
‎Ostavio sam motocikl kod Ju Gang-chana.

571
00:57:01,000 --> 00:57:02,961
‎Uzmi ga. Tvoj je.

572
00:57:03,586 --> 00:57:04,921
‎Koji…

573
00:57:05,880 --> 00:57:07,257
‎Hvala vam na trudu.

574
00:57:09,884 --> 00:57:11,636
‎Pardon.

575
00:58:34,761 --> 00:58:37,347
‎Sretan rođendan, Min-ji.

576
00:58:37,430 --> 00:58:39,807
‎Skupa je. Pazi na nju.

577
00:58:52,862 --> 00:58:53,863
‎Tata…

578
00:58:55,281 --> 00:58:56,658
‎Tata…

579
00:58:57,825 --> 00:58:58,993
‎Tata…

580
00:59:01,079 --> 00:59:02,830
‎Tata…

581
00:59:14,551 --> 00:59:15,802
‎Lee Si-young, partner.

582
00:59:17,845 --> 00:59:21,808
‎ODVJETNIČKO DRUŠTVO GYUDAM

583
00:59:21,891 --> 00:59:23,184
‎GLAVNI PARTNER
‎LEE SI-YOUNG

584
00:59:23,768 --> 00:59:24,852
‎Ovo mora ostati tajna.

585
00:59:26,229 --> 00:59:28,940
‎-Ne zna čak ni naš pravni tim.
‎-Ne brinite se.

586
00:59:29,607 --> 00:59:32,819
‎Ali prvo predlažem
‎da izvučete kćer iz zemlje.

587
01:00:26,873 --> 01:00:30,043
‎Ne brinite se. Ja ću riješiti policiju.

588
01:01:04,452 --> 01:01:06,829
‎Bome, cijena zlata ovih dana nije šala.

589
01:01:07,622 --> 01:01:10,583
‎DISCIPLINSKA AKCIJA
‎AGENTICA JUNG SANG-A, 6. RAZINA

590
01:01:10,667 --> 01:01:11,876
‎Degradirana za jedan čin.

591
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
‎Budi zahvalna da je to sve.

592
01:01:19,425 --> 01:01:20,468
‎Žao mi je.

593
01:01:21,427 --> 01:01:23,888
‎PRODAJEM KEMIJSKU ČISTIONICU

594
01:01:29,102 --> 01:01:32,522
‎ČISTIONICA DOWON

595
01:01:41,114 --> 01:01:43,241
‎Pitam se što je s Kimom.

596
01:01:49,038 --> 01:01:50,164
‎Jin-cheole.

597
01:01:51,249 --> 01:01:54,127
‎-Jesi li dobro?
‎-Da.

598
01:01:54,794 --> 01:01:56,337
‎Valjda je i on dobro.

599
01:01:57,547 --> 01:01:59,048
‎Da.

600
01:01:59,549 --> 01:02:00,550
‎Spavaš?

601
01:02:07,765 --> 01:02:09,517
‎Kako možeš spavati?

602
01:02:14,105 --> 01:02:16,232
‎KLINIKA ZA KOREJSKU MEDICINU GEOSEONG

603
01:02:16,315 --> 01:02:20,153
‎Međukorejski pregovori
‎neće se održati idući mjesec.

604
01:02:20,862 --> 01:02:24,490
‎Nije objavljeno službeno objašnjenje,

605
01:02:24,574 --> 01:02:27,702
‎što je dovelo
‎do nagađanja o uzroku odgode.

606
01:02:27,785 --> 01:02:30,371
‎Neki ističu interne probleme Sjevera…

607
01:02:30,455 --> 01:02:34,041
‎Ne mogu vam mnogo toga ponuditi,
‎ali poslužite se.

608
01:02:35,376 --> 01:02:37,462
‎Vlada će pozorno pratiti situaciju

609
01:02:37,545 --> 01:02:41,507
‎i uložiti diplomatske napore
‎da nastavi pregovore.

610
01:03:12,455 --> 01:03:14,791
‎A da se diskretno pobrinemo za njega?

611
01:03:14,874 --> 01:03:17,919
‎Sjever ga je već otkrio.

612
01:03:18,544 --> 01:03:20,046
‎Neće to dopustiti.

613
01:03:21,047 --> 01:03:25,384
‎Kako ćemo objasniti
‎da smo ga skrivali sve ove godine?

614
01:03:26,344 --> 01:03:29,472
‎General je odobrio njegov otpust.

615
01:03:29,555 --> 01:03:33,309
‎Vjerujem da će ovaj put djelovati odlučno.

616
01:03:43,986 --> 01:03:46,239
‎DIPLOMATSKO VOZILO 905-17

617
01:04:15,685 --> 01:04:20,147
‎Naređeno nam je da vas premjestimo.
‎Slijedit ćemo protokol, pa surađujte.

618
01:05:12,199 --> 01:05:15,369
‎BOLJE SMRT NEGO ZAROBLJAVANJE

619
01:05:48,694 --> 01:05:50,488
‎Jesi li budan?

620
01:05:58,329 --> 01:05:59,163
‎Imam

621
01:06:00,289 --> 01:06:02,500
‎mnogo pitanja za tebe.

622
01:06:17,473 --> 01:06:19,850
‎Dobro došao kući…

623
01:06:22,979 --> 01:06:23,896
‎Broju 66.

624
01:07:18,034 --> 01:07:21,662
‎POVRATAK AGENTA KIMA

625
01:07:22,580 --> 01:07:24,790
‎Dugo se nismo vidjeli, Broju 66.

626
01:07:24,874 --> 01:07:27,251
‎Što je misija?

627
01:07:27,334 --> 01:07:31,589
‎Učinit će sve da opet vidi kćer.

628
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
‎Želim samo jedno.

629
01:07:34,884 --> 01:07:36,510
‎Dopustite mi

630
01:07:37,011 --> 01:07:38,596
‎da ga ja dokrajčim.

631
01:07:39,096 --> 01:07:40,389
‎Pronađi Kima.

632
01:07:41,515 --> 01:07:44,226
‎Ne zaboravi tko drži tvoju kćer.

633
01:07:44,769 --> 01:07:48,939
‎Važnije mi je zaštititi
‎ljude do kojih mi je stalo…

634
01:07:49,023 --> 01:07:50,483
‎Trebao bi se oprostiti.

635
01:07:51,400 --> 01:07:52,401
‎…nego ubijati.

636
01:07:54,737 --> 01:07:57,698
‎Prijevod titlova: Tomislav Fogec