‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Unteroffizier Kim. Die Waffe runter.
‎Lassen Sie mich gehen!
‎Beruhigen Sie sich.
‎Sie versprachen mir meine Freiheit, ‎wenn ich diese Mission erfülle.
‎-Genau wie die letzten zwei Male. ‎-Ganz ruhig.
‎Das können Sie nicht.
‎Jemanden wie ihn zu entlassen, ‎ist undenkbar.
‎Wenn der Norden erfährt, ‎dass er noch lebt,
‎löst allein seine Existenz ‎eine diplomatische Krise aus.
‎Herr Kang!
‎Sie sind hier nicht allein.
‎Setzen Sie sich.
‎Er ist im Norden ‎ein Flüchtiger der Stufe 1.
‎Liefern wir ihn doch aus.
‎Ein Deal mit dem Norden ‎wäre zu unserem Vorteil.
‎Besser, wir eliminieren ihn.
‎Ich teile die Bedenken aller,
‎dass es gefährlich wäre, ‎ihn in die Gesellschaft zu entlassen.
‎Nutzen wir die Gelegenheit ‎und werden ihn zuerst los.
‎Entlassen Sie ihn.
‎Er hat genug für Südkorea getan.
‎Wir versprachen ihm
‎vor jeder Mission seine Freiheit ‎für die erfolgreiche Ausführung.
‎Wir haben unser Wort mehrfach gebrochen.
‎Zum Glück
‎glaubt der Norden, er sei tot.
‎Prüfen wir seine Dienstakte ‎und gewähren ihm die Freiheit.
‎Herr General.
‎Natürlich
‎ist das nicht der einzige Grund.
‎Es wird ein Tag kommen,
‎an dem wir ihn wieder benutzen müssen.
‎Bis dieser Tag kommt,
‎halten wir 66 am Leben.
‎Das wäre alles.
‎Sie können gehen.
‎Warten Sie es ab.
‎Das werden Sie noch bereuen.
‎FOLGE 7
‎Hey, das ist der Spion.
‎Hey, Spion! Glückwunsch zur Entlassung!
‎Hey, 66!
‎Hey, 6 mal 6 ist 46!
‎-36, Blödmann. ‎-46, Blödmann.
‎-Blödmann. ‎-6 mal 1 ist 6, 6 mal 2 ist 12,
‎6 mal 3 ist 18, 6 mal 4 ist 24, ‎6 mal 5 ist 30, und 6 mal 6 ist 46.
‎Was ist los? Du wirst entlassen.
‎Du wirkst, ‎als hätte man dir den Urlaub gestrichen.
‎Du solltest doch der glücklichste Mensch ‎im ganzen Land sein.
‎Wieso seid ihr hier?
‎"Wieso seid ihr hier"?
‎Wir wollten ‎unserem Untergebenen gratulieren.
‎Du bist jetzt offiziell ‎südkoreanischer Staatsbürger.
‎Hey.
‎Ich habe was für dich.
‎Beiß ordentlich was ab. ‎Für einen frischen Start.
‎-Hier. ‎-Er war nicht im Gefängnis.
‎Willst du lustig sein?
‎Das hier ist dasselbe wie ein Gefängnis.
‎Komm schon, beiß rein.
‎So ist es gut. Der Geschmack von Freiheit.
‎Lecker, oder?
‎Ich melde mich.
‎Wo willst du hin?
‎Wir müssen feiern!
‎Mit gegrilltem Schweinebauch!
‎Lass ihn.
‎Er hat keine Lust auf Feiern.
‎Und wir beide?
‎Alles klar.
‎Geh dich umziehen.
‎Und du zum Friseur.
‎Immer das letzte Wort.
‎IM YU-JIN
‎Sie schläft.
‎Die linke Hand unter den Nacken.
‎Schaffen Sie das allein?
‎Min-ji, ich bin hier.
‎Gehen wir nach Hause.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Papa?
‎Papa!
‎Warte hier.
‎Min-ji.
‎Ich bin hier.
‎Gehen wir nach Hause.
‎Papa…
‎Wir rackern uns ab, und er kommt jetzt.
‎Gott, wie immer zu spät.
‎Nimm deine stinkende Socke.
‎Die stinkt nicht.
‎Keine Bewegung.
‎Oder ich puste ihm den Kopf weg.
‎Die Waffen runter.
‎Weiter anvisieren.
‎Was soll das?
‎Die Waffen runter!
‎Ich zähle bis drei.
‎-Eins. ‎-Nein, töten Sie mich nicht!
‎Die Waffen runter! Sofort!
‎Die Waffen runter! Das ist ein Befehl!
‎Die Waffen runter.
‎Die Waffen runter!
‎-Zwei. ‎-Er ist schon bei zwei!
‎Zwei!
‎-Die Waffen runter! ‎-Weiter anvisieren!
‎Sie sind ‎der stellvertretende Verteidigungsminister
‎und befehlen den Soldaten, ‎die Waffen zu senken?
‎Was soll das?
‎Erschießen Sie ihn!
‎Das geht nicht, Sir!
‎Er hat den Minister als Geisel!
‎-Wollen Sie sterben? ‎-Einsatzteamleiter!
‎Entscheiden Sie richtig!
‎Die Waffen runter! Alle!
‎Die Sicherheit des Ministers geht vor.
‎Genau! Gut gemacht!
‎Sehr gut!
‎Die Waffen runter!
‎Runter!
‎Die Waffen runter!
‎Hey, Maulwurfsgrille.
‎Waffe runter, sagt er.
‎Oh, richtig.
‎Das ist scharfe Munition. Waffe runter.
‎Runter.
‎So ist es gut.
‎Alles klar.
‎Die Waffen runter. ‎Alle herkommen und in das Quadrat.
‎Beeilung.
‎Ich sagte, Beeilung!
‎Was soll das?
‎Idiot.
‎Oh, ganz vergessen. Hey.
‎-Halt mal kurz. ‎-Was?
‎Papa!
‎Papa.
‎Ich bin jetzt da. Also keine Sorge.
‎Verzeih, dass ich so spät komme.
‎Geh ins Quadrat, Maulwurfsratte.
‎Hindert dich dein Stolz?
‎Ok, verständlich.
‎Bleib direkt hinter mir.
‎Hört zu.
‎Das ist nicht irgendeine Claymore.
‎Die hier reagiert ‎auf Geräusche und Bewegung.
‎Mein Meisterwerk.
‎Und sie ist sehr empfindlich.
‎Bewegt euch mal, wenn ihr wollt.
‎Wir mussten schuften.
‎Konzentrier dich.
‎Es ist noch nicht vorbei.
‎Die Sensoren funktionieren.
‎Ihr wisst, was jedes Fingerrühren auslöst?
‎Bumm!
‎Hey, wie kommen wir hier raus?
‎Mein Rock or Die…
‎Hey, Maulwurfsgrille.
‎Die Autoschlüssel.
‎Ich weiß, du hast ein Auto. Her damit.
‎Mann, dieser Idiot…
‎Her damit, verdammt!
‎Ok. Der Held darf fahren.
‎-Ich habe zu tun. ‎-Sorry, Sir.
‎Wie dem auch sei!
‎Der Schalter hier ‎schaltet die Claymore scharf.
‎Bereit?
‎Warte. Das reicht noch nicht.
‎Alle Hände hoch.
‎Die Hände ganz nach oben!
‎Arme gegen die Ohren!
‎So ist es gut.
‎Gut.
‎Grünes Licht, rotes Licht.
‎Was zur Hölle macht er da?
‎Hey, da ist es! Lauft!
‎Los geht's!
‎Moment.
‎Ein unbekanntes Auto fährt heraus.
‎Hey, zoomen Sie rein.
‎Was zur Hölle?
‎Warte, die…
‎Die gehen schon weg.
‎Hey.
‎-Im Ernst? ‎-Moment.
‎Motor aus und aussteigen.
‎Hey, deine Kollegen wirken ernst.
‎Das sind deine Kollegen?
‎Alle raus!
‎Steigen wir aus.
‎Sie schießen auf einen Kollegen?
‎Was für eine furchterregende Truppe.
‎Sofort die Waffe runter!
‎Sie wollten Ihre Tochter suchen ‎und sich dann ergeben.
‎Schon vergessen?
‎Ich halte mein Versprechen, ‎wenn Min-ji in Sicherheit ist.
‎Das ist sie ‎in der Sondermissions-Direktion.
‎Ich denke nicht.
‎Bitte hören Sie ihm zu!
‎Die Waffen runter!
‎Keine Sorge. Ich halte mein Versprechen.
‎Nehmen Sie die Waffe runter.
‎Bringen Sie ‎den Cheonsan-Kommandanten zu mir.
‎Sie schießen ‎auf ein vollkommen intaktes Auto?
‎Nicht meins, aber…
‎-Rein da. ‎-Außenspiegel sind wichtig.
‎Wie wechsle ich jetzt die Spur?
‎Keine Sorge.
‎Er hält sein Wort.
‎CHEONSAN GROUP FORSCHUNGSZENTRUM
‎Schranke öffnen.
‎Machen Sie auf!
‎Öffnen Sie die Schranke!
‎Beeilung!
‎Gehen wir.
‎Was für ein netter Kerl. ‎Wir hätten einfach durchrasen können.
‎Schönen Tag noch!
‎Papa.
‎Jin-cheol, gib Gas.
‎Wir können mal kurz durchatmen.
‎Papa.
‎Min-ji redet mit dir, Mann.
‎Ja, Min-ji?
‎Was ist? Alles ok?
‎Bist du verletzt?
‎Wo tut es weh? Sag schon.
‎Nein, es geht mir gut.
‎Aber dir nicht, glaube ich.
‎Wobei wurdest du so verletzt?
‎Ich bin ok. Es geht mir gut.
‎Von wegen gut.
‎-Er wurde angeschossen… ‎-Hey.
‎Fahr einfach.
‎Das war sicher schwer.
‎Wieso sagst du so was?
‎Sieh dich an.
‎Du hast sicher Hunger.
‎Gehen wir essen.
‎-Komm, Jin-cheol. ‎-Klingt gut.
‎Wie können wir jetzt essen gehen?
‎Du bist echt mein Papa.
‎Klar bin ich dein Papa.
‎Du hattest sicher Angst.
‎Tut mir leid, dass ich so lange brauchte.
‎Ich werde nie…
‎Nein, Papa.
‎Mir tut es leid.
‎Tut mir leid, ‎dass ich dir Sorgen bereitet habe.
‎Tut mir leid, was ich alles gesagt habe.
‎Nein, Min-ji.
‎Es tut mir leid.
‎Was war das? War das Min-jis Bauch?
‎Wann aß sie zuletzt was?
‎Jetzt, wo ihr wieder zusammen seid, ‎lasst uns essen gehen.
‎Ich lade euch ein.
‎-Was soll das? ‎-Du bist cool.
‎Kriege ich, was ich will?
‎Da drüben!
‎Gehen wir.
‎GEUMBI-AAL
‎Ich habe so Hunger.
‎Los, Min-ji. Ich verhungere gleich.
‎Oh Mann.
‎Lasst uns Aal essen.
‎Ja, Sir.
‎Der Minister geht nicht ans Telefon. ‎Ich denke, es ist was passiert.
‎Jemand drang vor 30 Minuten ‎in die Sondermissions-Direktion ein.
‎Wir glauben, er hat das Mädchen.
‎Wer war es?
‎Er war sehr weit weg,
‎aber aufgrund seiner Statur und Kleidung,
‎wohl ihr Vater.
‎Ihr Vater?
‎Bringen Sie sie beide her.
‎Ich sehe mir das Ende ‎mit eigenen Augen an.
‎Verstanden, Sir.
‎Als Elternteil, ‎das ebenfalls eine Tochter großzieht
‎bitte ich Sie, uns zu vergeben.
‎Aal ist perfekt ‎für mittelalte Männer wie uns.
‎Ich bin überglücklich.
‎Oder, Kumpel?
‎Stimmt, Aal essen ‎und dabei total verwahrlost aussehen.
‎-Mein Rücken. ‎-Guck nach vorn.
‎Min-ji, ich habe gesehen, ‎dass du genauso viel aßt wie wir.
‎Ja, sogar drei Stück auf einmal.
‎Kim, verdien besser mehr Geld.
‎Danke für das Essen.
‎-Ich wollte mehr, aber hielt mich zurück. ‎-Was?
‎-Wir haben ihren ganzen Aal aufgegessen. ‎-Echt?
‎Ja!
‎Zum Glück ging ihnen der…
‎Was zur Hölle!
‎Der Idiot kann nicht fahren.
‎-Onkel Jin-cheol! ‎-Lass ihn. Er hat Aal spendiert.
‎Gebt nicht mir die Schuld. ‎Das war der Fahrer.
‎Was ist mit Sicherheitsabstand?
‎Wieso seid ihr so fies? ‎Ich habe euch Aal gekauft.
‎-Papa. ‎-Was zum…
‎Hey, sie geht nicht auf.
‎-Papa. ‎-Schon ok. Keine Sorge.
‎Ich komme wohl doch noch nicht heim.
‎-Wirkt wie ein Manöver. ‎-Die sind nicht von der Sondermission.
‎Ich steige so aus.
‎Warte. Min-ji ist hier.
‎Keine Angst, Min-ji.
‎Das ist wie Pannenhilfe.
‎Genau.
‎-Das wird sicher lustig. ‎-Alles gut.
‎Was meinst du?
‎Was?
‎Wieso lustig?
‎Sind wir Export-Ware?
‎Wir wollten nur Min-ji heimbringen.
‎Min-ji.
‎Alles ok?
‎Alles ok.
‎Ich bin deine Tochter, oder?
‎Was haben die Mistkerle vor?
‎Was soll das?
‎Ich will raus.
‎Warte erst mal ab.
‎Hier übernimmt der Held.
‎Hey.
‎Müssen die mich so rauskriechen lassen?
‎Schaffst du das?
‎Ich habe zu viel gegessen. ‎Drück mich hoch.
‎Schaffst du es raus?
‎Du bist zu aufgebläht, ‎um ein Held zu sein.
‎Hey!
‎Hey, was wird das für ein Spielchen?
‎Etwas schneller, ja? ‎Ich bin ein beschäftigter Mann.
‎Was ist das?
‎Das ist Gas!
‎-Han-soo. ‎-Das ist Gas!
‎Meiner Haut geht es gut. ‎Es ist nur Schlafgas.
‎Wartet kurz.
‎Hey!
‎-Hey! ‎-Min-ji.
‎-Ihr Frechdachse. ‎-Du wirst einschlafen.
‎Kämpf nicht dagegen an. Schlaf einfach.
‎Keine Angst, ich bin bei dir.
‎Ok.
‎Ich habe mal einen Monat nicht geschlafen.
‎Und Onkel Jin-cheol?
‎Er ist da draußen. Schafft er das?
‎-Sie wollen uns lebend. ‎-Dem geht's gut. Er mag Gas.
‎-Keine Sorge. ‎-Kim!
‎Hey, Kim.
‎Hey, lasst mich rein.
‎Hey!
‎Macht das Schiebedach auf!
‎Das Schiebedach!
‎Hey, Han-soo!
‎Macht das Schiebedach auf! Ich werde müde.
‎Aber Min-ji ist hier.
‎Ich weiß, aber lasst mich… Hey!
‎Mach ein Nickerchen, Held!
‎Han-soo! Sung Han-soo!
‎Das Schiebedach!
‎Han-soo!
‎Han-soo…
‎Du Idiot. ‎Ich wusste, du würdest das machen.
‎Sehen Sie nach ihnen.
‎Sie schlafen.
‎Holen Sie sie raus.
‎Das Mädchen und den Vater. ‎Töten Sie die anderen.
‎Hey, es hat funktioniert. Hat es echt.
‎Ihr Mistkerle.
‎Ich wäre fast gestorben… ‎Ich wäre fast eingeschlafen.
‎Auf sie.
‎Es ist…
‎Es ist noch Zeit…
‎Das Schiebe…
‎Das Schiebedach!
‎Das Schiebe…
‎Gott, ich habe geschlafen wie ein Baby.
‎Ich muss wach werden.
‎Das waren bestimmt fünf Minuten.
‎Oh Mann.
‎Gott, ich bin alt. ‎Mein Körper ist nicht mehr derselbe.
‎Hast du Wasser?
‎Moment.
‎Oh, da bist du, Min-ji.
‎Dir ist sicher kalt.
‎Ich traf Sie mitten im Gesicht.
‎Schlaf etwas.
‎Schlaf dich aus.
‎Du wächst noch.
‎Führungsfahrzeug, los.
‎Hey, weißt du, was?
‎Du bist schnell, ‎aber es fehlt dir an Power.
‎Das macht man so!
‎Holt sie euch!
‎Hey, warte.
‎Min-ji.
‎Min-ji!
‎Du schlägst wie ein Veteran.
‎Welche Division?
‎Kennst du mich?
‎Ist das wichtig? Du stirbst eh.
‎Ein Karambit?
‎Du warst im Ausland.
‎Wo hast du gedient?
‎Welche Einheit?
‎Delta Force? Green Berets?
‎Wo davon?
‎Moment.
‎Hey, nicht schlagen, ‎wenn ich nicht hinsehe.
‎Ab jetzt stecke ich nichts mehr ein.
‎Na los.
‎Ach, übrigens,
‎zieht ein Soldat so eine Waffe,
‎ist er bereit, zu sterben.
‎Rock 'n' Roll.
‎Es ist noch nicht vorbei!
‎Noch nicht.
‎Der Blick eines Mannes, ‎der wem Stärkeres begegnet.
‎Deine Beine zittern, oder?
‎Und du hast Gänsehaut, nicht wahr?
‎-Bitte verschon mich. ‎-Deshalb…
‎Deshalb…
‎…sollte man sich nie…
‎…mit mittelalten Männern ‎mit Brille anlegen!
‎Wer zur Hölle
‎sind diese Mistkerle?
‎Ist das derselbe Kerl, ‎der vor uns auf die Knie ging?
‎Papa!
‎Er wirkte wie ein normaler Mann.
‎Wie?
‎Was zur Hölle?
‎Wer zur Hölle
‎sind diese mittelalten Männer mit Brille?
‎Rock 'n' Roll!
‎Ich wurde nicht getroffen. ‎Ich habe alles abgeblockt.
‎Seid ihr nicht kaputt?
‎Tut das nicht weh?
‎Ok.
‎Dann noch mal. Wartet.
‎Ich komme zu euch.
‎Hören wir auf, Leute.
‎Das reicht.
‎Hören wir auf.
‎-Ist Min-ji ok? ‎-Im Ernst.
‎Sie wird noch wach. Mach die Tür auf.
‎Du kommst immer,
‎wenn alles vorbei ist.
‎Wieso ich?
‎Wieso bin ich der Einzige,
‎der schuften muss?
‎Ist Min-ji ok?
‎Die sind von Juhak Construction, oder?
‎Kim geht nicht nach Hause, oder?
‎Ich muss aber.
‎-Wieso? ‎-Der Wasserfilter-Typ kommt.
‎Noch mal kann ich nicht absagen.
‎Keine Sorge.
‎Ich sagte, ich kümmere mich.
‎Tut mir leid.
‎Entschuldige dich nicht.
‎Bedank dich einfach.
‎Es ist alles geregelt, also…
‎Sir.
‎Was ist?
‎Sie haben Herrn Nam ausgeschaltet.
‎Was?
‎Sind wir schon da?
‎Hey, wo sind wir hier? Das ist hübsch.
‎Passt auf Min-ji auf.
‎Was hast du vor?
‎Das ist eine Sache zwischen Eltern.
‎Ich hab's nicht anders erwartet.
‎Bis dann.
‎Was? Ein Elterngespräch?
‎Ja, mit Hardcore-Eltern.
‎Hey, lass uns wenden.
‎Ok, dann los.
‎Wenden wir.
‎Ich sagte, wende du.
‎Du sitzt doch vorn.
‎Ist es schneller, wenn ich rumlaufe ‎oder du vorkommst?
‎Ich habe viel gekämpft.
‎Schere, Stein, Papier.
‎Als es hieß, Nam wurde ausgeschaltet, ‎dachte ich an eine Falle oder einen Trick.
‎Aber nein.
‎Sie sind unglaublich.
‎Waren Sie mal ‎Spezialeinheitssoldat oder so?
‎Vertuschungsversuch und Entführung…
‎Schämen Sie sich nicht als Vater?
‎Ich habe getan, ‎was ich als Vater tun musste.
‎Sie und ich sind gleich.
‎Sie drehten sicher auch durch,
‎als Sie Ihre Tochter suchten.
‎Sie nutzten Ihre Fähigkeiten für Gewalt ‎und töteten dabei sicher auch Menschen.
‎Also,
‎schämen Sie sich als Vater?
‎Ich mache Ihnen ein Angebot.
‎Begraben wir das Kriegsbeil…
‎…und Sie arbeiten für mich.
‎Reichen 100 Millionen Won im Monat?
‎Sie gingen für Ihre Tochter auf die Knie.
‎Sind Sie zu stolz?
‎Sie müssen Ihr Kind großziehen.
‎Ein unfähiger Vater zu sein, ‎ist ein Verbrechen.
‎Nicht für sein Kind sorgen zu können?
‎Nur Tiere denken nicht darüber nach.
‎Das ist Kindesmisshandlung, ‎keine Erziehung.
‎Überlegen Sie,
‎was für ein Vater Sie ‎für Ihre Tochter sein wollen.
‎Sie kapieren es wohl nicht.
‎Ich tue Ihnen ‎und Ihrer Tochter einen Gefallen.
‎Ein Anruf, ‎und das kann alles erledigt sein.
‎Oder ich sorge dafür, ‎dass Sie Ihre Tochter nie wiedersehen.
‎Auf dem Weg hierher
‎überlegte ich, was ich mit Ihnen tue.
‎Jetzt weiß ich es.
‎Um Min-jis willen
‎werde ich Sie
‎zur Strecke bringen.
‎Was?
‎Gott, was ist das denn ‎für ein Elterngespräch?
‎Ja. Renn weg. ‎Deine einzige Chance, zu überleben.
‎Hey, Kim. Ganz ruhig.
‎Wieso sollte er?
‎Papa!
‎Min-ji.
‎Papa.
‎Tu das nicht.
‎Wollen Sie leben,
‎flehen Sie meine Tochter um Vergebung an.
‎Mit ganzem Herzen.
‎Es tut mir leid.
‎Ich entschuldige mich
‎im Namen von Hye-ri.
‎Als Elternteil, ‎das ebenfalls eine Tochter großzieht…
‎…bitte ich Sie, mir zu vergeben.
‎Als Elternteil, ‎das ebenfalls eine Tochter großzieht,
‎bitte ich Sie, uns zu vergeben.
‎Stellen Sie sich.
‎Sie beide, Sie
‎und Hye-ri.
‎Selbst die kleinste Sünde ‎eines Elternteils
‎wird zu einer riesigen Last ‎für das Kind, das es tragen muss.
‎Min-ji.
‎Gehen wir heim.
‎Ok.
‎Gehen wir.
‎4 STUNDEN SPÄTER
‎Alle runter!
‎Runter!
‎Feuer!
‎Park Jin-cheol…
‎Park Jin-cheol, du verdammtes Schwein!
‎Was wohl passiert?
‎Egal, wie es ausgeht,
‎Agent Kim sieht Min-ji ‎heute zum letzten Mal.
‎DOWON-WÄSCHEREI
‎Hier, bitte.
‎Bist du enttäuscht wegen des Kuchens? ‎Er ist schlecht geworden.
‎Schon ok.
‎Du hast sicher Hunger. Essen wir.
‎Diese Soldaten da draußen
‎warten auf dich, oder?
‎Ja.
‎Meinetwegen?
‎Weil du mich retten wolltest.
‎-Nein, nicht deshalb. ‎-Lüg nicht.
‎Es ist deshalb.
‎Sie nehmen dich meinetwegen mit.
‎Kannst du nicht fliehen?
‎Denk an nichts anderes. ‎Ich weiß, du kannst entkommen.
‎Papa.
‎Min-ji.
‎Weißt du,
‎ich komme aus Nordkorea.
‎Ich lebte
‎ein sehr gefährliches und hartes Leben.
‎Alles änderte sich, ‎als ich deine Mama traf.
‎Ich dachte, vielleicht kann
‎jemand wie ich ein normales Leben führen.
‎Was war Mama
‎für ein Mensch?
‎Sie war warmherzig, stark
‎und wunderschön.
‎Genau wie du.
‎Ich wusste, ich komme nach ihr.
‎Ich versprach ihr was…
‎…am Tag deiner Geburt.
‎Meine Vergangenheit hinter mir zu lassen…
‎…und nur noch dein Papa zu sein.
‎Das war manchmal schwer, ‎weil du es mir nicht leicht gemacht hast.
‎Aber weißt du, was?
‎Es machte mich so glücklich,
‎dich aufwachsen zu sehen.
‎Aber jetzt müssen wir
‎uns verabschieden.
‎Wann kann ich dich wiedersehen?
‎Ich weiß es nicht.
‎Es könnte
‎eine lange Zeit dauern oder…
‎-Vielleicht nie… ‎-Komm zurück.
‎Ich warte auf dich.
‎Du kommst zurück.
‎Du bist mein Papa.
‎Nicht der Papa von irgendjemandem.
‎Du bist mein Papa.
‎Ich weiß, du kommst zurück.
‎Denkst du, ‎du kannst allein auf mich warten?
‎Na klar.
‎Ich bin ja nicht allein.
‎Ehrlich gesagt,
‎gab es Zeiten, ‎in denen ich mich allein fühlte.
‎Ich hatte keine Mutter ‎und wechselte so oft die Schule.
‎Ich hatte nie Freunde.
‎Darüber habe ich viel ‎im Kühlhaus nachgedacht.
‎Aber dann erinnerte ich mich an dich:
‎"Oh, stimmt. Ich bin nicht allein. ‎Ich wette, Papa sorgt sich um mich."
‎Ich habe dich so sehr vermisst,
‎dass es mir Mut machte.
‎Und ich wusste, dir geht es genauso.
‎Du bist nicht allein.
‎Du hast mich.
‎Deshalb kamst du mich retten.
‎Min-ji.
‎Es geht mir gut. Versprochen.
‎Ich werde tapfer sein und auf dich warten.
‎Ja.
‎Hier.
‎Was ist das?
‎Ein verspätetes Geburtstagsgeschenk.
‎Schätzchen. Alles Gute zum Geburtstag.
‎Und
‎ich hab dich lieb.
‎Ich…
‎Ich hab dich auch lieb, Papa.
‎Ich habe auch was für dich.
‎Hier.
‎Die Kinder schenken das ‎heutzutage ihren Eltern.
‎Gut geworden, oder?
‎Du siehst hübsch aus.
‎Wieso weinst du?
‎Nicht weinen.
‎Das macht dich hässlich.
‎Komm, Min-ji. Essen wir.
‎Ok.
‎Hau rein.
‎Danke für das Essen.
‎Was ist eigentlich mit dem Kühlschrank?
‎Oh, Onkel Jin-cheol ‎hat damit jemanden aufgehalten.
‎Es war ein Dieb im Haus.
‎Iss langsam.
‎Wenn du schnell isst,
‎musst du bald los.
‎Ok, ok.
‎Vergessen Sie es.
‎Die bringen bei ihm eh nichts.
‎Haben Sie ‎meine Kapitulationsbedingungen erhalten?
‎Sie garantieren Min-jis Sicherheit?
‎Keine Sorge.
‎Ich bin ein Vier-Sterne-General ‎der Republik Korea.
‎Ich nehme Sie beim Wort.
‎Wiedersehen, passen Sie…
‎Was ist?
‎Nehmen Sie die in dem Auto fest!
‎Aufwachen, Herr Sung.
‎-Steigen Sie aus. ‎-Moment.
‎-Ich komme. ‎-Wie kamen Sie raus?
‎Gab es eine Explosion?
‎-Kalt geworden. ‎-Ich habe einen fahren lassen.
‎Vorsichtig.
‎Moment.
‎Quittungen für den Aal und den Rest.
‎Sie aßen wilden Aal, Sie Trottel?
‎Oh, richtig.
‎Er gab das Bargeld aus.
‎Wiedersehen.
‎Gehen wir.
‎Mein Motorrad
‎steht bei Ju Gang-chan zu Hause.
‎Holen Sie es. Es gehört Ihnen.
‎Verdammt.
‎Danke für Ihre harte Arbeit.
‎Oh, und verzeihen Sie.
‎Herzlichen Glückwunsch, Min-ji.
‎Die war teuer, pass gut darauf auf.
‎Papa…
‎Lee Si-young, geschäftsführender Partner.
‎GYUDAM ANWALTSKANZLEI
‎GYUDAM ANWALTSKANZLEI LEE SI-YOUNG
‎Das bleibt vertraulich.
‎Selbst unser Rechtsteam weiß nichts davon.
‎Keine Sorge, Sir.
‎Aber bringen Sie zuerst ‎Ihre Tochter aus dem Land.
‎Keine Sorge. ‎Ich kümmere mich um die Polizei.
‎Verdammt, ‎der Goldpreis ist gerade kein Spaß.
‎MITTEILUNG ÜBER PERSONALMASSNAHMEN
‎NAME DES AGENTEN: JUNG SANG-A ‎RANG: STUFE 6
‎Um einen Rang herabgestuft.
‎Seien Sie dankbar, dass es nicht mehr ist.
‎Verzeihung, Sir.
‎REINIGUNG ZU VERKAUFEN ‎BITTE DIE UNTEN ANGEGEBENE NUMMER ANRUFEN
‎DOWON-WÄSCHEREI
‎Was sie wohl mit Kim gemacht haben?
‎Jin-cheol.
‎Alles ok?
‎Ja.
‎-Es geht ihm sicher auch gut, oder? ‎-Ja.
‎Schläfst du?
‎Wie kannst du jetzt schlafen?
‎GEOSEONG KLINIK FÜR KOREANISCHE MEDIZIN
‎Die geplanten interkoreanischen ‎Gespräche wurden verschoben.
‎Es wurde keine ‎offizielle Erklärung veröffentlicht,
‎was zu zahlreichen Spekulationen ‎über den Grund führt.
‎Manche deuten ‎auf interne Probleme im Norden hin…
‎Ich habe nicht viel, ‎aber bedienen Sie sich gern.
‎Die Regierung wird die Lage beobachten
‎und versuchen, die interkoreanischen ‎Gespräche wieder aufzunehmen.
‎Was, wenn wir uns ‎still und leise um ihn kümmern?
‎Der Norden hat ihn schon entdeckt.
‎Das werden sie nicht hinnehmen.
‎Wie erklären wir, dass wir ihn
‎all die Jahre versteckten?
‎Der General hat seine Entlassung gewährt.
‎Ich vertraue darauf, ‎dass er diesmal entschlossen handeln wird.
‎DIPLOMATISCHES FAHRZEUG 905-17
‎Wir haben den Befehl, Sie zu verlegen.
‎Alles läuft nach Vorschrift, ‎bitte kooperieren Sie.
‎LIEBER TOT ALS GEFANGEN
‎Sind Sie jetzt wach?
‎Ich habe
‎so viele Fragen an Sie.
‎Willkommen zu Hause…
‎…Nummer 66.
‎AGENT KIM REACTIVATED
‎Lange nicht gesehen, 66.
‎Wie lautet die Mission?
‎Er wird alles tun, ‎um seine Tochter wiederzusehen.
‎Ich will nur eine Sache.
‎Lassen Sie mich
‎ihn erledigen.
‎Verfolgen Sie Kims Standort.
‎Schon vergessen, wer Ihre Tochter hat?
‎Die Menschen zu beschützen, ‎die mir am Herzen liegen, ist wichtiger…
‎Verabschieden Sie sich ein letztes Mal.
‎…als meinen Feind zu töten.
‎Untertitel von: Maja Chalhoub