-Hey, Sergeant Kim. Put the weapon down. -Just let me go!
Easy. Calm down, okay? Just calm down.
You've promised me a lot of things. Like how you said this would be my last
mission. Every mission is the last one, though. It never ends.
Okay, calm down.
We can't let him go. We know that deep down. If the North ever finds out that
he is still alive…
his very existence alone would stop diplomacy.
Hey, Captain Kang! You aren't the only one here.
Sit down.
He's already been flagged as one of the most wanted of the North. We should
just send him back.
If we struck a good deal with them, we'll have a lot to gain too.
Why don't we just get rid of him? As you senior officers have already
pointed out, letting him loose in society carries far too many risks.
We should take this opportunity to get rid of him and-
Let the agent go.
He's free to go.
He's already done enough for the Republic of Korea. Before each operation, we
told him, "Complete this mission, and then you can go."
We've broken our promises for too long. Let's make things right.
Luckily, the North thinks he's dead. We should just discharge him,
considering his past achievements. He earned it.
General--
Of course…
this isn't the only reason to do that.
It's possible, that we'll need a person… with his abilities some day,
so I think we should keep him alive. There's no telling when agent 66
might come in handy. That's all. You're dismissed.
I promise you…
you'll regret this decision someday.
Oh, it's the spy. Hey, agent! Congrats on your discharge!
Hey, 66!
Six times six is 46.
It's 36, you idiot.
-No, it's 46, dummy. -Recite your times tables.
Times four, 24, times five, 30, then 46.
Why the long face? He's free now.
Yeah, right. Looks like his leave just got revoked.
You're probably the happiest man in the country right now.
Why are you here?
-Are you serious? -Huh?
We came to celebrate our grunt being discharged.
Congratulations on becoming a citizen of the Republic of Korea.
Hey…
I brought this since I'm your big bro.
Take a big bite. So you'll never have to come back.
-Eat. -He's not out of prison.
Is this some kind of joke?
Hey, this is just like prison.
Eat up now. Here.
There you go.
This is what freedom tastes like
Nice, huh?
See you later.
Where are you going?
We should celebrate! A samgyeopsal party!
Leave him alone.
He's probably not in the mood for a celebration anyway.
What about us?
Sure, why not?
Then go get changed first.
You go get a haircut.
I've had it with this motherfucker.
THE LATE IM YU-JIN
BREASTFEEDING ROOM
Hm.
She's asleep.
-Support her head with your left arm. -Okay.
Sir, are you sure…
you'll be okay on your own?
Min-ji,
I'm here now.
NEWBORN NURSERY
Let's go home.
Huh?
It's my dad… It's my dad!
Wait here.
Min-ji.
I'm here now.
-Let's go home. -Yes, please.
Look who shows up after we did all the heavy lifting.
Late as always, you two.
Hey, take this sock.
Why would I-?
Nobody move…
or I'll blow off his head.
Drop your weapons.
Stay on target.
What are you doing?
Lower your weapons now!
I'll count to three.
-One. -No, no. Don't do it! Don't do it.
Everyone, hold your fire!
Drop your weapons!
-That's an order! -Please, Dad.
Please listen. Please lower your guns!
Two.
Do as he says! Do it! Do it! Drop your weapons!
Stay on target!
Deputy Chief of National Security…
are you really asking us to drop our guns?
Go ahead.
Shoot him in the head!
I can't, sir. The Deputy Chief is in the line of fire!
That was a direct order!
Listen to me!
You better choose right!
Lower weapons now!
-Our chief is our key concern. -Yeah!
As it should be! That's right.
Now drop the guns! Right now!
Hurry up, just do it!
Shit.
Hey, idiot cricket.
Drop your gun now.
Ooh!
Oh!
These aren't blanks. Drop it.
Do it now!
Good.
Alright.
Everyone, gather around!
Get in this square.
Hurry. Move it!
What?
That's it. You meathead.
Hey, keep him in sight.
Huh?
Dad!
Don't worry, Min-ji. I'm here now.
Sorry I kept you waiting.
Now you, "cricket roach," get in the square.
Huh?
Oh, your pride's on the way?
Okay, I see.
Min-Ji, stay behind me.
Now, everyone. This isn't your average Claymore mine here.
It's a special Claymore triggered by sound and movement. This puppy's my
masterpiece. And it's pretty sensitive, huh? Try moving, if you're curious.
You make us do all the hard work.
Focus.
We're not done yet.
Hmm?
Huh?
The sensors are working fine.
You all know what happens if you move, right?
Bang!
Hey.
-So what's our plan to get out? -My Volcano.
Hey, "cricket roach."
Your car keys.
You got here by car, right? Your keys now.
Ah, jeez.
Hurry up, just give them the keys!
Okay, the hero's driving.
I'm-
-I'm popular. -I'm sorry, sir.
Everyone! Listen here!
With this switch I will start the counter.
Are you ready?
Hold on. Something's missing.
Put your hands up! Hands up, everyone! High up!
Like you just don't care.
That's it.
Nice.
Hmm.
Green light Red light Let's play, don't you move!
What the hell…?
Shh!
Shh.
There! I found it! Go!
Here we go!
Huh? There's a vehicle heading out.
Whoa! H- hey… zoom in!
Huh?
CH48+
-What's that? -Hey, those people--
They'll get out of the way.
Hey, watch out!
-Oh, really? -Wait a minute.
Turn off the car, and get out!
Hey, your colleagues are really serious about this.
Are they your colleagues?
Everybody out!
Do as they say.
Pointing a gun at a colleague?
What kind of office is this?
Huh?
Don't point at us. Please!
You said you'd surrender once you found her.
Someone forgot their own words.
I haven't forgotten. But I need her to be safe first.
There's nowhere safer than this, you know.
Doesn't feel like it.
Please, just do as I told you! Stop pointing at us!
Shit…
I'll comply once she's out of danger.
Lower the gun.
Bring the Cheonsan Unit commander to my place.
How could you destroy a perfectly good car like this?
It's not mine, but--
The side mirrors are so important when you're driving.
How am I gonna change lanes now?
Don't worry about it. He is a man of his word.
CHEONSAN GROUP RESEARCH LAB
Open it.
Hurry up! Let them through!
Hey! Hurry!
Let's go.
Are you serious? The car's already ruined, we should've just rammed right
through it. Anyway, thanks for your help!
Dad, please…
Jin-cheol, please step on it.
I think we can relax a second.
Look at me.
Min-ji's speaking to you, man.
What's going on?
Huh?
What? Are you in pain?
Did you get hurt? Where does it hurt? Tell me, where?
No, Dad, don't worry, I'm fine.
I'm okay, but you look like you're the one who's hurt.
Why do you have so many wounds?
I'm fine, don't worry. I'm not hurt at all.
Right. Min-Ji, listen, your father got shot earlier.
Hey.
Just drive.
But you're okay.
Stop that…
What is this?
Hey.
You must be hungry.
You have to eat.
-Jin-cheol, find some food. -Sounds good.
Please, Dad, how can you think about food right now?
There's no doubt you're my dad.
Of course. I'll always be your dad.
That must've scared you.
I'm so sorry it took me so long to find you.
I swear that I…
No, just stop, Dad.
I'm the one who's sorry. I didn't mean to cause any of this, I swear.
I'm sorry I said all those horrible mean things to you before I left.
No, Min-ji.
I'm the one who's sorry.
What? Was that your tummy growling?
How long has it been since you last ate?
Now that we're all together, I'll find a place to celebrate.
Hm? I'll get this.
Hm? Here.
You-
What?
Pretty cool. Can I have whatever?
Right there!
Looks nice.
GEUMBI EEL
I'm hungry! Min-ji, hurry up. I'm hungry.
I'm starving. I'm famished.
Yeah!
Nice. I'll have eel!
Yes, sir?
The Deputy Chief is not picking up.
I think something's wrong.
Thirty minutes ago we detected what looks like an infiltration.
The SMD infiltrator has taken the girl.
And who was it?
We can't be sure because of the distance, but judging by his build and clothes,
the girl's father, most likely.
Her father?
I want to see them. Bring them quickly so that I can put an end to this.
Of course, sir.
I hope you can understand my position as you also have a daughter.
Please, try to forgive me.
Man, there's nothing better than a good eel for us old guys. That really
hit the spot, right? You feel it too, don't you?
Yeah, even looking like a couple of bums, it made me so happy.
-Jeez. -Stop staring.
Hey, Min-ji. You ate just as much as we did, I'm impressed.
Yeah, he's right. You even devoured three pieces at a time. Man, with
that appetite, Kim needs to work a lot.
That meal was delicious.
Ah, truth is, I wanted to eat more, but I held back.
Huh?
Hey, Min-ji. We ended up with the restaurant's eel supply.
-Seriously? -Yeah!
Thank goodness they ran out of eel-- What the hell?
Whoa! What's wrong with his driving?
Jeez.
-Careful, Uncle! -Go easy on your uncle, he fed us.
Why are you so mad at me? It was that driver's fault.
You should have kept a safe distance.
Hey, after all I've done, I don't deserve to be--
Ah! Dad…
What the-?
JEONGMIN FORKLIFT
Guys. We're trapped.
-What's happening? -Min-ji, it's okay. Just try to stay calm.
We've still got a long day ahead.
-These guys know tactics. -They aren't SMD agents.
We need to step out.
Hold on. Min-ji's here.
Min-ji… don't be scared.
It's like a repair shop on wheels. Right?
This should be fun.
-It's okay. -Wait, what?
-What? -What do you mean by fun?
Are they trying to export us?
Why is it so hard to get Min-ji home?
Min-ji.
Are you okay?
Yes, Dad.
I'm your daughter, right?
What the hell do they want?
-What are you doing? -I'm going out.
Just stay put for now.
This is when the hero comes in.
Hey.
Ugh, why are these so small?
You sure you can fit through there?
My tummy's full of eel. Push me or something!
Can't you get out?
-Oh, shit. -What kind of hero lets himself get that
fat?
Hey!
What are you doing?
Huh?
If you have something planned,
just do it, I'm busy.
What-?
Gas, gas, gas!
-Han-soo. -Gas, gas, gas!
My skin doesn't burn.
I think it's just sleeping gas, it's okay. Just wait a minute.
Hey!
-Hey! -Min-ji.
-Man, these goddamn punks! -You're gonna feel sleepy.
-You're trying to gas us because… -Don't try to fight it. I'm right here, so
-you can't take us head-on, huh? -don't worry, understood?
Mh-hm.
I once stayed awake for a whole month. Right?
-What about Uncle Jin-cheol? -Hey, open the door.
What is he doing there? Is he okay?
-They want us alive. -Uncle Jin-cheol's fine. He loves gas.
-Hey. -Don't worry, he'll be alright.
-Gentlemen! Let me back in the car! -Hey, Kim.
Hey! Open the sunroof, let me get in.
Open the sunroof! Hey, Han-soo.
Han-soo, c'mon, I'm gettin sleepy, dude!
Min-ji!
Min-ji, yeah, I know. Let me in. Hey!
Take a nap, just let it go, hero!
Let me… Han-soo! Sung Han-soo!
Open the sunroof!
Han-soo!
Han-soo…
Han-soo, you bastard, I'm gonna…
Go make sure.
They're out, sir.
Drag them out. Take the girl and her father. Dispose of the other two.
Jeez! Jeez! Jeez!
I can't believe it! It actually worked!
You little jerks! You nearly put us--
-I'm really mad, you guys! -Now.
Please open it… alright?
Open the… sunroof.
Sunroof!
The sun--
Gosh! I slept like a log.
I need to wake up.
I think I held out for about five minutes. Man!
I'm getting old. Getting old is no joke.
Got any water?
Wait a minute, just wait. Whoa.
Oh, Min-ji, there you are.
God, it's cold.
Didn't I just hit you right in the face?
Nighty night. There you go, sleep tight.
You're still growing.
-Ow… -Get Truck One moving.
Whoa.
Hey,
You know what?
Speed is your thing, power not so much.
Boom! Whoa!
Feel the power now!
Whoo!
Get him!
Huh?!
Huh?
Oh, shit. Wait, stay back!
Min-ji.
Min-ji!
You've got some mileage on those fists.
Which unit were you with? Do you know me?
Why would I care if I'm killing you?
Ooh. A karambit?
So you've trained overseas!
-Aaah! -Where overseas?
Hey. Hm? Tell me where?
-Aaah! -Delta?
Green?
Oh!
Just a sec. Ow.
Hitting someone when they're not looking is wrong.
I'm not taking a single hit from here on out.
C'mon.
You know, when a soldier draws that weapon…
he means he's not afraid to die.
Ah!
Hyah! Okay!
Ah!
Rock and roll.
You can't leave yet!
C'mon!
No, not yet!
I like that look! The face of a kid who's been overpowered.
Please, sir.
I believe your legs are shaking.
And for some reason you feel cold.
-Right? -Spare me.
Well then…
And up we go! And now…
I bet you learned your lesson, and think twice…
before messing with… middle-aged guys!
I don't--
I don't get it, who are they?
Is he the same guy who knelt before us that day?
Dad, please!
He seemed so ordinary.
So, how?
Who is he?
Who the hell…
are these goddamned "middle-aged guys"?
Wooh!
Rock and roll.
Ow!
-Ouch! -Man…
I haven't taken a single hit.
I blocked your attacks.
Aren't you guys tired of all this fight? Huh? Doesn't it hurt?
Alright.
Bring it on. My turn. I'll go.
Hah!
Ahh…
Let's call a day, kids. Enough.
That's enough. Aah!
-Is Min-ji okay? -Seriously--
Get the door. I'll carry her.
You're always back… right when the fight's over!
Why-- am I-
always the one- who gets stuck-
with the hard tasks?
Is Min-ji asleep?
They're from Juhak Construction, right?
Kim's not heading back home, right?
-Mh-hm. -I have to go.
-Why? -Water purifier guy's coming over.
Jeez…
I've already rescheduled it once, dude!
Ugh-
Don't worry. I told you I'd take care of it.
-I'm sorry. -You don't have to say sorry to your dad.
Just say thank you.
Everything's been sorted out, so now, we--
Excuse me, sir.
What?
We've just been told that Chief Nam's been attacked.
What?
What? We're here already?
Whoa, where are we? Nice place!
Be right back. Please, watch Min-ji.
What are you gonna do?
Only parents can fix this now.
That's very you.
See ya.
So, its like a parents' meeting?
Mm-hmm. Talk about a helicopter parent.
Hey, let's get the car turned around.
Sure, go ahead.
Turn it around.
Yeah, go for it.
You're in the front, so you do it.
It's quicker if you take the driver's seat from back there.
I did a lot of fighting earlier.
Rock-paper-scissors.
When I heard Nam was attacked, I assumed it was some kind of trick or
a trap… but I guess it wasn't.
You've got some skills.
Are you ex-special forces or something?
Covering tracks, kidnapping.
Don't you feel ashamed as a father?
I only did what any father would do to shield his family.
We're no different from each other.
I can only imagine how desperate you must have been to find your daughter.
So you used your abilities to hurt others. Some of them are dead now.
So what?
Do you feel ashamed as a father?
I've got a proposition for you.
I would like to offer you a job.
Wipe the slate clean.
100 million won a month.
Are you going to let your pride get in the way after you got on your
knees in front of your daughter?
You need money to raise your child.
An incompetent parent has no excuse. Why have a kid if you can't provide?
Even animals can provide for their young.
That's not parenting. That's cruelty.
Think carefully…
what kind of father will you be to your kid?
You haven't understood the situation yet.
This is a big favor for your family.
I can make this whole thing go away as it never happened with a single call.
Or I can arrange it so you never get to see your daughter again.
As I was heading over here…
I was deciding what to do about you.
Now I understand.
Min-ji's safety's first.
So I'll…
get rid of you.
What?
Bring it!
Ooh.
What's with the "parents meeting"? Huh?
Yeah, run away, if you want to live, that's your only chance.
Hey, Kim, take it easy!
Why would you say that?
Dad, wait!
Min-ji.
Stop, Dad.
Let him go.
If you want to live…
beg my daughter for forgiveness.
With a sincere heart.
I'm very sorry.
On… behalf of my Hye-ri- I- I apologize.
As… a fellow parent raising a daughter…
try- try to forgive me.
I hope you can understand my position as you also have a daughter. Please, try
to forgive me.
Turn yourselves in.
I mean both you… and Hye-ri.
Well… a parent's sins may be as small as a grain of sand… but on a child's
shoulders, the same burden becomes crushing. Heavy as a boulder.
Wow…
Min-ji.
Time to go.
Mh-hm.
Come on.
-Everyone, get down! -Get down!
Gotcha!
Jin-cheol--
Park Jin-cheol, you are an asshole!
I wonder what's next.
Whatever decision is made-
Agent Kim will never see Min-ji… after today's events.
DOWON LAUNDRY
HAPPY BIRTHDAY
Here.
I had the cake and everything ready, then it got stale.
-It's alright. -Let's eat. You must be hungry.
Those men outside the house…
came to take you, didn't they?
Mh-hm.
It's my fault, right?
Because of the rescue.
It's not that.
What do you mean it's not that? Of course it is. You're getting arrested
because of me.
Can't you just run away, Dad? Huh? Forget everything and just run.
You can avoid them and escape easily.
Dad, please!
Min-ji.
I am from-
from North Korea.
I used to live a very…
dangerous…
and rough life,
but then I met your mom, and I changed.
I started to think that maybe…
even someone like me could have a quiet life.
My mom-
what kind of person was she?
She was strong…
kindhearted…
and beautiful. Just like you.
I always suspected I took after her.
Min-ji, the day you were born…
I made a promise to your mom.
I'd leave that old life behind…
and live only as your father.
You were such a troublemaker…
so it was…
really hard at times. But um…
watching you grow up, Min-ji…
brought me a lot of joy.
And right now-
we're at a crossroads.
When's the next time we can see each other?
I'm not sure.
I believe…
it'll take quite a while.
-We might never… -Come back, Dad.
I'll stay right here.
So you can return.
You're my dad.
You're not someone else's dad.
You're my dad.
So come home soon.
Are you okay waiting alone?
Don't worry, Dad. I won't be all alone.
To be honest…
there were times when I thought I was alone.
I don't have a mom, and I've transferred schools so often that I don't
have friends either.
That was all I could think about when I was inside that freezer.
But then suddenly I thought of you, Dad.
"Right", I thought…
"I'm not completely alone."
"Dad must be really worried."
And I missed my father so much
that I gathered the strenght to get out.
Because I knew you and I shared that feeling.
Because you're not alone either. You've got a daughter.
That's why you did all that.
Min-ji.
Don't worry, Dad…
it's alright, really.
I'll be strong and brave while you're gone.
Uh…
-Here you go. -What's in this bag?
Sorry for the late birthday gift.
Happy birthday…
sweetheart.
I love you…
alright?
I only want to say…
I love you with all my heart, Dad.
I have something for you too.
Here.
I heard kids these days give one to each parent.
It's a nice photo, right?
You look pretty.
Why are you crying? Don't cry.
You look soo ugly when you cry.
Min-ji, we better eat.
Mh-hm.
Eat up, sweetie.
Hm.
Thank you for the food.
By the way, what happened to the fridge?
Oh, I think Uncle Jin-cheol, well, beat a burglar up who broke into the house.
Eat a little slower, please. The faster you eat, the sooner we'll have
to say goodbye.
Oh, it's okay, honey.
No need.
Those things… are totally useless on this guy.
Have you received the surrender terms? Min-ji's safety is all that matters.
I'll take care of her.
-I'm a four-star general of this country. -Please keep her safe.
Just… take care.
Move it.
Arrest those thugs sleeping in the car!
-Mr. Sung Han-soo, wake up. -What the-?
-Huh? -Step out.
-Wait- -Hmm.
-Let's go. -Wait a minute.
-How did you get out? -What do you mean? Did it explode?
-Listen… -Why's it gotten so cold?
I'm sorry I farted. It wasn't on purpose.
Wait.
For the eel and the rest of the food.
You even ate wild-caught eel?
Mm. Oh.
He has the money.
Okay. Let's go.
Let's do it.
I left the bike… at Ju Gang-chan's house, so… go pick it up. It's yours now.
You idiot.
You guys are working hard.
Gosh-- Ow. I'm really sorry.
Min-ji,
FROM DAD
Happy birthday. This cost a lot…
so use it wisely.
Daddy…
Daddy!
Attorney Lee Si-young, nice to meet you.
GYUDAM LAW FIRM
ATTORNEY LEE SI-YOUNG
Security won't be an issue, right?
Not even our lawyers know about this case.
Don't worry, sir. First… I suggest you send your daughter overseas.
Everything's fine. I'll take care of the police.
The price of gold these days…
DISCIPLINARY ACTION
NAME: JUNG SANG-A
Demoted by one rank.
They went easy on you, you got really lucky.
I'm sorry, sir.
DRY CLEANER FOR SALE
PLEASE CONTACT US
I hope that Kim is doing alright tonight.
Hey, Jin-cheol.
You doing okay?
He should be okay too, right?
You're snoring?
Are you sure you're human?
GEOSEONG KOREAN MEDICINE CLINIC
The high-level inter-Korean talks that were scheduled for next month have been
postponed.
The reason for the postponement has not been officially announced… and there is
considerable speculation about the cause.
Some believe it may be due to internal
-circumstances in the North, but until -Eat up, please. It's a simple meal,
-we receive an official announcement, -but it'll do you good.
Authorities have said we should stop the conjecture.
The government is monitoring the situation and will continue diplomatic
efforts to bring both sides back to the negotiating table.
What if we just handle this quietly on our end?
The problem is the North has already found out, so that's a no.
They won't just sit back.
But we've had him hidden all this time.
How will you explain that?
You're the one who discharged him, General. ] I'm confident that this
time, you'll make the right decision for our country.
DIPLOMATIC 905-17
We received orders to transfer you. We'll proceed according to the manual,
so please cooperate.
WE WILL TAKE OUR OWN LIVES BEFORE BEING TAKEN PRISONER
So you've finally woken up.
That's good.
There are so many questions I want to ask you.
Welcome back to your home country…
66.
AGENT KIM REACTIVATED
It's been quite a while, 66.
So, tell me… what am I doing?
That man's willing to do anything to see his daughter again.
There's only one thing that I want.
I need you to promise me something.
Let me be the one to finish him.
Track Agent Kim's location.
Who's in charge of your daughter?
-Did you forget? -Keeping your loved ones safe.
-That's what actually counts… -You should say your final goodbye.
Not killing your enemy.