‏- שובו של הסוכן קים -
‏הסמל קים. תוריד את האקדח.
‏שחרר אותי!
‏רק תירגע.
‏תירגע.
‏הבטחת שאצא לחופשי
‏אם אשלים את המשימה הזאת.
‏אמרת את זה בשתי המשימות האחרונות. ‏-רק תירגע, בסדר?
‏אסור לך לשחרר אותו.
‏לא יעלה על הדעת ‏לשחרר אדם כזה מתפקידו.
‏אם הצפון יגלה שהוא עדיין חי,
‏עצם קיומו יעורר משבר דיפלומטי!
‏סרן קאנג!
‏אתה לא לבד כאן.
‏שב.
‏מבחינת הצפון הוא ממילא מבוקש מדרגה ראשונה.
‏למה שלא נסגיר אותו?
‏אם נעשה עסקה עם הצפון, ‏נוכל להרוויח מזה משהו.
‏עדיף לחסל אותו.
‏כמו כולכם, גם אני חושש
‏שזה מסוכן להרשות לו לשוב לחברה.
‏כדאי שננצל את ההזדמנות וניפטר ממנו.
‏שחררו אותו.
‏הוא עשה מספיק למען קוריאה הדרומית.
‏לפני כל מבצע,
‏הבטחנו לו שאם יבצע אותו בהצלחה, ‏נוציא אותו לחופשי.
‏פעמים רבות לא עמדנו במילה שלנו.
‏למרבה המזל,
‏הצפון מאמין שהוא מת.
‏בואו נתחשב בהישגים הצבאיים שלו ‏ונשחרר אותו.
‏אלוף.
‏כמובן,
‏זו לא הסיבה היחידה.
‏עוד יגיע היום
‏שבו ניאלץ להשתמש בו שוב.
‏עד שיגיע היום הזה,
‏נשאיר את 66 בחיים.
‏בזאת סיימנו.
‏אתם משוחררים.
‏חכה ותראה.
‏אתה עוד תתחרט על ההחלטה הזאת.
‏- פרק 7 -
‏היי, זה המרגל.
‏היי, מרגל!
‏ברכות על השחרור!
‏היי, 66!
‏היי, שש כפול שש זה 46!
‏זה 36, דביל. ‏-זה 46, דביל.
‏דביל. ‏-שש כפול 2 זה 12,
‏כפול 4 זה 24, כפול 5 זה 30, ‏וכפול 6 זה 46.
‏למה הפרצוף העצוב הזה? שחררו אותך.
‏כן, אתה נראה כמו טוראי ‏שביטלו לו את החופשה.
‏אתה אמור להיות ‏האיש הכי מאושר במדינה עכשיו.
‏למה באתם הנה?
‏"למה באתם הנה?"
‏באנו לברך את הפקוד שלנו.
‏מזל טוב לרגל הפיכתך לאזרח דרום קוריאני.
‏היי,
‏הבאתי לך משהו.
‏קח ביס גדול.
‏ככה תזכה לדף חלק.
‏בבקשה. ‏-טופו נותנים למי שמשתחרר מהכלא.
‏או שניסית להצחיק?
‏אין הבדל בין המקום הזה לבין כלא.
‏קדימה, קח ביס.
‏בבקשה. זה טעם החופש.
‏טעים, נכון?
‏אני אהיה בקשר.
‏לאן אתה הולך?
‏צריך לערוך מסיבה!
‏מסיבת בטן חזיר צלויה!
‏תעזוב אותו במנוחה.
‏אין לו מצב רוח למסיבה.
‏אולי רק שנינו?
‏בסדר.
‏אז לך להחליף בגדים.
‏אז לך תסתפר.
‏הוא תמיד חייב להגיד את המילה האחרונה.
‏- אים יו-ג'ין המנוחה -
‏היא ישנה.
‏תתמוך בעורף שלה עם יד שמאל.
‏תסתדר לבדך?
‏מין-ג'י, אני כאן.
‏בואי נלך הביתה עכשיו.
‏- שובו של הסוכן קים -
‏אבא?
‏אבא!
‏חכי כאן.
‏מין-ג'י,
‏אני כאן.
‏בואי נלך הביתה עכשיו. ‏-אבא.
‏תראו אותו, נזכר להגיע אחרי שעשינו ‏את כל העבודה הקשה. בחיי, הוא תמיד מאחר.
‏היי, קח את הגרב המסריחה שלך.
‏היא לא מסריחה.
‏אל תזוזו,
‏אם אתם לא רוצים שאפוצץ לו את הראש.
‏תניחו את הנשק שלכם.
‏תמשיכו לכוון למטרה.
‏מה אתה עושה?
‏תניחו את הרובים!
‏אספור עד שלוש.
‏אחת. ‏-לא, אל תהרוג אותי!
‏תניחו את הרובים מייד!
‏כולם להניח את הרובים! זו פקודה!
‏תניחו את הנשק.
‏תניחו את הנשק!
‏שתיים. ‏-עכשיו הוא ספר עד שתיים!
‏שתיים!
‏תניחו את הרובים! ‏-תמשיכו לכוון!
‏אתה סגן השר לביטחון לאומי,
‏ואתה פוקד על חיילים להניח את הנשק?
‏מה אתה עושה?
‏תירו בו עכשיו!
‏אנחנו לא יכולים, המפקד. ‏הוא מחזיק בסגן השר כבן ערובה!
‏אתה רוצה למות, מנוול? ‏-ראש הצוות הטקטי!
‏קבל את ההחלטה הנכונה!
‏כולם להניח את הנשק!
‏הביטחון של סגן הנשיא קודם.
‏נכון מאוד! כל הכבוד!
‏עבודה טובה.
‏תניחו את הרובים!
‏תניחו אותם!
‏תניחו את הרובים תכף ומייד!
‏היי, ערצב.
‏הוא אמר להניח את הרובים.
‏אה, כן?
‏זאת תחמושת חיה. תניח את הרובה.
‏תניח אותו.
‏יפה מאוד.
‏בסדר.
‏כולם להקשיב. תניחו את הנשק, בואו הנה
‏ותיכנסו לתוך הריבוע.
‏מהר.
‏מהר!
‏מה אתה עושה?
‏מנוול.
‏אה, שכחתי. היי.
‏תחזיק לי את זה. ‏-מה?
‏אבא!
‏אבא.
‏עכשיו אני כאן, אז אל תדאגי.
‏סליחה שאיחרתי.
‏למה אתה לא נכנס לריבוע, עכבר?
‏אה, הגאווה לא נותנת לך?
‏בסדר, מקובל עליי.
‏תישארי מאחוריי.
‏תקשיבו.
‏זה לא סתם מוקש.
‏המוקש הזה מגיב לקול ולתנועה.
‏זו יצירת המופת שלי.
‏והוא רגיש מאוד.
‏אם אתם סקרנים, נסו לזוז.
‏הפלת עלינו את כל העבודה הקשה.
‏תתרכז.
‏זה עדיין לא נגמר.
‏החיישנים פועלים.
‏ברור לכם מה יקרה אם תזיזו אצבע, כן?
‏בום!
‏היי, איך אנחנו יוצאים מכאן?
‏ה"רוק או מוות" שלי…
‏היי, עכבר.
‏תן לי את מפתח הרכב.
‏אני יודע שיש לך רכב. תן לי את המפתח.
‏בחיי, האידיוט הזה.
‏תן לו את המפתח, לכל הרוחות!
‏בסדר. הגיבור ינהג.
‏אני עסוק. ‏-אני מצטער, המפקד.
‏בכל אופן,
‏כשאלחץ על המתג, המוקש יהיה פעיל.
‏מוכנים?
‏רגע אחד. זה לא מספיק.
‏כולם להרים ידיים.
‏ידיים למעלה, עד הסוף!
‏צמוד לאוזניים!
‏זהו זה.
‏יפה.
‏אור ירוק, אור אדום.
‏מה הוא עושה לעזאזל?
‏היי, הינה הרכב. רוצו!
‏קדימה!
‏רגע.
‏רכב בלתי מזוהה יוצא משם.
‏תציג תקריב.
‏מה לכל הרוחות…
‏האנשים האלה…
‏הם יזוזו.
‏היי.
‏ברצינות? ‏-חכה רגע.
‏כבו את המנוע וצאו.
‏הקולגות שלך נראים רציניים.
‏הם קולגות שלך?
‏כולם לצאת!
‏בואו נצא.
‏הם יורים בקולגה שלהם?
‏איזו חבורה מפחידה.
‏תניחו את הנשק תכף ומייד.
‏הבטחת שתיכנע ברגע שתמצא את הבת שלך.
‏אל תגיד לי ששכחת.
‏אני אקיים את הבטחתי ‏כשאדע בוודאות שמין-ג'י בטוחה.
‏היא הכי בטוחה באגף למשימות מיוחדות.
‏אני לא חושב ככה.
‏בבקשה תקשיבו לו!
‏תניחו את הנשק שלכם!
‏אל תדאגו. אני אקיים את הבטחתי.
‏תורידי את האקדח.
‏תביאי את המפקד של יחידת צ'ונסאן לבית שלי.
‏איך יכולת לגרום נזק לרכב מצוין כזה?
‏נכון שהוא לא שלי.
‏תיכנס. ‏-המראה הצדדית חשובה, את יודעת.
‏איך אני אמור לעבור נתיב?
‏אל תדאגי.
‏הוא יעמוד במילה שלו.
‏- מרכז המחקר של קבוצת צ'ונסאן -
‏פתח את השער.
‏פתח אותו!
‏פתח את השער ברגע זה!
‏מהר!
‏קדימה.
‏אלוהים, איזה בחור נחמד.
‏יכולנו פשוט לפרוץ את השער.
‏יום טוב!
‏אבא.
‏ג'ין-צ'ול, תן גז.
‏אנחנו יכולים לנשום רגע.
‏אבא.
‏מין-ג'י קוראת לך, בן אדם.
‏כן, מין-ג'י?
‏מה קרה? את בסדר?
‏נפגעת?
‏איפה כואב לך? תגידי לי.
‏לא, אני בסדר.
‏אבל אני לא חושבת שאתה בסדר.
‏איך נפצעת כל כך?
‏אני בסדר. אני מאה אחוז.
‏מה פתאום מאה אחוז?
‏אבא שלך נורה קודם… ‏-היי.
‏פשוט תנהג.
‏זה בטח היה נורא.
‏למה אמרת את זה?
‏תראי אותך.
‏את בטח רעבה.
‏בואי נלך לאכול.
‏ג'ין-צ'ול, בוא נלך לאכול. ‏-בהחלט.
‏איך אפשר לאכול במצב כזה?
‏אתה באמת אבא שלי.
‏ברור, אני אבא שלך.
‏בטח פחדת כל כך.
‏אני מצטער שלא הגעתי מוקדם יותר.
‏אני לעולם לא…
‏לא, אבא.
‏אני מצטערת.
‏אני מצטערת שהדאגתי אותך.
‏אני מצטערת על מה שאמרתי.
‏לא, מין-ג'י.
‏אני מצטער.
‏מה זה היה? הבטן של מין-ג'י קרקרה?
‏כמה זמן עבר מאז שהיא אכלה?
‏אם סיימתם את האיחוד המשפחתי, ‏בואו נלך לאכול.
‏אני מזמין.
‏מה יש? ‏-אתה מלך. אני יכול להזמין מה שבא לי?
‏הינה, שם!
‏קדימה.
‏- צלופחי גומבי -
‏בחיי, אני רעב.
‏מהר, מין-ג'י. אני גווע ברעב.
‏אלוהים.
‏בואו נאכל צלופח.
‏כן, אדוני.
‏סגן הנשיא לא עונה לטלפון.
‏אני חושב שקרה משהו.
‏הבחנו במישהו שחדר לאגף למשימות מיוחדות ‏לפני כחצי שעה.
‏אנחנו סבורים שהוא לקח את הילדה.
‏מי זה היה?
‏אני לא בטוח כי הוא היה רחוק,
‏אבל לפי מבנה הגוף והלבוש,
‏אני חושב שזה אבא שלה.
‏אבא שלה?
‏תביא את שניהם.
‏אני רוצה לראות את הסוף במו עיניי.
‏בהחלט, אדוני.
‏כהורה המגדל ילדה,
‏אני מבקש שתמצאו את הכוח לסלוח לנו.
‏צלופח זה הדבר הכי טוב לגברים בגילנו.
‏אני ממש מרוצה.
‏אתה לא מסכים, חבר?
‏כן, אני ממש שמח לאכול צלופח ‏כשאני נראה כמו קבצן.
‏אח, הגב. ‏-תסתכל קדימה.
‏דרך אגב, מין-ג'י, ‏שמתי לב שאכלת לא פחות מאיתנו.
‏כן, ראיתי שאכלת שלוש חתיכות בבת אחת.
‏קים, אם ככה היא אוכלת, תצטרך להרוויח הון.
‏תודה על הארוחה.
‏רציתי לאכול עוד, אבל התאפקתי. ‏-מה?
‏אכלנו את כל הצלופחים שהיו להם. ‏-באמת?
‏כן!
‏מזל שנגמרו להם הצלופחים…
‏מה זה לעזאזל?
‏האידיוט הזה לא יודע לנהוג.
‏דוד! ‏-הוא קנה לך צלופח. תשחררי.
‏אל תכעסי עליי. הנהג אשם.
‏היית צריך לשמור מרחק.
‏היי, קניתי לך צלופח, וככה אתה מתייחס אליי?
‏אבא. ‏-מה…
‏היי, זה חסום.
‏אבא. ‏-זה בסדר. אל תדאגי.
‏כנראה לא אגיע הביתה בקרוב.
‏עושה רושם שהם מבינים בטקטיקה.
‏הם לא שייכים לאגף.
‏אני פשוט אצא מכאן.
‏חכה. מין-ג'י כאן.
‏מין-ג'י, אל תפחדי.
‏זה כמו שירותי דרך לרכב.
‏בדיוק.
‏בטח יהיה כיף. ‏-זה בסדר.
‏מה זאת אומרת?
‏מה?
‏מה זאת אומרת, "כיף"?
‏הם מנסים לייצא אותנו או מה?
‏כמה קשה להחזיר את מין-ג'י הביתה.
‏מין-ג'י,
‏את בסדר?
‏אני בסדר.
‏אני הבת שלך, לא?
‏מה המנוולים האלה מתכננים?
‏מה אתה עושה?
‏מנסה לצאת.
‏אל תזוז עדיין.
‏זה הרגע שבו הגיבור תופס פיקוד.
‏היי.
‏הם היו חייבים לאלץ אותי לצאת ככה?
‏אתה יכול בכלל לצאת?
‏אכלתי יותר מדי.
‏היי, דחוף אותי החוצה.
‏אתה יכול לצאת?
‏אלוהים, אתה שמן מדי בשביל להיות גיבור.
‏היי!
‏במה אתם משחקים, אה?
‏תתחילו כבר, מהר!
‏אני אדם עסוק.
‏מה זה?
‏זה גז!
‏האן-סו. ‏-זה גז!
‏העור שלי בסדר.
‏אני חושב שזה רק גז שינה.
‏חכו רגע.
‏היי!
‏-מין-ג'י.
‏פרחחים מחוצפים! ‏-את עומדת להירדם.
‏עדיף לא להילחם בזה, אז פשוט תישני.
‏אני אהיה לידך, אז אל תדאגי.
‏בסדר.
‏פעם עברתי חודש שלם בלי שינה.
‏מה עם דוד ג'ין-צ'ול?
‏הוא בחוץ. הוא יהיה בסדר?
‏הם מנסים ללכוד אותנו חיים. ‏-הוא בסדר. הוא אוהב גז.
‏אל תדאגי לו. ‏-קים!
‏היי, קים.
‏היי, תנו לי להיכנס!
‏היי!
‏תפתחו את הגגון!
‏הגגון!
‏היי, האן-סו!
‏תפתח את הגגון, אני נהיה ישנוני.
‏אבל מין-ג'י כאן.
‏אני מבין, אבל תן לי… היי!
‏תתפוס תנומה קצרה, גיבור!
‏האן-סו! סונג האן-סו!
‏הגגון!
‏האן-סו!
‏האן-סו.
‏דביל אחד, ידעתי שתעשה לי…
‏תבדוק מה מצבם.
‏הם ישנים.
‏תוציא אותם.
‏קח את הנערה ואת אביה ותהרוג את השאר.
‏היי, זה הצליח. זה באמת הצליח.
‏מנוולים שכמוכם.
‏כמעט נהרגתי…
‏כמעט נרדמתי!
‏תפסו אותם.
‏יש…
‏יש עוד זמן…
‏הגג…
‏הגגון!
‏הגג…
‏אלוהים, ישנתי כמו תינוק.
‏אני צריך להתעורר.
‏אני חושב שהחזקתי מעמד חמש דקות.
‏בחיי.
‏אלוהים, אני זקן. ‏הגוף שלי כבר לא מה שהיה פעם.
‏יש לך מים?
‏חכה רגע.
‏הינה את, מין-ג'י.
‏בטח קר לך.
‏אני בטוח שפגעתי לך בפרצוף.
‏תישני.
‏תישני טוב.
‏את בשלב הגדילה.
‏רכב ראשי, סע מפה.
‏היי, אתה יודע מה?
‏אתה מהיר, אבל אין לך כוח.
‏ככה עושים את זה!
‏תתפסו אותו!
‏היי, חכה רגע.
‏מין-ג'י.
‏מין-ג'י!
‏לפי המכות שלך, שירתת בצבא. ‏באיזו יחידה היית?
‏אתה יודע מי אני?
‏מה זה משנה? ממילא תמות תכף.
‏סכין קרמביט, מה?
‏התאמנת בחו"ל.
‏איפה שירתת?
‏באיזו יחידה?
‏כוח דלתא?
‏באיזו יחידה?
‏רגע אחד.
‏היי, אתם לא יכולים להכות אותי ‏כשאני לא מסתכל.
‏מעכשיו והלאה אני לא אספוג יותר שום מכה.
‏בואו נראה אתכם.
‏דרך אגב,
‏אם חייל מוציא נשק כזה,
‏זה אומר שהוא מוכן למות.
‏רוקנרול.
‏זה עדיין לא נגמר!
‏עדיין לא.
‏הינה זה. פרצוף של אדם ‏שפגש בפעם הראשונה מישהו חזק ממנו.
‏רועדות לך הרגליים, מה?
‏ויש לך צמרמורת, נכון?
‏בבקשה תרחם עליי. ‏-זו הסיבה…
‏זו הסיבה…
‏שאסור לך להתעסק עם…
‏גברים עם משקפיים בגיל העמידה!
‏אבל מי הם בדיוק
‏המנוולים האלה, לכל הרוחות?
‏האם זה אותו בחור שירד על ברכיו לפנינו?
‏אבא!
‏הוא נראה כמו איש רגיל בגיל העמידה.
‏איך?
‏מה זה?
‏מי הם לעזאזל,
‏הגברים עם המשקפיים בגיל העמידה?
‏רוקנרול.
‏לא חטפתי אף מכה. עצרתי את כולן.
‏היי, אתם עוד לא עייפים?
‏לא כואב לכם?
‏בסדר.
‏תתקפו אותי שוב. לא, רגע.
‏אני אבוא אליכם.
‏בואו נפסיק, חבר'ה.
‏זה מספיק.
‏בואו נעצור.
‏מין-ג'י בסדר? ‏-באמת.
‏אתה תעיר אותה. פתח את הדלת.
‏אתה תמיד מגיע
‏בדיוק כשהכול נגמר.
‏למה אני?
‏למה אני היחיד
‏שעובד קשה?
‏מין-ג'י בסדר?
‏הם מחברת הבנייה ג'והאק, נכון?
‏קים לא הולך הביתה, נכון?
‏אבל אני חייב ללכת.
‏למה? ‏-הבחור שמטהר את המים מגיע.
‏כבר דחיתי אותו פעם, לא אדחה אותו שוב.
‏אל תדאגי.
‏אמרתי לך שאני אטפל בזה.
‏אני מצטערת.
‏אל תגידי שאת מצטערת.
‏רק תגידי תודה.
‏הכול כבר סודר, אז…
‏אדוני.
‏מה העניין?
‏אני חושבת שהם חיסלו את המפקד נאם.
‏מה?
‏כבר הגענו?
‏היי, מה המקום הזה? ממש נחמד פה.
‏תשגיחו על מין-ג'י לרגע.
‏מה אתה מתכוון לעשות?
‏יש איזה עניין שההורים צריכים ליישב.
‏זה מה שהייתי מצפה ממך.
‏להתראות.
‏מה זה, מפגש הורים?
‏כן, עם הורים קשוחים.
‏היי, בוא נסובב את הרכב.
‏בסדר, תסובב אותו.
‏בוא נסובב את הרכב. ‏-אמרתי, קדימה, תסובב אותו.
‏אתה מקדימה, תסובב אתה.
‏מה יהיה מהיר יותר, ‏שאלך מסביב או שתעבור קדימה?
‏זה היה מאבק קשה, בסדר?
‏אבן, נייר ומספריים.
‏כששמעתי שנאם חוסל,
‏חשבתי שהשתמשת באיזו מלכודת או תכסיס.
‏אבל זה לא מה שקרה. המיומנות שלך מדהימה.
‏היית בכוחות המיוחדים או משהו כזה?
‏ניסיון להעלמת ראיות וחטיפה…
‏אתה לא מתבייש, כאב?
‏עשיתי מה שהיה עליי לעשות כאב.
‏אתה ואני אותו הדבר.
‏גם אתה בטח לא חשבת בהיגיון ‏כשניסית למצוא את בתך.
‏השתמשת ביכולות שלך כדי לבצע מעשי אלימות,
‏ובטח הרגת אנשים בדרך.
‏אז תגיד לי,
‏האם אתה התביישת, כאב?
‏יש לי הצעה בשבילך.
‏מה דעתך שנתפייס…
‏ואתה תעבוד בשבילי?
‏מאה מיליון וון בחודש יספיקו לך?
‏אתה ירדת על הברכיים בשביל הבת שלך.
‏באמת תיתן לגאווה שלך לעמוד בדרכך?
‏אתה צריך כסף כדי לגדל ילדה.
‏להיות הורה חסר אמצעים זה פשע.
‏להוליד ילדים כשאי אפשר לפרנס אותם
‏זה ממש להתרבות כמו חיות.
‏זאת לא הורות, זאת התעללות בילד.
‏תחשוב היטב
‏איזה מין אבא תהיה לבתך.
‏אני חושב שעדיין לא הבנת.
‏אני עושה לך ולבתך טובה.
‏שיחת טלפון אחת ממני, וכל הסיוט שלך ייעלם.
‏או, לחלופין, אני יכול לדאוג לכך ‏שלעולם לא תראה יותר את בתך.
‏בדרך לכאן,
‏תהיתי מה אני אמור לעשות איתך.
‏עכשיו אני יודע.
‏למען מין-ג'י,
‏אני הולך
‏לחסל אותך.
‏מה?
‏אלוהים, איזה מין מפגש הורים הם מנהלים שם?
‏בדיוק ככה, תברח. ‏זה הסיכוי היחיד שלך לשרוד.
‏היי, קים, תרגיע.
‏למה שירגיע?
‏אבא!
‏מין-ג'י.
‏אבא.
‏אל תעשה את זה.
‏אם אתה רוצה לחיות,
‏תבקש את סליחתה של בתי.
‏מכל הלב.
‏אני מצטער.
‏אני מתנצל
‏בשמה של הא-רי.
‏כהורה המגדל ילדה…
‏אני מתחנן שתסלח לי.
‏כהורה המגדל ילדה,
‏אני מבקש שתמצאו את הכוח לסלוח לנו.
‏תסגירו את עצמכם.
‏שניכם
‏והא-רי.
‏אפילו חטא קטן שחוטא ההורה
‏הופך לנטל עצום על גבו של הילד.
‏מין-ג'י,
‏בואי נלך הביתה.
‏בסדר.
‏בואי.
‏- ארבע שעות לאחר מכן -
‏כולם להשתרע על הקרקע!
‏להשתרע!
‏אש!
‏פארק ג'ין-צ'ול.
‏פארק ג'ין-צ'ול, חזיר שכמוך!
‏אני תוהה מה יקרה.
‏לא משנה איך זה יסתיים,
‏היום הסוכן קים ‏יראה את מין-ג'י בפעם האחרונה.
‏- מכבסת דואון -
‏- יום הולדת שמח -
‏בבקשה.
‏את מאוכזבת שאין עוגה? היא כבר לא טרייה.
‏זה בסדר.
‏את בטח רעבה. בואי נאכל.
‏החיילים האלה בחוץ
‏מחכים לך, נכון?
‏כן.
‏זה בגללי, נכון?
‏כי ניסית להציל אותי.
‏לא. ‏-אל תשקר.
‏זה נכון.
‏הם לוקחים אותך בגללי.
‏אתה לא יכול לברוח?
‏אל תחשוב על שום דבר אחר.
‏אני יודעת שאתה יכול להימלט בקלות.
‏אבא.
‏מין-ג'י.
‏את מבינה,
‏אני באתי מקוריאה הצפונית.
‏חיי היו
‏חיים קשים ומסוכנים מאוד.
‏אבל הכול השתנה אחרי שפגשתי את אימך.
‏חשבתי שאולי מישהו כמוני…
‏יכול לחיות חיים רגילים.
‏אימא…
‏איזה מין בן אדם היא הייתה?
‏היא הייתה לבבית, חזקה
‏ויפהפייה.
‏בדיוק כמוך.
‏ידעתי שאני דומה לה.
‏הבטחתי לה משהו…
‏ביום שבו נולדת.
‏הבטחתי להשאיר את עברי המיוסר מאחוריי,
‏ולחיות אך ורק כאביך.
‏לפעמים זה היה מאתגר,
‏כי את עשית לי חיים קשים.
‏אבל את יודעת מה?
‏התמלאתי אושר
‏כשראיתי אותך גדלה.
‏אבל עכשיו
‏אנחנו צריכים להיפרד.
‏מתי אני אוכל לראות אותך שוב?
‏אני לא יודע.
‏ייתכן
‏שעוד זמן רב, או אולי…
‏ייתכן שאף פעם… ‏-תחזור.
‏אני אחכה לך.
‏אתה תחזור.
‏אתה אבא שלי.
‏אתה לא סתם אבא של מישהו.
‏אתה אבא שלי.
‏אז אני יודעת שתחזור.
‏תוכלי לחכות לי בכוחות עצמך?
‏ברור.
‏ואני לא לבד.
‏למען האמת,
‏היו פעמים שהרגשתי שאני לבד.
‏לא הייתה לי אימא,
‏ועברתי כל כך הרבה בתי ספר,
‏שלא היו לי חברים.
‏חשבתי על זה הרבה במחסן הקירור.
‏אבל אז נזכרתי בך וחשבתי,
‏"אה, נכון.
‏"אני לא לבד.
‏"אני בטוחה שאבא דואג לי."
‏כל כך התגעגעתי אליך,
‏שהצלחתי לאזור אומץ.
‏וידעתי שאתה מרגיש אותו הדבר.
‏אתה לא לבד.
‏יש לך אותי.
‏זו הסיבה שבאת לקחת אותי.
‏מין-ג'י.
‏אני בסדר, אני מבטיחה.
‏אני אהיה אמיצה ואחכה לך בכוחות עצמי.
‏אה, כן.
‏בבקשה.
‏מה זה?
‏זו מתנת יום הולדת מאוחרת.
‏מתוקה שלי,
‏יום הולדת שמח.
‏ו…
‏אני אוהב אותך.
‏גם אני
‏גם אני אוהבת אותך מאוד, אבא.
‏גם לי יש משהו בשבילך.
‏בבקשה.
‏זה מה שהילדים היום נותנים להורים שלהם.
‏זה יצא טוב, נכון?
‏את יפהפייה.
‏למה אתה בוכה?
‏אל תבכה.
‏אתה מכוער כשאתה בוכה.
‏קדימה, מין-ג'י, בואי נאכל.
‏בסדר.
‏תאכלי.
‏תודה על הארוחה.
‏דרך אגב, מה קרה למקרר?
‏דוד ג'ין-צ'ול השתמש בדלת כדי לתפוס מישהו.
‏היה גנב בבית.
‏תאכל לאט.
‏אם תאכל מהר,
‏תצטרך ללכת בקרוב.
‏בסדר, בסדר.
‏תשכח מזה.
‏אזיקים ממילא לא עובדים עליו.
‏קיבלת את תנאי הכניעה שלי?
‏אתה תערוב לביטחונה של מין-ג'י, נכון?
‏אל תדאג.
‏אני אלוף בצבא הרפובליקה של קוריאה.
‏אני סומך על המילה שלך.
‏להתראות. שמור על…
‏מה אתם עושים?
‏עצרו את השניים שישנים במכונית!
‏תתעורר, מר סונג האן-סו.
‏צא החוצה. ‏-חכו רגע.
‏אני בא. ‏-איך יצאתם?
‏היה פיצוץ?
‏אלוהים, נהיה קר. ‏-אה, הפלצתי.
‏אתה צריך להיזהר.
‏רק רגע.
‏קבלות על הצלופח ועל שאר הדברים שאכלנו.
‏אכלת צלופח פראי, טמבל?
‏אה, כן.
‏הוא בזבז את המזומנים.
‏אז להתראות.
‏בוא נלך.
‏קדימה.
‏השארתי את האופנוע
‏בבית של ג'ו גאנג-צ'אן.
‏לך קח אותו. הוא שלך.
‏לעזאזל.
‏תודה על כל העבודה הקשה.
‏אני מתנצל על זה.
‏יום הולדת שמח, מין-ג'י.
‏זה יקר, אז תשמרי על זה היטב.
‏אבא.
‏אני השותף לי סי-יונג.
‏- גיודם, משרד עורכי דין -
‏- מנהל שותף, לי סי-יונג -
‏זה חייב להישמר בסוד.
‏אפילו הצוות המשפטי שלנו לא מודע לכך. ‏-אל תדאג.
‏אבל אני מציע שקודם כול תוציא את בתך מהארץ.
‏אל תדאג. אני אטפל במשטרה.
‏לעזאזל, מחיר הזהב בימינו זה לא בדיחה.
‏- הודעה על הליך משמעתי -
‏- שם: ג'ונג סאנג-אה ‏דרגה: רמה 6 -
‏הורדה בדרגה אחת.
‏תגידי תודה שהעונש המשמעתי לא חמור יותר.
‏אני מצטערת, המפקד.
‏- מכבסה למכירה ‏נא להתקשר למספר המופיע למטה -
‏- מכבסת דואון -
‏מעניין מה קרה לקים.
‏ג'ין-צ'ול,
‏אתה בסדר?
‏כן.
‏גם הוא בטח בסדר, נכון?
‏כן.
‏אתה ישן?
‏איך אתה יכול לישון לעזאזל?!
‏- מרפאת גוסונג לרפואה קוריאנית -
‏השיחות הפנים-קוריאניות של הדרג הגבוה ‏שנקבעו לחודש הבא, נדחו בפתאומיות.
‏מאחר שלא פורסם כל הסבר רשמי,
‏נפוצו ספקולציות שונות באשר לסיבה.
‏יש הסבורים כי בעיות פנימיות בצפון…
‏אין לי הרבה מה להציע, אבל תתכבד.
‏הממשלה תעקוב אחרי המצב בתשומת לב,
‏בזמן שהיא ממשיכה במאמצים הדיפלומטיים ‏לחדש את השיחות הפנים-קוריאניות.
‏מה אם נטפל בו בשקט בצד שלנו?
‏הצפון כבר גילה אותו.
‏הם לא יעלימו מזה עין.
‏איך נסביר את העובדה שהחבאנו אותו
‏כל השנים האלה, המפקד?
‏האלוף הוא זה שהעניק לו את השחרור.
‏אני בטוח שהפעם הוא ינקוט בפעולה נחרצת.
‏- רכב דיפלומטי 905-17 -
‏קיבלנו הוראה להעביר אותך.
‏אנחנו נפעל לפי הנוהל, אז אנא שתף פעולה.
‏- מוטב למות ולא ליפול בשבי האויב -
‏אתה ער עכשיו?
‏יש לי
‏כל כך הרבה שאלות לשאול אותך.
‏ברוך הבא הביתה…
‏מספר 66.
‏- שובו של הסוכן קים -
‏עבר הרבה זמן, 66.
‏מה המשימה?
‏הוא יעשה הכול כדי לשוב ולראות את בתו.
‏אני רוצה רק דבר אחד.
‏תן לי להיות האיש
‏שמחסל אותו.
‏אתרו את המיקום של קים.
‏אל תשכח אצל מי נמצאת הבת שלך.
‏יותר חשוב לי להגן על האנשים היקרים לי…
‏אתה צריך להגיד שלום אחרון.
‏…מאשר להרוג את אויביי.
‏תרגום כתוביות: מיכאל רק