1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Sätt er snabbt, tack.

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Man ser den fullsatta arenan.
De har satt nytt publikrekord.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Chris Evert Lloyd mot Martina Navratilova.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,169
De två bästa i världen.

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
Det här blir vackert.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Det här blir ingen lätt match,
för någon av dem.

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
Nej, sir.

10
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
Hon kom dit, men kunde inte slå bollen!

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Sensationell poäng!

12
00:01:30,006 --> 00:01:33,551
Det viktigaste i varje rivalitet
är att man gör varandra bättre.

13
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
Och att man gör sporten bättre.
Det är drömmen.

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Ytterligare en sensationell poäng.

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
Det är Godzilla mot Mothra.

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
De eldar på varandra.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
De pressar varandra.

18
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
Av alla stora rivaliteter inom sport…

19
00:01:59,410 --> 00:02:03,081
Ali, Frazier. Två mästare som tar fram
det bästa hos varandra.

20
00:02:03,665 --> 00:02:08,837
Larry Bird är nära att få revansch
i sin personlig kamp mot Magic Johnson.

21
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Det är utan tvekan årtiondets rivalitet.

22
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
För mig har det inte funnits
någon annan rivalitet i någon sport

23
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
som kan mäta sig med
Chris Evert mot Martina Navratilova.

24
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
De möttes 80 gånger.

25
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Det låter ju helt galet.

26
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
De var de mest stridslystna,
kallsinniga storhetssträvarna

27
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
som man nånsin hade sett.

28
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Ingen av dem
vill erkänna hur tufft det var.

29
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Fördel Navratilova.

30
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Herregud!

31
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
De utkämpade
ett evighetskrig på tennisbanan.

32
00:02:55,800 --> 00:02:57,927
CHRIS OCH MARTINA: DET SISTA SETET

33
00:02:58,011 --> 00:03:00,722
Och nu försöker de rädda varandra.

34
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Jag får fortfarande PTSD av att vara här.

35
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Ja.

36
00:03:29,751 --> 00:03:34,297
Det slog mig när jag var här för US Open.
Det var alltid så kul att vara här.

37
00:03:35,089 --> 00:03:38,968
Men de sju veckorna av elände
var ganska tuffa.

38
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
-Knack, knack.
-Hej!

39
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
-Hej. Du ser bra ut.
-Hej. Tack.

40
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
Jag gillar det korta håret.

41
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Jag har blivit kallad "sir" några gånger.

42
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
-Lys med lampan.
-Räck ut tungan.

43
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
Jag är nervös. Det är min första kontroll

44
00:03:56,736 --> 00:03:59,822
efter min behandling avslutades
för fyra månader sen.

45
00:03:59,906 --> 00:04:01,407
Djupa, långsamma andetag.

46
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Jag diagnostiserades med
bröstcancer och strupcancer.

47
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Jag opererade bort en knöl i höger bröst.

48
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
Halsen behandlades
med protonstrålning och cellgifter.

49
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Det var mycket som hände.

50
00:04:15,880 --> 00:04:18,800
Det var inte så länge sen
behandlingen avslutades.

51
00:04:18,883 --> 00:04:22,512
Det är bra
att du är klar med cellgifterna,

52
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
men enligt uppföljningsriktlinjerna

53
00:04:25,807 --> 00:04:30,395
för huvud- och halscancer är det rimligt
med en PET-undersökning om ett år.

54
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Ett starkt, kraftfullt hjärta.
Kan du lägga dig ner?

55
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
Jag gått en kilometer nu

56
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
och det stör mig inte alls.

57
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
Utmärkt. Tar du smärtstillande?

58
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
-Nej. Inget.
-Okej.

59
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
-Ursäkta. Naveln är lite känslig.
-Ja.

60
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
-Ska du köra in den i näsan?
-Ja. Går det bra?

61
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Andas genom näsan.

62
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
-Säg "eee".
-Eee.

63
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
Jättebra. Skolboksexempel.

64
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Räck ut tungan helt.

65
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
-Herregud!
-Klart. Ingen fara.

66
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
Fan!

67
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Det är lugnt, Lulu.

68
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Du kan slappna av nu.

69
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Nu får vi vänta.

70
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Dr Wong står på tur.

71
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Jag väntar på att få höra
om cancern är helt borta.

72
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
Jag känner en konstant oro kring cancer.

73
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
Förra gången vi sågs hade du inga symptom.

74
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Nej.

75
00:05:46,054 --> 00:05:51,392
Olyckligtvis är det inga
goda nyheter den här gången.

76
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
PET/CT-undersökningen
hittade cancerceller.

77
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Jag frågade mitt team, och vi är överens.

78
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
Du ska få aggressiv cellgiftsbehandling.

79
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
Du kan förvänta dig
trötthet och håravfall.

80
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
Det kommer att ske. Vi ska hålla koll…

81
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
Vet du vad?
Jag har precis börjat gilla mitt hår.

82
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
Och nu ska det försvinna igen? Skojar du?

83
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Jag vet. Beklagar. Ja.

84
00:06:25,551 --> 00:06:28,888
Vi fortsätter kämpa.
Du är en kämpe. Jag är en kämpe.

85
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Okej?

86
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Nu har vi…

87
00:06:31,015 --> 00:06:34,310
Jag hade äggstockscancer för två år sen.

88
00:06:34,394 --> 00:06:37,021
Nu har cancern
kommit tillbaka en andra gång.

89
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
Det är som att, okej,

90
00:06:41,275 --> 00:06:43,236
nu gäller det liv eller död.

91
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Jag måste skärpa mig.

92
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
Jag måste lösa
alla problem jag har i mitt liv.

93
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
En del av min styrka i tennisen
kommer till nytta i kampen mot cancern.

94
00:07:01,796 --> 00:07:02,880
Det immateriella,

95
00:07:04,173 --> 00:07:06,300
den känslomässiga och mentala delen.

96
00:07:10,012 --> 00:07:15,852
Om jag bestämde mig för nåt
ansträngde jag mig som ingen annan.

97
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
Och jag lyckades.

98
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
På 70-talet blev damtennisen allt större.

99
00:07:36,998 --> 00:07:42,420
Det fanns bra spelare.
Rosie, Virginia, Billie Jean.

100
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Billie Jean King, världsmästare i tennis

101
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
och ledare för en sorts
kvinnliga revolutionärer.

102
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
Många tjejer
har förändrats till det bättre.

103
00:07:52,722 --> 00:07:56,434
"Jag lyckades.
Jag behövde inte be föräldrarna om pengar.

104
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
Jag spelade bra
och förtjänade de pengarna."

105
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
Och så kom Chrissie.

106
00:08:15,828 --> 00:08:18,247
Första gången
jag såg henne var på US Open.

107
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
Då spelade alla serve och volley,
vilket betyder att de spelade vid nätet.

108
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
Plötsligt dök det upp en 16-åring

109
00:08:32,845 --> 00:08:36,474
som ställde sig vid baslinjen
och dominerade folk

110
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
och förändrade allt.

111
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Evert.

112
00:08:48,236 --> 00:08:51,989
Om nån här är nervös,
så är det inte Christine Marie Evert.

113
00:08:52,490 --> 00:08:57,286
Jag var faktiskt på stadion
och såg Chrissie spela sin första match

114
00:08:57,370 --> 00:09:00,581
mot Mary-Ann Eisel.
Hon låg under med sex matchbollar.

115
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
Tjejen kommer tillbaka.

116
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Chrissie Evert.

117
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Hon vann varenda en.

118
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Jag blev helt häpen.

119
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Jag visste inte
att en ungdom kunde vara så fantastisk.

120
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
Och Chrissie var det.

121
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Chrissie Evert mot Billie Jean King.

122
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Ytterligare en lobb, som blir bra!

123
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
"SÖT OCH RAR"

124
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Alla tycker att hon är söt.

125
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
Ni behövde inte spela mot henne.

126
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
Chrissie sätter den.

127
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
Viktiga nyheter i dag är
president Nixons ekonomiska budskap

128
00:09:50,715 --> 00:09:54,343
och framtiden för
japansk-amerikanska handelsrelationer.

129
00:09:54,427 --> 00:09:57,221
Men för många människor
är den viktiga personen

130
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
en 16-årig tjej från Florida.

131
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
LILLA CHRIS EVERT

132
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
NY "ÄLSKLING"

133
00:10:02,226 --> 00:10:06,981
Du har ett problem. Du måste vara i skolan
på St. Thomas Aquinas klockan 8.05.

134
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Klarar du det?

135
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Jag klarar det,
även om jag är halvsovande.

136
00:10:12,028 --> 00:10:16,741
Chrissie, hela veckan har folk
pratat om pressen på den lilla 16-åringen.

137
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
Kände du någon press?

138
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
Nej, ingen press alls.

139
00:10:20,745 --> 00:10:23,914
Jag spelar mot de bästa i världen,
så jag har inget att förlora.

140
00:10:23,998 --> 00:10:25,499
De har allt att förlora.

141
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Chrissie Evert har inte förlorat
en match sedan i mars.

142
00:10:29,629 --> 00:10:33,341
Chris Evert, game, set och match.
Ni hörde utropet.

143
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Men de kvinnliga proffsen
var inte så snälla mot henne.

144
00:10:38,846 --> 00:10:42,016
De bara: "Vi sliter som djur.

145
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
Vi tillbringade sex veckor med reportern.

146
00:10:45,686 --> 00:10:47,647
Och de satte henne på omslaget."

147
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
De äldre kvinnorna var inte glada över
att jag fick all uppmärksamhet.

148
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
LYCKA ÄR ATT VÄLKOMNA CHRIS HEM

149
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
Ingen pratade med mig
när jag kom in i omklädningsrummet.

150
00:10:59,909 --> 00:11:06,123
Många av dem avskydde inte bara
att hon var ett så ljuvligt paket,

151
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
utan att de alla förlorade till henne.

152
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Det var nog det som sved.

153
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Hon var jäkligt bra.

154
00:11:15,883 --> 00:11:18,803
Hon bevisade det för dem
när hon var väldigt ung.

155
00:11:18,886 --> 00:11:20,096
"Jag hör hemma här."

156
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
Jag var några år yngre än Chrissie.
"Kolla in den här tjejen."

157
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Hon kom in i sporten
när den behövde nytt blod

158
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
och nån som kunde locka tittare.

159
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
Man såg henne och tänkte:
"Vilken vacker ung kvinna."

160
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Så feminin, men ändå en killer på banan.

161
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
CHRIS EVERT FÖRLÄNGER VINSTSVIT

162
00:11:44,745 --> 00:11:49,083
Jag var glad, för jag oroade mig
för sporten. Vi behövde en superstjärna.

163
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
TENNISSUPERSTJÄRNA

164
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
Jag tänkte: "Det blir hon."

165
00:11:54,380 --> 00:11:59,176
På tre år har antalet tennisspelare
fördubblats till över 20 miljoner.

166
00:11:59,260 --> 00:12:03,305
Chrissie har lyckats.
Damtennis är nu det största som finns.

167
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
Chrissie-febern har börjat.

168
00:12:07,309 --> 00:12:08,769
Jag sa till kvinnorna:

169
00:12:08,853 --> 00:12:12,231
"Vi fick en bra start,
men vi behöver nästa generation."

170
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
De är smarta. Tänk på det.

171
00:12:16,861 --> 00:12:19,739
Jag visste
att vi hade vår nästa superstjärna.

172
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Det var matchen. Chris Evert vinner.

173
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Seger nummer 84 för Chris Evert.

174
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
Och så är det matchboll för fröken Evert.

175
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
En triumferande Evert
vinner Wimbledon-titeln.

176
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Chris Evert, mästare 1974,
och nu rankad etta.

177
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
När jag växte upp
prenumererade jag på World Tennis.

178
00:12:51,729 --> 00:12:55,357
Chris Evert var med.
Jag tyckte att det var så häftigt.

179
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
REVNICE, TJECKIEN

180
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Jag växte upp utanför Prag.

181
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Kom igen.

182
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
Jag började slå bollar när jag var fem.

183
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
Pappa sa: "Säg till när du
kan hålla racketen med en hand."

184
00:13:22,468 --> 00:13:24,303
I två år bollade jag mot väggen.

185
00:13:24,386 --> 00:13:29,183
Jag roade mig i timmar
med att slå backhands mot väggen.

186
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Vi var på tennisklubben hela dagen.

187
00:13:32,269 --> 00:13:35,105
På helgerna från morgon till kväll.

188
00:13:35,189 --> 00:13:37,149
Vi åkte bara hem för att äta.

189
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Det var vårt liv.

190
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
Och äntligen, när jag sju år

191
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
var det här banan där jag slog
mina första bollar på riktigt.

192
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Över nätet.

193
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Min pappa tillbringade
otaliga timmar med mig på banan.

194
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
Då var det ett sätt att vara med min far,
och jag älskade det.

195
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
Ryska stridsvagnar
har ockuperat Tjeckoslovakien

196
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
och krossat det lilla landets nya ledning.

197
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
Jag var tolv när ryssarna kom 1968.

198
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Allt förändrades den dagen.

199
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
Allt blev mycket mer begränsat.

200
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Men om man var elitidrottare

201
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
fick man automatiskt visum
till var än tävlingarna hölls.

202
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Jag visste att tennisen
var min väg ut ur landet,

203
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
vilket gav mig motivationen
att jobba hårdare.

204
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
Jag vill bli bäst, vilket innebär
att jag vill vinna Wimbledon.

205
00:14:42,590 --> 00:14:47,303
Jag vann tjeckiska mästerskapen
som 15-åring. Jag vann seniormästerskapen.

206
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
Det katapulterade mig till USA
för att spela USLTA Tour,

207
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
och där träffade jag Chris första gången.

208
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
Första gången jag träffade Martina
var på en turnering på en country club.

209
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Hon var 15 år gammal.

210
00:15:07,031 --> 00:15:12,119
Hon kom gående genom folkmassan
i baddräkt och flip-flops.

211
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
Inte i tenniskläder,
inte i träningsoverall. I baddräkt.

212
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Hon var inte som nån annan tonårstjej.

213
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Hon var ung och naiv.

214
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Hon är så äkta.

215
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
När jag kom in på touren 1973

216
00:15:30,387 --> 00:15:32,306
var mitt första intryck av Chris

217
00:15:32,389 --> 00:15:35,726
att hon var vänskaplig nog
att hälsa på en nolla som jag.

218
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Hon var cool på ett trevligt sätt.

219
00:15:39,772 --> 00:15:43,400
Men vi var väldigt olika.
Chris var väldigt tjejig.

220
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Jag hade hästsvans med rosett
och bar smycken.

221
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Jag hade volangunderbyxor
och riktigt söta, feminina klänningar.

222
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
Och jag var en pojkflicka.

223
00:15:57,873 --> 00:16:01,251
Jag såg talangen.
Jag såg vad hon kunde göra.

224
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Hon hade tung forehand
med rejäl topspin. En kraftfull serve.

225
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
Hon hade underbara volleys.

226
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
Om man fick bestämma
vilka man ville se i nästa generation,

227
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
så var Chrissie och Martina en fullträff.

228
00:16:17,893 --> 00:16:20,604
En från Tjeckoslovakien och kommunismen,

229
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
och en tjej från Florida, solskensstaten.

230
00:16:25,734 --> 00:16:29,863
En är vänsterhänt. En är högerhänt.
Det är en kontrast i stilar.

231
00:16:29,947 --> 00:16:33,242
Chrissie är en baslinjespelare
med utmärkt balans.

232
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Mellan öronen är hon som en klippa.

233
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
Martina är en lysande
serve-volleyspelare, aggressiv.

234
00:16:41,041 --> 00:16:45,212
Hon går alltid framåt.
Hon slår en chip och rusar fram.

235
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
Det är det som lockar åskådare.
De älskar det.

236
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Vi var ofta i omklädningsrummet samtidigt

237
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
och bodde på samma hotell,
så vi började umgås mer.

238
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Vi spelade backgammon och Alfapet.

239
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Vi blev väldigt nära vänner.

240
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
Jag mötte henne några gånger.
Hon spöade mig.

241
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Evert besegrar sin goda vän
Martina Navratilova.

242
00:17:14,450 --> 00:17:20,497
För att vara ärlig, i början
gick det bra att vara vän med henne

243
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
eftersom jag var bättre.

244
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Hon var känslosam. Hon grät på banan
och var hård mot sig själv.

245
00:17:27,588 --> 00:17:31,341
Hon var inte i form.
Hon var inte i toppform.

246
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
Chris vann andra.

247
00:17:34,386 --> 00:17:36,096
Mästerskapet kan bli hennes.

248
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
Där satt den!

249
00:17:40,934 --> 00:17:47,357
Med tiden började vi träna med varandra
och sen spelade jag dubbel med henne.

250
00:17:49,985 --> 00:17:54,114
Vi visste att Chrissie och Martina
skulle bli ett bra team,

251
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
men vi kunde inte förvänta oss
ett så enkelt öppningsset med 6-1.

252
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
När de började spela dubbel
var det intressant

253
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
att se hur de började
handskas med varandra.

254
00:18:05,876 --> 00:18:10,756
De har styrkor på olika områden,
vilket kan göra stor skillnad.

255
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Chrissie bidrog med jämnhet,
Martina med kraft.

256
00:18:16,303 --> 00:18:20,224
De gör bra ifrån sig.
Det är mycket kamratskap bland damerna.

257
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
-Bra!
-Game, set och match.

258
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Fröken Evert och fröken Navratilova.

259
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Jag älskade mina amerikanska vänner.

260
00:18:33,862 --> 00:18:38,659
Jag blev förälskad i allt amerikanskt.
Jag passade in.

261
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Jag var en riktig yankee.

262
00:18:41,829 --> 00:18:45,833
1975 fick jag problem
med det tjeckiska förbundet

263
00:18:45,916 --> 00:18:48,710
för att jag umgicks
med de amerikanska spelarna.

264
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
Chris, Billie Jean och Rosie Casals.

265
00:18:52,172 --> 00:18:57,094
De sa: "Du är för amerikaniserad.
Du måste umgås mer med de ryska spelarna."

266
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Den tjeckiska regeringen
slog ner på henne.

267
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Hon hotades av tjänstemän som sa:

268
00:19:02,808 --> 00:19:05,310
"Vi ska få dig att rätta in dig i ledet."

269
00:19:06,186 --> 00:19:09,148
De skulle inte låta mig spela US Open.

270
00:19:09,648 --> 00:19:14,444
Då tänkte jag: "Om de låter mig resa
tänker jag aldrig återvända."

271
00:19:20,742 --> 00:19:24,621
West Side Tennis Club i Forest Hills
har stått värd för US Open

272
00:19:24,705 --> 00:19:26,415
i över ett halvt sekel.

273
00:19:26,498 --> 00:19:32,171
Innan US Open sa jag till min agent:
"Jag hoppar av efter turneringen."

274
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
Bara tre personer vet.

275
00:19:34,506 --> 00:19:36,300
En av dem är Chris Evert.

276
00:19:37,593 --> 00:19:41,180
Och de måste spela en match
den dag Martina ska hoppa av.

277
00:19:48,478 --> 00:19:52,608
Det finns bara ett sätt att bli nummer ett
i damtennisvärlden idag.

278
00:19:53,108 --> 00:19:54,735
Man slår Chrissie Evert.

279
00:19:55,277 --> 00:19:58,322
Ett domslut mot
den känslosamma Navratilova

280
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
har stört hennes koncentration.

281
00:20:00,741 --> 00:20:05,245
Hon har förlorat tio raka poäng
och Evert servar för att avgöra matchen.

282
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Ute. Game.

283
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Jag vann den matchen
och hon bröt ihop och grät på planen.

284
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Jag visste att avhoppet skulle ske,
men inte vad det innebar.

285
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Sen sa hon att hon kanske aldrig
skulle få se sina föräldrar igen.

286
00:20:43,575 --> 00:20:49,539
Nästa dag gick jag till
migrationsverket i New York.

287
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
Jag fick skriva på massa papper
och svära att jag inte var kommunistspion.

288
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
De sa: "Okej, du får ett green card,
men säg inget till nån."

289
00:21:01,343 --> 00:21:02,719
Nästa dag ringer det.

290
00:21:03,553 --> 00:21:06,932
Det är min följeslagare.
"Varför gjorde du det?"

291
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
Herregud, hon vet.

292
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
"Hur vet du det?"
"Det står i Washington Post."

293
00:21:13,855 --> 00:21:15,190
NAVRATILOVA BEGÄR ASYL

294
00:21:15,274 --> 00:21:16,733
Någon läckte det.

295
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
"Tennisspelare söker asyl."

296
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Pang.

297
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Sen bröt helvetet lös.

298
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Hej.

299
00:21:31,748 --> 00:21:33,333
Varför hoppade du av?

300
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
-Varför ville jag göra det?
-Ja.

301
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
Eftersom jag inte hade möjligheten

302
00:21:39,172 --> 00:21:44,011
att spela så mycket tennis som jag ville
under den tjeckiska regeringen.

303
00:21:44,094 --> 00:21:47,889
Jag kände att om jag ville bli
nummer ett, vilket jag ville,

304
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
så kunde jag inte göra det
under omständigheterna hemma.

305
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
Tog du farväl av din familj?

306
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Nej.

307
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
Vi hörde först på radion
att hon hade hoppat av.

308
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
Det var som ett slag i huvudet.

309
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Mamma svimmade nästan och grät.

310
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
Jag grät. Det var en katastrof.

311
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Den första reaktionen var:

312
00:22:15,625 --> 00:22:20,339
"Vi kommer aldrig att ses igen.
Vad ska stackars Martina göra där?"

313
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
Tänk om nåt händer.
Hon är ensam och ingen kan hjälpa henne.

314
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
Det var nog det värsta.

315
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
Hon blev ensam i världen.

316
00:22:33,560 --> 00:22:36,104
Det kändes som
att jag förlorade min syster.

317
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Det var svårast för min mamma.

318
00:22:41,360 --> 00:22:46,990
Och för min syster.
Jag var hennes storasyster och beskyddare.

319
00:22:47,074 --> 00:22:52,287
Jag delade allt med henne.
Hon var inte ens tonåring, bara tolv år.

320
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Jag känner fortfarande skuld.

321
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
De hotade mig med två års fängelse
för att jag hoppat av.

322
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Jag gömde mig i en vecka

323
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
ifall tjeckerna skulle försöka
kidnappa mig och föra mig tillbaka.

324
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
De följde efter mig i en månad.

325
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
Mitt liv var kaos.
Jag var så annorlunda än alla andra.

326
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Jag tror inte att nån
kan förstå Martinas upplevelse

327
00:23:24,569 --> 00:23:27,239
det första året efter avhoppet.

328
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Hon försökte lära sig engelska
från I Love Lucy.

329
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
Ett år senare kom hon till US Open
och var ett vrak.

330
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
Martina slog till vår mikrofon.

331
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
-Mina öron märkte det.
-Ja.

332
00:23:42,254 --> 00:23:46,967
Hon sa själv att hon var på gränsen
till ett nervöst sammanbrott.

333
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Ensamheten var priset.

334
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
Efter matchen

335
00:23:58,395 --> 00:24:03,275
gick de andra spelarna till sina familjer,
men min familj kunde inte vara där.

336
00:24:05,986 --> 00:24:09,990
När jag vann min första turnering
kramade jag en stolpe.

337
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Kom in.

338
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
-Ställ den här.
-Okej.

339
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
Min fru Julia var med mig
under behandlingen från början.

340
00:24:35,932 --> 00:24:37,392
Jag skickade hem henne.

341
00:24:38,435 --> 00:24:42,397
Jag behöver vara ensam.
Jag behöver spara energin till mig själv.

342
00:24:44,107 --> 00:24:45,233
Cellgifter slår ut en.

343
00:24:47,110 --> 00:24:49,446
Jag var nästan för trött för att gråta.

344
00:24:51,823 --> 00:24:56,036
Jag är klar med det, men det är en chock
för systemet på alla sätt.

345
00:24:56,119 --> 00:24:58,413
Känslomässigt, fysiskt, mentalt.

346
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
Man kämpar på, men det är tufft.

347
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
Jag blev så glad när jag kunde
känna smaken av mitt första blåbär,

348
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
för smaklökarna tog stryk.

349
00:25:12,802 --> 00:25:16,473
Det är en konstig känsla
för en idrottare att inte ha kontroll,

350
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
men mästarmentaliteten tar över.

351
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
Man tar in alla variabler,
all information, vad som är viktigt

352
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
och vad man behöver göra just nu
för att hantera det som händer.

353
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Det ser ut som att jag
har mer hår än vad jag har.

354
00:25:37,827 --> 00:25:44,000
När man lever under den sortens press
lär man sig att prioritera rätt.

355
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
Målet är att bli fri från cancer.

356
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Vilket håll? Det här.

357
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
Och det får jag veta
efter skanningen om sex månader.

358
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Är du redo, Lulu?

359
00:26:04,437 --> 00:26:08,775
Martina Navratilova, som tidigare bodde
i Tjeckoslovakien, är nu bosatt i USA.

360
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Kommer Martina att slå Chris Evert?

361
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
Och där har hon ett ess.

362
00:26:16,116 --> 00:26:19,244
1976 spelade hon bättre.

363
00:26:20,829 --> 00:26:22,330
Sen var det som att…

364
00:26:23,123 --> 00:26:26,042
Hon känner mig för väl. Hon kan mitt spel.

365
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
Jag sa till henne: "Jag kan inte
spela dubbel med dig längre."

366
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
Det gjorde ont.

367
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
Där är Chris och jag ganska olika.

368
00:26:36,845 --> 00:26:41,683
Jag kan spela mot nån
och sen gå ut och äta middag,

369
00:26:41,766 --> 00:26:42,851
oavsett resultat.

370
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Men hon var tvungen att dra sig undan,

371
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
för hon var bara nära vän
med spelare som aldrig kunde slå henne.

372
00:26:53,028 --> 00:26:59,576
Vi vann två stora Grand Slam-titlar,
men jag sa att jag måste dra mig undan…

373
00:27:00,702 --> 00:27:02,162
Jag hatar att säga det,

374
00:27:02,245 --> 00:27:07,792
men det var viktigare för mig
att vara nummer ett

375
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
än att ha goda vänner.

376
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Det här är en Andy Warhol.

377
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
Den gjordes 1976.

378
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
Jag var världsetta i tennis vid den tiden.

379
00:27:31,608 --> 00:27:36,279
Jag var väldigt fokuserad. Jag hade
tunnelseende när det gällde min tennis.

380
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Det är matchboll för Chrissie Evert.

381
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
Där är det klart. Game, set och match.

382
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Chris Evert, bara 21 år,
är Wimbledonmästare återigen.

383
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Jag är på planen och håller upp pokalen.

384
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
Jag är verkligen glad,
och det är en stor kick för mig.

385
00:28:14,109 --> 00:28:19,906
Sen gick jag tillbaka till hotellrummet
och kände en tyngd.

386
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
Jag lade mig på golvet
och kunde inte resa mig.

387
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Det var depression.

388
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
Och jag insåg att:

389
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
"Chrissie, du har inga vänner.

390
00:28:34,838 --> 00:28:39,175
Det är därför du ligger på golvet.
Det kvittar att du vann Wimbledon.

391
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
Om du inte har några vänner
är du inte lycklig."

392
00:28:47,308 --> 00:28:51,104
Det var då du bestämde dig
för att sluta spela med Martina.

393
00:28:54,107 --> 00:28:59,195
Om du inte hade några vänner,
varför bröt du med den du hade?

394
00:29:07,620 --> 00:29:10,582
Man ger upp saker
om man vill bli bra på nåt.

395
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
Man ger upp saker.

396
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
När jag växte upp handlade allt om tennis.

397
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
Vänskap uppmuntrades aldrig.

398
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
Min pappa hade en kundvagn full med bollar

399
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
och han slog bollar till mig i en timme.

400
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
Vi jobbar på andra bollar ett tag.

401
00:29:40,528 --> 00:29:42,697
Mer skruv på andra bollen än första.

402
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
Högt upp. Sträck dig.

403
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
Jag spelade för min far.

404
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Jag ville behaga honom.
Jag ville göra honom glad.

405
00:29:51,998 --> 00:29:56,836
Men jag gillade det inte särskilt mycket.
Jag blev väldigt bitter.

406
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
Hon gick miste om mycket i sin barndom.

407
00:29:59,798 --> 00:30:03,551
Hon hade inga övernattningar.

408
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
Hon dejtade inte i high school.

409
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
Och som ett resultat av hennes uppväxt
blev Chrissie mer reserverad.

410
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
Ingen blev världsetta
yngre än Chris Evert.

411
00:30:17,899 --> 00:30:23,029
Hon blev "Chrissie" i löjligt ung ålder.

412
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
Hon var inte alls mångsidig.

413
00:30:26,950 --> 00:30:31,079
Att nå framgång vid så ung ålder
var inte särskilt gynnsamt

414
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
för den känslomässiga
och mentala utvecklingen.

415
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
Så jag kände alltid:

416
00:30:37,544 --> 00:30:40,797
"Jag vill vara isolerad
och fokusera på mina matcher."

417
00:30:41,381 --> 00:30:43,675
När du spelar behåller du fokus…

418
00:30:43,758 --> 00:30:44,592
Ja.

419
00:30:44,676 --> 00:30:48,054
…genom att vara lugn.
Du reagerar aldrig på nåt.

420
00:30:48,137 --> 00:30:49,764
Inga synliga reaktioner.

421
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
På banan gör jag mitt jobb.
Jag är där för att vinna.

422
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Jag vill vara nummer ett.

423
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
The Little Ice Woman, Chrissie Evert.

424
00:30:58,398 --> 00:31:02,735
Fröken Evert, som ofta kallas
"Ice Maiden" i pressen.

425
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
"ICE MAIDEN" HAR KALLNAT IGEN

426
00:31:05,154 --> 00:31:07,866
"The Ice Maiden" bekommer mig inte.

427
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Jag var sån på banan.

428
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Jag höll allt inom mig
och visade inga känslor.

429
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Jag gillade det.

430
00:31:17,458 --> 00:31:19,294
Jag använde det till min fördel.

431
00:31:20,128 --> 00:31:21,754
Det funkade för mig.

432
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
Men det var bara…

433
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
…ensamt.

434
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Är du redo?

435
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
Man måste väl vara det?

436
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
Hur mår du i dag?

437
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Så bra som man kan förvänta sig.

438
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
Apoteket jobbar på dina mediciner nu.

439
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
-Okej.
-Ja. Har du ont?

440
00:31:52,493 --> 00:31:57,624
Andy, min före detta man,
skjutsar mig till cellgiftsbehandlingarna.

441
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Okej. Då ska vi se.

442
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Vi var gifta i 20 år.

443
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
Vi fick tre barn.

444
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Det finns en omsorg där
som aldrig försvinner.

445
00:32:12,722 --> 00:32:15,558
Ibland måste det hända nåt hemskt

446
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
för att man ska inse
hur man verkligen känner.

447
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
-Du kommer att somna efteråt.
-Jag vet.

448
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Du sa nåt intressant
om Gud den här gången.

449
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
Andlighet kommer att vara viktigt nu.

450
00:32:33,284 --> 00:32:38,831
Jag snuddade vid ämnet sist,
men nu kan jag nog gå djupare.

451
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
Vad tänker du?

452
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Bara…

453
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
…att man ska ge efter för saker
man inte kan kontrollera

454
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
och inte oroa sig för dem

455
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
och tillåta sig själv att vara fri.

456
00:32:59,602 --> 00:33:04,065
Jag har haft kontroll
över nästan allt i mitt liv fram till nu.

457
00:33:04,857 --> 00:33:06,943
När man drabbas av cancer

458
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
förändras ens perspektiv
och synsätt på livet.

459
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
Ja, vi har varma…

460
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Jag måste släppa taget och kontrollen.

461
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Jag tror att hon verkligen öppnade ögonen

462
00:33:23,501 --> 00:33:27,422
för vad det här
som kallas livet handlar om

463
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
eftersom döden är en reell möjlighet.

464
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
Egona försvinner
och man tas ner till nollpunkten.

465
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Chris Evert som fyller 23 år i dag

466
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
kallade till presskonferens
i sitt hem i Fort Lauderdale.

467
00:33:45,732 --> 00:33:50,319
Chris ville prata om varför hon inte
ska spela på Virginia Slim Circuit 1978.

468
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
Jag behövde två
eller tre månaders ledighet.

469
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
Jag har aldrig haft mer än tre veckor.

470
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
Jag har haft ett så högt tempo
de senaste fyra, fem åren.

471
00:34:01,330 --> 00:34:05,710
Jag hade skador och mentalt
var jag inte där i varje match.

472
00:34:05,793 --> 00:34:10,631
Jag bestämde mig för att jag behövde vila.
Jag behövde bli hungrig igen.

473
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
Jag har inte lyft ett racket.

474
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
Jag har spelat tre dagar
den senaste månaden, och jag älskar det.

475
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Att spela den typen av tennis
gör en utbränd

476
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
om man är så bra
och spelar så många matcher.

477
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
Och eftersom jag inte spelar

478
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
kommer det att tvinga
de yngre spelarna att spela bättre.

479
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Folk som Martina lär vinna
många turneringar nu.

480
00:34:40,828 --> 00:34:42,413
Det tar ett tag

481
00:34:42,497 --> 00:34:47,794
för Martina att återfå fotfästet
och tävlingsdrivet efter avhoppet.

482
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
När hon gör det

483
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
ger hon sig ut på
en riktig resa mot toppen.

484
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Jag ville bli nummer ett.

485
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Martina har gått ner i vikt.

486
00:35:06,312 --> 00:35:09,398
Hon ser fantastisk ut
och rör sig väldigt bra.

487
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Martina Navratilova, tvåa i världen.

488
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
Chris Evert kommer tillbaka nästa vecka

489
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
och jag skulle inte veta om det
om inte pressen påminde mig.

490
00:35:35,174 --> 00:35:38,302
För första gången
var det en Evert-Navratilova-värld.

491
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
Det var en kamp det året
om vem som skulle bli nummer ett.

492
00:35:42,765 --> 00:35:45,852
Martina Navratilova.
Game, set och match för Evert.

493
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
1978 hade jag slagit alla i hela världen.

494
00:35:53,484 --> 00:35:57,697
-Martina har inte testats än.
-Game, set, match, Navratilova.

495
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
Jag visste att jag kunde slå henne.

496
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Jag visste att jag var jagad.

497
00:36:03,703 --> 00:36:06,038
VEM ÄR ETTA I DAMTENNIS?

498
00:36:06,122 --> 00:36:09,500
Det fanns olika åsikter
om vem som var världsetta…

499
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
…så det avgjordes i Wimbledon.

500
00:36:16,007 --> 00:36:19,969
Det skulle antingen bli
ett fantastiskt genombrott för Navratilova

501
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
att vinna sin första Grand Slam
och kanske förändra rivalitetens dynamik,

502
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
eller om Chris vinner

503
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
kanske hon fortsätter
att dominera Martina ett tag till.

504
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
Här ser vi Chris Evert,
som är förstaseedad.

505
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
Hon har åtnjutit det de senaste fyra åren.

506
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
Och hennes motståndare,

507
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
Martina Navratilova.

508
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
Jag tror att de flesta hoppades
och längtade efter att se den här matchen

509
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
mellan de två ledande kvinnorna
i tennisvärlden.

510
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Fördel, Navratilova.

511
00:36:57,965 --> 00:37:01,177
-Vem coachade dig under matchen?
-Jag hade ingen coach.

512
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Fröken Evert servar.

513
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
Då kör vi.

514
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
Jag var så kaxig.

515
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
Du var verkligen kaxig.
Det var skrämmande.

516
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
Hon missade bollen.
Det har jag aldrig sett förut.

517
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
Den tjeckiska tjejen
måste verkligen hitta sitt spel.

518
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Du skakade på huvudet.
Det gillade jag inte.

519
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Jag skakade på huvudet åt mig själv,
inte åt dig.

520
00:37:47,807 --> 00:37:50,768
Chris sätter press på Martina.

521
00:37:50,851 --> 00:37:53,521
Jag blir nervös
trots att vi vet hur det gick.

522
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Ja.

523
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
Ja!

524
00:38:05,574 --> 00:38:08,119
Chrissie leder matchen och man tänker:

525
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
"Det här lär gå som det alltid går.

526
00:38:10,705 --> 00:38:13,708
Martina ger henne problem,
men Chrissie hanterar det

527
00:38:13,791 --> 00:38:15,001
och vinner matchen."

528
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
Ja.

529
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Hon är ju Chris Evert.

530
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
Och Martina går fram till nätet.

531
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15-40.

532
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Det är lite nedlåtande.

533
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
Det är en fin gest,
men också väldigt ohotad.

534
00:38:38,941 --> 00:38:45,156
Och nåt med att bollen träffade henne
i huvudet verkar ha lossat nåt i Martina.

535
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
Det gjorde det.

536
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Du var en annan spelare efter det.

537
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Ute.

538
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Första gamet i avgörande set.

539
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
Chris Evert är nervös.

540
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Ja.

541
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Du dominerar.

542
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40-0.

543
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Fröken Navratilova servar för matchen.

544
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
6-5 i tredje set.

545
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
Man hör sina hjärtslag.

546
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Man hör sig själv andas.

547
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Allt är förstärkt, typ hundra gånger.

548
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
Tiden står stilla
och går för fort på samma gång.

549
00:39:55,559 --> 00:39:57,645
Man kunde höra en knappnål falla.

550
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Tystnad, tack.

551
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
Där satt den!

552
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
-Mästarinnan.
-Game, set och match till Navratilova.

553
00:40:20,418 --> 00:40:21,377
Du var så rar.

554
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
Det var första gången.

555
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
Det var den renaste glädjen
jag nånsin känt på en bana.

556
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
-Det var en livslång dröm.
-Det var ditt mål.

557
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
Vad tänker du på nu?

558
00:40:44,692 --> 00:40:47,945
Jag gråter eftersom mina föräldrar
inte var där, inte för jag vann.

559
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Fröken Evert.

560
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Evert, historiens högst betalda
kvinnliga tennisspelare,

561
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
nu rankad som världstvåa.

562
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
Och Martina Navratilova,
för närvarande världsetta.

563
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
Jag har gjort det jag alltid velat,
vinna Wimbledon

564
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
och med det är jag världsetta i tennis.

565
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
Nu ska jag försöka behålla titeln.

566
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Det blir inte lätt, för nu är jag mästare

567
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
och alla kommer att kämpa
dubbelt så hårt för att slå mig,

568
00:41:20,102 --> 00:41:24,857
men jag är så glad nu
att jag kan ta mig an vem som helst.

569
00:41:48,380 --> 00:41:51,467
Min lillasyster Jeannie
dog av äggstockscancer.

570
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Det spred sig så snabbt.

571
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
När hon fick diagnosen
var hon redan i stadium fyra.

572
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Det spred sig till alla organ i kroppen.

573
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
Det var så smärtsamt att bevittna.

574
00:42:18,369 --> 00:42:21,956
Två år senare
sa genetikern: "Gå och testa dig."

575
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
Jag hade samma gen.

576
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
Jag diagnostiserades med stadium ett.

577
00:42:32,424 --> 00:42:38,055
Min läkare sa: "Hade du inte hittat det nu
skulle det blivit stadium tre eller fyra."

578
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
Hon var tvungen att dö
av den här lömska cancern

579
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
för att ge mig chansen
att leva det liv jag har nu.

580
00:42:56,574 --> 00:42:57,741
När Chris sa

581
00:42:57,825 --> 00:43:01,996
att hon skulle operera bort brösten
på grund av BRCA-genen…

582
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
Jag började gråta.

583
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
Jag visste inte att jag själv hade cancer.

584
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
När jag hittade knölen på halsen
gjorde jag en datortomografi.

585
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Jag fick veta att jag hade
både bröstcancer och strupcancer.

586
00:43:37,072 --> 00:43:38,782
Varje röntgen är skrämmande.

587
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
ALEX MILL
CHRIS ÄLDSTE SON

588
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
-Är du redo?
-Ja.

589
00:44:00,471 --> 00:44:02,514
Andra gången insåg jag verkligen

590
00:44:03,265 --> 00:44:05,059
hur dyrbar varje stund är…

591
00:44:07,645 --> 00:44:08,979
…hur dyrbart livet är.

592
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
Jag vill finnas där
för mina barn för evigt.

593
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
Martina, du är glödhet just nu.

594
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
Du är nummer ett.

595
00:44:35,339 --> 00:44:39,885
Folk säger att du har
petat ner Chris från förstaplatsen.

596
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
Du kom ut…

597
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
-Du tappade racketen på hennes fot.
-Slå mig inte!

598
00:44:44,139 --> 00:44:47,935
-Varför tappade du racketen på hennes fot?
-På min onda tå, ja.

599
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
På din onda tå, jaha. Berätta…

600
00:44:51,480 --> 00:44:54,441
Vägen till att bli nummer ett är toppen.

601
00:44:54,525 --> 00:44:58,946
Att klättra uppåt är extremt spännande.

602
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
Men när man väl är där
är förväntningarna mycket högre.

603
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
Man förväntas vinna hela tiden.

604
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
Det blir svårare.

605
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
Martina var nummer ett,
men sen försämrades hennes spel.

606
00:45:16,338 --> 00:45:20,884
Hennes problem i privatlivet påverkade
hennes fokus, engagemang och spel.

607
00:45:22,428 --> 00:45:25,347
En sak jag alltid räknade med
under de tidiga åren

608
00:45:25,431 --> 00:45:28,308
var att Martina saknade killerinstinkt.

609
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Hon älskade att spela mot sina vänner,

610
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
för hon var glad
både när hon förlorade och vann.

611
00:45:35,733 --> 00:45:39,403
Jag tänkte: "Oj. Så känner inte jag."

612
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
Jag mötte Martina på Amelia Island.

613
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
Det 41:a mötet mellan kvinnorna.

614
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
Chris Evert Lloyd
leder rivaliteten med 27-13.

615
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
Jag hanterade henne ganska bra
och slog henne.

616
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
Evert Lloyd!

617
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
Martina har alltid haft det
inom räckhåll att bli världsetta.

618
00:46:08,307 --> 00:46:13,020
Men jag tror inte att hon
använder sin talang fullt ut.

619
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
-Ute!
-Så ja.

620
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Jag slog henne med 6-0, 6-0.

621
00:46:18,942 --> 00:46:20,277
Chris Evert Lloyd.

622
00:46:20,360 --> 00:46:21,695
Hon tog inte ett game.

623
00:46:21,779 --> 00:46:26,200
Sjutton raka matcher
under den obesegrade säsongen 1981.

624
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
6-0, 6-0.

625
00:46:27,785 --> 00:46:30,204
Jag träffade Nancy Lieberman den helgen.

626
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
Hon sa: "Du anstränger dig inte"
Jag sa: "Vad snackar du om?"

627
00:46:36,502 --> 00:46:39,630
"Du kan träna hårdare." "Vad menar du?"

628
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
Hon tog med mig på basketträning.

629
00:46:43,675 --> 00:46:46,929
Då insåg jag
att jag kunde vara i mycket bättre form.

630
00:46:48,138 --> 00:46:51,558
Jag vet vad som krävs
för att vara nummer ett

631
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
och Martina gav inte allt
hon kunde i tennisen.

632
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Du måste slå mycket mer än så.

633
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
Basketstjärnan Nancy Lieberman
är ofta vid hennes sida.

634
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
-Så här?
-Håll den framför dig. Den är för nära.

635
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Nancy var en tuff basketspelare
från New York.

636
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
Hon använde armbågar och höfter.

637
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Sån var hon.

638
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
Nancy Lieberman,
23 år gammal, född i Brooklyn.

639
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
En mästare på att koka hummer,
något som får Martina att gråta.

640
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Nancy Lieberman blev arg på henne
och skrek:

641
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
"Du är bättre.
Du är bättre än hon på alla områden.

642
00:47:28,387 --> 00:47:32,808
Hon är inte den idrottare du är.
Hon har inte dina skott."

643
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
Nancy sa: "Hon har det du vill ha.

644
00:47:36,019 --> 00:47:38,981
Du ska inte vara vän med henne.
Du ska spöa henne."

645
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
När jag lyfter vikter tänker jag på Chris.

646
00:47:42,818 --> 00:47:46,613
När jag tränar tänker jag på Chris,
för alla andra kan jag slå.

647
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Hon var min morot.
Det var henne jag behövde slå.

648
00:47:52,744 --> 00:47:56,582
Hon insåg:
"Jag måste bli smalare och mer vältränad.

649
00:47:56,665 --> 00:47:58,876
Jag måste äta bättre, träna hårdare."

650
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
Hon gjorde allt hon kunde
för att leva upp till sin talang.

651
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Precis allt.

652
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Men Nancy var inte särskilt snäll
mot mig eller om mig till Martina.

653
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
Hon hjärntvättade Martina
till att tro att jag var fienden.

654
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
Det var hon ju.

655
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Chris var fienden.
Hon var etta och jag var tvåa.

656
00:48:22,190 --> 00:48:24,026
Jag var tvungen att slå henne.

657
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
Hon sa:
"Du kan inte vara vän med Chrissie.

658
00:48:28,947 --> 00:48:30,365
Du måste hata henne."

659
00:48:31,450 --> 00:48:34,202
Hon säger att Nancy
gjorde Chris till fienden,

660
00:48:34,286 --> 00:48:36,038
men hon kunde inte vara min vän.

661
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Fem månader senare
hade hon blivit en helt annan spelare.

662
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Hon var smal.

663
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
Hon var effektiv.

664
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
Hon var vältränad.

665
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Hon var i form, hade bra kondition
och gjorde bra slag.

666
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
Men hon pratade inte med mig.

667
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
Rivaliteten vände eftersom Martina
hade blivit så mycket bättre.

668
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
Och vänskapen var djupt skadad.

669
00:49:05,692 --> 00:49:07,527
Nancy tar på sig all skuld.

670
00:49:10,238 --> 00:49:15,369
Hon ville att det skulle hända.
Det var målet, och Martina höll med.

671
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Mina vänner påverkade mig för mycket.

672
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Jag visste inte riktigt
hur jag skulle hantera det,

673
00:49:24,169 --> 00:49:27,756
men jag visste att jag behövde ha lite mer

674
00:49:28,715 --> 00:49:30,092
killerinstinkt.

675
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Jag kanske gick för långt.

676
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
Nu är det Martina
som börjar såra Chrissie.

677
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
Hon börjar såra henne på banan.

678
00:49:39,559 --> 00:49:43,313
Hon sårar henne i omklädningsrummet
genom hur hon behandlar henne.

679
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
De skadar varandra känslomässigt.

680
00:49:46,984 --> 00:49:49,486
Man ser det i deras ansikten på banan.

681
00:49:49,569 --> 00:49:51,780
Chrissie hatar Martinas kroppsspråk.

682
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
Och man ser ilskan i Martinas ansikte

683
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
när hon tror att hon kan förlora
en match mot Chrissie.

684
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Hon gör allt väldigt bra.
Hon gör inget fantastiskt.

685
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
1982 är en vinnarsäsong
för Martina Navratilova.

686
00:50:10,465 --> 00:50:13,552
Som världsetta
har hon vunnit 37 matcher i rad,

687
00:50:13,635 --> 00:50:16,596
inklusive Wimbledon,
och har gott självförtroende.

688
00:50:16,680 --> 00:50:20,017
Efter Wimbledon sa Martina
att hon ville bli känd

689
00:50:20,100 --> 00:50:24,896
som världens bästa damtennisspelare,
vilket fick Chris Evert att gå i taket.

690
00:50:24,980 --> 00:50:27,274
Chris sa: "Vilken skymf
mot Billie Jean och mig

691
00:50:27,357 --> 00:50:31,361
som har haft karriärer
som var tio gånger bättre än hennes."

692
00:50:31,445 --> 00:50:35,866
Alla frågade alltid spelarna om mig
och nu frågar alla mig om henne.

693
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
Hon kanske tycker
att jag får mycket uppmärksamhet.

694
00:50:39,870 --> 00:50:41,705
Det finns avundsjuka på toppen.

695
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
Spelar du bättre än Chrissie?

696
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
Jag tror det.

697
00:50:47,669 --> 00:50:52,758
Hon skulle nog inte hålla med,
men jag tycker att jag är bättre än hon.

698
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
När vi var ensamma i omklädningsrummet
under de där spända, kyliga åren

699
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
var vi väldigt tysta mot varandra.

700
00:51:06,313 --> 00:51:10,984
Vi pratade inte med varandra.
Hon var på ena sidan och jag på den andra.

701
00:51:11,068 --> 00:51:12,819
Första serven svek henne…

702
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
Det var bottenpunkten i vår relation.

703
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
Tystnad, tack.

704
00:51:17,949 --> 00:51:19,868
Jag kom in mitt i det.

705
00:51:20,368 --> 00:51:25,665
Jag minns att Martina och Chrissie
var väldigt spända runt varandra.

706
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
EVERT SLÅR TILLBAKA
I ORDSTRID OM FÖRSTAPLATSEN

707
00:51:30,170 --> 00:51:36,051
Och medierna framställde dem
på ett sätt som fyllde läktarna.

708
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
Att ha de två, prinsessan mot den starka,

709
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
det kunde inte bli mer spännande.

710
00:51:44,893 --> 00:51:47,562
MARTINA MÖTER CHRISSIE
HJÄRNA, ELEGANS MOT MUSKLER, STYRKA

711
00:51:47,646 --> 00:51:51,608
Finalen mellan Chris
och Martina blev nåt man inte fick missa.

712
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Martina vann US Open här i New York.

713
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
För en vecka sedan slog Martina Chris igen
i finalen i Australian Open.

714
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
Chris hade slagit Martina
en vecka tidigare i en annan final.

715
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
De var jättestora.

716
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
Alla följde damtennis.
Det kvittade vilken turnering.

717
00:52:10,460 --> 00:52:13,130
Media bestämmer hur man uppfattas,

718
00:52:13,213 --> 00:52:14,714
och de älskade det.

719
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
Det var den första riktiga rivaliteten

720
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
som väckte det intresset
och gav damtennisen legitimitet.

721
00:52:24,516 --> 00:52:28,770
Min första gäst är en av världens
bästa tennisspelare, Chrissie Evert.

722
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Men Chrissie var en stor kändis
även utanför tennisen.

723
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Chris Evert.

724
00:52:36,278 --> 00:52:37,237
Chris Evert.

725
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Chrissie blev omfamnad direkt.

726
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
Vad säger du om välkomnandet?

727
00:52:44,744 --> 00:52:48,039
Jag är så glad.
Jag hade inte förväntat mig så här många.

728
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
Jag blev chockad
när jag såg bandet och alla här.

729
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
Hon hade en romans med Jimmy Connors.

730
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Hon umgicks med stora tennisspelare
och kända skådespelare.

731
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Sen gifte hon sig med John Lloyd,
som var en snygg kille.

732
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Chrissie blev allt större,
och det var inte bara sportnyheter.

733
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
Hon började få
sponsorpengar i nivå med männen.

734
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Därför älskar jag Lipton iste.

735
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
Tricot Mesh från Band-Aid
passar som din hud.

736
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Det sitter bättre,
och inte bara för tennis.

737
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
Hur mycket pengar har du tjänat?

738
00:53:28,747 --> 00:53:30,832
Det var en rak fråga.

739
00:53:31,541 --> 00:53:36,296
Mina tennisintäkter är
lite över sju miljoner dollar.

740
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
På reklam har jag tjänat
lika mycket, om inte mer.

741
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
Chrissie var en bra story.

742
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
Patriarkatet gillar sånt här.

743
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
Det finns inget hot.

744
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
CHRIS EVERT BLIR VARUMÄRKE

745
00:53:52,729 --> 00:53:56,024
Pressen behandlade mig annorlunda.

746
00:53:58,318 --> 00:54:00,320
Jag granskades på ett annat vis.

747
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Jag var "kommunisttjejen"
som bodde i Beverly Hills.

748
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
AVHOPPARE FANN GULDGRUVA

749
00:54:07,786 --> 00:54:09,746
De överdrev allt.

750
00:54:11,873 --> 00:54:15,710
Om jag lämnade mitt land och flyttade
till en plats där jag inte kände nån,

751
00:54:15,794 --> 00:54:20,590
litade på folk, blev bränd av vänner
och av tidningarna,

752
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
skulle jag också få mindervärdeskomplex.

753
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
Jag hade komplex
för min kropp och mitt utseende,

754
00:54:28,807 --> 00:54:32,018
mina ådror, muskler
och mitt markanta ansikte.

755
00:54:32,519 --> 00:54:34,854
Jag ville inte bli dömd

756
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
för något som inte borde dömas.

757
00:54:38,733 --> 00:54:40,610
Hon hjälpte den lokala ekonomin

758
00:54:40,694 --> 00:54:44,781
när hon betalade
34 000 dollar för en ny Porsche.

759
00:54:44,864 --> 00:54:48,618
Amerikansk media
framställer Martina som omättlig.

760
00:54:48,702 --> 00:54:53,456
Hon kan inte få nog av smycken,
snabba bilar eller amerikansk kultur.

761
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
Sen blev det mycket fokus
på hennes liv utanför banan.

762
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Martina!

763
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
Det har skrivits om lesbiskhet
inom damtennisen

764
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
och Martina har varit i fokus
i några av de historierna.

765
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
Under åren frågade pressen om jag var gay,

766
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
eller om det fanns lesbiska på touren.

767
00:55:19,774 --> 00:55:22,944
Jag var i ett förhållande
med Nancy Lieberman

768
00:55:23,028 --> 00:55:27,699
som inte kunde komma ut,
så vi låtsades vara vänner.

769
00:55:27,782 --> 00:55:29,659
Jag skyddade touren.

770
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
-Jag spelar tennis.
-Det enda du bryr dig om.

771
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
Det är det enda jag vill prata om.

772
00:55:36,166 --> 00:55:39,252
En artikel i New York Times
från den tiden säger

773
00:55:39,336 --> 00:55:42,714
att homosexualitet inom idrott
är mer kontroversiellt

774
00:55:42,797 --> 00:55:44,174
än droger eller brott.

775
00:55:44,841 --> 00:55:49,429
Tennisturnéns sponsorer
har blivit mycket nervösa

776
00:55:49,512 --> 00:55:53,224
av tanken på homosexualitet
på damernas tennisturné.

777
00:55:54,351 --> 00:55:56,061
Det var en jobbig tid.

778
00:55:56,144 --> 00:56:00,857
Det fanns medier som jagade rubriker

779
00:56:00,940 --> 00:56:03,068
som ville ha mer information.

780
00:56:03,818 --> 00:56:06,863
Alla på touren visste
att Martina hade flickvänner

781
00:56:06,946 --> 00:56:08,531
och beskrev sig som gay.

782
00:56:08,615 --> 00:56:11,242
Det var ingen stor grej,
men det var en stor grej

783
00:56:11,826 --> 00:56:13,328
att komma ut offentligt.

784
00:56:13,411 --> 00:56:15,622
MARTINA MEDGER ATT HON ÄR BISEXUELL

785
00:56:15,705 --> 00:56:16,956
Jag fick inte bestämma.

786
00:56:17,040 --> 00:56:22,670
En journalist som ville prata
om min sexualitet tog det beslutet.

787
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Jag tyckte inte
att det angick någon annan.

788
00:56:26,383 --> 00:56:31,054
Steve Goldstein,
som skrev för New York Daily News,

789
00:56:31,137 --> 00:56:32,430
sa att jag godkänt det.

790
00:56:32,514 --> 00:56:36,017
Jag gav aldrig tillåtelse
att skriva om min sexualitet.

791
00:56:37,060 --> 00:56:38,895
Jag kom inte ut som bisexuell.

792
00:56:38,978 --> 00:56:44,442
Jag var gay, men det var mer accepterat
att vara bisexuell än gay.

793
00:56:44,943 --> 00:56:47,695
Bisexuell var alltid vår…

794
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
…reservplan.

795
00:56:50,949 --> 00:56:53,201
BILLIE JEAN HÅLLER HUVUDET HÖGT
I LESBISK SKANDAL

796
00:56:53,284 --> 00:56:55,912
1981 blev jag också outad.

797
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
Folk förstår inte hur det var.
Det var hemskt.

798
00:56:59,541 --> 00:57:05,213
De ställer inte den frågan till manliga
idrottare som de vet är homosexuella,

799
00:57:05,296 --> 00:57:08,591
men kvinnliga idrottare
är ett huvudmål för den frågan.

800
00:57:09,968 --> 00:57:13,513
Det blev en slags besatthet.
"Vem är Martina ihop med nu?"

801
00:57:14,514 --> 00:57:17,392
Ett sätt att hantera det var
att sätta dem i hennes box,

802
00:57:17,475 --> 00:57:22,230
så att om tidningarna ville ha en bild
kunde de gå till centercourten och fota.

803
00:57:23,356 --> 00:57:26,901
Martina hanterade sin outning
genom att vara ännu mer öppen.

804
00:57:26,985 --> 00:57:29,863
En överlycklig Navratilova
går upp på läktaren

805
00:57:29,946 --> 00:57:32,240
för att fira med sin vän Judy Nelson.

806
00:57:33,658 --> 00:57:35,535
Martina hade många flickvänner.

807
00:57:36,035 --> 00:57:37,412
Fler än genomsnittet.

808
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Många flickvänner.

809
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
Bodde du nånsin själv?

810
00:57:42,250 --> 00:57:47,839
Jag var singel i några år här och där,
men oftast var jag med nån.

811
00:57:47,922 --> 00:57:51,593
Jag gillade inte att vara ensam.
Jag hade ingen familj.

812
00:57:51,676 --> 00:57:54,762
Kanske var det därför jag var mer beroende

813
00:57:54,846 --> 00:57:59,100
av flickvännen för att få
kärlek, stöd och ett "hem".

814
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
Jag hade inga barn, kunde inte gifta mig.

815
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
Du brydde dig inte om vad folk tyckte,
och det beundrade jag.

816
00:58:07,150 --> 00:58:08,610
Jag kunde säga vad jag ville.

817
00:58:08,693 --> 00:58:11,738
Inga sponsorer kunde säga:
"Du får inte säga så."

818
00:58:11,821 --> 00:58:13,948
Jag minns att min agent sa

819
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
när han var på Madison Avenue
med annonsörerna,

820
00:58:18,077 --> 00:58:20,038
de pratade och pitchade idéer,

821
00:58:20,121 --> 00:58:24,042
de pitchade idéer för dig, och de sa:
"Ja, det här och det här."

822
00:58:24,125 --> 00:58:28,630
När han sa: "Vad sägs om att Martina
gör det här?" Alla blev tysta.

823
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Jag var kanske avundsjuk på det,
men jag kunde inte ändra på mig.

824
00:58:34,219 --> 00:58:38,014
På banan är en sak,
men utanför banan, popularitet.

825
00:58:38,097 --> 00:58:42,268
Du var den perfekta grannflickan.
Det var så de pratade om dig.

826
00:58:42,352 --> 00:58:45,104
Grannflickan som man vill
att ens son ska gifta sig med.

827
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
Det skrev de inte om mig.

828
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Jag gav upp till slut.

829
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
Men jag tänkte:
"Jag låter mitt racket sköta snacket."

830
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
Game.

831
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
Världsettan.

832
00:59:03,748 --> 00:59:06,584
-Martina Navratilova.
-Navratilova i storform.

833
00:59:07,585 --> 00:59:08,836
Hon dominerade…

834
00:59:08,920 --> 00:59:12,590
Navratilova behövde bara
50 minuter för att slå Bettina Bunge.

835
00:59:12,674 --> 00:59:14,592
Hon krossade Beverly Mould. 6-1, 6-1.

836
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
Hon överväldigade Andrea Jaeger.

837
00:59:17,053 --> 00:59:21,057
När Martina Navratilova
är som bäst är det kört.

838
00:59:22,642 --> 00:59:26,479
Folk var vana vid att se
feminina kvinnor i förklädesklänningar

839
00:59:26,563 --> 00:59:29,399
slå långa bollar från baslinjen
och så kom Martina.

840
00:59:29,482 --> 00:59:32,694
Det var som Zorros märke.
Slice, slice, du är ute.

841
00:59:39,492 --> 00:59:40,326
Game.

842
00:59:42,245 --> 00:59:46,082
Martina har vunnit 19 raka matcher
och fyra raka turneringar i år.

843
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
Martina körde om alla.

844
00:59:49,961 --> 00:59:53,172
Som spelare försöker man få
så många game som möjligt,

845
00:59:53,256 --> 00:59:54,841
för man vill inte skämmas.

846
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
Så där, ja.

847
00:59:56,509 --> 00:59:57,343
Game.

848
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Är det annorlunda att jaga
i stället för att bli jagad?

849
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Jag har varit i båda positionerna.

850
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Tusen kvinnor jagar mig.
Jag jagar en kvinna.

851
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Hon bevisar återigen
att hon är nummer ett.

852
01:00:10,857 --> 01:00:13,151
Hon har nu vunnit 49 matcher i rad.

853
01:00:13,234 --> 01:00:16,112
Vissa säger att hon är dålig
för damtennisen. Martina säger nej.

854
01:00:16,195 --> 01:00:21,200
Struntprat. Spelarna vet att de måste
bli bättre för att komma ikapp.

855
01:00:21,284 --> 01:00:24,454
Det kommer bara
att höja nivån på damtennisen.

856
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
När hon är på topp har Chrissie svårt
att ta ett par game mot henne i ett set.

857
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Spelstilen ledde till snabba avgöranden.

858
01:00:32,670 --> 01:00:34,464
Hon gjorde allt bättre än jag.

859
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Hon slog mig på grus. Det var
min yta, där jag alltid slog henne.

860
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
Om jag inte kunde slå henne på grus
kunde jag inte slå henne alls.

861
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Martina Navratilova.

862
01:00:47,101 --> 01:00:50,647
Jag har vunnit allt minst en gång,
men problemet är

863
01:00:50,730 --> 01:00:52,774
att man vill vinna igen.

864
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
Jag gör mitt bästa varje gång,

865
01:00:55,151 --> 01:00:59,072
men jag har inte nått min potential än.
Det är det jag siktar på.

866
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
En storartad seger för Martina.

867
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
Och en stor applåd för Chris Lloyd.

868
01:01:09,040 --> 01:01:13,086
Hon spelade vackert idag,
men hon spelade mot en tjej som jag tror

869
01:01:13,961 --> 01:01:18,675
kanske kan anses vara
den bästa damspelaren vi nånsin har sett.

870
01:01:27,517 --> 01:01:32,855
Prinsessan och favoriten Chris
förlorade sin glans i stundens hetta.

871
01:01:32,939 --> 01:01:34,691
Alla tittar på en.

872
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
Det är mycket press.

873
01:01:38,152 --> 01:01:41,698
Hon hade tagit över tennisvärlden.
Ingen kunde slå henne.

874
01:01:41,781 --> 01:01:43,366
Hon hade svar på allt.

875
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
Sommaren 1984 var jag underdog.

876
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
US Open-finalen 1984

877
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
på den berömda Super Saturday,
den 8 september 1984,

878
01:01:56,045 --> 01:01:58,840
kan vara den största dagen
i tennisens historia.

879
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
Stämningen var väldigt laddad.

880
01:02:03,219 --> 01:02:07,223
Vi ska se Chris Evert Lloyd
möta Martina Navratilova

881
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
för 61:a gången om en stund.

882
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
Jag tror att inte blir
som för ett år sen. Då vann Martina lätt.

883
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
Chris, å andra sidan,
försöker i år att minska gapet igen.

884
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Jag kände att jag var där med henne,

885
01:02:21,738 --> 01:02:26,242
och hardcourten
i US Open gynnade mitt spel

886
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
lite mer än hennes spel.

887
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
Då kör vi. Chris Evert Lloyd servar.

888
01:02:45,470 --> 01:02:47,597
Bästa första och andra serven.

889
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
Jag håller med.

890
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Chris rör sig bättre än jag nånsin sett.

891
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
Hon spelade så jäkla aggressivt
och vann första set,

892
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
och publiken blev vild.

893
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Game och första set, Evert Lloyd, 6-4.

894
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Chris får den största ovationen nånsin,

895
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
för folk tror att de ska få se
Chris Everts comeback fullbordas.

896
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
Chris verkar så ömtålig.

897
01:03:40,149 --> 01:03:44,111
Men när man ser den där lilla näven,
då är det bäst att passa sig.

898
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
Publiken var emot mig.
De ville att jag skulle förlora.

899
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
Jag vet inte om det
berodde på att jag var gay

900
01:04:09,053 --> 01:04:12,139
eller från ett kommunistland,
ingen "riktig amerikan".

901
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
Domaren ber om tystnad.

902
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
De hejade på Martina när hon mötte andra.

903
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
De ville inte se Chrissie förlora.
Det är givet.

904
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
Att kunna spela sitt bästa

905
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
när det är tufft
och spänningen är som högst…

906
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
Men jag känner att Martina
fick utstå det mer än nästan alla andra.

907
01:04:41,377 --> 01:04:42,420
Trettio lika.

908
01:04:44,005 --> 01:04:49,510
Martina lär få problem med publiken
om hon fortsätter att be om applåder.

909
01:04:49,594 --> 01:04:52,430
Det var den svåraste matchen
jag nånsin spelat.

910
01:04:53,723 --> 01:04:56,642
Jag är amerikan. Jag är en bra person.

911
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
Och ni hatar mig.

912
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
De hade vuxit upp med mig.

913
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
Det var New York-fans
som jag hade sett sen jag var 16 år.

914
01:05:07,653 --> 01:05:11,908
Jag var deras Chrissie, och i deras ögon

915
01:05:12,491 --> 01:05:14,076
var Martina en mobbare.

916
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
-Game, Navratilova.
-Det gick lätt.

917
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
De balanserade på en knivsegg.
Det gällde att ta risker.

918
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Om Martina börjar tända till
är hon redo att köra.

919
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Det är för bra.

920
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Game och andra set…

921
01:05:42,855 --> 01:05:44,398
Martina körde på.

922
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Ute!

923
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
Hon sa ett game till.

924
01:05:56,744 --> 01:05:58,704
Nu säger hon fyra poäng till.

925
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
-40-15.
-Två matchbollar.

926
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Det kan inte bli mer dramatiskt.

927
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Hon når inte den.

928
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Martina Navratilova.

929
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
Förlåt.

930
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
Det där är Martinas tränare, Mike Estep.

931
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
Det är glädjetårar.

932
01:06:35,282 --> 01:06:38,035
Det var inte glädjetårar.
Det var tårar av lättnad.

933
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
Och sorg.

934
01:06:40,746 --> 01:06:44,709
Det är svårt att låta vettig nu,
så tack, allihop.

935
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Tack, Mike, och alla där borta i boxen.

936
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
De hejade på mig. Tack allihop.

937
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Ja, Chrissie, vi älskar dig!

938
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
Jag blev förkrossad när jag förlorade.

939
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
Jag insåg att hon var
en bättre tennisspelare än jag.

940
01:07:12,987 --> 01:07:16,449
Hon var redan en bättre idrottare,
men nu är hon en bättre tennisspelare.

941
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
Jag var lättad över att jag vann,

942
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
men jag var ledsen över
att publiken var så emot mig.

943
01:07:31,297 --> 01:07:33,549
Det var svårt att inte ta det personligt.

944
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Som idrottare,
när man är på topp är man ensam.

945
01:07:43,601 --> 01:07:45,728
Psykologer talar om
hur man hanterar pressen,

946
01:07:45,811 --> 01:07:47,146
men de har inte upplevt det.

947
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
Bara toppidrottare kan förstå.

948
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Hallå!

949
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Hej, Lulu!

950
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Hur är det?

951
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Kom in, Lulu. Känn dig som hemma.

952
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
-Covidtest. Negativt.
-Tack. Det var väldigt…

953
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
-Hur mår du?
-Hej.

954
01:08:14,048 --> 01:08:15,591
Jag mår nog bättre än du.

955
01:08:15,674 --> 01:08:18,010
-Du har med dig mat.
-Julia gjorde soppa igen.

956
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
-Ditt hår växer.
-Jag har alltid haft dåligt hår.

957
01:08:21,013 --> 01:08:24,767
Sen ser jag bilder på mig när jag var 30.
"Oj, vad mycket hår."

958
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
Är illamåendet borta?

959
01:08:26,894 --> 01:08:28,437
Tröttheten är som,

960
01:08:28,521 --> 01:08:30,773
okej, min kropp är inte min just nu.

961
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
-Ja.
-Jag har ingen kontroll över den.

962
01:08:34,652 --> 01:08:40,116
Jag såg tennis på tv
och de unga idrottarna är så vältränade

963
01:08:40,199 --> 01:08:41,283
och så starka.

964
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
De har så mycket energi
och de svettas och…

965
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
-Det var vi!
-Det var vi, ja.

966
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
-Men jag…
-Men inte nu!

967
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Jag vet.

968
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Har du börjat spela tennis än?

969
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
-Det är inte på min bucketlist.
-Nej, jag vet.

970
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Just nu är det bara promenader
på min bucketlist.

971
01:09:00,302 --> 01:09:03,430
-Jag minns när vi åkte skidor.
-Vi måste åka igen.

972
01:09:03,514 --> 01:09:06,475
Det är på min bucketlist,
att göra det med dig igen.

973
01:09:06,559 --> 01:09:10,312
Du får åka i åtta kilometer i timmen
för att hinna med mig.

974
01:09:10,396 --> 01:09:13,107
-Bara…
-Vi borde göra en SNL-sketch om…

975
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
-Ja.
-…hur tävlingsinriktade vi är.

976
01:09:16,360 --> 01:09:19,405
Du tog den lätta vägen.
Jag klättrade upp i mitten.

977
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
-Vi måste prata.
-Du kan inte psyka mig, Chris.

978
01:09:25,619 --> 01:09:29,123
Jag vill inte psyka dig.
Jag kom hit för att slippa det.

979
01:09:29,206 --> 01:09:31,041
Med den attityden vinner du aldrig.

980
01:09:31,125 --> 01:09:34,086
"Det här är inte tävlingen
jag anmälde mig till."

981
01:09:34,170 --> 01:09:35,671
"Jag tappade håret."

982
01:09:35,754 --> 01:09:38,757
"Jag tappade håret också."
"Jag mår illa."

983
01:09:38,841 --> 01:09:41,427
"Jag gick ner 9 kilo." "Jag gick ner 13!"

984
01:09:44,930 --> 01:09:48,142
Känns det värre för dig nu
när du vet vad som väntar?

985
01:09:48,225 --> 01:09:49,935
Du har ju gjort det förut.

986
01:09:50,019 --> 01:09:51,812
Man måste lura sig själv.

987
01:09:51,896 --> 01:09:55,316
"Nästa är den tredje.
Jag är halvvägs efter den tredje."

988
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Ja.

989
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Jag räknade hela tiden.

990
01:09:57,943 --> 01:09:59,820
Fem avklarade, 30 kvar.

991
01:09:59,904 --> 01:10:03,908
Sex avklarade, 29 kvar.
Jag räknade ner varje gång.

992
01:10:03,991 --> 01:10:07,244
Man måste, för det är ett mål.
Vi är så målinriktade.

993
01:10:07,328 --> 01:10:09,455
Man måste se slutdestinationen.

994
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
-Okej. Så…
-Kom hit.

995
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
Det kommer gå bra.

996
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
Det är så fint i dag.

997
01:10:21,091 --> 01:10:24,053
-Hej då, superstjärna.
-Adiós, amiga.

998
01:10:27,014 --> 01:10:29,350
-Jag klagar…
-Ni båda.

999
01:10:29,433 --> 01:10:31,727
…att jag mår dåligt
tre dagar av tre veckor

1000
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
och hon hade illamående
och huvudvärk i 35 dagar.

1001
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
Var det så?

1002
01:10:36,690 --> 01:10:39,360
Hon hade 35 dagar. Herregud. Jag…

1003
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
Jag har fått upp ögonen.

1004
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
Hon är så inspirerande.

1005
01:10:45,324 --> 01:10:50,537
Att tänka på hennes resa med cancern
hjälper mig med min resa.

1006
01:10:52,414 --> 01:10:53,415
Någon sa det här

1007
01:10:53,499 --> 01:10:56,919
och jag borde ha kollat upp citatet,
för jag älskar det.

1008
01:10:57,002 --> 01:11:01,840
"Det värsta man kan vara i USA
är näst bäst i världen."

1009
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Tycker du att det stämmer?

1010
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
Eller är du bekväm med att vara
den näst bästa i världen?

1011
01:11:08,055 --> 01:11:13,352
Jag måste vara bekväm med det,
för jag har varit nummer två i tre år nu.

1012
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Det var rätt tumultartat
utanför planen för Chrissie.

1013
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Hon hade separerat från John Lloyd.
Äktenskapet var över.

1014
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
Mitt välmående berodde på
om jag vann eller förlorade den dagen.

1015
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
Jag hade inte tillräckligt över för honom.

1016
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
Jag tänkte inte offra min karriär
för att stanna i ett äktenskap.

1017
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
Allt har ett pris, och jag ville vinna.

1018
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
Men i mitt hjärta,
med Martina som spelade som hon gjorde,

1019
01:11:53,559 --> 01:11:56,395
visste jag inte
om jag kunde vinna en till major.

1020
01:11:58,856 --> 01:12:03,319
Martina hade dominerat henne i ett par år.

1021
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
Vid nån punkt tänker man väl: "Okej.

1022
01:12:08,782 --> 01:12:12,328
Hon är riktigt bra.
Jag kan kanske inte slå henne."

1023
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
Chrissie insåg att hon måste fråga sig:

1024
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
"Vad kan jag göra för att stoppa
det här skenande tåget som är Martina?"

1025
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
Alla kan inte ha en sån här kropp.

1026
01:12:23,714 --> 01:12:28,594
Vissa kvinnor och män skulle ge
sin högra arm för att få de här benen.

1027
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
Martina har sju procent kroppsfett

1028
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
och tränar fyra timmar om dagen,
crosstraining.

1029
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Vi ska jobba på våra vackra kroppar.

1030
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
Chrissie måste göra likadant
för att komma ikapp.

1031
01:12:42,024 --> 01:12:46,695
Det räcker inte längre att träna tre,
fyra timmar om dagen på banan.

1032
01:12:46,779 --> 01:12:51,033
Chrissie var tvungen att göra mer,
bli bättre och prova olika saker,

1033
01:12:51,116 --> 01:12:52,493
anpassa sitt spel.

1034
01:12:53,994 --> 01:12:58,457
Hon kom på hur hon skulle bli starkare,
snabbare och spela mer vid nätet.

1035
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
Jag gjorde allt som hon gjorde,

1036
01:13:02,503 --> 01:13:03,504
med undantaget

1037
01:13:03,587 --> 01:13:06,799
att hennes vikt var 15 kilo
och min var sju kilo.

1038
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
Min tränare sa
att jag måste gå närmare nätet.

1039
01:13:11,845 --> 01:13:15,891
"Du spelar som du spelar och hon slår dig.
Du måste ändra nåt."

1040
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Ser du fram emot att möta Martina igen?

1041
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
Varje gång jag tränar, i bakhuvudet,

1042
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
tränar jag slag som jag
kan använda mot henne.

1043
01:13:31,156 --> 01:13:34,952
Finalen i Franska öppna.
Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.

1044
01:13:35,035 --> 01:13:38,205
Det blir den 65:e gången
de möts i sina karriärer.

1045
01:13:38,288 --> 01:13:42,501
Rivaliteten bara fortsätter.
Tretton år, det är otroligt.

1046
01:13:42,584 --> 01:13:45,379
Marginalen är knappare
än min flickväns tålamod.

1047
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
-Wow!
-Va?

1048
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
…31 till Navratilova.

1049
01:13:51,885 --> 01:13:56,140
Jag tyckte att du gav mig onda ögat,
men du säger att du inte gjorde det.

1050
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
Det var inte så.

1051
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
Första gamet är så viktigt.

1052
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Den är utanför.

1053
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Martina spelar väldigt säkert,

1054
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
medan Chris går på linjerna,
vilket är ombytta roller.

1055
01:14:19,121 --> 01:14:23,876
Jag kände mig tryggare vid nätet
och ville ta det gamet ifrån dig.

1056
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Bra slag.

1057
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
Herregud!

1058
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Såg du den studsen? Herregud!

1059
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Backhand!

1060
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Vilken jäkla backhand.

1061
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Vilket game.

1062
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Matchboll, Chris Evert Lloyd.

1063
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Okej, nu kör vi.

1064
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
Det här är viktigt. Var tyst.

1065
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
Ja!

1066
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
Det var den mest känslosamma
matchvinsten jag haft.

1067
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
Ingen trodde att jag skulle vinna igen.
Jag fick höra att jag var slut.

1068
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
-Det blir tröttsamt.
-Jag…

1069
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
-Ja.
-Jag slet och kunde fortfarande.

1070
01:15:41,411 --> 01:15:45,916
Det var nog en av de tuffaste matcherna
jag nånsin har spelat,

1071
01:15:45,999 --> 01:15:50,712
och jag vill bara säga nåt till Martina.
Hon var en utmärkt motståndare.

1072
01:15:50,796 --> 01:15:53,131
Hon är fortfarande nummer ett,

1073
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
så det gör det
ännu härligare att slå henne.

1074
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
Att se dem sporra varandra att bli bättre

1075
01:16:01,181 --> 01:16:06,061
och göra uppoffringar
för att försöka vinna över den andra igen.

1076
01:16:06,728 --> 01:16:10,524
Det var smärtsamt,
för det stängde ute många av oss andra,

1077
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
men det var också vackert att se.

1078
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
Domen verkade nästan klar.

1079
01:16:15,404 --> 01:16:20,742
Chris Evert skulle bli ihågkommen
som stor, men mindre än Martina.

1080
01:16:20,826 --> 01:16:24,288
Att Chris Evert vann Franska öppna 1985

1081
01:16:24,871 --> 01:16:28,667
och i slutet av året
kortvarigt återtog förstaplatsen,

1082
01:16:28,750 --> 01:16:32,170
och sen kom tillbaka
och vann Franska öppna 1986,

1083
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
det fulländade henne.

1084
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
Det kallas
den största rivaliteten i damtennis.

1085
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
Vissa tycker att det är mer än så.

1086
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
Nu måste jag ta den här
inför datortomografin.

1087
01:16:57,946 --> 01:16:58,822
Kör på.

1088
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
Det är äckligt.

1089
01:17:21,178 --> 01:17:27,059
Jag hade nog mer disciplin i min karriär
än vad jag hade i mitt privatliv.

1090
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
Jag har gift mig och skilt mig tre gånger.

1091
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Jag lärde mig mycket den hårda vägen.

1092
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
När man har haft cancer
omvärderar man sina prioriteringar.

1093
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
Mina prioriteringar är
mina tre söner och mitt barnbarn.

1094
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
Människor är min prioritet.

1095
01:17:48,163 --> 01:17:49,247
Det kommer gå bra.

1096
01:17:51,166 --> 01:17:52,000
Christine Evert.

1097
01:17:53,126 --> 01:17:54,961
Jag avskyr att höra mitt namn.

1098
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
-Lycka till.
-Okej.

1099
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Mycket bättre. 148 över 81, okej?

1100
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
Ska du få nån behandling i dag?
Nån injektion, eller…

1101
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Jag ska göra en PET-skanning.

1102
01:18:10,977 --> 01:18:13,480
Jag är nog mer nervös än vad jag trodde.

1103
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Okej, Martina.

1104
01:18:19,903 --> 01:18:25,033
Jag önskar att jag hade
Martina Navratilovas framträdande vener.

1105
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Jag är avundsjuk.

1106
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
-Vi behöver en till.
-Måste vi göra en till?

1107
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
-Ja.
-Jäklar.

1108
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
En till.

1109
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
När jag har satt droppet går jag ut.

1110
01:18:41,007 --> 01:18:45,929
Jag säger till en tekniker att du är redo.
De kommer och ger injektionen.

1111
01:18:46,012 --> 01:18:48,056
Du får sitta här i en timme.

1112
01:18:48,140 --> 01:18:52,102
-Får jag gå ut eller ska jag stanna här?
-Nej, du är radioaktiv.

1113
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
Sen jag fick cancer
har jag minskat mitt umgänge.

1114
01:18:59,317 --> 01:19:01,236
Jag är hellre ensam

1115
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
än med folk som jag inte vill vara med.

1116
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
Man väljer sina tillfällen noggrannare
för man inser hur dyrbar tiden är.

1117
01:19:12,914 --> 01:19:18,044
Du ska ligga på rygg
med huvudet här och rumpan här.

1118
01:19:18,128 --> 01:19:19,838
Jag har väl inga smycken på mig?

1119
01:19:19,921 --> 01:19:22,883
-Perfekt. Ja.
-Jag tar av mig den här.

1120
01:19:22,966 --> 01:19:24,843
Ta av dig kepsen. Okej.

1121
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Det här är lite jobbigt.

1122
01:19:27,471 --> 01:19:28,805
-Okej.
-Där har vi det.

1123
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
Jag ska göra en datortomografi
av bäckenet och bröstkorgen

1124
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
för att se om det finns cancer där.

1125
01:19:39,065 --> 01:19:42,444
Just nu är jag lite stressad.
Det är mycket samtidigt.

1126
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
Jag väntar på det där telefonsamtalet.

1127
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Förhoppningsvis är det goda nyheter.

1128
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Jag ska börja injicera kontrastvätskan.

1129
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
Kom ihåg att det är normalt
att känna värme i kroppen.

1130
01:19:57,584 --> 01:19:58,668
Ligg där.

1131
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
Jag tar av mig skorna.

1132
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
Vi ska se om tumören
är borta från min hals.

1133
01:20:11,640 --> 01:20:15,393
Att vänta på svaret,
oavsett vilket man får,

1134
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
varje sekund känns som en evighet…

1135
01:20:21,149 --> 01:20:23,193
…tills man får klartecken.

1136
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
Martina Navratilova är
en berömd tjeckoslovakisk idrottare

1137
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
som hoppade av från östblocket
och nu har åkt hem på besök.

1138
01:20:37,916 --> 01:20:42,170
Hon åkte tillbaka till Tjeckoslovakien
för att spela tennis för Amerika.

1139
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
Federation Cup,
den internationella damtävlingen,

1140
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
fick den tjeckiska regeringen
att godkänna hennes visum.

1141
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
ÅTERFÖRENING

1142
01:20:52,013 --> 01:20:55,517
År 1980 hade jag bara träffat
mina föräldrar utanför landet.

1143
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
Jag hade inte varit
i Tjeckoslovakien sen 1975.

1144
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
Jag hade inte tänkt åka tillbaka eftersom
det fortfarande var kommunistiskt.

1145
01:21:08,488 --> 01:21:12,576
Men detta var ett bra tillfälle när
jag fick mitt amerikanska medborgarskap.

1146
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
Martina ringer mig och säger:

1147
01:21:15,537 --> 01:21:20,083
"Jag hoppas att du kan åka till Prag
och representera Fed Cup-laget med mig."

1148
01:21:22,544 --> 01:21:26,506
Det skulle bli speciellt
och jag ville att Chris skulle vara med.

1149
01:21:26,590 --> 01:21:28,300
Jag ville dela det med henne.

1150
01:21:31,011 --> 01:21:36,099
Jag kunde avsluta det sista kapitlet
i mitt liv när jag åkte tillbaka hit.

1151
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
Det var det sista ofullständiga kapitlet

1152
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
som jag hade väntat 11 år på att avsluta.

1153
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Jag kom hem till henne

1154
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
och hennes mamma lagade klimp.

1155
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
Jag såg hur hon var
med sin mamma och sin pappa.

1156
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Jag såg hur vänlig hon var mot människor.

1157
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
För första gången förstod jag
vilken inverkan hon hade på folk

1158
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
och hur mycket de älskade henne.

1159
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Jag såg det mänskliga i Martina
och jag såg sårbarheten.

1160
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
Det var den mest
otroliga resan i mitt liv.

1161
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
Mina känslor
för henne förändrades efter det.

1162
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
Chris verkar tuff på utsidan,

1163
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
men hon är mjuk på insidan.

1164
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
Och hon släpper in en till viss del.

1165
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
Hon har en mur runt sig,
men den blev mindre och mindre.

1166
01:22:55,595 --> 01:23:00,684
Till slut släppte allt.
Alla låtsaslekar och all egoism försvann.

1167
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
Vi blev helt oss själva med varandra

1168
01:23:05,188 --> 01:23:09,317
och det påverkade inte
vår prestation på banan.

1169
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
Det tog dock lång tid att komma dit.

1170
01:23:12,737 --> 01:23:17,826
Var det 14 år som nummer ett
antingen var du eller Martina?

1171
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
Vi fick sju år var.

1172
01:23:20,078 --> 01:23:24,332
Det var en fantastisk rivalitet.
Vi pressade varandra till det yttersta.

1173
01:23:25,333 --> 01:23:28,628
Utan Martina hade jag
dragit mig tillbaka för länge sen.

1174
01:23:28,712 --> 01:23:30,880
Hon höll mig kvar i spelet.

1175
01:23:33,675 --> 01:23:37,804
Vi blev bättre tennisspelare
för att vi hade varandra.

1176
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
Chrissie satte på sig rustningen tidigt

1177
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
och har tagit av den
lite i taget genom åren.

1178
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
-Okej, kör!
-Kör!

1179
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Martina kom in i offentligheten
väldigt sårbar och utsatt

1180
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
och har rustat sig sedan dess.

1181
01:24:02,871 --> 01:24:08,585
De går åt olika håll, men där de möts
finns det en verklig förståelse

1182
01:24:08,668 --> 01:24:10,545
eftersom de förstår varandras vägar.

1183
01:24:11,588 --> 01:24:14,758
Jag tror att de verkligen
hejade på varann,

1184
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
särskilt mot slutet av karriärerna.

1185
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
Man kämpar mot åldern.

1186
01:24:22,098 --> 01:24:24,934
Man kämpar mot karriärens dödlighet.

1187
01:24:25,435 --> 01:24:28,563
Båda gjorde det.
De visste var den andra befann sig.

1188
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
Chris Evert har beslutat
att livet har mer att erbjuda än tennis.

1189
01:24:39,991 --> 01:24:42,702
Jag har en fantastisk man.
Jag har ett bra liv.

1190
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
Det finns värre saker
än att dra sig tillbaka.

1191
01:24:47,582 --> 01:24:50,085
Om du var en liten tjej
som älskade tennis,

1192
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
då ville du vara Chris Evert.

1193
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Tretton år i rad vann hon
minst en Grand Slam-turnering.

1194
01:24:57,008 --> 01:25:02,138
Hon vann US Open sex gånger, Wimbledon
tre gånger och Franska öppna sju gånger.

1195
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
Hon vann totalt 157 singeltitlar.

1196
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
Det är mer än någon annan spelare.

1197
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
VI ÄLSKAR DIG, CHRIS

1198
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
En stor del av min tennis
försvann när Chris slutade.

1199
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
Omklädningsrummet var tomt utan henne.

1200
01:25:25,286 --> 01:25:27,330
Game, set och match, Navratilova.

1201
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
Jag spelade ett tag till.

1202
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Av de största namnen
i tennishistorien, damernas och herrarnas,

1203
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
hade ingen före idag
vunnit nio singeltitlar.

1204
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Det tillhör enbart Martina Navratilova.

1205
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
Mina bästa år låg bakom mig.

1206
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
Martina kanske anade

1207
01:25:48,977 --> 01:25:53,731
att det kunde vara sista gången
hon vann på centercourten.

1208
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
Jag vet att ni har
väntat på det här beskedet.

1209
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
Vissa av er verkar ha väntat i tio år.

1210
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Här kommer det.

1211
01:26:01,072 --> 01:26:04,701
1994 blir definitivt mitt sista år.

1212
01:26:05,285 --> 01:26:10,248
13 000 personer gav Navratilova
en stående ovation i en minut och 40 sek.

1213
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
När hon lämnade planen för sista gången

1214
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
tog spelaren som de andra
kvinnorna kallade en legend

1215
01:26:16,254 --> 01:26:20,049
en nypa av det berömda
Wimbledon-gräset som souvenir.

1216
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
167 singelsegrar,
fler än någon annan man eller kvinna.

1217
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
Arton Grand Slam-titlar.

1218
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
Nio Wimbledon-titlar.

1219
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Titlarna sträcker sig över tre decennier.

1220
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
Jag måste tacka tennisen för mitt liv.
Det har varit ett underbart liv.

1221
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
MARTINA, VI KOMMER ATT SAKNA DIG!

1222
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
Deras historia som rivaler inom tennisen

1223
01:26:48,661 --> 01:26:50,246
är en fantastisk historia.

1224
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
Men nu har de delat erfarenheten
av att behandlas för cancer

1225
01:26:55,376 --> 01:26:56,920
och stöttat varandra.

1226
01:26:57,003 --> 01:27:02,383
Det är vad man vill ha av sina vänner.
Stöd, kärlek och omtanke.

1227
01:27:04,928 --> 01:27:08,223
Det brukar inte komma från nån
som har slagit en 37 gånger.

1228
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
Men det gör det hela
ännu mer extraordinärt.

1229
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Gå hela vägen ner förbi utgångsskylten.

1230
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
-Tack så mycket.
-Så lite.

1231
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
SOMMAREN 2024

1232
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
-Hur känns det?
-Bra. Lite nervöst.

1233
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
Alla bilder.

1234
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
Om det finns en tumör
kommer det att synas gult.

1235
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Ingenting. Helt normalt.

1236
01:27:32,247 --> 01:27:35,708
Ingen cancer.
Det officiella utlåtandet har kommit.

1237
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Ingen cancer som sprids.

1238
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
Det är vad nummer tre visar.
Ingen FDG, ingen spridning.

1239
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Ingenting. Rent.

1240
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Förändringar efter behandlingen,
bröst, allt. Det är bra.

1241
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Okej, ja, allt ser bra ut.

1242
01:27:51,057 --> 01:27:54,394
Man vet aldrig hur mycket
det kommer att påverka en.

1243
01:27:54,477 --> 01:27:55,937
Man är fortfarande rädd.

1244
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
Det här är stort, för nu är det över.

1245
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
Får jag cancer igen
har det inget med det här att göra.

1246
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
Jag är klar med den här jäveln.

1247
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
Ska jag be dem stänga av den?

1248
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
Man inser inte hur tungt det är
förrän det är över.

1249
01:28:21,337 --> 01:28:23,298
God morgon. Dr Cardenas här.

1250
01:28:23,381 --> 01:28:24,215
Hur är det?

1251
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
Bra. Jag har goda nyheter.

1252
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
Din datortomografi av bröstkorgen,
buken och bäckenet var helt normal,

1253
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
vilket betyder att det inte finns
några cancerceller någonstans.

1254
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Jävlar.

1255
01:28:38,896 --> 01:28:42,525
Okej. Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag är bara så glad.

1256
01:28:45,278 --> 01:28:48,156
Jag har varit orolig för det länge.

1257
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
Herregud.

1258
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
Jösses.

1259
01:28:59,542 --> 01:29:00,418
Hallå.

1260
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Jag sa att jag
skulle ringa när jag fick veta.

1261
01:29:04,297 --> 01:29:06,341
-Ja.
-Jag är friskförklarad.

1262
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
Hurra!

1263
01:29:09,802 --> 01:29:11,346
Jag är så lättad.

1264
01:29:11,888 --> 01:29:15,600
Vad bra. Nu kan jag somna med ett leende.

1265
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Många som drabbas av cancer säger

1266
01:29:31,199 --> 01:29:33,993
att man lägger mycket tid på
att skydda omgivningen.

1267
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
Nana?

1268
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
Farmor? Farmor? Jag vet inte.
Vad ska du kalla mig?

1269
01:29:40,708 --> 01:29:45,505
Man vill inte oroa sina barn.
Man vill inte oroa sin partner.

1270
01:29:47,757 --> 01:29:49,717
Så man håller det för sig själv.

1271
01:29:52,053 --> 01:29:54,389
-Tack för att du kom.
-Det här är fan stort.

1272
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
-Ja.
-Tänk på språket.

1273
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
Det här är stort.

1274
01:30:02,063 --> 01:30:05,483
Chrissie behövde inte skydda Martina.
Hon kunde släppa det.

1275
01:30:06,109 --> 01:30:09,153
Hon kunde säga:
"Jag är rädd. Jag är sjuk."

1276
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
När man känner så…

1277
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
Man tror att det aldrig går över.

1278
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
"Hur ska jag ta mig igenom det här?"

1279
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
Och Martina kunde göra det med Chris.

1280
01:30:24,085 --> 01:30:26,963
Det är ingen tävling om
vem som har värst cancer.

1281
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
Vi sitter i samma båt

1282
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
och finns där för varandra.

1283
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
Där går han.

1284
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
Det är som ni är släkt.

1285
01:30:36,055 --> 01:30:39,851
Vi är som siamesiska tvillingar
som inte sitter ihop.

1286
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Ring i klockan
för att fira din sista behandling.

1287
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
Den ger dig frid,
tur och läkning på din resa.

1288
01:30:46,482 --> 01:30:48,568
-Kör på.
-Okej.

1289
01:30:52,864 --> 01:30:58,202
Deras vänskap bevisar att sportsmannaanda
inte är en sagoföreställning.

1290
01:30:58,286 --> 01:31:00,246
Det kan verkligen existera.

1291
01:31:01,372 --> 01:31:06,043
Det kan finnas mellan två personer
som kämpade om 18 Grand Slam-titlar var.

1292
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Det har funnits spelare
som vunnit fler Grand Slam-titlar,

1293
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
men ingen har behövt spela
mot en så stor spelare

1294
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
för varenda titel.

1295
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Båda dessa spelare tävlar om att vara
den bästa spelaren genom tiderna.

1296
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
De är båda så bra.

1297
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
Jag har mitt arv
och mina individuella rekord.

1298
01:31:30,443 --> 01:31:34,572
Men jag känner att rivaliteten
är lika viktig, om inte viktigare.

1299
01:31:35,948 --> 01:31:39,494
Mina nio Wimbledon mot dina tre
hjälpte mig verkligen.

1300
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
Mina sju Franska öppna mot dina…två.

1301
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
Den här rivaliteten lever i en egen värld.

1302
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
Din högerhand mot min högerhand. Kom igen.

1303
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Vi har gått igenom så mycket.
Uppbrott, äktenskap och barn.

1304
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Vi tar hand om varandra.

1305
01:32:01,307 --> 01:32:02,975
Och så klart matcherna.

1306
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Jag har blivit 70.

1307
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
När vi fick cancer tillsammans
befäste det vår vänskap.

1308
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
Martina och jag höll ihop.

1309
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
"Body by Chris." Det här vill jag se.

1310
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
I både med- och motgång.

1311
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
Det är ett bevis på vänskap.

1312
01:32:34,632 --> 01:32:36,092
Det finns ingen återvändo.

1313
01:32:38,177 --> 01:32:40,096
Vi kommer alltid stå varandra nära.

1314
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
Spelar ni fortfarande
tävlingstennis mot varandra?

1315
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
-Tävlingstennis?
-Jesus.

1316
01:32:48,771 --> 01:32:51,482
Tävlingen är att ta sig ut på banan.

1317
01:32:51,983 --> 01:32:54,485
Hade jag inte ont i axeln
skulle jag spöa henne.

1318
01:32:54,569 --> 01:32:57,655
CANCERCENTRUM

1319
01:33:02,868 --> 01:33:09,792
TILL MINNE AV JEANNE EVERT DUBIN 1957-2020
OCH ALLA SOM FÖRLORAT SITT LIV I CANCER

1320
01:33:26,267 --> 01:33:30,730
Det här är nåt jag tänker på hela tiden.
Jag har frågat dem båda.

1321
01:33:32,398 --> 01:33:36,736
Skulle de fortfarande vara vänner
om de inte hade vunnit 18 var?

1322
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
Vad sa de? Jag vet svaret.

1323
01:33:44,869 --> 01:33:46,829
-Menar du Grand Slam?
-Ja.

1324
01:33:46,912 --> 01:33:48,581
Skulle vi vara vänner?

1325
01:33:48,664 --> 01:33:51,792
Lika bra vänner?
Du får fråga henne vad hon tror.

1326
01:33:51,876 --> 01:33:55,087
Jag tror det växer.
Man ser det med Roger och Rafa.

1327
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
Deras respekt och kärlek för varandra
växte ju mer de spelade mot varandra.

1328
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
Ingen har frågat mig det.

1329
01:34:02,470 --> 01:34:07,391
Arton Grand Slams,
påverkar det er vänskap?

1330
01:34:07,475 --> 01:34:12,980
Jag tror att det jämnar ut sig,
men på den fronten är vi jämlika.

1331
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
Och det är jag nöjd med.

1332
01:34:16,317 --> 01:34:20,529
Det är inte det vår vänskap handlar om.

1333
01:34:21,030 --> 01:34:23,366
Nu kan jag sova gott. Tack, Chrissie.

1334
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
Undertexter: Ida Ströberg