‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Sergent Kim. Posez votre arme.
‎Libérez-moi !
‎Doucement.
‎Restons calmes.
‎Je devais être libéré
‎après cette mission.
‎- Et après les deux précédentes. ‎- Du calme.
‎C'est impossible.
‎On ne peut pas le désactiver.
‎Si le Nord découvre qu'il est en vie, ‎c'est la crise diplomatique assurée !
‎Capitaine Kang !
‎Vous n'êtes pas seul.
‎Asseyez-vous.
‎C'est un fugitif de niveau un. ‎Pourquoi ne pas l'extrader ?
‎On pourrait faire un marché avec le Nord.
‎On ferait mieux de l'éliminer.
‎Je pense aussi qu'il serait dangereux ‎de le laisser réintégrer la société.
‎On devrait se débarrasser de lui.
‎Libérez-le.
‎Vous m'avez entendu.
‎Il en a bien assez fait ‎pour la Corée du Sud.
‎Avant chaque mission,
‎on lui a fait miroiter sa liberté.
‎Et on est revenus ‎sur notre parole plusieurs fois.
‎Par chance,
‎le Nord le croit mort.
‎Prenons en compte ses services ‎et libérons-le.
‎Général.
‎Évidemment,
‎il y a une autre raison.
‎Le jour viendra
‎où il nous sera de nouveau utile.
‎Et en attendant,
‎nous garderons 66 en vie.
‎Ce sera tout.
‎Rompez.
‎Attendez de voir.
‎Vous vous en mordrez les doigts.
‎ÉPISODE 7
‎C'est l'espion.
‎Hé, l'espion !
‎Bravo, t'es libre !
‎Hé, 66 !
‎Six fois six, 46 !
‎- Ça fait 36, abruti. ‎- Non, 46.
‎- Demeuré. ‎- Six fois deux, 12,
‎six fois cinq, 30 et six fois six, 46.
‎Pourquoi cette tête ? T'es libre.
‎On dirait un soldat ‎qui a pas eu sa permission.
‎- T'es censé être le plus heureux du pays. ‎- Que faites-vous là ?
‎Ce qu'on fait là ?
‎On vient féliciter notre subalterne.
‎Félicitations, t'es officiellement ‎un citoyen du Sud.
‎Au fait.
‎Je t'ai apporté un truc.
‎Croque dedans. C'est un nouveau départ.
‎- Tiens. ‎- Il sort pas de prison.
‎Tu fais de l'humour ?
‎Cet endroit vaut bien la prison.
‎Allez, mange.
‎Voilà. C'est le goût de la liberté.
‎C'est bon, hein ?
‎À plus.
‎Où tu vas ?
‎Faut fêter ça ‎avec un bon ‎samgyeopsal-gui‎ !
‎Laisse-le. ‎Il est pas d'humeur à faire la fête.
‎On s'en fait un ?
‎OK.
‎Alors, va te changer.
‎Toi, va chez le coiffeur.
‎Faut toujours qu'il ait le dernier mot.
‎LA REGRETTÉE IM YU-JIN
‎Elle dort.
‎Tenez-lui la nuque.
‎Vous allez vous en sortir, seul ?
‎Min-ji, je suis là.
‎Rentrons à la maison.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Papa ?
‎Papa !
‎Attends ici.
‎Min-ji.
‎Je suis là.
‎- Rentrons à la maison. ‎- Papa…
‎Tu débarques dix ans après la guerre.
‎Toujours à la bourre.
‎Prends ta chaussette qui pue.
‎Elle pue pas.
‎Pas un geste.
‎Ou je lui explose le crâne.
‎Posez vos armes.
‎Gardez-le en joue.
‎Que faites-vous ?
‎Lâchez vos armes !
‎T'as jusqu'à 3.
‎- Un. ‎- Non, ne me tuez pas !
‎Posez vos armes !
‎Posez-les ! C'est un ordre !
‎Posez vos armes.
‎Allez !
‎- Deux. ‎- Il a dit deux !
‎Deux !
‎- Posez vos armes ! ‎- Ne l'écoutez pas !
‎Le vice-ministre de l'Intérieur
‎demande à des soldats ‎de poser leurs armes ?
‎Vous foutez quoi ?
‎Descendez-le !
‎On peut pas, chef. ‎Il a le vice-ministre en otage !
‎- Tu veux crever, ducon ? ‎- Vous, là !
‎Faites le bon choix !
‎Posez vos armes ! ‎On doit protéger le vice-ministre.
‎Exactement ! Bien joué !
‎Bravo !
‎Posez vos armes !
‎Allez !
‎Posez-les, vite !
‎Hé, Taupe-grillon.
‎T'es bouché ou quoi ?
‎Au fait.
‎C'est pas des balles à blanc.
‎Lâche ton arme.
‎Voilà.
‎C'est bien.
‎Maintenant, vous allez tous venir ‎dans ce carré.
‎Magnez-vous.
‎Allez !
‎Bouge-toi.
‎Raclure, va.
‎J'ai failli oublier. Dis.
‎- Tiens-moi ça. ‎- Pourquoi ?
‎Papa !
‎Papa.
‎Je suis là, t'en fais pas.
‎Désolé pour le retard.
‎Tu veux pas te mettre dans le carré ?
‎T'as trop d'orgueil ?
‎Bon, soit.
‎Reste derrière moi.
‎Votre attention.
‎C'est pas n'importe quelle Claymore.
‎Celle-ci réagit au son et au mouvement. ‎C'est mon chef-d'œuvre.
‎Elle est très sensible. ‎Bougez si vous êtes curieux.
‎- Tu nous as laissé le sale boulot. ‎- Concentre-toi.
‎C'est pas encore fini.
‎Les détecteurs fonctionnent.
‎Si vous bougez d'un poil…
‎Comment on va sortir de là ?
‎Avec ma bagnole.
‎Hé, Rat-taupe.
‎File-moi les clés.
‎Allez, je sais que t'as une voiture.
‎Mais quel connard…
‎Donnez-lui les clés, bon sang !
‎C'est le héros qui conduit.
‎Désolé, chef.
‎Enfin bref !
‎Je vais activer la Claymore.
‎Prêts ?
‎Attendez. Ça suffit pas. ‎Levez les mains en l'air.
‎Allez, complètement ! ‎Les bras le long des oreilles !
‎Voilà.
‎Bien.
‎Feu vert, feu rouge.
‎Qu'est-ce qu'il fout ?
‎La voilà ! Courez !
‎C'est parti !
‎Attendez. On a une voiture non identifiée.
‎Zoomez.
‎C'est quoi, ça ?
‎Ça serait pas…
‎Ils vont se pousser.
‎- Je rêve. ‎- Minute.
‎Descendez.
‎Tes collègues sont pas des rigolos.
‎Tes collègues ?
‎Allez, dehors !
‎On descend.
‎Tirer sur un collègue ?
‎Ils sont pas commodes.
‎Lâchez votre arme !
‎T'avais juré de te rendre.
‎T'as oublié ?
‎Je dois d'abord m'assurer ‎que Min-ji est en sécurité.
‎Y a pas plus sûr que la DMS.
‎J'en doute.
‎Écoutez-le, bon sang !
‎Lâchez vos armes !
‎Je tiendrai ma promesse.
‎Baisse ton arme.
‎Emmenez le commandant ‎de l'unité Cheonsan chez moi.
‎Il a fallu que vous l'esquintiez.
‎Pauvre bagnole.
‎- Monte. ‎- Les rétros, c'est important.
‎Comment je vais doubler ?
‎T'en fais pas.
‎C'est un homme de parole.
‎CENTRE DE RECHERCHE DE L'UNITÉ CHEONSAN
‎Ouvrez.
‎Allez !
‎Ouvrez !
‎Vite !
‎On s'en va.
‎On est sympas. ‎On aurait pu défoncer la barrière.
‎Bonne journée !
‎Papa.
‎Jin-cheol, accélère.
‎On mérite un temps mort.
‎Papa.
‎Min-ji t'appelle.
‎Oui, Min-ji ?
‎Tu vas bien ? T'as rien de cassé ?
‎Dis-moi où tu as mal.
‎Non, je vais bien.
‎Mais toi, t'as pas l'air d'aller bien.
‎Tu es blessé.
‎- T'en fais pas. C'est rien. ‎- Et mon cul, c'est du poulet ?
‎Il s'est pris une balle…
‎Ferme-la.
‎Ma pauvre puce.
‎- Pourquoi t'as dit ça ? ‎- Regarde-toi.
‎Tu dois être affamée.
‎On va arranger ça.
‎- On va manger. ‎- Ça me va.
‎Comment on peut manger ‎dans un moment pareil ?
‎T'es bien mon père.
‎Oui, je suis ton père.
‎T'as dû avoir si peur…
‎Désolé d'avoir mis autant de temps.
‎Jamais je ne…
‎Arrête, papa.
‎Je suis désolée.
‎Je suis désolée de t'avoir inquiété.
‎Je suis désolée pour ce que je t'ai dit.
‎Non, Min-ji.
‎C'est moi qui le suis.
‎C'est l'estomac de Min-ji qui gargouille ?
‎Depuis quand elle a pas mangé ?
‎Et maintenant, direction : le restau.
‎C'est moi qui régale.
‎- Quoi ? ‎- Rien, t'es cool.
‎J'ai droit à tout ?
‎Là-bas !
‎Ça roule.
‎ANGUILLES GEUMBI
‎J'ai la dalle.
‎Min-ji, dépêche, je crève de faim.
‎Purée.
‎De l'anguille !
‎Oui, monsieur.
‎Le vice-ministre ne répond pas.
‎C'est étrange.
‎Quelqu'un a infiltré la DMS ‎il y a 30 minutes.
‎On pense qu'il a emmené la fille.
‎Qui ça ?
‎J'ai un doute, il était loin.
‎Mais d'après son apparence, je crois
‎que c'était son père.
‎Son père ?
‎Amenez-les-moi.
‎Je veux assister à leur fin.
‎Compris, monsieur.
‎Vous qui avez aussi une fille,
‎veuillez nous pardonner, je vous en prie.
‎Rien de mieux que l'anguille ‎pour les quadras.
‎Je suis refait.
‎Pas vrai, mec ?
‎Oui, je suis refait ‎d'être allé au restau dans cet état.
‎- Aïe ! Mon dos. ‎- Regarde.
‎Au fait, Min-ji, ‎t'as mangé autant que nous.
‎Oui, t'as englouti ‎trois morceaux à la fois.
‎Vu son appétit, ‎tu vas devoir devenir riche.
‎Merci pour le repas.
‎- Je me suis retenue de manger plus. ‎- Quoi ?
‎- On a mangé tout leur stock. ‎- Sérieux ?
‎Oui !
‎Et heureusement…
‎Bordel !
‎- La vache. ‎- Chauffeur du dimanche.
‎- Tonton ! ‎- Arrête, il t'a payé à manger.
‎C'est la faute du gars devant.
‎Tu le collais trop.
‎C'est comme ça que tu me remercies ‎pour le restau ?
‎- Papa. ‎- Qu'est-ce que…
‎Elle est bloquée.
‎- Papa. ‎- Ça va aller. T'en fais pas.
‎Je vais pas rentrer de sitôt.
‎Ils savent ce qu'ils font.
‎C'est pas la DMS.
‎Je sors de ce côté.
‎Non. Pense à Min-ji.
‎Min-ji, n'aie pas peur.
‎C'est comme un dépannage routier.
‎Exactement.
‎- On va se marrer. ‎- Tout va bien.
‎Comment ça ?
‎Hein ?
‎Pourquoi on va se marrer ?
‎On va finir sur un cargo ?
‎Dur de ramener Min-ji chez elle.
‎Min-ji.
‎Ça va ?
‎Oui.
‎Je suis ta fille.
‎Que foutent ces enfoirés ?
‎Tu fais quoi ?
‎J'essaie de sortir.
‎Pas maintenant.
‎Le héros se doit d'agir.
‎Hé.
‎- C'est du foutage de gueule. ‎- T'arrives à passer ?
‎J'ai trop mangé.
‎Pousse-moi !
‎Tu t'en sors ?
‎Purée, t'es trop ballonné ‎pour faire le héros.
‎Hé !
‎À quoi vous jouez ?
‎Bougez-vous, qu'on en finisse !
‎J'ai pas que ça à faire.
‎C'est quoi ?
‎Du gaz !
‎- Han-soo. ‎- C'est du gaz !
‎Ma peau va bien. ‎C'est un gaz soporifique, je crois.
‎Une seconde.
‎Hé !
‎Min-ji.
‎- Petits cons. ‎- Tu vas t'endormir.
‎Inutile de lutter, laisse-toi porter.
‎Je suis là, ne t'en fais pas.
‎D'accord.
‎J'ai passé tout un mois sans dormir.
‎Et tonton Jin-cheol ?
‎Il est là-bas. Il risque rien ?
‎- Ils nous veulent vivants. ‎- Non, il adore le gaz.
‎- T'en fais pas pour lui. ‎- Kim.
‎Laissez-moi entrer !
‎Hé !
‎Ouvre le toit !
‎Le toit !
‎Han-soo !
‎- Ouvre le toit ! Je m'endors ! ‎- Pense à Min-ji.
‎- OK, mais… Allez ! ‎- Fais une petite sieste, le héros !
‎Han-soo ! Sung Han-soo !
‎Le toit !
‎Han-soo !
‎Han-soo…
‎Enfoiré, tu mérites que je te…
‎Allez voir.
‎Ils dorment.
‎Sortez-les. Gardez la fille et le père, ‎et tuez les autres.
‎Ça a marché ! J'en reviens pas.
‎Bande d'enfoirés.
‎C'était moins une…
‎- J'ai failli m'endormir ! ‎- Allez-y.
‎Non…
‎Le toit…
‎Le toit !
‎Le…
‎J'ai dormi comme un bébé. ‎J'ai besoin d'un coup de fouet.
‎J'ai bien dû tenir cinq minutes.
‎Purée.
‎Je me fais vieux. ‎Mon corps accuse le coup.
‎T'as de l'eau ?
‎Attends.
‎Ah, te voilà, Min-ji.
‎Tu dois avoir froid.
‎Ça aurait dû l'assommer.
‎Dors.
‎Repose-toi bien. ‎T'es en pleine croissance.
‎Allez-y.
‎Tu sais quoi ?
‎T'es rapide, mais faiblard.
‎Prends-en de la graine !
‎Défoncez-le !
‎Minute.
‎Min-ji.
‎Min-ji !
‎Tu frappes comme un vétéran. ‎Quelle division ?
‎- Tu sais qui je suis ? ‎- Peu importe, tu vas mourir.
‎Un karambit ?
‎Formé à l'étranger.
‎Quel pays ?
‎Quelle unité ?
‎Delta Force ? Bérets verts ?
‎Réponds !
‎Temps mort.
‎C'est de la triche, je regardais pas.
‎Je prendrai pas un coup de plus.
‎Amenez-vous.
‎Au fait, si un soldat ‎sort ce genre d'arme,
‎c'est qu'il est prêt à mourir.
‎Rock and roll !
‎C'est pas fini !
‎Pas encore.
‎Le voilà. Le regard d'un homme ‎qui a trouvé plus fort que lui.
‎T'as les guiboles qui tremblent.
‎Et t'as la chair de poule, hein ?
‎- Pitié. ‎- Voilà pourquoi…
‎Voilà pourquoi…
‎il ne faut jamais emmerder…
‎des quadras à lunettes !
‎Mais bordel,
‎qui sont ces salopards ?
‎C'est le même type ‎qui s'est mis à genoux ?
‎Papa !
‎On aurait dit un type lambda.
‎Comment ?
‎Pourquoi ?
‎Mais qui sont
‎ces quadras à lunettes ?
‎Rock and roll.
‎J'ai rien. J'ai paré tous vos coups.
‎Vous êtes pas crevés ? ‎Vous devez avoir mal, non ?
‎OK.
‎Réessayez. En fait, non.
‎J'arrive.
‎Les gars, on arrête.
‎Ça suffit.
‎Stop.
‎- Elle va bien ? ‎- Tu vas la réveiller. Ouvre la porte.
‎T'arrives toujours
‎quand tout est fini.
‎Pourquoi moi ?
‎Pourquoi je suis le seul
‎à trimer ?
‎Min-ji va bien ?
‎Ils bossent pour Juhak Construction.
‎Kim ne va pas rentrer.
‎Mais je dois y aller.
‎- Pourquoi ? ‎- Le plombier doit passer.
‎J'ai déjà repoussé une fois.
‎Ne t'en fais pas.
‎Je m'en suis occupé.
‎Désolée.
‎Ne t'excuse pas.
‎Dis simplement merci.
‎Tout est réglé, donc…
‎Monsieur.
‎Quoi ?
‎Ils ont eu Nam.
‎Comment ?
‎On est déjà arrivés ?
‎On est où ? C'est joli, dites donc.
‎- Veillez sur Min-ji. ‎- Tu vas faire quoi ?
‎Le devoir d'un père.
‎J'en attendais pas moins.
‎À plus.
‎- C'est une réunion entre parents ? ‎- Oui, entre deux pères vénères.
‎Viens, on fait demi-tour.
‎OK, vas-y.
‎On fait demi-tour.
‎- Oui, vas-y. ‎- Toi, fais-le. T'es devant.
‎C'est plus rapide ‎si je fais le tour ou si tu viens ?
‎Je me suis trop battu.
‎Pierre, feuille, ciseaux.
‎Quand j'ai su que Nam avait échoué, ‎j'ai pensé que vous l'aviez piégé.
‎Sauf que non.
‎Vous êtes hors du commun. ‎Vous étiez dans les forces spéciales ?
‎Tentative de dissimulation et enlèvement…
‎Vous qui êtes père, ‎vous n'avez pas honte ?
‎J'ai fait mon devoir de père.
‎Vous et moi, on est pareils.
‎La disparition de votre fille ‎a dû vous rendre fou.
‎Vous avez usé de la violence
‎et sans doute tué des gens.
‎Dites-moi.
‎Vous qui êtes père, vous avez eu honte ?
‎Faisons un marché.
‎On enterre la hache de guerre…
‎et on s'associe.
‎Disons 100 millions de wons par mois ?
‎Tu t'es agenouillé pour elle. ‎Mets ton orgueil de côté.
‎Les enfants coûtent cher.
‎Les mauvais parents sont des criminels.
‎Faire des enfants sans moyens ?
‎Nous ne sommes pas des animaux.
‎C'est de la maltraitance.
‎Demande-toi bien…
‎quel père tu veux être pour ta fille.
‎Tu n'as pas saisi.
‎Je vous rends service à tous les deux.
‎Un coup de fil, et tout sera oublié.
‎Ou si je le veux, ‎tu ne reverras jamais ta fille.
‎En venant ici…
‎je ne savais pas quoi faire de toi.
‎Maintenant, je sais.
‎Pour Min-ji…
‎je vais
‎t'éliminer.
‎Pardon ?
‎Ça a l'air de barder à leur réunion.
‎C'est ça, cours. ‎C'est ta seule chance de survie.
‎Kim, calme-toi.
‎Pourquoi il devrait ?
‎Papa !
‎Min-ji.
‎Papa.
‎Ne fais pas ça.
‎Si tu veux vivre…
‎implore le pardon de ma fille.
‎Sincèrement.
‎Je suis désolé.
‎Je m'excuse
‎au nom de Hye-ri.
‎Moi qui ai aussi une fille…
‎je vous implore de me pardonner.
‎Vous qui avez aussi une fille,
‎veuillez nous pardonner, je vous en prie.
‎Rendez-vous.
‎Hye-ri
‎et vous.
‎La moindre faute d'un parent
‎devient un fardeau ‎que son enfant devra porter.
‎Min-ji.
‎Rentrons.
‎Viens.
‎QUATRE HEURES PLUS TARD
‎À terre !
‎Vite !
‎Je vous ai eus !
‎Park Jin-cheol…
‎Espèce de sale porc !
‎Que va-t-il se passer ?
‎Quoi qu'il advienne,
‎aujourd'hui, l'agent Kim verra Min-ji ‎pour la dernière fois.
‎LAVERIE DOWON
‎JOYEUX ANNIVERSAIRE
‎Tiens.
‎Tu es déçue pour le gâteau ? ‎Il n'était plus bon.
‎C'est pas grave.
‎Tu dois avoir faim. Attaquons.
‎Les soldats, dehors.
‎Ils t'attendent, pas vrai ?
‎Oui.
‎C'est à cause de moi.
‎Parce que tu m'as sauvée.
‎- Non. ‎- Ne me mens pas.
‎C'est pour ça.
‎Ils t'arrêtent à cause de moi.
‎Tu ne peux pas t'enfuir ?
‎Réfléchis.
‎Tu peux facilement t'enfuir.
‎Papa.
‎Min-ji.
‎Vois-tu,
‎je suis né dans le Nord.
‎J'ai vécu une vie
‎très rude et dangereuse.
‎Mais tout a changé ‎quand j'ai rencontré ta mère.
‎Elle m'a donné envie…
‎d'avoir une vie normale.
‎Comment…
‎était maman ?
‎Elle était chaleureuse, forte
‎et belle.
‎Tout comme toi.
‎Je savais que je tenais d'elle.
‎Je lui ai fait une promesse…
‎le jour de ta naissance.
‎Celle d'oublier mon douloureux passé…
‎et d'être juste ton père.
‎Ça n'a pas toujours été de tout repos,
‎t'étais une petite chipie.
‎Mais tu sais quoi ?
‎J'ai été tellement heureux
‎de te voir grandir.
‎Mais maintenant…
‎on doit se dire au revoir.
‎Quand est-ce que je te reverrai ?
‎Je ne sais pas.
‎Ça pourrait être
‎dans longtemps ou…
‎- plus jamais… ‎- Reviens.
‎Je t'attendrai.
‎Tu reviendras.
‎T'es comme ça.
‎T'es pas n'importe quel père.
‎T'es le mien.
‎Je sais que tu reviendras.
‎Tu penses pouvoir t'en sortir seule ?
‎Bien sûr.
‎Et je ne suis pas seule.
‎À vrai dire,
‎par moments, je me suis sentie seule.
‎J'avais pas de mère ‎et je changeais si souvent d'école
‎que j'avais pas d'amis.
‎Je me suis beaucoup dit ça ‎dans la chambre froide.
‎Mais j'ai pensé à toi et me suis dit :
‎"C'est faux.
‎"Je ne suis pas seule.
‎"Papa doit s'inquiéter pour moi."
‎Tu me manquais tellement
‎que ça m'a donné du courage.
‎Et je savais ‎que tu ressentais la même chose.
‎Tu n'es pas seul.
‎Tu m'as, moi.
‎C'est pour ça que tu m'as sauvée.
‎Min-ji.
‎Ça va aller. Promis.
‎Je vais me débrouiller jusqu'à ton retour.
‎Au fait.
‎Tiens.
‎C'est quoi ?
‎Un cadeau d'anniversaire en retard.
‎Ma puce.
‎Joyeux anniversaire.
‎Et…
‎sache que je t'aime.
‎Moi…
‎Moi aussi, je t'aime, papa.
‎J'ai un truc pour toi aussi.
‎Tiens.
‎C'est la mode de donner ça à ses parents.
‎Elle est réussie, non ?
‎Tu es jolie.
‎Pourquoi tu pleures ?
‎Pleure pas.
‎T'es pas beau quand tu pleures.
‎Allez, Min-ji. Mangeons.
‎D'accord.
‎Mange.
‎Merci pour le repas.
‎Au fait, il se passe quoi avec le frigo ?
‎Tonton Jin-cheol a emprunté la porte ‎pour attraper quelqu'un.
‎Il y avait un voleur.
‎Mange doucement.
‎Plus tu manges vite,
‎moins on a de temps ensemble.
‎D'accord.
‎Laissez tomber.
‎Ça ne marche pas avec lui.
‎Vous avez reçu mes conditions ?
‎- Vous protégerez Min-ji, n'est-ce pas ? ‎- Vous en faites pas.
‎- Je suis commandant. ‎- Je compte sur vous.
‎Prenez soin de…
‎Bah, alors ?
‎Arrêtez ceux qui dorment dans la voiture !
‎Debout, monsieur Sung.
‎- Sortez. ‎- Attendez.
‎- J'arrive. ‎- Comment t'es sorti ?
‎Y a eu une explosion ?
‎- Purée, il fait frisquet. ‎- J'ai pété.
‎Attention.
‎Attendez.
‎Les reçus du restau d'anguille ‎et du reste.
‎Enfoiré. De l'anguille sauvage, en plus ?
‎Ah, oui.
‎Le liquide, c'est lui.
‎Sur ce, adieu.
‎Allons-y.
‎Allez.
‎J'ai laissé la moto
‎chez Ju Gang-chan. ‎Allez la chercher. Elle est à vous.
‎Bon sang.
‎Merci pour votre service.
‎Oups, désolé.
‎Joyeux anniversaire, Min-ji.
‎Ça m'a coûté cher. Prends-en soin.
‎Papa…
‎Lee Si-young, associé.
‎CABINET D'AVOCATS GYUDAM
‎CABINET GYUDAM ‎LEE SI-YOUNG
‎Ceci reste entre nous.
‎- Notre équipe juridique ne sait rien. ‎- Naturellement.
‎Je vous suggère d'envoyer d'abord ‎votre fille à l'étranger.
‎Ne vous en faites pas. ‎Je m'occupe de la police.
‎En ce moment, le cours de l'or, ‎c'est la folie.
‎AVIS DE SANCTION
‎AGENT : JUNG SANG-A ‎RANG : SIX
‎Rétrogradée d'un rang.
‎Estime-toi heureuse, ‎ça aurait pu être pire.
‎Désolée, chef.
‎LAVERIE À VENDRE
‎LAVERIE DOWON
‎Je me demande ce qui est arrivé à Kim.
‎Jin-cheol.
‎Ça va ?
‎Ouais.
‎Lui aussi, sûrement. Non ?
‎Ouais.
‎Tu dors ?
‎Mais comment tu peux dormir ?
‎CLINIQUE GEOSEONG
‎Les pourparlers intercoréens ‎du mois prochain ont été repoussés.
‎Aucune raison officielle n'a été fournie,
‎ce qui donne lieu ‎à toutes sortes de spéculations.
‎Certains soupçonnent ‎des problèmes dans le Nord…
‎Ce n'est pas grand-chose, ‎mais servez-vous.
‎Le gouvernement suit de près la situation
‎tout en tâchant ‎de reprendre les pourparlers.
‎Et si on s'occupait discrètement de lui ?
‎Le Nord est déjà au courant.
‎Ils passeront pas l'éponge.
‎Comment leur dire qu'on le cache
‎depuis toutes ces années ?
‎C'est le général qui l'a libéré.
‎Je suppose que cette fois, ‎il agira avec fermeté.
‎VÉHICULE DIPLOMATIQUE
‎On a reçu l'ordre de vous transférer. ‎Merci de bien vouloir coopérer.
‎JAMAIS CAPTURÉS
‎Tu es réveillé ?
‎J'ai
‎un tas de questions à te poser.
‎Bon retour parmi nous…
‎numéro 66.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Ça fait un bail, 66.
‎Quelle est la mission ?
‎Il sera prêt à tout pour revoir sa fille.
‎Je ne veux qu'une seule chose.
‎Qu'on me laisse
‎l'achever.
‎Localisez Kim.
‎N'oublie pas qui a ta fille.
‎Je tiens plus ‎à protéger mes proches qu'à tuer…
‎C'est l'heure des adieux.
‎… mes ennemis.
‎Sous-titres : Kimberley Richard