‏"عودة العميل (كيم)"
‏أيها الرقيب "كيم". اترك السلاح.
‏سرّحني من الخدمة!
‏اهدأ فحسب.
‏اهدأ.
‏لقد وعدتني بحرّيتي
‏إن أتممت هذه المهمة.
‏- قلت ذلك في المهمتين السابقتين. ‏- اهدأ فحسب، اتفقنا؟
‏لا يمكنك تسريحه.
‏تسريح شخص على شاكلته من الخدمة محال.
‏إن اكتشف "الشمال" ‏أنه لا يزال على قيد الحياة،
‏فوجوده فقط سيسبب أزمة دبلوماسية.
‏أيها النقيب "كانغ"!
‏لست الوحيد هنا.
‏اقعد.
‏إنه طريد للعدالة من الفئة الأولى ‏في "الشمال" بأي حال.
‏لماذا لا نسلّمه إليهم؟
‏إن أبرمنا صفقة مع "الشمال"، ‏فقد ننتفع من ذلك.
‏سيكون من الأفضل أن نقتله.
‏أشارك الجميع مخاوفهم
‏حيال أن السماح بعودته إلى المجتمع أمر خطر.
‏علينا اغتنام هذه الفرصة للتخلص منه أولًا.
‏سرّحوه من الخدمة.
‏لقد فعل ما يكفي لـ"كوريا الجنوبية".
‏قبل كل مهمة،
‏وعدناه بأن ينال حريته في مقابل إتمامها.
‏ونكثنا وعدنا عدة مرات.
‏لحسن الحظ،
‏يظن "الشمال" أنه ميت.
‏لنضع تاريخ خدمته في الحسبان ‏ونوافق على تسريحه.
‏أيها الجنرال.
‏وبالطبع،
‏هذا ليس سببي الوحيد.
‏سيحل يوم
‏يتعيّن علينا فيه الاستعانة بخدماته مجددًا.
‏إلى أن يحل ذلك اليوم،
‏سنبقي 66 على قيد الحياة.
‏انتهى الاجتماع.
‏يمكنكم الانصراف.
‏انتظر وسترى.
‏ستندم على هذا القرار.
‏"الحلقة السابعة"
‏انظر، إنه الجاسوس.
‏يا جاسوس!
‏تهانيّ على تسريحك من الخدمة!
‏يا 66!
‏اسمع، ستة ضرب ستة تساوي 46!
‏- بل 36 يا أحمق. ‏- 46 يا أحمق.
‏- أحمق. ‏- ضرب واحد بـ6 واثنين بـ12.
‏ضرب ثلاثة بـ18 وضرب أربعة بـ24 ‏وضرب خمسة بـ30 وضرب ستة بـ46.
‏لم تبدو عابسًا؟ لقد سُرّحت من الخدمة.
‏أجل، تبدو أشبه بجندي أُلغيت إجازته.
‏يُفترض أن تكون أسعد شخص ‏في البلد بأسره الآن.
‏لم أتيتما إلى هنا؟
‏لماذا أتينا؟
‏أتينا لتهنئة تابعنا.
‏تهانيّ لأنك صرت مواطنًا كوريًا جنوبيًا ‏بصفة رسمية.
‏اسمع.
‏أحضرت هذا من أجلك.
‏تناول قضمة كبيرة.
‏هكذا ستحظى ببداية جديدة.
‏- تفضّل. ‏- لم يُطلق سراحه من السجن.
‏أم هل تحاول المزاح؟
‏ما من فرق بين هذا المكان والسجن.
‏هيا، تناول قضمة.
‏أحسنت. هذا مذاق الحرية.
‏لذيذ، أليس كذلك؟
‏سأتواصل معكما.
‏إلى أين ستذهب؟
‏علينا إقامة حفلة!
‏حفل شواء لحم بطن الخنزير!
‏دعه وشأنه.
‏مزاجه لا يسمح بالاحتفال.
‏وماذا عن كلينا؟
‏حسنًا.
‏اذهب لتغيّر ملابسك إذًا.
‏اذهب لحلاقة شعرك إذًا.
‏لا بد أن يقول الكلمة الأخيرة دومًا.
‏"الفقيدة (يو جين إيم)"
‏إنها نائمة.
‏ادعم عنقها بذراعك اليسرى.
‏هل ستكون بخير بمفردك؟
‏"مين جي"، أنا هنا.
‏لنعد إلى المنزل الآن.
‏"عودة العميل (كيم)"
‏أبي؟
‏أبي!
‏انتظري هنا.
‏"مين جي".
‏أنا هنا.
‏- لنعد إلى المنزل الآن. ‏- أبي…
‏لقد جاء بعد أن أدينا كل العمل الشاق.
‏بئسًا، لقد تأخر كعادته.
‏اسمع، خذ جوربك النتن.
‏ليس نتنًا.
‏لا تتحركوا.
‏إلا إذا أردتم أن أفجر رأسه.
‏اتركوا أسلحتكم.
‏واصلو تصويب أسلحتكم.
‏ماذا تفعل؟
‏اتركوا أسلحتكم!
‏سأعدّ حتى ثلاثة.
‏- واحد. ‏- لا، لا تقتلني!
‏اتركوا أسلحتكم الآن!
‏اتركوا أسلحتكم جميعًا! هذا أمر!
‏اتركوا أسلحتكم.
‏اتركوا أسلحتكم!
‏- اثنان. ‏- لقد عدّ إلى اثنين.
‏اثنان!
‏- اتركوا أسلحتكم! ‏- واصلوا التصويب!
‏أنت نائب وزير الأمن الوطني،
‏وتأمر الجنود بترك أسلحتهم؟
‏ماذا تفعلون؟
‏أطلقوا النار عليه الآن!
‏لا نستطيع يا سيدي.
‏نائب الوزير رهينة!
‏- هل تريد الموت يا وغد؟ ‏- يا قائد فريق التدخل!
‏عليك اتخاذ القرار الصحيح!
‏اتركوا أسلحتكم جميعًا!
‏سلامة نائب الوزير أولويتنا.
‏هذا صحيح! أحسنت!
‏أحسنت عملًا!
‏اتركوا أسلحتكم!
‏اتركوها!
‏اتركوا أسلحتكم في الحال!
‏أيها الجندب الحفار.
‏قال اترك سلاحك.
‏هذا صحيح.
‏هذه ذخيرة حقيقية. اترك سلاحك.
‏اتركه.
‏ها قد تركته.
‏حسنًا.
‏اتركوا أسلحتكم جميعًا وتعالوا إلى هنا،
‏واصعدوا إلى داخل المربع.
‏أسرعوا.
‏قلت أسرعوا!
‏ماذا تفعل؟
‏يا مشاغب.
‏لقد نسيت. اسمع.
‏- أمسك بهذا بدلًا منّي. ‏- ماذا؟
‏أبي!
‏أبي.
‏أنا هنا الآن، فلا تقلقي.
‏آسف لأنني تأخرت.
‏لماذا لا تدخل إلى المربع ‏أيها الجرذ الحفار؟
‏ألا تسمح كبرياؤك بذلك؟
‏حسنًا، هذا منصف.
‏ابقي خلفي.
‏أنصتوا.
‏هذا ليس لغم "كلايمور" عاديًا.
‏هذا اللغم يستجيب للصوت والحركة.
‏إنه تحفتي الفنية.
‏وهو حساس للغاية.
‏إن ساوركم الفضول، فتحركوا.
‏تركتنا نتولى كل العمل الشاق.
‏ركّز.
‏لم ينته الأمر بعد.
‏المجسات تعمل.
‏هل تعرفون ما سيحدث إن حركتم إصبعًا حتى؟
‏انفجار!
‏اسمع، كيف سنخرج من هنا؟
‏سيارة "الـ(روك) أو الموت"…
‏أيها الجرذ الحفار.
‏ناولني مفتاح السيارة.
‏أعرف أن لديك سيارة. ناولني المفتاح.
‏بئسًا لذلك الحقير…
‏ناوله المفتاح في الحال!
‏حسنًا. سيتولى البطل القيادة.
‏- أنا منشغل. ‏- آسف يا سيدي.
‏بأي حال!
‏حين أضغط على الزر سيُسلح لغم "كلايمور".
‏أأنتم مستعدون؟
‏مهلًا. هذا ليس كافيًا.
‏ارفعوا أيديكم جميعًا.
‏ارفعوا أيديكم للأعلى!
‏أيديكم بجانب آذانكم!
‏أحسنتم.
‏هذا جيد.
‏ضوء أخضر، ضوء أحمر.
‏ماذا يفعل بالضبط؟
‏ها هي ذي! اركضوا!
‏لننطلق!
‏مهلًا.
‏سيارة مجهولة تخرج.
‏مهلًا، قرّب الصورة.
‏ما هذا بالضبط؟
‏مهلًا، هذان…
‏سيتنحيان عن الطريق.
‏مهلًا.
‏- بجدية؟ ‏- مهلًا.
‏أطفئوا المحرك واخرجوا.
‏انظر، يبدو زميلاك جادين.
‏هل هما زميلاك؟
‏ليخرج الجميع!
‏لنخرج.
‏هل ستطلقان النار على زميلكما؟
‏يا لهما من شخصين مخيفين.
‏اتركا سلاحيكما الآن!
‏لقد وعدت بأن تستسلم بمجرد أن تجد ابنتك.
‏لا تخبرني أنك نسيت.
‏سأوفي بوعدي بمجرد أن أضمن سلامة "مين جي".
‏ما من مكان أكثر أمانًا ‏من إدارة العمليات الخاصة.
‏لا أظن ذلك.
‏أنصتا إليه رجاءً!
‏اتركا سلاحيكما!
‏لا تقلقا. سأوفي بوعدي.
‏اخفضي سلاحك.
‏أحضرا قائد وحدة "تشونسان" إلى منزلي.
‏كيف لك أن تتلفي سيارة جيدة؟
‏ليس وكأنها سيارتي.
‏- اركب. ‏- المرايا الجانبية مهمة.
‏كيف يُفترض أن أغيّر الحارة؟
‏لا تقلقي.
‏إنه رجل يوفي بوعوده.
‏"مركز أبحاث مجموعة (تشونسان)"
‏افتح البوابة.
‏افتحها!
‏افتح البوابة في الحال!
‏أسرع!
‏لنذهب.
‏عجبًا، يا له من رجل لطيف.
‏كان بوسعنا اختراق البوابة.
‏طاب يومك!
‏أبي.
‏"جين تشول"، أسرع.
‏يمكننا أن نسترخي قليلًا.
‏أبي.
‏"مين جي" تناديك يا رجل.
‏نعم يا "مين جي"؟
‏ما الأمر؟ أأنت بخير؟
‏هل تأذيت؟
‏أين الألم؟ أخبريني.
‏لا، أنا بخير.
‏لكنني لا أظنك بخير.
‏كيف تأذيت بهذه الشدة؟
‏أنا بخير. بأفضل حال.
‏لست بخير.
‏- تعرّض أبوك لإطلاق النار… ‏- حسبك.
‏قُد فحسب.
‏لا بد أنك قاسيت الأمرّين.
‏لم عساك تقول ذلك؟
‏انظري إلى حالك.
‏لا بد أنك جائعة.
‏لنذهب لتناول الطعام.
‏- "جين تشول"، هيا لنأكل. ‏- هذا جيد.
‏كيف لنا أن نأكل في وقت عصيب كهذا؟
‏أنت أبي حقًا.
‏أنا أبوك بالطبع.
‏لا بد أنك خفت بشدة.
‏آسف لأنني لم أصل إليك في وقت أقرب.
‏لن أتأخر…
‏لا يا أبي.
‏أنا آسفة.
‏آسفة لأنني تسببت لك بالقلق.
‏آسفة على الكلام الذي قلته.
‏لا يا "مين جي".
‏أنا آسف.
‏ماذا كان ذلك؟ هل قرقرت معدة "مين جي"؟
‏منذ متى لم تأكل؟
‏بعد أن جُمع شملكما، لنذهب لتناول الطعام.
‏إنه على نفقتي.
‏- لم فعلت ذلك؟ ‏- لأنك رائع.
‏أيمكنني تناول ما أريد؟
‏هناك!
‏لنذهب.
‏"أنقليس (غومبي)"
‏أنا جائع بشدة.
‏أسرعي يا "مين جي". أتضور جوعًا.
‏ويلاه.
‏لنتناول بعض الأنقليس.
‏نعم يا سيدي.
‏نائب الوزير لا يردّ على هاتفه.
‏أظن أن شيئًا قد جرى.
‏رصدنا شخصًا اخترق إدارة العمليات الخاصة ‏قبل 30 دقيقة.
‏نعتقد أنه أخذ الفتاة.
‏من كان؟
‏لا أدري لأنه بعيد للغاية،
‏لكن استنادًا إلى هيئة جسده وثيابه،
‏أظن أنه أبوها.
‏أبوها؟
‏أحضر كليهما إلى هنا.
‏سأشهد النهاية بنفسي.
‏مفهوم يا سيدي.
‏بصفتك والدًا مثلي تربي ابنة،
‏أستعطف قلبك كي تُظهر الرحمة وتسامحنا.
‏لا طعام أفضل من الأنقليس للكهول أمثالنا.
‏أشعر بسعادة بالغة.
‏ألا توافقني يا صديقي؟
‏أجل، كنت سعيدًا للغاية خلال تناول الأنقليس ‏فيما أبدو كأنني متشرد.
‏- ظهري يؤلمني. ‏- انظر أمامك.
‏بالمناسبة يا "مين جي"، ‏لاحظت أنك تناولت قدرًا مماثلًا لنا.
‏أجل، رأيتك تأكلين ثلاث قطع مرة واحدة.
‏"كيم"، عليك أن تجني أموالًا طائلة ‏نظرًا إلى شراهتها.
‏شكرًا على الوجبة.
‏- أردت تناول المزيد لكنني كبحت شهيتي. ‏- ماذا؟
‏- لقد تناولنا كل مخزونهم من الأنقليس. ‏- حقًا؟
‏أجل!
‏لحسن الحظ، نفد الأنقليس…
‏ما هذا؟
‏ذلك البغيض لا يجيد القيادة.
‏- أيها العم! ‏- اشترى لك الأنقليس. تغاضي عن ذلك.
‏لا تغضبي منّي. إنه خطأ السائق.
‏كان عليك الحفاظ على مسافة آمنة.
‏اسمعي، اشتريت لك الأنقليس، ‏وتعاملينني بهذه القسوة؟
‏- أبي. ‏- ما هذا…
‏مهلًا، ثمة ما يعيقه.
‏- أبي. ‏- لا بأس. لا تقلقي.
‏أظن أنني لن أعود إلى المنزل قريبًا.
‏يبدو أنهم يجيدون التخطيط.
‏ليسوا مع إدارة العمليات الخاصة.
‏سأخرج من هنا.
‏انتظر فحسب. "مين جي" هنا.
‏"مين جي"، لا تخافي.
‏هذا أشبه بتلقّي المساعدة على الطريق.
‏هذا صحيح.
‏- سيكون هذا مسليًا. ‏- لا بأس.
‏ماذا تقصد؟
‏ماذا؟
‏ماذا تقصد بمسل؟
‏هل يحاولون تصديرنا أم ماذا؟
‏لم نعرف أن إعادة "مين جي" ستكون صعبة.
‏"مين جي".
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏أنا ابنتك، صحيح؟
‏ما الذي يفعله أولئك الأوغاد؟
‏ماذا تفعل؟
‏أحاول الخروج.
‏لا تبرح مكانك الآن.
‏يتولى البطل زمام المبادرة في هذه الأحوال.
‏اسمعوا.
‏هل كان عليهم دفعي إلى الخروج بهذه الطريقة؟
‏هل يمكنك الخروج حتى؟
‏أفرطت في الأكل.
‏هيا، ادفعني!
‏هل يمكنك الخروج؟
‏بئسًا، أنت ممتلئ أكثر من اللازم ‏على أن تكون بطلًا.
‏أيها القوم!
‏ما غرضكم من هذا؟
‏أسرعوا وأنهوا الأمر!
‏أنا رجل منشغل.
‏ما هذا؟
‏إنه غاز!
‏- "هان سو". ‏- إنه غاز!
‏جلدي بخير.
‏أظن أنه غاز منوم.
‏انتظروا قليلًا.
‏أيها القوم!
‏- أيها القوم! ‏- "مين جي".
‏- أيها المشاغبون الوقحون! ‏- سيُغشى عليك.
‏من الأفضل ألّا تقاومي. نامي فحسب.
‏سأكون إلى جوارك، فلا تقلقي.
‏حسنًا.
‏ذات مرة أمضيت شهرًا بلا نوم.
‏ماذا عن العم "جين تشول"؟
‏إنه في الخارج. هل سيكون بخير؟
‏- إنهم يحاولون أسرنا أحياء. ‏- سيكون بخير. إنه يحب الغاز.
‏- لا تقلقي بشأنه. ‏- "كيم"!
‏يا "كيم".
‏اسمحوا لي بالدخول!
‏اسمعوا!
‏افتحوا فتحة السقف!
‏فتحة السقف!
‏يا "هان سو"!
‏افتح فتحة السقف! يغلبني النعاس!
‏لكن "مين جي" هنا.
‏أفهم ذلك، لكني اسمح بدخولي… اسمع!
‏عليك أن تغفو قليلًا يا بطل!
‏"هان سو"! "هان سو سونغ"!
‏فتحة السقف!
‏"هان سو"!
‏"هان سو"…
‏يا بغيض! عرفت أنك ستفعل هذا بي…
‏تفقّدهم.
‏لقد أُغشي عليهم.
‏أخرجهم.
‏خذ الفتاة وأباها واقتل الباقيين.
‏لقد أفلح ذلك. أفلح حقًا.
‏أيها الأوغاد.
‏كدت أموت…
‏كاد يُغشى عليّ!
‏نالوا منهما.
‏ما زال…
‏ما زال الوقت متاحًا…
‏فتحة…
‏فتحة السقف!
‏فتحة…
‏بئسًا، لقد نمت قرير العين.
‏أريد أن أستفيق.
‏أظن أنني صمدت لخمس دقائق.
‏عجبًا.
‏ويلاه، أنا عجوز. لم يعد جسدي كسابق عهده.
‏هل لديك ماء؟
‏مهلًا.
‏ها أنت ذي يا "مين جي".
‏لا بد أنك تشعرين بالبرد.
‏أنا واثق بأنني ضربتك في وجهك.
‏لتنامي قليلًا.
‏نالي قسطًا وافيًا من الراحة.
‏أنت في مرحلة النمو.
‏لتتحرك سيارة المقدمة.
‏يا هذا، أتعرف؟
‏تتسم بالسرعة وليس بالقوة.
‏هكذا تفعلها!
‏عليكم به!
‏مهلًا.
‏"مين جي".
‏"مين جي"!
‏تنبئني لكماتك بأنك محارب سابق.
‏في أي فرقة كنت؟
‏هل تعرف من أكون؟
‏هل يهم ذلك؟ ستكون في عداد الموتى قريبًا.
‏سكين معقوف، صحيح؟
‏لقد تدربت خارج البلد.
‏أين خدمت؟
‏في أي وحدة؟
‏فرقة العمليات أم القوات الخاصة الأمريكية؟
‏أيهما؟
‏مهلًا.
‏اسمعوا، لا يمكنكم ضربي حين لا أنظر.
‏لن أتلقّى أي ضربة من الآن فصاعدًا.
‏هاتوا ما عندكم.
‏بالمناسبة،
‏إن أشهر جندي سلاحًا كهذا،
‏فهذا يعني أنه مستعد للموت.
‏"روك آند رول".
‏لم ينته الأمر بعد!
‏ليس بعد.
‏ها هي ذي.
‏نظرة الرجل الذي قابل من هو أقوى منه.
‏ترتجف ساقاك، صحيح؟
‏وتعتري جسدك القشعريرة، صحيح؟
‏- اعف عني رجاءً. ‏- لهذا…
‏لهذا…
‏عليك ألّا تعترض طريق…
‏الكهول الذين يضعون النظارات!
‏من يكون
‏هؤلاء الأوغاد بالضبط؟
‏هل هو الرجل نفسه ‏الذي جثا على ركبتيه أمامنا؟
‏أبي!
‏بدا كهلًا عاديًا.
‏كيف؟
‏ما هذا بالضبط؟
‏من بالضبط
‏هؤلاء الكهول الذين يضعون النظارات؟
‏"روك آند رول".
‏لم أُضرب. لقد صددت كل ضرباتكم.
‏ألم تتعبوا يا رجال؟
‏ألا يؤلمكم ذلك؟
‏حسنًا.
‏هاجموني مجددًا. مهلًا.
‏سأهاجمكم.
‏لنتوقف يا رفاق.
‏هذا يكفي.
‏لنتوقف.
‏- هل "مين جي" بخير؟ ‏- حقًا.
‏ستوقظها. افتح الباب.
‏تأتيان دومًا
‏بعد أن ينتهي كل شيء.
‏لماذا أنا؟
‏لماذا أتولّى أنا فقط
‏العمل الشاق؟
‏هل "مين جي" بخير؟
‏إنهم من "جوهاك" للإنشاءات، صحيح؟
‏لن يعود "كيم" إلى المنزل، صحيح؟
‏لكن عليّ العودة إلى المنزل.
‏- لماذا؟ ‏- مصلح جهاز تنقية المياه قادم.
‏سبق أن غيرت موعدًا مرة. ‏لا يمكنني فعلها مجددًا.
‏لا تقلقي.
‏أخبرتك بأنني سأتولى الأمر.
‏أنا آسفة.
‏لا تتأسفي.
‏اشكريني فحسب.
‏توليت كل شيء، لذا…
‏سيدي.
‏ما الأمر؟
‏أظن أنهم أطاحوا بالقائد "نام".
‏ماذا؟
‏هل وصلنا بهذه السرعة؟
‏مهلًا، ما هذا المكان؟ إنه أنيق للغاية.
‏اعتنيا بـ"مين جي" لبعض الوقت.
‏ماذا ستفعل؟
‏ثمة أمر على الأبوين تسويته.
‏لما توقعت أقل من ذلك منك.
‏إلى اللقاء.
‏ما هذا؟ اجتماع الآباء؟
‏أجل، بأبوين شديدي البأس.
‏اسمع، لنستدر بالسيارة.
‏حسنًا، افعلها.
‏لنستدر بالسيارة.
‏قلت امض قُدمًا وافعلها.
‏أنت في المقدمة، فافعلها.
‏هل الأسرع أن أدور حول السيارة ‏أم تأتي إلى المقدمة؟
‏لقد قاتلت كثيرًا، اتفقنا؟
‏حجر، ورقة، مقص.
‏حين سمعت بأن "نام" أُطيح به،
‏ظننتك استخدمت فخًا أو خدعة.
‏لكنك لم تفعل ذلك.
‏تتمتع بمهارات استثنائية.
‏هل أنت عضو سابق بالقوات الخاصة أو ما شابه؟
‏محاولة تستر واختطاف…
‏ألا تشعر بالخزي بصفتك أبًا؟
‏فعلت ما يلزم بصفتي أبًا.
‏أنا وأنت متماثلان.
‏أثق بأنك لم تفكر بصواب أيضًا ‏لأنك كنت تحاول إيجاد ابنتك.
‏استخدمت قدراتك لارتكاب العنف،
‏وفي الغالب قتلت أشخاصًا خلال ذلك.
‏لذلك أخبرني،
‏هل شعرت بالخزي بصفتك أبًا؟
‏سأقدّم لك عرضًا.
‏ما رأيك بأن ندفن الأحقاد…
‏وتأتي للعمل لصالحي؟
‏هل ستكون 100 مليون وون شهريًا كافية؟
‏لقد جثوت على ركبتيك لأجل ابنتك.
‏هل ستدع كبرياءك تعترض الطريق؟
‏تحتاج إلى المال لتربية ابنتك.
‏كونك أبًا غير مؤهل يُعدّ جريمة.
‏هل تنجب الأولاد ولا تستطيع إعالتهم؟
‏هذا لا يختلف عن تربية الحيوانات.
‏هذه ليست أبوة. بل إساءة للطفل.
‏فكر مليًا…
‏حيال طبيعة أبوتك لابنتك.
‏لا أظن أنك تستوعب الأمر بعد.
‏أنا أسدي خدمة إليكما أنت وابنتك.
‏بمكالمة هاتفية واحدة، ‏يمكنني حل مشكلاتك تمامًا.
‏أو يمكنني أن أحرص على ألّا ترى ابنتك مجددًا.
‏في طريقي إلى هنا،
‏تساءلت عمّا سأفعله بشأنك.
‏وصرت أعرف الآن.
‏لأجل "مين جي"،
‏سوف
‏أقضي عليك.
‏ماذا؟
‏عجبًا، أي اجتماع آباء يقيمانه؟
‏هذا صحيح. اركض فحسب. ‏إنها الوسيلة الوحيدة للنجاة.
‏يا "كيم". ترفق به.
‏لم يجدر به ذلك؟
‏أبي!
‏"مين جي".
‏أبي.
‏لا تفعلها.
‏إن أردت أن تعيش،
‏فتوسل إلى ابنتي طلبًا لمغفرتها.
‏من صميم قلبك.
‏أنا آسف.
‏أنا أعتذر
‏بالنيابة عن "هاي ري".
‏بصفتك والدًا مثلي تربي ابنة…
‏أتوسل إليك كي تسامحني.
‏بصفتك والدًا مثلي تربي ابنة،
‏أستعطف قلبك كي تُظهر الرحمة وتسامحنا.
‏سلّما نفسيكما إلى السُلطات.
‏أنت
‏و"هاي ري".
‏حتى أصغر خطايا الأب
‏تتحوّل إلى جبل من العبء يثقل كاهل الأبناء.
‏"مين جي".
‏لنعد إلى المنزل.
‏حسنًا.
‏لنذهب.
‏"بعد أربع ساعات"
‏انخفضوا جميعًا!
‏انخفضوا!
‏خدعتكم!
‏"جين تشول بارك"…
‏"جين تشول بارك"، أيها الخنزير اللعين!
‏أتساءل عمّا سيحدث.
‏أيًا كانت النتيجة،
‏فسيكون اليوم آخر مرة ‏يرى العميل "كيم" فيها "مين جي".
‏"مغسلة (دو وون)"
‏"عيد ميلاد سعيدًا"
‏تفضّلي.
‏هل خاب أملك لعدم وجود كعكة؟ لقد تلفت.
‏لا بأس.
‏لا بد أنك جائعة. لنأكل.
‏أولئك الجنود الموجودون بالخارج
‏ينتظرونك، صحيح؟
‏نعم.
‏هذا بسببي، أليس كذلك؟
‏لأنك حاولت إنقاذي.
‏- لا، هذا ليس السبب. ‏- لا تكذب.
‏إنه السبب.
‏سيأخذونك بسببي.
‏ألا يمكنك الهروب فحسب؟
‏لا تفكر في أي شيء آخر.
‏أعرف أنك تستطيع الهروب بسهولة.
‏أبي.
‏"مين جي".
‏في الواقع،
‏أتيتُ من "كوريا الشمالية".
‏كنت أعيش
‏حياة خطرة وقاسية للغاية.
‏لكن تغيّر كل شيء بعد أن قابلت أمك.
‏ظننت أن شخصًا مثلي حتى…
‏يمكن أن يعيش حياة طبيعية.
‏كيف كانت
‏طبيعة أمي؟
‏كانت حنونة وقوية
‏وجميلة.
‏مثلك تمامًا.
‏عرفت أنني أشبهها.
‏لقد قطعت وعدًا لها…
‏يوم ولادتك.
‏وعدتها بأنني سأدع ماضيّ المؤلم طي النسيان…
‏وأعيش بصفتي أباك فقط.
‏كان الأمر صعبًا في بعض الأحيان،
‏لأن تربيتك لم تكن سهلة.
‏لكن أتعرفين؟
‏شعرت بسعادة بالغة
‏لأنني رأيتك تكبرين.
‏لكن الآن،
‏على أحدنا أن يودّع الآخر.
‏متى سأراك مجددًا؟
‏لا أعرف.
‏قد أستغرق
‏وقتًا طويلًا أو ربما…
‏- ربما لا… ‏- عُد إليّ.
‏سأنتظرك.
‏ستعود.
‏أنت أبي.
‏أنت لست مجرد أب لأي شخص.
‏بل أنت أبي.
‏لذلك أعرف أنك ستعود.
‏هل تظنين أن بوسعك انتظاري وحدك؟
‏بالتأكيد.
‏وأنا لست وحدي.
‏بصراحة،
‏شعرت بالوحدة في أحيان كثيرة.
‏لم أملك أمًا،
‏وانتقلت عدة مرات بين المدارس
‏لدرجة أنني لم أصادق أحدًا.
‏فكرت في ذلك كثيرًا ‏في مستودع التخزين المبرد.
‏لكن حينها تذكرتك وفكرت،
‏"هذا صحيح.
‏أنا لست وحيدة.
‏لا بد أن أبي قلق عليّ."
‏اشتقت إليك بشدة
‏لدرجة أنني استجمعت شجاعتي.
‏وأعرف أن المشاعر نفسها راودتك.
‏أنت لست وحيدًا.
‏أنا موجودة.
‏لهذا أتيت لإنقاذي.
‏"مين جي".
‏أنا بخير. أؤكد لك ذلك.
‏سأتحلى بالشجاعة وأنتظرك وحدي.
‏حسنًا.
‏تفضّلي.
‏ما هذه؟
‏هدية عيد ميلاد متأخرة.
‏ابنتي،
‏عيد ميلاد سعيدًا.
‏وأيضًا،
‏أنا أحبك.
‏أنا…
‏أحبك أيضًا بشدة يا أبي.
‏أحضرت شيئًا من أجلك أيضًا.
‏تفضّل.
‏الشباب في الوقت الراهن ‏يعطون هذه إلى أهاليهم.
‏تبدو جيدة، صحيح؟
‏تبدين جميلة.
‏لماذا تبكي؟
‏لا تبك.
‏تبدو قبيحًا حين تبكي.
‏هيا يا "مين جي". لنأكل.
‏حسنًا.
‏تناولي طعامك.
‏شكرًا على الوجبة.
‏بالمناسبة، ما خطب الثلاجة؟
‏استخدم العم "جين تشول" بابها للإمساك بشخص.
‏أتى لص إلى المنزل.
‏تناول طعامك ببطء.
‏إن تناولت طعامك سريعًا،
‏فستغادر قريبًا.
‏حسنًا.
‏لا داعي لذلك.
‏لن تجدي نفعًا معه بأي حال.
‏هل تلقيت شروط استسلامي؟
‏ستضمن سلامة "مين جي"، صحيح؟
‏لا تقلق.
‏أنا جنرال أحمل أربع نجوم ‏من "كوريا الجنوبية".
‏سأثق بوعدك.
‏وداعًا، اعتن…
‏ماذا تفعلون؟
‏اعتقلوا الشخصين النائمين في السيارة!
‏استيقظ يا سيد "هان سو سونغ".
‏- اخرج. ‏- مهلًا.
‏- سآتي. ‏- كيف خرجت؟
‏هل حدث انفجار؟
‏- ويلاه، صار الجو باردًا. ‏- أطلقت ريحًا.
‏عليك توخي الحذر.
‏مهلًا.
‏إيصالات مطعم الأنقليس وكل شيء آخر أكلناه.
‏هل تناولتم الأنقليس البري يا نذل؟
‏تذكرت شيئًا.
‏لقد أنفق الأموال النقدية.
‏وداعًا.
‏لنذهب.
‏تركت الدراجة النارية
‏في منزل "غانغ تشان جو".
‏اذهب لتأخذها. إنها ملكك.
‏اللعنة.
‏أشكركم على عملكم الدؤوب.
‏آسف بشأن ذلك.
‏عيد ميلاد سعيدًا يا "مين جي".
‏هذا باهظ الثمن، فاعتني به.
‏أبي.
‏"سي يونغ لي"، الشريك الإداري.
‏"شركة (غيودام) للمحاماة"
‏"شركة (غيودام)، (سي يونغ لي)"
‏أثق بأن هذا سيظل سريًا.
‏حتى فريقنا القانوني لا يدرك هذا.
‏لا تقلق يا سيدي.
‏لكنني أقترح أن تُخرج ابنتك من البلد أولًا.
‏لا تقلق. سأهتم بالشرطة.
‏اللعنة، سعر الذهب باهظ في الوقت الراهن.
‏"إخطار باتخاذ إجراء ضد موظف"
‏"(سانغ آه جونغ) - الرتبة: السادسة"
‏لقد خُفضت رتبتك درجة.
‏اشعري بالامتنان ‏لاقتصار إجرائنا التأديبي على ذلك.
‏آسفة يا سيدي.
‏"مغسلة تنظيف جاف للبيع، ‏اتصلوا على الرقم بالأسفل"
‏"مغسلة (دو وون)"
‏أتساءل عمّا حدث لـ"كيم".
‏"جين تشول".
‏هل أنت بخير؟
‏نعم.
‏لا بد أنه بخير أيضًا، صحيح؟
‏نعم.
‏هل أنت نائم؟
‏كيف يمكنك النوم بالضبط؟
‏"عيادة (غوسونغ) للطب الكوري"
‏المحادثات عالية المستوى المقررة ‏الشهر المقبل بين الكوريتين أُرجئت فجأة.
‏لم يُصدر أي تفسير رسمي،
‏ما أدى إلى تكهنات واسعة عن السبب.
‏يشير البعض إلى مشكلات داخلية في "الشمال"…
‏لا يمكنني عرض الكثير، لكن تفضّل بالأكل.
‏ستراقب الحكومة الموقف من كثب
‏فيما تواصل جهودها الدبلوماسية ‏لاستئناف المحادثات بين الكوريتين.
‏ماذا إن تولينا أمره بهدوء من جهتنا؟
‏لقد اكتشف "الشمال" وجوده سلفًا.
‏لن يتغاضوا عن ذلك.
‏كيف لنا أن نفسر إخفاءنا له
‏طوال تلك السنوات يا سيدي؟
‏كان الجنرال هو المسؤول عن تسريحه.
‏أثق بأنه سيتخذ تدبيرًا حاسمًا هذه المرة.
‏"سيارة دبلوماسية (17-905)"
‏تلقّينا أوامر بنقلك.
‏سنتقيد بالإجراءات المتبعة، فتعاون رجاءً.
‏"الموت أفضل من الأسر"
‏هل أفقت الآن؟
‏أريد
‏أن أطرح عليك الكثير من الأسئلة.
‏مرحبًا بعودتك إلى الوطن…
‏يا رقم 66.
‏"عودة العميل (كيم)"
‏مضى على لقائنا فترة طويلة يا 66.
‏ما المهمة؟
‏سيفعل أي شيء ليرى ابنته مجددًا.
‏أريد شيئًا واحدًا فحسب.
‏دعني أكن الشخص
‏الذي يقتله.
‏تعقّبوا موقع "كيم".
‏لا تنس من يحتجز ابنتك.
‏حماية من أهتم بشأنهم أكثر أهمية…
‏خطر لي أن تودّعها الوداع الأخير.
‏…من قتل عدوّي.
‏ترجمة "محمود عبده"