1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Așezați-vă cât mai repede, vă rog!

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Publicul a umplut arena
și a stabilit un nou record de prezență.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Chris Evert Lloyd
împotriva Martinei Navratilova.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
Cele mai bune din lume.

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
Va fi un meci frumos.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Niciuna nu va reuși
să-și domine adversara.

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
Nici vorbă!

10
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
A ajuns, dar n-a reușit
să trimită peste fileu.

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Ce punct senzațional!

12
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
Cheia unei rivalității e
să vă ridicați reciproc.

13
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
Și să crești nivelul sportului.
Asta-ți dorești.

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Încă un punct senzațional.

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
E Godzilla contra Mothra.

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
Joacă la intensitate maximă.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Joacă foarte agresiv.

18
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
Dintre toate marile rivalități din sport…

19
00:01:59,410 --> 00:02:00,620
Ali, Frazier.

20
00:02:00,703 --> 00:02:03,081
Scot ce e mai bun unul din celălalt.

21
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
Larry Bird e aproape să se răzbune

22
00:02:06,292 --> 00:02:08,837
în duelul personal cu Magic Johnson.

23
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Fără îndoială,
a fost rivalitatea deceniului.

24
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
…după părerea mea,
nu a mai existat nicio rivalitate

25
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
care să se compare cu cea dintre
Chris Evert și Martina Navratilova.

26
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
S-au întâlnit de 80 de ori.

27
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Da, pare nebunie curată.

28
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
Cele mai necruțătoare luptătoare
pentru excelență

29
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
pe care le-ai întâlnit în viața ta.

30
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Nu cred că vor să recunoască
cât de rău a fost.

31
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Avantaj Navratilova.

32
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Doamne!

33
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
Au dus un război nesfârșit
pe terenul de tenis.

34
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
CHRIS ȘI MARTINA: SETUL FINAL

35
00:02:57,677 --> 00:03:00,889
Iar acum, în viață,
încearcă să se salveze una pe alta.

36
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
2023
NEW YORK

37
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Încă am stres posttraumatic când vin aici.

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Da.

39
00:03:29,751 --> 00:03:34,297
Mi-am dat seama la US Open,
fiindcă mereu îmi plăcea să vin aici.

40
00:03:35,089 --> 00:03:38,968
Dar cele șapte săptămâni de chin
au fost foarte grele.

41
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
- Cioc-cioc!
- Bună!

42
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
- Bună! Arăți grozav.
- Mulțumesc!

43
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
Te prinde părul scurt.

44
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Da, mi s-a mai spus „domnule”.

45
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
- Pune lumina.
- Scoate limba!

46
00:03:53,233 --> 00:03:55,360
Am emoții.

47
00:03:55,443 --> 00:03:59,405
E primul control de când am terminat
tratamentul, acum patru luni.

48
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Respiră adânc și rar!

49
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Am fost diagnosticată
atât cu cancer la sân, cât și la gât.

50
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Mi-au scos o tumoare de la sânul drept.

51
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
Apoi am făcut protonoterapie
și chimioterapie la gât.

52
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
A fost complicat.

53
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Nu a trecut mult de la tratament.

54
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
E bine că ai terminat cu chimioterapia,

55
00:04:22,595 --> 00:04:27,016
dar, conform protocolului de monitorizare
al celor două tipuri de cancer,

56
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
aș face o scanare PET peste un an.

57
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
CLINICA CLEVELAND, FLORIDA

58
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Inimă puternică. Te întinzi puțin?

59
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
Am mers aproape un kilometru

60
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
și nu mă deranjează deloc.

61
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
Excelent. Iei analgezice?

62
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
- Nu. Nimic.
- Bine.

63
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
- Scuze. Buricul e sensibil.
- Da.

64
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
- Mi-l bagi pe nas sau…
- Da. Ești de acord?

65
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Respiră pe nas.

66
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
- Poți să zici „i”.
- I.

67
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Minunat!

68
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
Ca la carte.

69
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Scoate limba de tot!

70
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
- Doamne!
- Gata. Am terminat.

71
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
La naiba!

72
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
E-n regulă, Lulu.

73
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Te poți liniști.

74
00:05:24,615 --> 00:05:26,075
Acum urmează așteptarea.

75
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
Urmează dr. Wong.

76
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Așteptam să văd
dacă a dispărut complet cancerul,

77
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
dar trăiam permanent
cu stresul ăsta apăsător.

78
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
Când te-am văzut ultima dată,
nu aveai simptome.

79
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Da.

80
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Din păcate, de data asta,

81
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
nu am vești bune.

82
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
Scanarea PET/CT a detectat
celule canceroase.

83
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Mi-am întrebat colegii
și toți suntem de acord

84
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
că trebuie să faci chimioterapie agresivă.

85
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
Printre primele reacții adverse
se numără oboseala și căderea părului.

86
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
E ceva sigur.
Te vom supraveghea îndeaproape…

87
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
În sfârșit am ajuns
să fiu mulțumită de părul meu.

88
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
Și acum o să-l pierd iar? Glumești?

89
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Știu. Îmi pare rău. Da.

90
00:06:25,551 --> 00:06:26,594
Vom lupta.

91
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
Ești o luptătoare. Și eu sunt.

92
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Bine?

93
00:06:30,056 --> 00:06:30,932
Acum trebuie…

94
00:06:31,015 --> 00:06:33,476
Am avut cancer ovarian acum doi ani.

95
00:06:34,519 --> 00:06:37,021
Acum cancerul a recidivat a doua oară.

96
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
E ca și cum…

97
00:06:41,275 --> 00:06:43,694
Acum e o chestiune de viață și de moarte.

98
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Trebuie să mă adun.

99
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
Ar fi bine să-mi rezolv
toate problemele pe care le am.

100
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
Ce m-a făcut puternică în tenis
mă ajută și în lupta cu cancerul.

101
00:07:01,796 --> 00:07:05,967
Acele calități invizibile,
adică partea emoțională și mentală.

102
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Dacă îmi propuneam ceva,

103
00:07:12,014 --> 00:07:15,852
munceam cum n-a mai muncit nimeni.

104
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
Și reușeam.

105
00:07:31,409 --> 00:07:36,164
În 1970, tenisul feminin devenea
tot mai important.

106
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
Erau jucătoare grozave.

107
00:07:38,666 --> 00:07:42,420
Rosie, Virginia, Billie Jean.

108
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Billie Jean King, campioană mondială

109
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
și lideră a unei revoluții a femeilor.

110
00:07:50,553 --> 00:07:54,056
Multe fete s-au schimbat în bine
și se simt împlinite.

111
00:07:54,140 --> 00:07:59,520
Nu le-au mai cerut bani părinților.
Au jucat bine și au câștigat bani.

112
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
Și apoi a apărut Chrissie.

113
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Am văzut-o prima dată la US Open.

114
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
Pe atunci, toată lumea juca
serviciu-voleu, adică avansa la fileu.

115
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
Dintr-odată, apare o puștoaică de 16 ani

116
00:08:32,845 --> 00:08:36,474
care joacă de pe linia de fund
și le face praf pe toate,

117
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
schimbând totul.

118
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Evert.

119
00:08:48,194 --> 00:08:52,406
Dacă are cineva emoții aici,
cu siguranță nu e Christine Marie Evert.

120
00:08:52,490 --> 00:08:58,663
Eram în tribune când Chrissie a jucat
primul meci împotriva lui Mary-Ann Eisel.

121
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
A înfruntat șase mingi de meci.

122
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
Și puștoaica a revenit.

123
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Chrissie Evert.

124
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Le-a câștigat pe toate.

125
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Am fost uluită.

126
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Nu știam că poți juca grozav
cât încă ești doar un copil.

127
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
Și iată că Chrissie a reușit.

128
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Chrissie Evert
împotriva lui Billie Jean King.

129
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Încă un lob care-i aduce punctul.

130
00:09:32,113 --> 00:09:33,197
„DULCE ȘI DRĂGUȚĂ”

131
00:09:33,281 --> 00:09:34,657
Toți zic că e drăguță.

132
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
Dar n-ați jucat împotriva ei.

133
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
Chrissie câștigă punctul.

134
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
Se vorbește despre mesajul
președintelui Nixon

135
00:09:50,715 --> 00:09:54,343
și viitorul relațiilor japonezo-americane.

136
00:09:54,427 --> 00:09:59,098
Dar pentru mulți oameni,
vedeta e o fată de 16 ani din Florida.

137
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
MICUȚA CHRIS EVERT

138
00:10:01,309 --> 00:10:02,226
NOUA „FAVORITĂ”

139
00:10:02,310 --> 00:10:03,644
Ai o mare problemă.

140
00:10:03,728 --> 00:10:06,981
Trebuie să ajungi la cursuri
la St. Thomas Aquinas.

141
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Crezi că vei reuși?

142
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Da, chiar dacă voi fi aproape adormită.

143
00:10:12,028 --> 00:10:14,196
Chrissie, toată săptămâna s-a vorbit

144
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
despre presiunea resimțită
de o fată de 16 ani.

145
00:10:16,824 --> 00:10:20,661
- Chiar ai simțit presiunea?
- Nu, n-am simțit nicio presiune.

146
00:10:20,745 --> 00:10:23,914
Eu n-am ce pierde
când joc contra celor mai bune,

147
00:10:23,998 --> 00:10:25,499
dar ele au totul de pierdut.

148
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Chrissie Evert n-a mai pierdut un meci
din martie.

149
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
Game, set și meci, Chris Evert.

150
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
Ați auzit anunțul.

151
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Dar jucătoarele profesioniste
n-au fost prea drăguțe cu ea.

152
00:10:38,846 --> 00:10:44,602
Spuneau: „Ne omorâm muncind.
Am stat șase săptămâni cu acel reporter.

153
00:10:45,686 --> 00:10:47,647
Dar ea a ajuns pe copertă.”

154
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
Cele mai în vârstă nu erau prea încântate
că eu atrăgeam toată atenția.

155
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
Nimeni nu vorbea cu mine
când intram în vestiar.

156
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
Multe erau profund deranjate

157
00:11:01,911 --> 00:11:06,123
nu doar de faptul
că era o fată frumoasă și drăguță,

158
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
ci și de faptul că erau învinse de ea.

159
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Cred că asta le-a deranjat.

160
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Era al naibii de bună.

161
00:11:15,883 --> 00:11:18,386
Le demonstra asta de la o vârstă fragedă.

162
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
„Locul meu e aici.”

163
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
Eram mai tânăr decât Chrissie
și eram uimit de performanțele ei.

164
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
A apărut într-o perioadă
în care aveau nevoie de sânge proaspăt

165
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
și de cineva care să atragă publicul.

166
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
Te uitai la ea și spuneai:
„Ce tânără frumoasă!”

167
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
Era atât de feminină,
dar era și o ucigașă pe teren.

168
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
CHRIS EVERT CONTINUĂ SERIA DE VICTORII

169
00:11:44,745 --> 00:11:47,707
Eram încântată,
fiindcă mă preocupa viitorul tenisului.

170
00:11:47,790 --> 00:11:49,083
Ne trebuia o vedetă.

171
00:11:49,166 --> 00:11:50,501
SUPER-VEDETA TENISULUI

172
00:11:50,584 --> 00:11:52,712
Și m-am gândit că ea va fi.

173
00:11:54,380 --> 00:11:55,631
În ultimii trei ani,

174
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
numărul jucătorilor de tenis
a ajuns la 20 de milioane.

175
00:11:59,260 --> 00:12:03,305
Chrissie a reușit.
Tenisul feminin e acum în prim-plan.

176
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
„Chrissie-mania” a cuprins
lumea tenisului.

177
00:12:07,309 --> 00:12:08,853
Le-am spus jucătoarelor:

178
00:12:08,936 --> 00:12:12,231
„Am început bine,
dar ne trebuie a doua generație.

179
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
Sunt deștepte. Gândiți-vă.”

180
00:12:16,861 --> 00:12:19,488
Știam că ea va fi
următoarea noastră vedetă.

181
00:12:19,572 --> 00:12:20,531
ÎNCEPE ERA EVERT

182
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
S-a terminat. Chris Evert câștigă.

183
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Victoria cu numărul 84 pentru Chris Evert.

184
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
Evert are șansa de a câștiga trofeul.

185
00:12:29,165 --> 00:12:30,207
WIMBLEDON, FINALA

186
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
Triumfătoarea Evert
câștigă titlul la Wimbledon.

187
00:12:36,172 --> 00:12:40,426
Chris Evert, campioana din 1974,
ajunge acum cap de serie numărul unu.

188
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
Când eram mică,
aveam abonament la revista World Tennis.

189
00:12:51,729 --> 00:12:55,357
Chris Evert era în acea revistă
și mi se părea grozav.

190
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
REVNICE, CEHIA

191
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Am crescut lângă Praga.

192
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Haide!

193
00:13:16,712 --> 00:13:18,756
Jucam cu peretele de la cinci ani.

194
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
Tata zicea: „Mai vorbim
când poți ține racheta cu o mână.”

195
00:13:22,468 --> 00:13:27,014
Doi ani am jucat cu peretele
și mă distram ore în șir,

196
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
lovind reveruri în perete.

197
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Eram la clubul de tenis toată ziua.

198
00:13:32,269 --> 00:13:35,272
Iar în weekenduri,
de dimineața până seara.

199
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
Mergeam acasă doar la prânz.

200
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Asta era viața noastră.

201
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
În sfârșit, când am împlinit șapte ani,

202
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
am lovit primele mingi pe terenul ăsta.

203
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Peste fileu.

204
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Tatăl meu a petrecut nenumărate ore
pe teren cu mine.

205
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
Era o modalitate de a fi cu tata
și îmi plăcea.

206
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
Tancurile și infanteria rusă
au ocupat Cehoslovacia

207
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
și au zdrobit noua conducere
a acelei mici țări.

208
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
Aveam 12 ani când au venit rușii, în '68.

209
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Totul s-a schimbat în acea zi.

210
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
Totul a devenit mult mai restrictiv.

211
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Dar dacă erai sportiv de elită,

212
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
primeai automat viză
pentru competițiile internaționale.

213
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Știam că tenisul era
calea de a ieși din țară,

214
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
ceea ce mi-a dat motivația
să muncesc mai mult.

215
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
Vreau să ajung cea mai bună,
iar asta înseamnă să câștig la Wimbledon.

216
00:14:42,590 --> 00:14:47,636
Apoi, la doar 15 ani, am câștigat
Campionatul Cehiei la senioare.

217
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
Asta m-a propulsat în America,
să joc în circuitul USLTA,

218
00:14:54,143 --> 00:14:56,812
unde am întâlnit-o pe Chris
pentru prima oară.

219
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
Am întâlnit-o pe Martina prima dată
la un turneu organizat de un club privat.

220
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Avea 15 ani.

221
00:15:07,031 --> 00:15:12,119
A venit prin mulțime
în costum de baie întreg și șlapi.

222
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
Nu în haine de tenis,
nu în trening, ci în costum de baie.

223
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Nu semăna cu nicio adolescentă
pe care o întâlnisem.

224
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Era tânără și naivă.

225
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Era autentică.

226
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
În ’73, când am intrat în circuit,

227
00:15:30,429 --> 00:15:35,726
Chris mă saluta și era prietenoasă,
deși eram o necunoscută.

228
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Era o tipă mișto.

229
00:15:39,772 --> 00:15:43,400
Dar eram foarte diferite.
Chris era foarte feminină.

230
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Îmi prindeam părul în coadă cu o fundă
și purtam bijuterii.

231
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Purtam pantaloni bufanți
și rochii foarte drăguțe și feminine.

232
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
Eu eram băiețoasă.

233
00:15:57,873 --> 00:16:01,251
I-am remarcat talentul
și am văzut ce calități avea.

234
00:16:01,835 --> 00:16:06,423
Avea un forehand cu mult efect,
un serviciu puternic și voleuri excelente.

235
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
Dacă ai putea construi generația următoare
după modelul ideal,

236
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
Chrissie și Martina ar fi
alegerea perfectă.

237
00:16:17,893 --> 00:16:20,604
Aveai pe cineva din Cehoslovacia comunistă

238
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
și o fată normală din însorita Florida.

239
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
Una e stângace, cealaltă e dreptace.

240
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
E un contrast de stiluri.

241
00:16:29,947 --> 00:16:35,995
Chrissie joacă de pe linia de fund,
are echilibru excelent și psihic de fier.

242
00:16:36,954 --> 00:16:39,707
Martina are
un joc de serviciu-voleu sclipitor

243
00:16:39,790 --> 00:16:40,958
și foarte ofensiv.

244
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Vine mereu peste adversară.

245
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Joacă slice și urcă la fileu.

246
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
Asta atrage spectatorii.
Le place la nebunie.

247
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Eram mult timp împreună în vestiar.

248
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
Cum stăteam la același hotel,
am început să ne apropiem.

249
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Jucam table și Scrabble.

250
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Am devenit prietene apropiate.

251
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
Am jucat contra ei câteva ori
și m-a bătut rău.

252
00:17:09,570 --> 00:17:12,531
Evert o învinge pe prietena ei,
Navratilova.

253
00:17:14,450 --> 00:17:20,497
Sinceră să fiu, la început,
îmi convenea să fiu prietenă cu ea,

254
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
fiindcă eu eram mai bună.

255
00:17:23,167 --> 00:17:27,504
Era emotivă,
plângea pe teren, se descuraja ușor

256
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
și nu era în formă.

257
00:17:29,548 --> 00:17:31,550
Nu era prea bine pregătită fizic.

258
00:17:32,926 --> 00:17:36,638
Chris a câștigat al doilea set.
Trofeul ar putea fi al ei.

259
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
A câștigat!

260
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
Cu timpul, am început
să ne antrenăm împreună,

261
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
iar apoi am făcut echipă la dublu.

262
00:17:49,985 --> 00:17:54,114
Știam că Chrissie și Martiva vor fi
o echipă bună,

263
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
dar nu ne așteptam să câștige primul set
cu atâta ușurință, cu 6-1.

264
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
A fost interesant
să le vezi jucând la dublu

265
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
și adaptându-se una la cealaltă.

266
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
Amândouă aveau puncte forte diferite,

267
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
iar combinația asta poate conta
foarte mult.

268
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Chrissie aduce stabilitate,
Martina aduce forță.

269
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
Se descurcă bine.

270
00:18:17,554 --> 00:18:20,224
E multă camaraderie între ele.

271
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
- Bine!
- Game, set și meci.

272
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Domnișoarele Evert și Navratilova.

273
00:18:29,900 --> 00:18:32,111
Îmi iubeam prietenii americani.

274
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
M-am îndrăgostit de tot ce era american.

275
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
M-am integrat perfect.

276
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Eram o americană adevărată.

277
00:18:41,829 --> 00:18:45,874
În 1975, am avut probleme
cu Federația Cehă

278
00:18:45,958 --> 00:18:48,710
fiindcă stăteam prea mult cu americanele,

279
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
cu Chris, Billie Jean și Rosie Casals.

280
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
Au zis: „Ești prea americanizată.

281
00:18:54,258 --> 00:18:57,094
Trebuie să te vezi mai mult
cu jucătoarele ruse.”

282
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Guvernul ceh a luat măsuri împotriva ei.

283
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Oficialii au amenințat-o:

284
00:19:02,808 --> 00:19:05,477
„Te vom pune la punct
și te vom ține în frâu.”

285
00:19:06,186 --> 00:19:09,148
Nu voiau să mă lase să joc la US Open.

286
00:19:09,648 --> 00:19:14,444
Atunci m-am gândit:
„Dacă mă lasă să plec, nu mă mai întorc.”

287
00:19:20,742 --> 00:19:26,415
Clubul de tenis din Forest Hills
găzduia US Open de peste 50 de ani.

288
00:19:26,498 --> 00:19:32,171
Înainte de US Open, i-am spus agentului
că voi fugi după turneu.

289
00:19:32,838 --> 00:19:36,300
Știau doar trei oameni,
printre care și Chris Evert.

290
00:19:37,509 --> 00:19:41,597
Și trebuiau să se înfrunte
în ziua în care Martina urma să fugă.

291
00:19:48,478 --> 00:19:52,608
Există o singură cale de a deveni
numărul unu în tenisul feminin.

292
00:19:53,108 --> 00:19:55,194
S-o învingi pe Chrissie Evert.

293
00:19:55,277 --> 00:20:00,657
Navratilova și-a pierdut concentrarea
din cauza unei decizii la limită.

294
00:20:00,741 --> 00:20:05,245
A pierdut zece puncte la rând,
iar Evert servește pentru meci.

295
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
Aut! Game!

296
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Am câștigat meciul,
iar ea a izbucnit în lacrimi pe teren.

297
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Știam că urma să fugă,
dar nu știam ce presupunea lucrul ăsta.

298
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Apoi mi-a spus că s-ar putea
să nu-și mai vadă niciodată părinții.

299
00:20:43,575 --> 00:20:48,413
A doua zi, m-am dus
la Biroul pentru Imigrare și Naturalizare

300
00:20:48,497 --> 00:20:49,539
din New York.

301
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
A trebuit să semnez niște hârtii
și să jur că nu sunt spioană comunistă.

302
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
Au spus: „O să-ți oferim cartea verde,
dar nu spune nimănui.”

303
00:21:01,343 --> 00:21:06,348
A doua zi, m-a sunat însoțitoarea mea
și m-a întrebat de ce am făcut-o.

304
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
Doamne, știe!

305
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
Mi-a zis că scria în The Washington Post.

306
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
NAVRATILOVA CERE AZIL

307
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
Cineva a divulgat informația.

308
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
„Jucătoare de tenis cere azil.”

309
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Bum!

310
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Apoi s-a dezlănțuit iadul.

311
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Bună!

312
00:21:31,748 --> 00:21:32,916
De ce ai fugit?

313
00:21:33,417 --> 00:21:35,711
- De ce am decis asta?
- Da.

314
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
Pentru că, sub regimul ceh,

315
00:21:39,172 --> 00:21:44,011
simțeam că nu puteam concura
atât cât îmi doream.

316
00:21:44,094 --> 00:21:47,889
Simțeam că, dacă vreau să fiu numărul unu,
și vreau asta,

317
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
nu pot s-o fac
având în vedere ce se întâmplă acasă.

318
00:21:51,935 --> 00:21:54,896
- Ți-ai luat la revedere de la familie?
- Nu.

319
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
Am auzit la radio că a fugit din țară.

320
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
A fost ca și cum
m-ar fi lovit cineva cu ciocanul în cap.

321
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Mama a fost pe punctul de a leșina
și a plâns.

322
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
Eu am plâns. A fost un dezastru.

323
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Prima reacție a fost:

324
00:22:15,625 --> 00:22:20,339
„Nu o să ne mai vedem niciodată.
Ce o să facă biata Martina acolo?

325
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
Dacă i se întâmplă ceva?
E singură și nu o poate ajuta nimeni.”

326
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
Cred că asta a fost cel mai rău.

327
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
A rămas singură în lume.

328
00:22:33,560 --> 00:22:35,896
Am simțit că mi-am pierdut sora.

329
00:22:38,523 --> 00:22:43,070
Pentru mama a fost cel mai greu.
Fără îndoială. Dar și pentru sora mea.

330
00:22:43,153 --> 00:22:49,159
Cred că pentru că eram sora ei mai mare,
o protejam și împărțeam totul cu ea.

331
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
Ea avea doar 12 ani.

332
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Și acum mă simt vinovată.

333
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
M-au amenințat cu doi ani de închisoare
pentru dezertare.

334
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
O săptămână m-am ascuns,

335
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
în caz că cehii ar fi încercat
să mă răpească și să mă ducă înapoi.

336
00:23:09,846 --> 00:23:12,974
De fapt, timp de o lună,
chiar m-au urmărit peste tot.

337
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
Viața mea era un haos.
Eram diferită de toți ceilalți.

338
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Nu cred că cineva poate înțelege
pe deplin experiența Martinei

339
00:23:24,569 --> 00:23:27,239
din primul an după ce a fugit.

340
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Învăța engleza
din reluările serialului I Love Lucy.

341
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
Peste un an, la US Open,
a fost un dezastru.

342
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
Martina a lovit microfonul.

343
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
- S-a auzit.
- Da.

344
00:23:42,254 --> 00:23:46,967
Chiar ea spunea
că era în pragul unei căderi nervoase.

345
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Prețul era să fiu singură.

346
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
După meci,

347
00:23:58,395 --> 00:24:03,275
ceilalți jucători erau cu familia,
dar a mea nu putea fi acolo.

348
00:24:05,986 --> 00:24:10,198
La primul turneu câștigat, am îmbrățișat
un stâlp, fiindcă eram singură.

349
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Intră!

350
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
- Adu-l aici, te rog!
- Bine.

351
00:24:30,719 --> 00:24:33,597
Soția mea, Julia,
venea cu mine la tratament,

352
00:24:33,680 --> 00:24:35,140
de la bun început.

353
00:24:35,932 --> 00:24:39,936
Dar am trimis-o acasă.
Simt nevoia să fiu singură.

354
00:24:40,020 --> 00:24:42,397
Trebuie să-mi păstrez energia.

355
00:24:44,107 --> 00:24:45,817
Chimioterapia te doboară.

356
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
Eram prea obosită ca să plâng.

357
00:24:51,823 --> 00:24:56,036
Tratamentul s-a terminat,
dar e un șoc enorm pentru organism.

358
00:24:56,119 --> 00:24:57,954
Emoțional, fizic și mental.

359
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
Faci față, dar te doboară.

360
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
M-am bucurat enorm când am reușit
să simt gustul primei afine,

361
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
fiindcă gustul îmi era afectat.

362
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
E ciudat pentru un sportiv
să nu dețină controlul,

363
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
dar mintea și mentalitatea de campion
își spun cuvântul.

364
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
Iei în calcul toate variabilele,
toate informațiile, tot ce e important

365
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
și ce trebuie să faci chiar atunci
ca să gestionezi situația.

366
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Pare că am mai mult păr decât am.

367
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Când trăiești cu o asemenea presiune,

368
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
înveți să-ți stabilești corect
prioritățile.

369
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
Scopul e să scap de cancer.

370
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
În ce direcție? Pe aici!

371
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
Și voi afla după scanarea
de peste șase luni.

372
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Ești gata, Lulu?

373
00:26:04,479 --> 00:26:08,775
Navratilova, fostă cetățeană
a Cehoslovaciei, e acum rezidentă în SUA.

374
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Va reuși Martina să o învingă pe Chris?

375
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
Cred că a servit un as.

376
00:26:16,116 --> 00:26:19,244
În 1976, ea juca mai bine.

377
00:26:20,829 --> 00:26:24,457
Iar apoi mi-am dat seama
că mă cunoștea prea bine.

378
00:26:24,541 --> 00:26:26,042
Îmi știa jocul prea bine.

379
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
Așa că m-am dus la ea și i-am zis:
„Nu mai pot juca dublu cu tine.”

380
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
A durut.

381
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
Aici se vede diferența dintre noi două.

382
00:26:36,845 --> 00:26:41,683
Eu pot să ies cu cineva la cină
după ce ne-am duelat pe teren,

383
00:26:41,766 --> 00:26:43,143
indiferent de rezultat.

384
00:26:44,936 --> 00:26:47,272
Dar ea s-a retras când ne-am apropiat,

385
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
pentru că era prietenă doar cu jucătoare
care n-o puteau învinge.

386
00:26:52,986 --> 00:26:55,780
Am câștigat
două titluri de Grand Slam la dublu.

387
00:26:55,864 --> 00:26:59,576
Dar trebuia să mă distanțez de ea
pentru că…

388
00:27:00,660 --> 00:27:04,039
Nu-mi place să spun asta,
dar pentru mine era mai important

389
00:27:04,122 --> 00:27:07,792
să fiu numărul unu

390
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
decât să am prieteni buni.

391
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Acesta e un tablou de Andy Warhol.

392
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
A fost făcut în 1976.

393
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
Atunci eram numărul unu în lume la tenis.

394
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Eram foarte concentrată.

395
00:27:33,151 --> 00:27:36,279
Eram obsedată de felul în care jucam.

396
00:27:39,949 --> 00:27:43,370
1976
WIMBLEDON - FINALA

397
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Evert are minge de meci
pentru a câștiga trofeul.

398
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
Gata. Game, set și meci!

399
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Chris Evert, la doar 21 de ani,
e din nou campioană la Wimbledon.

400
00:28:02,722 --> 00:28:08,520
Eram pe teren, ridicam trofeul
și mă simțeam fericită.

401
00:28:08,603 --> 00:28:11,106
Era un moment euforic.

402
00:28:14,109 --> 00:28:19,906
Apoi m-am întors în camera de hotel
și am simțit o greutate apăsătoare.

403
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
M-am întins pe podea,
fără să mă pot ridica.

404
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Era depresie.

405
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
Atunci mi-am dat seama

406
00:28:32,210 --> 00:28:34,003
că nu aveam niciun prieten.

407
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
De asta eram întinsă pe podea.

408
00:28:36,798 --> 00:28:39,175
Degeaba am câștigat Wimbledonul.

409
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
Dacă nu aveam niciun prieten,
nu puteam fi fericită.

410
00:28:47,308 --> 00:28:51,104
Atunci ai decis să nu mai joci cu Martina.

411
00:28:54,107 --> 00:28:55,900
Dacă nu aveai prietene,

412
00:28:55,984 --> 00:28:59,195
de ce ai renunțat
la singura pe care o aveai?

413
00:29:07,620 --> 00:29:10,582
Trebuie să faci sacrificii
ca să ai succes.

414
00:29:10,665 --> 00:29:12,208
Renunți la unele lucruri.

415
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
Când eram mică, doar tenisul conta.

416
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
Prieteniile nu erau încurajate.

417
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
Tata avea un coș de cumpărături
plin cu mingi

418
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
și îmi trimitea mingi o oră întreagă.

419
00:29:37,942 --> 00:29:42,697
Hai să lucrăm la al doilea serviciu.
Pune mai mult efect la al doilea serviciu.

420
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
Mai sus. Întinde-te!

421
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
Jucam tenis pentru tatăl meu.

422
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Voiam să-l mulțumesc.
Voiam să-l fac fericit.

423
00:29:51,998 --> 00:29:56,836
Dar nu-mi plăcea prea mult,
așa că am devenit foarte ranchiunoasă.

424
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
A ratat multe lucruri din copilăria ei.

425
00:29:59,798 --> 00:30:03,551
Nu mergea la petreceri în pijama.

426
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
N-a avut întâlniri în liceu.

427
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
Cred că educația primită
a făcut-o pe Chrissie mai reținută.

428
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
Evert a fost cea mai tânără jucătoare
ajunsă pe locul întâi.

429
00:30:17,899 --> 00:30:23,029
A devenit cunoscută la o vârstă
extrem de fragedă

430
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
și și-a pierdut echilibrul.

431
00:30:26,950 --> 00:30:29,953
Să ai succes de la o vârstă fragedă

432
00:30:30,036 --> 00:30:34,040
nu era prea bine
pentru dezvoltarea emoțională.

433
00:30:34,707 --> 00:30:40,505
Voiam mereu să mă izolez,
ca să mă pot concentra asupra meciului.

434
00:30:41,381 --> 00:30:44,592
- Când joci, îți menții concentrarea…
- Da.

435
00:30:44,676 --> 00:30:49,764
Ești calmă și nu reacționezi la nimic.
Nu ai nicio reacție evidentă.

436
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
Când sunt pe teren,
tot ce vreau e să câștig.

437
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Vreau să fiu numărul unu.

438
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Mica femeie de gheață, Chrissie Evert.

439
00:30:58,398 --> 00:31:02,735
Dra Evert, numită adesea de presă
„Fata de Gheață”,

440
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
„FATA DE GHEAȚĂ” E MAI RECE CA ORICÂND

441
00:31:05,154 --> 00:31:07,866
Nu mă deranjează apelativul
„fata de gheață”.

442
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
Așa eram pe teren.

443
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Țineam totul în mine
și nu-mi arătam emoțiile.

444
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Îmi plăcea așa.

445
00:31:17,458 --> 00:31:21,754
Am folosit asta în avantajul meu
și am avut rezultate.

446
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
Dar eram…

447
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
singură.

448
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Ești pregătită?

449
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
Trebuie să fii, nu?

450
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
Cum te simți azi?

451
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Cât se poate de bine.

452
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
Cei de la farmacie
îți pregătesc medicamentele.

453
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
- Bine.
- Da. Te doare ceva?

454
00:31:52,493 --> 00:31:57,624
Andy, fostul meu soț,
mă duce la ședințele de chimioterapie.

455
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Bine. Să vedem.

456
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Am fost căsătoriți 20 de ani.

457
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
Am avut trei copii.

458
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Încă ne pasă unul de celălalt.

459
00:32:12,722 --> 00:32:15,558
Uneori, trebuie să treci
prin lucruri groaznice

460
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
ca să-ți dai seama ce simți cu adevărat.

461
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
- O să adormi după aia.
- Știu.

462
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Ai spus ceva interesant
despre Dumnezeu de data asta.

463
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
Spiritualitatea va fi importantă acum.

464
00:32:33,284 --> 00:32:38,831
Am atins subiectul data trecută,
dar simt că pot aprofunda acum.

465
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
Ce părere ai?

466
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Pur și simplu…

467
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
trebuie să accepți lucrurile
pe care nu le poți controla,

468
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
să nu-ți mai faci griji pentru ele

469
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
și să-ți permiți, cumva, să fii liberă.

470
00:32:59,602 --> 00:33:02,730
Am avut control
asupra aproape tuturor lucrurilor.

471
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Până acum.

472
00:33:04,857 --> 00:33:06,943
Când te lovește cancerul

473
00:33:07,652 --> 00:33:11,072
ți se schimbă perspectiva
și felul în care privești viața.

474
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Trebuie să renunț la nevoia de control.

475
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Cred că și-a deschis ochii

476
00:33:23,501 --> 00:33:27,422
și a văzut ce înseamnă viața,

477
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
pentru că moartea e o posibilitate.

478
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
Orgoliile dispar
și începi totul de la zero.

479
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Chris Evert împlinește azi 23 de ani

480
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
și a invitat presa la ea acasă,
în Fort Lauderdale.

481
00:33:45,732 --> 00:33:50,319
Chris a vrut să explice de ce nu va juca
în circuitul Virginia Slims în 1978.

482
00:33:50,903 --> 00:33:53,906
Am decis că am nevoie
de două-trei luni de pauză.

483
00:33:53,990 --> 00:33:56,075
Am avut doar trei săptămâni libere,

484
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
iar în ultimii patru sau cinci ani
am trăit într-un ritm foarte intens.

485
00:34:01,330 --> 00:34:05,710
Am avut accidentări și nu eram
pregătită mental pentru fiecare meci.

486
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
Am decis că am nevoie de odihnă.

487
00:34:08,796 --> 00:34:10,923
Trebuia să-mi recapăt pofta de joc.

488
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
N-am mai pus mâna pe rachetă.

489
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
Am jucat trei zile luna trecută,
ceea ce e o premieră și îmi place.

490
00:34:19,265 --> 00:34:22,351
Un stil de tenis atât de intens
te consumă,

491
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
mai ales când ești atât de bună
și joci meci după meci.

492
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
Și, cum nu mai joc,

493
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
o să le forțez pe unele jucătoare
mai tinere să joace mai bine.

494
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Oameni ca Martina
vor câștiga multe turnee acum.

495
00:34:40,828 --> 00:34:42,413
A durat ceva

496
00:34:42,497 --> 00:34:47,794
până când Martina și-a revenit
după ce a fugit din Cehoslovacia.

497
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Când a reușit,

498
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
și-a propus să ajungă în vârful ierarhiei.

499
00:35:00,681 --> 00:35:02,475
Voiam să fiu numărul unu.

500
00:35:04,393 --> 00:35:09,398
Martina a slăbit mult,
arată grozav și se mișcă foarte bine.

501
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Martina Navratilova, a doua favorită…

502
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
Evert revine săptămâna viitoare,

503
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
iar dacă presa n-ar insista,
nici nu m-aș mai gândi la asta.

504
00:35:35,258 --> 00:35:38,302
Pentru prima dată,
duelul Evert-Navratilova domina tenisul.

505
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
În acel an, a fost o luptă
pentru locul întâi.

506
00:35:42,765 --> 00:35:44,016
Martina Navratilova.

507
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
Game, set și meci, Evert!

508
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
În '78, bătusem toate jucătoarele…

509
00:35:53,484 --> 00:35:57,697
Martina nici nu a fost pusă la încercare.

510
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
…așa că știam că pot s-o înving.

511
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Știam că eram luată în vizor.

512
00:36:03,703 --> 00:36:06,038
CINE E NUMĂRUL UNU ÎN TENISUL FEMININ?

513
00:36:06,122 --> 00:36:09,125
Existau păreri diferite
despre cine era numărul unu…

514
00:36:09,208 --> 00:36:10,585
EVERT SAU NAVRATILOVA?

515
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
…așa că la Wimbledon s-a decis totul.

516
00:36:14,589 --> 00:36:15,923
1978
WIMBLEDON - FINALA

517
00:36:16,007 --> 00:36:19,969
Acesta urma să fie un moment
de descătușare pentru Navratilova,

518
00:36:20,595 --> 00:36:25,224
șansa de a câștiga primul titlu major
și poate de a schimba cursul rivalității.

519
00:36:25,725 --> 00:36:27,727
Iar dacă Chris ar câștiga,

520
00:36:27,810 --> 00:36:31,439
ar putea continua
s-o domine pe Martina încă o vreme.

521
00:36:31,522 --> 00:36:34,442
ÎNTÂLNIRI DIRECTE,
CHRIS CONTRA MARTINA, 20-5

522
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
Iat-o pe Chris Evert,
care e cap de serie numărul unu.

523
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
A dominat tenisul în ultimii patru ani.

524
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
Iar adversara ei,

525
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
Martina Navratilova.

526
00:36:48,706 --> 00:36:53,085
Cred că majoritatea oamenilor sperau
să vadă această dispută

527
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
între cele două femei care domină tenisul.

528
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Avantaj, dra Navratilova.

529
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
Cine te antrena atunci?

530
00:36:59,842 --> 00:37:01,177
Nu aveam antrenor.

531
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Dra Evert la serviciu.

532
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
Începe meciul.

533
00:37:18,444 --> 00:37:22,531
- Eram foarte sigură pe mine.
- Și încă cum. Era intimidant.

534
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
A ratat complet mingea.
N-am mai văzut așa ceva.

535
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
Jucătoarea din Cehia trebuie
să-și găsească ritmul.

536
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Dădeai din cap. Asta nu mi-a plăcut.

537
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Eram nemulțumită de mine, nu de tine.

538
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
Chris pune presiune pe Martina.

539
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
Am emoții, deși știu ce s-a întâmplat.

540
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Da.

541
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
Da!

542
00:38:05,574 --> 00:38:10,621
Chrissie conduce meciul și te gândești:
„O să meargă ca de obicei.

543
00:38:10,705 --> 00:38:12,331
Martina o va încurca puțin,

544
00:38:12,415 --> 00:38:15,918
dar Chrissie îi va face față
și va câștiga.”

545
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Pentru că e Chris Evert.

546
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
Martina avansează la fileu.

547
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15-40.

548
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
E puțin condescendent.

549
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
E un gest frumos,
dar arată că nu se simte amenințată.

550
00:38:38,941 --> 00:38:45,156
Și parcă mingea primită în cap
a deblocat ceva în Martina.

551
00:38:45,740 --> 00:38:49,368
Categoric!
Ai fost altă jucătoare după lovitură.

552
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Aut!

553
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Primul game din ultimul set.

554
00:39:04,925 --> 00:39:06,761
Evert dă semne de nervozitate.

555
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Da.

556
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Domini meciul.

557
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40-0.

558
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Navratilova servește pentru meci.

559
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
Conduce cu 6-5, în ultimul set.

560
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
Îți auzi bătăile inimii.

561
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Îți auzi respirația.

562
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Totul e amplificat de o sută de ori.

563
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
Iar timpul stă pe loc,
dar trece prea repede în același timp.

564
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
Era liniște mormântală.

565
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Liniște, vă rog!

566
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
Gata! A câștigat!

567
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
- E campioană!
- Game, set și meci, Navratilova!

568
00:40:20,292 --> 00:40:23,587
- Ai fost drăguță.
- Era primul tău titlu de Grand Slam.

569
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
A fost cea mai pură bucurie
pe care am simțit-o vreodată pe teren.

570
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
- A fost visul meu din copilărie.
- Era obiectivul tău.

571
00:40:42,064 --> 00:40:46,652
- La ce te gândești acum?
- Plâng pentru că ai mei nu erau prezenți.

572
00:40:46,735 --> 00:40:48,279
Nu pentru că am câștigat.

573
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Dra Evert.

574
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Evert e cea care a câștigat
cei mai mulți bani din tenis,

575
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
dar acum e a doua jucătoare din lume.

576
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
Iar Martina Navratilova e acum
numărul unu mondial.

577
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
Mi-am îndeplinit visul,
am câștigat Wimbledonul,

578
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
iar acum sunt numărul unu în lume

579
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
și o să încerc
să mă mențin pe poziția asta.

580
00:41:13,137 --> 00:41:14,513
N-o să fie ușor.

581
00:41:14,597 --> 00:41:16,265
Acum sunt campionă,

582
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
iar toate vor lupta de două ori mai aprig
ca să mă doboare.

583
00:41:20,102 --> 00:41:24,857
Dar sunt atât de fericită acum,
încât pot înfrunta pe oricine.

584
00:41:48,380 --> 00:41:51,467
Surioara mea, Jeannie,
a murit de cancer ovarian.

585
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
S-a răspândit atât de repede!

586
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Când a fost diagnosticată,
era deja în stadiul patru.

587
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Se răspândise în toate organele ei.

588
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
Era cumplit s-o văd așa!

589
00:42:18,369 --> 00:42:21,956
Doi ani mai târziu,
geneticianul mi-a spus să mă testez.

590
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
Aveam aceeași genă.

591
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
Am fost diagnosticată cu stadiul 1.

592
00:42:32,424 --> 00:42:35,052
Doctorul mi-a spus:
„Dacă nu-l descopereai,

593
00:42:35,135 --> 00:42:37,972
ai fi ajuns în stadiul 3 sau 4.”

594
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
A trebuit să moară din cauza
acestui cancer insidios

595
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
ca să-mi dea mie șansa
să am viața pe care o am acum.

596
00:42:56,490 --> 00:42:57,741
Când Chris mi-a spus

597
00:42:57,825 --> 00:43:01,996
că va face o mastectomie
din cauza genei BRCA…

598
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
am început să plâng…

599
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
fără să știu că atunci aveam cancer.

600
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Când am găsit nodulul de la gât,
am făcut o tomografie

601
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
și am aflat că aveam atât cancer la sân,
cât și cancer la gât.

602
00:43:37,072 --> 00:43:38,782
Fiecare scanare e terifiantă.

603
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
ALEX MILL
FIUL CEL MARE AL LUI CHRIS

604
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
- Ești pregătită?
- Da.

605
00:44:00,471 --> 00:44:02,514
A doua oară am înțeles cu adevărat

606
00:44:03,265 --> 00:44:05,184
cât de prețios e fiecare moment…

607
00:44:07,603 --> 00:44:08,979
cât de prețioasă e viața.

608
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
Vreau să fiu mereu alături de copiii mei.

609
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
Martina, pari de neoprit.

610
00:44:33,921 --> 00:44:35,255
Ești numărul unu.

611
00:44:35,339 --> 00:44:39,885
Lumea spune că ai detronat-o pe Chris
din postura de numărul unu mondial.

612
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
Ai ieșit…

613
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
- I-a scăpat racheta pe picior.
- Nu mă răni!

614
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
De ce i-ai scăpat racheta pe picior?

615
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Chiar pe degetul rănit.

616
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
Pe degetul rănit… Înțeleg. Spune-mi…

617
00:44:51,480 --> 00:44:56,777
Drumul spre locul întâi e grozav,
acel urcuș are farmecul lui.

618
00:44:56,860 --> 00:44:58,946
E extrem de palpitant.

619
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
Când ajungi acolo,
așteptările sunt mult mai mari.

620
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
Se așteaptă să câștigi tot timpul.

621
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
E tot mai greu.

622
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
Martina era numărul unu,
dar apoi a început să joace mai slab.

623
00:45:16,338 --> 00:45:19,049
Viața personală zbuciumată
îi afecta concentrarea,

624
00:45:19,133 --> 00:45:20,884
disciplina și jocul.

625
00:45:22,428 --> 00:45:25,347
În primii ani, știam sigur

626
00:45:25,431 --> 00:45:28,308
că Martina nu avea instinctul ucigaș.

627
00:45:29,059 --> 00:45:32,271
Recunoștea că îi plăcea
să joace contra prietenelor ei,

628
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
fiindcă așa era fericită
chiar dacă pierdea.

629
00:45:35,733 --> 00:45:37,192
Incredibil!

630
00:45:37,901 --> 00:45:39,403
Eu nu eram așa.

631
00:45:41,447 --> 00:45:44,241
Am jucat contra Martinei la Amelia Island.

632
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
E a 41-a întâlnire dintre ele.

633
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
Chris Evert Lloyd conduce
cu 27-13 la întâlnirile directe.

634
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
O dominam și o învingeam.

635
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
Evert Lloyd!

636
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
Martina a avut mereu potențialul
să fie numărul unu mondial.

637
00:46:08,307 --> 00:46:13,020
Dar cred că nu s-a străduit suficient
și nu și-a valorificat talentul.

638
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
- Aut!
- Așa!

639
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Am bătut-o 6-0, 6-0.

640
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Chris Evert Lloyd.

641
00:46:20,402 --> 00:46:22,404
N-a câștigat niciun game.

642
00:46:22,488 --> 00:46:26,200
Are 17 victorii consecutive în 1981
și nu a pierdut niciun meci.

643
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
6-0, 6-0.

644
00:46:27,785 --> 00:46:30,662
Am cunoscut-o pe Nancy Lieberman
în acel weekend.

645
00:46:32,790 --> 00:46:36,418
Mi-a zis: „Nu muncești destul.”
I-am zis: „Ce vrei să spui?”

646
00:46:36,502 --> 00:46:39,880
Mi-a zis: „Ai putea să te antrenezi
mai intens.” „Poftim?”

647
00:46:41,507 --> 00:46:43,592
M-a luat la antrenamente de baschet

648
00:46:43,675 --> 00:46:46,929
și mi-am dat seama
că aș putea fi într-o formă mai bună.

649
00:46:48,138 --> 00:46:51,642
Știu de ce e nevoie
ca să fii în vârf și să fii numărul unu,

650
00:46:51,725 --> 00:46:54,770
iar Martina nu dădea
tot ce putea în tenis.

651
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Va trebui să lovești mai mult,
Wonder Woman.

652
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
Vedeta baschetului, Nancy Lieberman,
e de obicei alături de ea.

653
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
- Așa?
- Ține-l în față. E prea aproape.

654
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Nancy era o baschetbalistă
dură din New York.

655
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
Dădea din coate, împingea cu șoldul.

656
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
Așa era ea.

657
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
Nancy Lieberman, 23 de ani,
născută în Brooklyn,

658
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
expertă în fiertul homarilor,
ceea ce o face pe Martina să plângă.

659
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Nancy Lieberman s-a enervat pe ea
și a țipat la ea:

660
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
„Ești mai bună decât ea
în fiecare aspect al jocului.

661
00:47:28,387 --> 00:47:31,056
Nu e la nivelul tău fizic.
Nu se mișcă la fel

662
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
și nu are loviturile tale.”

663
00:47:33,559 --> 00:47:38,981
Nancy a zis: „Ea are ce vrei tu.
Nu fi prietenă cu ea. Trebuie s-o bați.”

664
00:47:40,148 --> 00:47:42,651
Când ridic greutăți, mă gândesc la Chris.

665
00:47:42,734 --> 00:47:46,613
Când fac exerciții, mă gândesc la Chris.
Pe celelalte le pot bate.

666
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Ea era motivația mea.
Pa ea trebuia s-o înving.

667
00:47:52,744 --> 00:47:54,162
Și-a dat seama de ceva:

668
00:47:54,246 --> 00:47:58,876
„Trebuie să slăbesc, să mănânc mai bine
și să mă antrenez mai mult.”

669
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
A făcut tot ce a putut
ca să-și valorifice talentul.

670
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Absolut tot!

671
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Nancy avea o atitudine urâtă față de mine

672
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
și a influențat-o pe Martina
să mă considere ca fiind inamicul.

673
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
Chiar era.

674
00:48:18,937 --> 00:48:22,190
Chris era inamicul.
Ea era pe primul loc, eu, pe al doilea.

675
00:48:22,274 --> 00:48:25,027
Pe ea trebuia s-o înving
ca să ajung prima.

676
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
Îmi spunea:
„Nu poți fi prietenă cu Chrissie.

677
00:48:28,947 --> 00:48:30,365
Trebuie s-o urăști.”

678
00:48:31,450 --> 00:48:35,454
O învinovățea pe Nancy,
dar nici ea nu știa să fie prietenă.

679
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Cinci luni mai târziu,
devenise o jucătoare complet diferită.

680
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Era suplă.

681
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
Era agilă.

682
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
Avea un corp mai bine lucrat.

683
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Era în formă, avea un cardio excelent
și loviturile îi ieșeau grozav.

684
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
Dar Martina nu vorbea cu mine.

685
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
Rivalitatea s-a inversat
pentru că Martina devenise mai bună.

686
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
Și prietenia a fost grav afectată.

687
00:49:05,692 --> 00:49:07,527
Nancy ș-ai asumat toată vina.

688
00:49:10,238 --> 00:49:11,657
Asta își dorise.

689
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
Ăsta era scopul,
iar Martina a fost de acord.

690
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Prietenele mele m-au influențat prea mult.

691
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Nu știam exact cum să gestionez asta,

692
00:49:24,169 --> 00:49:30,092
dar știam că trebuia să am
un instinct de ucigaș.

693
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Poate am exagerat.

694
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
În acel moment,
Martina o rănea pe Chrissie.

695
00:49:37,265 --> 00:49:41,603
Începuse să o rănească pe teren
și în vestiar,

696
00:49:41,687 --> 00:49:43,313
prin felul în care o trata.

697
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
S-au rănit una pe alta emoțional.

698
00:49:46,984 --> 00:49:51,780
Se vedea pe fețele lor pe teren.
Chrissie nu suporta atitudinea Martinei.

699
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
Și se vedea furia pe fața Martinei

700
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
când crede că ar putea pierde
un meci cu Chrissie.

701
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Face totul foarte bine.
Nu face nimic grozav.

702
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
Martina Navratilova are în 1982
un sezon de vis.

703
00:50:10,465 --> 00:50:13,635
E pe locul întâi,
a câștigat 37 de meciuri la rând,

704
00:50:13,719 --> 00:50:16,596
inclusiv Wimbledon,
și e foarte încrezătoare.

705
00:50:16,680 --> 00:50:20,017
După Wimbledon, Martina a spus
că vrea să fie cunoscută

706
00:50:20,100 --> 00:50:22,477
ca cea mai bună jucătoare din lume,

707
00:50:22,561 --> 00:50:24,896
ceea ce a enervat-o pe Chris Evert.

708
00:50:24,980 --> 00:50:27,441
„Ce insultă pentru mine și Billie Jean,

709
00:50:27,524 --> 00:50:31,361
care am avut cariere
de zece ori mai bune!”

710
00:50:31,445 --> 00:50:35,866
Înainte eu eram subiectul întrebărilor.
Acum eu sunt întrebată despre ea.

711
00:50:36,366 --> 00:50:41,663
Cred că simte că atrag prea multă atenție.
La vârf există mereu gelozie.

712
00:50:43,749 --> 00:50:47,586
- Ești mai bună decât Chrissie?
- Cred că da.

713
00:50:47,669 --> 00:50:49,963
Probabil ea n-ar fi de acord,

714
00:50:50,047 --> 00:50:53,341
dar cred că, la apogeu,
sunt mai bună decât ea la apogeu.

715
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
Când rămâneam singure în vestiar,
în acei ani tensionați și reci,

716
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
nu vorbeam una cu cealaltă.

717
00:51:06,313 --> 00:51:08,607
Pur și simplu, nu ne vorbeam.

718
00:51:08,690 --> 00:51:10,984
Ea era într-o parte, eu eram în alta.

719
00:51:11,068 --> 00:51:12,861
Primul serviciu o trădează…

720
00:51:12,944 --> 00:51:15,989
A fost cel mai jos punct
al relației noastre.

721
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
Liniște, vă rog!

722
00:51:17,949 --> 00:51:19,868
Eu am ajuns cumva la mijloc.

723
00:51:20,368 --> 00:51:25,665
Îmi amintesc clar că între cele două
se simțea o tensiune uriașă.

724
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
EVERT RĂSPUNDE TĂIOS
ÎN SCHIMBUL DE REPLICI DESPRE LOCUL 1

725
00:51:30,170 --> 00:51:36,051
Iar presa alimenta rivalitatea dintre ele
ca să umple tribunele.

726
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
Să le ai pe cele două,
prințesa contra forței brute…

727
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
Nu puteai cere un scenariu mai bun.

728
00:51:45,685 --> 00:51:51,608
Finalele feminine dintre Chris și Martina
au devenit capete de afiș.

729
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Martina a câștigat US Open aici,
la New York.

730
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
Acum o săptămână, Martina a învins-o
pe Chris la Australian Open.

731
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
Chris o învinsese pe Martina
cu o săptămână înainte, în altă finală.

732
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
Erau uriașe.

733
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
Se scria despre tenisul feminin,
indiferent de turneu.

734
00:52:10,460 --> 00:52:14,714
Presa decide cum să te prezinte,
iar povestea asta le plăcea la nebunie.

735
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
A fost prima rivalitate adevărată

736
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
care a stârnit un asemenea interes
și a dat legitimitate tenisului feminin.

737
00:52:24,516 --> 00:52:28,979
Am invitat-o pe una dintre cele mai mari
jucătoare de tenis, Chrissie Evert.

738
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Dar Chrissie era o celebritate
dincolo de lumea tenisului.

739
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Chris Evert!

740
00:52:36,278 --> 00:52:37,237
Dra Chris Evert!

741
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Chrissie a fost îndrăgită imediat.

742
00:52:42,784 --> 00:52:45,871
- Cum ți se pare primirea?
- Sunt foarte încântată.

743
00:52:45,954 --> 00:52:51,418
Nu mă așteptam să vină atâta lume
și am fost șocată să văd fanfara.

744
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
Relația cu Jimmy Connors
o făcea și mai interesantă.

745
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Apărea alături de mari jucători de tenis
și actori celebri.

746
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Apoi s-a măritat cu John Lloyd,
un tip foarte arătos.

747
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Chrissie devenea tot mai cunoscută,
nu doar în paginile de sport.

748
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
A început să câștige din publicitate,
la nivelul bărbaților.

749
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
De asta îmi place Lipton.

750
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
Band-Aid Tricot Mesh
are aceeași nuanță ca piele.

751
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Se lipește mai bine,
nu doar când joci tenis.

752
00:53:26,369 --> 00:53:30,832
- Câți bani ai câștigat?
- Ce întrebare directă!

753
00:53:31,499 --> 00:53:36,296
Am câștigat din tenis
puțin peste șapte milioane de dolari.

754
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
Din reclame, tot cam atât, poate mai mult.

755
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
Chrissie era un subiect bun.

756
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
Patriarhatului îi convenea asta.

757
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
Nu e o amenințare.

758
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
CHRIS EVERT DEVINE UN BRAND URIAȘ

759
00:53:52,729 --> 00:53:56,024
Pe mine presa nu m-a tratat la fel.

760
00:53:58,318 --> 00:54:00,320
Eram privită altfel.

761
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Eram fata „comunistă”
care locuia în Beverly Hills.

762
00:54:06,284 --> 00:54:07,994
DEZERTOAREA A GĂSIT O COMOARĂ

763
00:54:08,078 --> 00:54:09,746
Exagerau totul.

764
00:54:11,790 --> 00:54:15,710
Dacă aș fi plecat din țară
într-un loc unde nu cunoșteam pe nimeni,

765
00:54:15,794 --> 00:54:20,590
aș fi avut încredere în oameni,
iar presa și prietenii m-ar fi trădat.

766
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
Oricine s-ar simți complexat.

767
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
Eram complexată
de corpul și de înfățișarea mea,

768
00:54:28,807 --> 00:54:32,435
dar și de venele, mușchii
și trăsăturile mele puternice.

769
00:54:32,519 --> 00:54:34,854
Nu voiam să fiu judecată

770
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
pentru ceva ce n-ar fi trebuit judecat.

771
00:54:38,733 --> 00:54:40,610
A ajutat economia locală

772
00:54:40,694 --> 00:54:44,781
cumpărând un Porsche cu 34.000 de dolari,
de la un dealer auto local.

773
00:54:44,864 --> 00:54:48,868
Presa americană o prezintă pe Martina
drept lacomă.

774
00:54:48,952 --> 00:54:53,456
Nu se sătura de bijuterii, de mașini
și de tot ce însemna America.

775
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
Apoi au devenit obsedați
de viața ei din afara terenului.

776
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Martina!

777
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
S-a vorbit despre lesbianism
în circuitul feminin de tenis,

778
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
iar Martina a fost în centrul discuțiilor.

779
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
De-a lungul anilor,
presa m-a întrebat dacă eram gay

780
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
sau dacă existau lesbiene în circuit.

781
00:55:19,774 --> 00:55:22,944
Atunci aveam o relație cu Nancy Lieberman,

782
00:55:23,028 --> 00:55:25,613
care nu putea să recunoască
că era lesbiană,

783
00:55:25,697 --> 00:55:29,659
așa că ne prefăceam că eram prietene,
ca să protejez circuitul.

784
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
- Joc tenis.
- E singurul lucru care te preocupă.

785
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
E singurul lucru despre care vorbesc.

786
00:55:36,124 --> 00:55:39,252
Un articol din New York Times
din acea perioadă relata

787
00:55:39,336 --> 00:55:42,756
că homosexualitatea în sport
e o problemă mai controversată

788
00:55:42,839 --> 00:55:44,758
decât drogurile sau infracțiunile.

789
00:55:44,841 --> 00:55:49,429
Iar sponsorii circuitului de tenis
au început să se teamă

790
00:55:49,512 --> 00:55:53,767
că tenisul feminin
ar putea fi asociat cu homosexualitatea.

791
00:55:53,850 --> 00:55:56,061
Era o perioadă tulbure.

792
00:55:56,144 --> 00:56:00,857
Presa de scandal,
mereu în căutare de senzațional,

793
00:56:00,940 --> 00:56:03,068
voia să știe cât mai mult.

794
00:56:03,818 --> 00:56:08,531
Toată lumea știa că Martina avea iubite
și că era gay.

795
00:56:08,615 --> 00:56:13,328
Nu era mare lucru,
dar era mare lucru să recunoști public.

796
00:56:13,411 --> 00:56:15,622
MARTINA RECUNOAȘTE CĂ E BISEXUALĂ

797
00:56:15,705 --> 00:56:19,376
Nu eu am luat decizia, ci un jurnalist,

798
00:56:19,459 --> 00:56:22,670
care voia să vorbească
despre sexualitatea mea.

799
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Consideram că nu era treaba nimănui
pe cine iubesc.

800
00:56:26,383 --> 00:56:31,054
Steve Goldstein,
jurnalist la New York Daily News,

801
00:56:31,137 --> 00:56:36,017
a spus că am fost de acord,
deși nu-m dădusem acordul să scrie.

802
00:56:37,060 --> 00:56:38,895
Și nu eram bisexuală.

803
00:56:38,978 --> 00:56:44,442
Eram gay, dar era mai acceptabil
să fii bisexual decât gay.

804
00:56:44,943 --> 00:56:50,865
Bisexualitatea era mereu…
planul de rezervă.

805
00:56:50,949 --> 00:56:53,201
BILLIE JEAN KING NU SE LASĂ INTIMIDATĂ

806
00:56:53,284 --> 00:56:55,912
În 1981, am fost și eu demascată.

807
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
Lumea nu știe cum a fost.
A fost îngrozitor.

808
00:56:59,541 --> 00:57:05,213
Pe sportivii homosexuali nu-i deranjau,
chiar dacă se știa că erau gay.

809
00:57:05,296 --> 00:57:08,591
Dar sportivele erau luate în vizor.

810
00:57:10,009 --> 00:57:14,347
Presa devenise obsedată de viața Martinei
și voia să știe cu cine umbla.

811
00:57:14,431 --> 00:57:17,392
Gestiona situația
chemându-și iubitele în loja ei.

812
00:57:17,475 --> 00:57:22,230
Dacă tabloidele voiau o poză,
puteau s-o facă pe terenul central.

813
00:57:23,398 --> 00:57:26,901
Martina a făcut față expunerii
fiind și mai asumată.

814
00:57:26,985 --> 00:57:29,863
Martina Navratilova, copleșită de bucurie,

815
00:57:29,946 --> 00:57:32,657
sărbătorește cu buna ei prietenă,
Judy Nelson.

816
00:57:33,741 --> 00:57:37,412
Martina a avut multe iubite.
Mai multe decât majoritatea.

817
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
A avut multe iubite.

818
00:57:40,457 --> 00:57:44,461
- Ai locuit vreodată singură?
- Am fost singură ocazional.

819
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
Dar mai tot timpul eram cu cineva.

820
00:57:47,922 --> 00:57:51,593
Nu-mi plăcea să fiu singură
fiindcă nu aveam familia alături.

821
00:57:51,676 --> 00:57:56,264
Poate de asta
mă agățam mai mult de partenera mea

822
00:57:56,347 --> 00:57:59,100
pentru iubire, sprijin
și sentimentul de apartenență.

823
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
N-am avut copii, nu mă puteam căsători…

824
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
Nu-ți păsa ce credeau ceilalți
și am admirat asta la tine foarte mult.

825
00:58:07,150 --> 00:58:11,738
Puteam spune ce voiam
fiindcă nici nu aveam sponsori.

826
00:58:11,821 --> 00:58:13,948
Țin minte că agentul meu mi-a spus

827
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
că era pe Madison Avenue
cu agenții de publicitate

828
00:58:18,077 --> 00:58:20,038
și discutau idei de campanii.

829
00:58:20,121 --> 00:58:24,042
Aveau idei pentru reclame pentru tine,
era agitație și forfotă.

830
00:58:24,125 --> 00:58:28,630
Dar când s-a pomenit numele meu,
toată lumea a tăcut.

831
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Poate eram invidioasă,
dar nu puteam să mă schimb.

832
00:58:34,219 --> 00:58:37,972
Pe teren era una, dar în afara terenului
conta popularitatea,

833
00:58:38,056 --> 00:58:40,391
iar tu erai imaginea fetei normale.

834
00:58:40,475 --> 00:58:42,268
Așa vorbeau despre tine.

835
00:58:42,352 --> 00:58:45,104
Erai fata cu care voiai
să se însoare fiul tău.

836
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
Despre mine n-au scris așa ceva.

837
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Cred că am renunțat până la urmă.

838
00:58:51,444 --> 00:58:54,781
Mi-am spus că o să las tenisul
să vorbească pentru mine.

839
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
Game.

840
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
Numărul unu.

841
00:59:03,748 --> 00:59:07,502
- Martina Navratilova.
- Martina Navratilova e în formă.

842
00:59:07,585 --> 00:59:08,836
A dominat meciul…

843
00:59:08,920 --> 00:59:12,590
În doar 50 de minute
a zdrobit-o pe Bettina Bunge.

844
00:59:12,674 --> 00:59:14,592
A învins-o pe Mould cu 6-1, 6-1.

845
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
A copleșit-o pe Andrea Jaeger.

846
00:59:17,053 --> 00:59:21,057
Când Martina Navratilova
e în formă maximă, nu ai nicio șansă.

847
00:59:22,642 --> 00:59:26,479
Oamenii erau obișnuiți să vadă femei
în rochii de domnișoară

848
00:59:26,563 --> 00:59:28,523
jucând de pe lina de fund.

849
00:59:28,606 --> 00:59:32,694
Apoi a venit Martina, cu jocul ei tăios.
Două lovituri și te termina.

850
00:59:39,492 --> 00:59:40,326
Game.

851
00:59:42,245 --> 00:59:46,082
Martina a obținut 19 victorii la rând,
câștigând patru turnee.

852
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
Martina domina toate meciurile.

853
00:59:49,961 --> 00:59:54,841
Încercai să câștigi cât mai multe gameuri
ca să nu te faci de rușine.

854
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
Gata!

855
00:59:56,509 --> 00:59:57,343
Game.

856
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Chris, e diferit să fii vânător
și nu vânat?

857
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Am fost în ambele poziții.

858
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Eu sunt vânată de o mie de jucătoare,
iar eu vânez una.

859
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Dovedește din nou că e numărul unu.

860
01:00:10,857 --> 01:00:12,942
A câștigat 49 de meciuri la rând.

861
01:00:13,026 --> 01:00:16,112
Unii spun că nu e bine pentru tenis,
dar ea nu e de acord.

862
01:00:16,195 --> 01:00:21,200
Cred că e o prostie. Jucătoarele știu
că trebuie să se perfecționeze.

863
01:00:21,284 --> 01:00:24,454
Tot ce fac e să ridic nivelul
tenisului feminin.

864
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
La apogeul ei, Chrissie abia reușea
să-i ia câteva game-uri pe set.

865
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Nu te lăsa să respiri.

866
01:00:32,670 --> 01:00:34,881
Era mai bună decât mine la orice.

867
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Mă învingea pe zgură,
suprafața pe care o învingeam mereu.

868
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
Dacă n-o băteam pe zgură,
n-aveam șanse pe alte suprafețe.

869
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Martina Navratilova.

870
01:00:47,101 --> 01:00:50,647
Am câștigat totul măcar o dată,
dar problema e

871
01:00:50,730 --> 01:00:52,774
că vrei să câștigi și mai mult.

872
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
Dau tot ce pot în fiecare meci,

873
01:00:55,151 --> 01:00:59,072
dar știu că nu mi-am atins potențialul,
așa că asta urmăresc.

874
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
O victorie uriașă pentru Martina.

875
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
Aplauze pentru Chris Lloyd.

876
01:01:09,040 --> 01:01:13,086
A jucat frumos azi,
dar a jucat împotriva unei jucătoare

877
01:01:13,961 --> 01:01:18,675
care ar putea fi considerată
cea mai bună pe care am văzut-o vreodată.

878
01:01:27,517 --> 01:01:30,395
Chris era prințesa, favorita tuturor,

879
01:01:30,478 --> 01:01:34,691
dar începuse să-și piardă strălucirea
și toată lumea era cu ochii pe ea.

880
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
E multă presiune.

881
01:01:38,152 --> 01:01:40,279
Ajunsese să domine tenisul mondial.

882
01:01:40,363 --> 01:01:43,366
Nimeni n-o putea învinge.
Avea răspuns la orice.

883
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
În vara anului 1984,
eu porneam cu șansa a doua.

884
01:01:48,287 --> 01:01:50,665
1984
US OPEN - FINALA

885
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
Finala US Open din 1984,

886
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
în acea sâmbătă celebră,
8 septembrie 1984,

887
01:01:56,045 --> 01:01:58,798
poate fi cea mai mare zi
din istoria tenisului.

888
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
Atmosfera era foarte încărcată.

889
01:02:03,219 --> 01:02:07,223
O vom vedea pe Chris Evert Lloyd
înfruntând-o pe Martina Navratilova

890
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
pentru a 61-a oară.

891
01:02:09,559 --> 01:02:13,855
Nu va semăna cu meciul de acum un an
când Martina a câștigat ușor.

892
01:02:13,938 --> 01:02:17,400
Chris încearcă din nou
să micșoreze distanța dintre ele.

893
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Simțeam că eram la același nivel cu ea

894
01:02:21,738 --> 01:02:26,242
și că suprafața dură
de la US Open mă avantaja,

895
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
poate puțin mai mult decât pe ea.

896
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
Începe meciul. Chris Evert Lloyd servește.

897
01:02:45,470 --> 01:02:48,765
- Are cel mai bun serviciu din circuit.
- Sunt de acord.

898
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Chris se mișcă mai bine ca niciodată.

899
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
A jucat extrem de agresiv
și a câștigat primul set,

900
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
iar publicul era în extaz.

901
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Game și primul set, Evert Lloyd, 6-4.

902
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Chris a fost ovaționată mai puternic
decât oricând,

903
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
pentru că oamenii credeau
că asistau la revenirea lui Chris Evert.

904
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
Chris pare delicată.

905
01:03:40,149 --> 01:03:44,111
Dar când strângea pumnul de bucurie,
știai ce te așteaptă.

906
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
Publicul era împotriva mea.
Voiau să pierd.

907
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
Nu știu cât a contat că eram gay

908
01:04:09,053 --> 01:04:12,598
sau că veneam dintr-o țară comunistă.

909
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
Arbitrul cere liniște.

910
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
O susțineau pe Martina împotriva altora.

911
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
Dar nu ar fi huiduit-o niciodată
pe Chrissie.

912
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
Trebuie să poți să joci
la cel mai înalt nivel

913
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
când lucrurile se complică
și tensiunea e maximă.

914
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
Martina a trecut prin asta
mai mult decât aproape oricare jucătoare.

915
01:04:41,377 --> 01:04:42,420
30-30.

916
01:04:44,005 --> 01:04:46,424
Martina va avea probleme cu spectatorii

917
01:04:46,507 --> 01:04:49,510
dacă îi va mai provoca
și le va mai cere aplauze.

918
01:04:49,594 --> 01:04:52,680
A fost cel mai greu meci
pe care l-am jucat vreodată.

919
01:04:53,723 --> 01:04:56,642
Sunt americană. Sunt un om bun.

920
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
Iar voi mă huiduiți.

921
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
Crescuseră cu mine.

922
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
Erau fanii mei din New York
pe care îi cunoșteam de la 16 ani.

923
01:05:07,653 --> 01:05:09,488
Mă considerau una de-a lor,

924
01:05:09,572 --> 01:05:14,076
iar pe Martina o vedeau ca pe un agresor.

925
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
- Game, Navratilova.
- L-a câștigat ușor.

926
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
Meciul era strâns și orice era posibil.

927
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Dacă Martina își intră în mână,
va fi foarte greu de oprit.

928
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
E prea bună.

929
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Game și setul doi…

930
01:05:42,855 --> 01:05:44,982
Martina și-a văzut de treabă.

931
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Aut!

932
01:05:55,159 --> 01:05:58,704
- Mai are nevoie de un game.
- Da, de încă patru puncte.

933
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
- 40-15.
- Două mingi de meci.

934
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Nu se putea mai dramatic de atât.

935
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Nu ajunge la ea.

936
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Martina Navratilova.

937
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
Scuze!

938
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
Acela e antrenorul Martinei, Mike Estep.

939
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
Sunt lacrimi de bucurie.

940
01:06:35,282 --> 01:06:38,035
Nu erau lacrimi de bucurie, ci de ușurare.

941
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
Și de tristețe.

942
01:06:40,746 --> 01:06:44,709
E greu să par normală acum,
așa că vă mulțumesc tuturor.

943
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Îi mulțumesc lui Mike
și celor din loja mea.

944
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
Au fost alături de mine. Mulțumesc!

945
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Chrissie, te iubim!

946
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
Am fost devastată când am pierdut.

947
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
În acel moment, am recunoscut
că era o jucătoare mai bună decât mine.

948
01:07:12,987 --> 01:07:17,116
Știam că era mai în formă decât mine,
dar era și o jucătoarea mai bună.

949
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
Eram ușurată că am câștigat

950
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
și eram tristă
că publicul era împotriva mea.

951
01:07:31,297 --> 01:07:33,549
Era greu să nu o iau personal.

952
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Ca atlet de elită,
odată ajuns în vârf, rămâi singur.

953
01:07:43,601 --> 01:07:47,146
Psihologii te învață din cărți
cum să faci față presiunii.

954
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
Doar sportivii de elită înțeleg.

955
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Salut!

956
01:08:01,410 --> 01:08:04,914
Salut, Lulu! Ce faci?

957
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Intră, Lulu! Simte-te ca acasă!

958
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
- Test COVID. Negativ.
- Mulțumesc. A fost foarte…

959
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
- Ce faci?
- Bună!

960
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
Mai bine decât tine.

961
01:08:15,674 --> 01:08:18,010
- Ai adus mâncare.
- Julia a făcut supă.

962
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
- Îți crește părul.
- Credeam că aveam păr nasol.

963
01:08:21,013 --> 01:08:24,767
Dar acum mă mir
cât păr aveam la 30 de ani.

964
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
Mai ai grețuri?

965
01:08:26,894 --> 01:08:30,773
Sunt obosită.
Parcă corpul nu mai ascultă de mine.

966
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
- Da.
- Simt că nu-l mai pot stăpâni.

967
01:08:34,652 --> 01:08:38,322
Mă uitam la tenis la televizor
și tinerii ăștia…

968
01:08:38,405 --> 01:08:41,492
Sunt foarte bine pregătiți fizic
și foarte puternici.

969
01:08:41,575 --> 01:08:44,703
Sunt plini de energie și transpiră și…

970
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
- Așa eram noi!
- Da.

971
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
- Dar acum…
- Nu mai e așa!

972
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Știu.

973
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Ai început să joci tenis?

974
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
- Nu e pe lista mea de dorințe.
- Da, te înțeleg.

975
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Acum, pe lista mea e doar mersul pe jos.

976
01:09:00,302 --> 01:09:02,429
Îmi amintesc când schiam cu tine.

977
01:09:02,513 --> 01:09:06,475
Trebuie să mergem.
Asta mai vreau să fac, să schiez cu tine.

978
01:09:06,559 --> 01:09:10,312
Va trebui să schiezi încet de tot,
ca să nu mă lași în urmă.

979
01:09:10,396 --> 01:09:16,277
Ar trebui să facem o scenetă la SNL
despre cât de competitive suntem.

980
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
Tu ai profitat că erai gay.
Eu chiar am muncit.

981
01:09:19,363 --> 01:09:20,656
SNL, NOIEMBRIE 1989

982
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
- Martina, trebuie să vorbim.
- Nu mă poți intimida, Chris.

983
01:09:25,619 --> 01:09:29,123
Nu vreau să te intimidez.
De intimidări vreau să scap.

984
01:09:29,206 --> 01:09:31,041
Așa n-o să mă învingi.

985
01:09:31,125 --> 01:09:34,253
„Nu la așa ceva
credeam că o să ne întrecem.”

986
01:09:34,336 --> 01:09:37,298
„Mi-am pierdut părul.”
„Și eu mi-am pierdut părul.

987
01:09:37,381 --> 01:09:38,757
„Mi-e greață.”

988
01:09:38,841 --> 01:09:41,427
„Am slăbit nouă kilograme.” „Eu, 13.”

989
01:09:44,930 --> 01:09:49,935
Acum că ai mai trecut prin asta,
e mai greu să înfrunți ce urmează?

990
01:09:50,019 --> 01:09:51,896
Trebuie să-ți păcălești mintea.

991
01:09:51,979 --> 01:09:55,316
Îți spui: „Urmează a treia
și o să fiu deja la jumătate.”

992
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Da.

993
01:09:56,317 --> 01:09:59,820
Număram tot timpul.
Am făcut cinci, mai am 30.

994
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
Am făcut șase, mai am 29.

995
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
Număram de fiecare dată.

996
01:10:03,991 --> 01:10:07,244
O transformi într-un obiectiv.
Doar așa mergem înainte.

997
01:10:07,328 --> 01:10:09,455
Trebuie să vezi capătul drumului.

998
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
- Bun…
- Vino încoace!

999
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
O să fie bine.

1000
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
E așa frumos afară azi!

1001
01:10:21,091 --> 01:10:24,053
- Pa, vedeto!
- Adios, amiga!

1002
01:10:27,014 --> 01:10:31,727
Eu mă văitam că mi-era rău
trei zile din trei săptămâni,

1003
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
în timp ce ea a avut 35 de zile
de greață și dureri de cap.

1004
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
Așa a fost?

1005
01:10:36,690 --> 01:10:39,360
A avut 35 de zile. Doamne!

1006
01:10:40,319 --> 01:10:42,488
Văd lucrurile mai clar ca niciodată.

1007
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
E o sursă de inspirație.

1008
01:10:45,324 --> 01:10:50,537
Lupta ei cu cancerul
îmi dă putere în propria mea luptă.

1009
01:10:52,414 --> 01:10:56,919
Cineva a spus asta și chiar ar fi trebuit
să caut citatul, fiindcă îl ador:

1010
01:10:57,002 --> 01:11:01,840
„Uneori, cel mai rău lucru în America e
să fii al doilea cel mai bun din lume.”

1011
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Așa e?

1012
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
Sau te simți bine
fiind a doua cea mai bună din lume?

1013
01:11:08,055 --> 01:11:13,352
Trebuie să mă împac cu ideea asta,
pentru că sunt numărul doi de trei ani.

1014
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Viața lui Chrissie
fusese destul de tumultuoasă.

1015
01:11:17,648 --> 01:11:21,068
Se despărțise de John Lloyd,
iar căsnicia lor se terminase.

1016
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
Eram fericită
doar dacă în ziua aceea câștigam.

1017
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
Nu mai aveam energie și pentru el.

1018
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
Nu aveam de gând să-mi sacrific cariera
ca să rămân căsătorită.

1019
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
Totul vine cu un preț,
iar eu voiam să câștig.

1020
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
Dar, în adâncul sufletului,
văzând cum juca Martina,

1021
01:11:53,559 --> 01:11:56,520
nu știam dacă mai pot câștiga
un alt turneu major.

1022
01:11:58,856 --> 01:12:01,191
Martina o dominase vreo doi ani.

1023
01:12:02,026 --> 01:12:03,319
Doi ani!

1024
01:12:05,446 --> 01:12:07,948
Poate la un moment dat
ar trebui să-ți spui

1025
01:12:08,782 --> 01:12:12,328
că adversara ta e prea bună
și că nu poți ține pasul cu ea.

1026
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
Chrissie și-a pus o întrebare esențială:

1027
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
„Ce pot face ca să opresc
forța asta de neoprit care e Martina?”

1028
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
Nu toată lumea poate avea un corp ca ăsta.

1029
01:12:23,714 --> 01:12:28,594
Unele persoane și-ar da brațele
ca să aibă picioare ca astea.

1030
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
Martina are 7% grăsime corporală

1031
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
și se antrenează diversificat
patru ore pe zi.

1032
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Să punem la treabă
corpurile astea superbe!

1033
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
Ca s-o ajungă,
Chrissie trebuia să facă la fel.

1034
01:12:42,024 --> 01:12:46,695
Nu mai era de ajuns să te antrenezi
trei-patru ore pe zi, pe terenul de tenis.

1035
01:12:46,779 --> 01:12:51,033
Chrissie trebuia să facă mai mult,
să încerce lucruri diferite

1036
01:12:51,116 --> 01:12:52,493
și să-și adapteze jocul.

1037
01:12:53,994 --> 01:12:58,457
Și-a îmbunătățit forța, viteza
și jocul la fileu.

1038
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
Am făcut tot ce făcea și ea,

1039
01:13:02,503 --> 01:13:06,799
cu diferența că ea ridica 16 kg,
iar eu doar 7 kg.

1040
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
Antrenorul meu îmi spunea:
„Trebuie să urci la fileu.

1041
01:13:11,845 --> 01:13:15,891
Îți faci jocul, dar ea te bate.
Trebuie să schimbi ceva.”

1042
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Cum privești acum
următorul meci cu Martina?

1043
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
De fiecare dată când mă antrenez,

1044
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
exersez lovituri
pe care sper să le folosesc împotriva ei.

1045
01:13:30,739 --> 01:13:32,866
Finala de la Roland Garros.

1046
01:13:32,950 --> 01:13:38,205
Martina Navratilova și Chris Evert Lloyd
se întâlnesc pentru a 65-a oară.

1047
01:13:38,288 --> 01:13:42,459
E o rivalitate fără sfârșit
care a început acum 13 ani. E incredibil!

1048
01:13:42,543 --> 01:13:45,379
Diferența e microscopică,
ca mintea iubitei mele.

1049
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
Ce?

1050
01:13:51,885 --> 01:13:56,140
Simțeam că mă priveai urât,
dar știu că tu spui că nu e adevărat.

1051
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
Nu era așa.

1052
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
Primul game e foarte important.

1053
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
E afară.

1054
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Martina joacă prudent,

1055
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
în timp ce Chris țintește liniile,
ceea ce reprezintă o inversare de roluri.

1056
01:14:19,121 --> 01:14:23,876
Eram mai sigură pe mine la fileu
și voiam să-ți răpesc avantajul ăsta.

1057
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Bună lovitură!

1058
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
Doamne!

1059
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Ai văzut cum a sărit mingea? Doamne!

1060
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Cu reverul!

1061
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Ce rever!

1062
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Ce meci!

1063
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Minge de meci, Chris Evert Lloyd.

1064
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Hai să vedem!

1065
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
E important. Liniște!

1066
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
Da!

1067
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
Nicio victorie nu m-a emoționat
atât de tare.

1068
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
Mi se spunea că mi-a trecut vremea,
că n-o să câștig vreun Grand Slam.

1069
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
- E obositor.
- Pur și simplu…

1070
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
- Da.
- Am muncit mult și încă jucam excelent.

1071
01:15:41,411 --> 01:15:45,916
Cred că a fost unul dintre cele mai grele
meciuri pe care le-am jucat.

1072
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
Aș vrea să-i spun ceva Martinei.

1073
01:15:48,919 --> 01:15:50,712
A dat dovadă de fairplay.

1074
01:15:50,796 --> 01:15:55,968
E încă numărul unu,
iar de-asta victoria e și mai specială.

1075
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
Se împingeau una pe alta
să devină mai bune

1076
01:16:01,181 --> 01:16:06,061
și făceau sacrificii
pentru încă o victorie asupra celeilalte.

1077
01:16:06,603 --> 01:16:10,524
Era dureros pentru că noi celelalte
nu prea câștigam Grand Slamuri,

1078
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
dar era și frumos de urmărit.

1079
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
Verdictul era aproape dat.

1080
01:16:15,404 --> 01:16:18,865
Chris Evert urma să rămână în istorie
ca o mare campioană,

1081
01:16:18,949 --> 01:16:20,701
dar în urma Martinei.

1082
01:16:20,784 --> 01:16:24,288
Chris Evert a revenit,
a câștigat la Roland Garros în ’85,

1083
01:16:24,871 --> 01:16:28,667
a redevenit temporar numărul unu,

1084
01:16:28,750 --> 01:16:32,170
apoi a câștigat din nou
la Roland Garros în ’86.

1085
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
Astea i-au încununat cariera.

1086
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
E considerată cea mai mare rivalitate
din tenisul feminin.

1087
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
Unii cred că e chiar mai mult de atât.

1088
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
Trebuie să beau asta pentru tomografie.

1089
01:16:57,946 --> 01:16:58,822
Bea!

1090
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
E dezgustător.

1091
01:17:21,178 --> 01:17:25,098
Cred că am fost mai disciplinată
în viața de pe teren

1092
01:17:25,182 --> 01:17:27,059
decât în afara lui.

1093
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
Am fost căsătorită și am divorțat
de trei ori.

1094
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Am învățat multe lecții grele.

1095
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
Iar când ai cancer,
îți regândești prioritățile,

1096
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
iar prioritățile mele sunt
cei trei băieți și nepotul meu.

1097
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
Oamenii sunt prioritatea mea.

1098
01:17:48,163 --> 01:17:49,247
O să fie bine.

1099
01:17:51,166 --> 01:17:52,584
Christine Evert.

1100
01:17:53,126 --> 01:17:54,544
Mor când îmi aud numele.

1101
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
- Baftă!
- Să fie!

1102
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Mult mai bine. Tensiunea e 148 cu 81.

1103
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
Ai tratamente programate azi?
Perfuzie, injecții?

1104
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Da, fac o scanare PET.

1105
01:18:10,811 --> 01:18:13,480
Cred că am mai multe emoții decât credeam.

1106
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Bine, Martina.

1107
01:18:19,903 --> 01:18:22,781
Aș vrea să am venele Martinei Navratilova.

1108
01:18:22,864 --> 01:18:25,033
I se văd de la o poștă.

1109
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Sunt invidioasă.

1110
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
- Mai trebuie una.
- Mai trebuie una?

1111
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
- Da.
- La naiba!

1112
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Încă una.

1113
01:18:37,796 --> 01:18:39,965
După ce-ți pun perfuzia,

1114
01:18:40,048 --> 01:18:44,010
o să ies și o să anunț un tehnician
că ești gata,

1115
01:18:44,094 --> 01:18:45,929
ca să vină să-ți facă injecția.

1116
01:18:46,012 --> 01:18:48,056
Vei sta aici cam o oră.

1117
01:18:48,140 --> 01:18:52,102
- Pot să ies sau rămân aici?
- Rămâi aici. Ești radioactivă.

1118
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
După cancer, am renunțat
la oamenii toxici din viața mea.

1119
01:18:59,317 --> 01:19:01,236
Prefer să fiu singură

1120
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
decât cu oameni cu care nu vreau să fiu.

1121
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
Devii mai selectivă,
pentru că timpul capătă altă valoare.

1122
01:19:12,914 --> 01:19:18,044
Întinde-te pe spate,
cu capul aici și șezutul aici.

1123
01:19:18,128 --> 01:19:19,838
Nu am bijuterii.

1124
01:19:19,921 --> 01:19:21,339
Perfect. Da.

1125
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
- Mai bine o dau jos.
- Vrei s-o dai jos? Bine.

1126
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
E cam grea.

1127
01:19:27,471 --> 01:19:28,805
- Bine.
- Așa.

1128
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
Mi se face o tomografie
la pelvis și la piept,

1129
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
ca să vadă dacă e cancer și acolo.

1130
01:19:39,065 --> 01:19:42,444
Acum sunt puțin stresată.
Am foarte multe pe cap.

1131
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
Cred că așteptarea acelui telefon…

1132
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Sper să fie vești bune. Atât pot spune.

1133
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Încep să injectez substanța de contrast.

1134
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
E normal să simți
un val de căldură în corp.

1135
01:19:57,584 --> 01:19:58,668
Întinde-te!

1136
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
O să-mi dau jos pantofii.

1137
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
Fac testul ca să vadă
dacă tumoarea din gât a dispărut.

1138
01:20:11,640 --> 01:20:15,393
Când aștepți răspunsul, indiferent care e,

1139
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
fiecare secundă pare o eternitate…

1140
01:20:21,149 --> 01:20:23,193
până primești confirmarea.

1141
01:20:29,533 --> 01:20:32,994
Martina Navratilova e o sportivă
cehoslovacă renumită,

1142
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
care a fugit din blocul sovietic
și s-a întors acasă în vizită.

1143
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
S-a întors în Cehoslovacia
ca să joace tenis pentru Statele Unite.

1144
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
Cupa Federației e competiția
internațională feminină

1145
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
care a determinat guvernul ceh
să-i acorde viză expatei.

1146
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
REUNIUNE DE FAMILIE

1147
01:20:52,013 --> 01:20:55,100
Până în 1980,
îmi văzusem părinții în afara țării.

1148
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
Dar nu mai fusesem în Cehoslovacia
din '75.

1149
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
Și nu intenționam să mă întorc vreodată,
pentru că era tot o țară comunistă.

1150
01:21:08,488 --> 01:21:12,826
Dar a fost o ocazie extraordinară,
după ce am obținut cetățenia americană.

1151
01:21:13,660 --> 01:21:15,453
M-a sunat Martina și mi-a zis:

1152
01:21:15,537 --> 01:21:20,083
„Sper să poți veni la Praga
și să joci în Fed Cup cu mine.”

1153
01:21:22,460 --> 01:21:26,172
Știam că va fi ceva deosebit
și voiam ca Chris să fie prezentă.

1154
01:21:26,673 --> 01:21:28,508
Voiam să împart momentul cu ea.

1155
01:21:31,011 --> 01:21:36,099
Întoarcerea aici
m-a ajutat să închid acest capitol.

1156
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
Era singurul capitol neterminat

1157
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
pe care am așteptat 11 ani ca să-l închid.

1158
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Am fost la ea acasă.

1159
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
Mama ei a gătit găluște.

1160
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
Am văzut cum era în preajma părinților ei.

1161
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Am văzut cât de bună era cu oamenii.

1162
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
Am înțeles pentru prima dată
impactul pe care îl avea asupra oamenilor

1163
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
și cât de mult o iubeau.

1164
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Am văzut latura umană a Martinei,
dar și vulnerabilitatea ei.

1165
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
A fost cea mai minunată călătorie
din viața mea.

1166
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
După aceea, mi s-au schimbat
sentimentele față de ea.

1167
01:22:32,280 --> 01:22:38,620
Chris pare dură pe dinafară,
dar e foarte sensibilă.

1168
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
Și totuși te lasă să te apropii,
până la un punct.

1169
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
Are un zid acolo,
dar zidul ăla a devenit tot mai mic.

1170
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
În cele din urmă, m-am deschis.

1171
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
Am renunțat la aparențe și la orgoliu,

1172
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
iar relația noastră a devenit
una sinceră și autentică,

1173
01:23:05,188 --> 01:23:09,317
fără ca asta să ne afecteze
felul în care jucam.

1174
01:23:10,610 --> 01:23:12,654
Dar a durat ceva să ajungem acolo.

1175
01:23:12,737 --> 01:23:17,826
Au fost 14 ani în care fie tu,
fie Martina ați fost numărul unu?

1176
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
Șapte ani fiecare.

1177
01:23:20,078 --> 01:23:24,332
A fost o rivalitate extraordinară.
Ne-am împins una pe alta la limită.

1178
01:23:24,416 --> 01:23:25,250
ULTIMUL MECI

1179
01:23:25,333 --> 01:23:28,628
M-aș fi retras demult,
dacă n-ar fi fost Martina.

1180
01:23:28,712 --> 01:23:30,880
Ea m-a ținut pe teren atât de mult.

1181
01:23:33,675 --> 01:23:37,804
Rivalitatea ne-a ridicat nivelul
și ne-a făcut să fim mai bune.

1182
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
Chrissie s-a închis în ea devreme,

1183
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
dar s-a deschis treptat,
de-a lungul anilor.

1184
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
- Bine, fetelor!
- Haideți!

1185
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Martina a intrat în viața publică
foarte vulnerabilă și expusă,

1186
01:23:59,200 --> 01:24:01,453
iar de atunci s-a închis în ea.

1187
01:24:02,871 --> 01:24:05,123
Merg în direcții diferite,

1188
01:24:05,206 --> 01:24:08,543
dar, când se regăsesc,
cred că se înțeleg cu adevărat,

1189
01:24:08,626 --> 01:24:10,545
fiindcă înțeleg ambele direcții.

1190
01:24:11,588 --> 01:24:14,758
Cred că se susțineau sincer una pe alta…

1191
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
mai ales spre finalul carierei.

1192
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
Te lupți cu vârsta.

1193
01:24:22,098 --> 01:24:26,352
Te lupți cu sfârșitul inevitabil
al carierei. Amândouă treceau prin asta.

1194
01:24:26,436 --> 01:24:28,563
Știau exact unde se aflau.

1195
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
Chris Evert a decis
că viața înseamnă mai mult decât tenis.

1196
01:24:39,991 --> 01:24:42,702
Am un soț minunat.
Am o viață minunată acum.

1197
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
În viață pot exista
lucruri mai rele decât retragerea.

1198
01:24:47,582 --> 01:24:52,504
Dacă erai o fetiță și iubeai tenisul,
voiai să fii Chris Evert.

1199
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Timp de 13 ani la rând, a câștigat
cel puțin un turneu de Grand Slam.

1200
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
A câștigat șase titluri la US Open,
trei la Wimbledon

1201
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
și șapte la Roland Garros.

1202
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
A câștigat 157 de titluri la simplu.

1203
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
Mai multe decât oricare altă jucătoare.

1204
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
TE IUBIM, CHRIS!

1205
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
Odată cu retragerea lui Chris,
nu mai jucam tenis la fel.

1206
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
Vestiarul era gol fără ea.

1207
01:25:25,286 --> 01:25:27,330
Game, set și meci, Navratilova.

1208
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
Am mai jucat o vreme.

1209
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Niciun nume mare din tenis,
nici la bărbați, nici la femei,

1210
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
nu câștigase până azi
nouă titluri la simplu.

1211
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Această onoare îi aparține
doar Martinei Navratilova.

1212
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
Simțeam că trecuse vremea mea.

1213
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
Cred că Martina își dă seama

1214
01:25:48,977 --> 01:25:53,731
că ar putea fi ultima dată
când ridică trofeul pe terenul central.

1215
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
Știu că ați așteptat
acest anunț de mult timp.

1216
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
Unii dintre voi, de cel puțin zece ani.

1217
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Iată-l!

1218
01:26:01,072 --> 01:26:04,701
Anul 1994 va fi, cu siguranță,
ultimul meu an în circuit.

1219
01:26:05,285 --> 01:26:10,248
Navratilova a fost aplaudată în picioare
de 13.000 de oameni, aproape două minute.

1220
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
Și, când a plecat pentru ultima oară,

1221
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
jucătoarea numită „legendă”
de către adversare,

1222
01:26:16,254 --> 01:26:20,049
a luat ca amintire
un smoc din iarba de la Wimbledon.

1223
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
Are 167 de trofee la simplu,
mai mult decât oricine.

1224
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
Dar și 18 titluri de Grand Slam.

1225
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
Nouă titluri la Wimbledon.

1226
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Titluri câștigate
în trei decenii diferite.

1227
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
Îi datorez viața mea tenisului.
Și a fost o viață minunată.

1228
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
MARTINA, O SĂ NE FIE DOR DE TINE!

1229
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
Povestea lor, doar ca rivale în tenis,

1230
01:26:48,661 --> 01:26:50,997
ar fi fost deja o poveste grozavă.

1231
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
Dar experiența comună
a tratamentului pentru cancer,

1232
01:26:55,376 --> 01:26:56,920
sprijinul reciproc…

1233
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
Așa ceva vrei de la prieteni.

1234
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
Să te susțină, să te iubească
și să le pese de tine.

1235
01:27:04,969 --> 01:27:08,223
De obicei, cine te-a învins de 37 de ori
nu face asta.

1236
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
Dar tocmai de asta
povestea e și mai specială.

1237
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Să mergi până la ieșire, bine?

1238
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
- Mulțumesc mult!
- Cu plăcere.

1239
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
2024, VARA

1240
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
- Cum te simți?
- Bine. Am emoții.

1241
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
Toate imaginile.

1242
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
O tumoră ar apărea cu galben.

1243
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Nimic. Complet normal.

1244
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
Fără cancer.

1245
01:27:33,498 --> 01:27:35,708
Raportul oficial a apărut deja.

1246
01:27:36,209 --> 01:27:38,253
Cancerul nu s-a extins deloc.

1247
01:27:38,336 --> 01:27:42,173
Asta indică al treilea rezultat.
Fără captare FDG, fără metastaze.

1248
01:27:42,257 --> 01:27:44,092
Nu e nimic. E clar.

1249
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Modificările post-tratament,
sânii, totul… E bine.

1250
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Da, totul arată bine.

1251
01:27:51,057 --> 01:27:54,394
Nu știi niciodată
cât de tare te va afecta.

1252
01:27:54,477 --> 01:27:55,937
Tot îți e frică.

1253
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
Și e ceva important,
fiindcă acum s-a terminat.

1254
01:27:59,232 --> 01:28:02,151
Dacă voi mai face cancer,
nu va fi din cauza asta,

1255
01:28:02,235 --> 01:28:04,445
deci am scăpat de nenorocirea asta.

1256
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
Vrei să le spun să nu mai filmeze?

1257
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
Îți dai seama cât de mult te consuma
abia după ce trece.

1258
01:28:21,337 --> 01:28:23,298
Bună, Chris! Sunt dr. Cardenas.

1259
01:28:23,381 --> 01:28:24,215
Ce faceți?

1260
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
Bine. Am vești excelente.

1261
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
Tomografia toracelui, abdomenului
și pelvisului a ieșit curată,

1262
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
ceea ce înseamnă că nu există
celule canceroase nicăieri.

1263
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Ce bine, fir-ar să fie!

1264
01:28:38,896 --> 01:28:42,525
Nu știu ce să mai spun.
Sunt atât de fericită!

1265
01:28:45,278 --> 01:28:48,156
Am fost îngrijorată multă vreme.

1266
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
Doamne!

1267
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
Măi să fie!

1268
01:28:59,542 --> 01:29:00,418
Bună!

1269
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Ți-am zis că te sun
după ce aflu rezultatul.

1270
01:29:04,297 --> 01:29:06,341
- Da.
- Totul e în regulă.

1271
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
Ura!

1272
01:29:09,802 --> 01:29:11,346
Simt o ușurare imensă.

1273
01:29:11,888 --> 01:29:15,600
E minunat.
Pot să adorm cu zâmbetul pe buze.

1274
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Mulți oameni care trec prin cancer
îți vor spune

1275
01:29:31,199 --> 01:29:34,327
că îți petreci mult timp
protejându-i pe cei din jur.

1276
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
Buni?

1277
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
Bunica? Mamaie? Nu știu. Cum o să-mi spui?

1278
01:29:40,708 --> 01:29:42,418
Nu vrei să-ți superi copiii.

1279
01:29:42,502 --> 01:29:45,505
Nu vrei să-ți superi iubitul sau soțul.

1280
01:29:47,840 --> 01:29:49,592
Așa că ții totul pentru tine.

1281
01:29:52,053 --> 01:29:55,014
- Mersi că ai venit!
- E al dracului de important.

1282
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
- Da.
- Nu mai înjura!

1283
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
Chiar e important.

1284
01:30:02,105 --> 01:30:05,483
Chrissie n-a trebuit
s-o protejeze pe Martina.

1285
01:30:06,109 --> 01:30:09,153
Putea să-i spună: „Mi-e frică. Mi-e rău.”

1286
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
Când te simți așa…

1287
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
- Parcă nu se mai termină.
- Știu.

1288
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
„Cum o să trec peste asta?”

1289
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
Martina a putut face asta cu Chris.

1290
01:30:24,085 --> 01:30:27,380
Nu e o competiție
despre cine a avut cancerul mai grav.

1291
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
Ducem aceeași luptă.

1292
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
Și ne sprijinim reciproc.

1293
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
Așa, bravo!

1294
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
Parcă ați fi rude.

1295
01:30:36,055 --> 01:30:39,851
Suntem ca niște gemene siameze,
dar nu suntem lipite.

1296
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
„Sună clopoțelul la ultimul tratament.

1297
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
Îți aduce pace, noroc și vindecare.”

1298
01:30:46,482 --> 01:30:47,316
Dă-i drumul!

1299
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
Bine.

1300
01:30:52,864 --> 01:30:58,202
Prietenia lor demonstrează că fairplayul
nu e doar un ideal naiv și prăfuit.

1301
01:30:58,286 --> 01:30:59,829
Chiar poate exista.

1302
01:31:01,372 --> 01:31:06,043
Poate exista între două rivale
cu 18 titluri de Grand Slam fiecare.

1303
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Există jucătoare care au câștigat
mai multe titluri de Grand Slam,

1304
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
dar nimeni n-a avut
o rivală de asemenea calibru

1305
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
la fiecare trofeu.

1306
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Ambele concurează pentru titlul
de cea mai bună jucătoare din istorie.

1307
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
Atât de bune sunt.

1308
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
Am moștenirea mea
și recordul meu individual.

1309
01:31:30,443 --> 01:31:34,572
Dar simt că rivalitatea e la fel
de importantă, dacă nu mai importantă.

1310
01:31:35,948 --> 01:31:39,494
Eu am nouă titluri la Wimbledon, tu trei.
Sunt în avantaj.

1311
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
Eu am șapte titluri la Roland Garros,
iar tu ai doar… două.

1312
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
Rivalitatea asta e unică.

1313
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
Dreapta ta împotriva dreptei mele.
Să vedem!

1314
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Am trecut prin multe.
Despărțiri, căsătorii, copii…

1315
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Ne îngrijim una pe alta.

1316
01:32:01,307 --> 01:32:02,975
Și, desigur, meciurile.

1317
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Am ajuns la 70 de ani.

1318
01:32:10,983 --> 01:32:13,361
Când am avut amândouă cancer,

1319
01:32:13,444 --> 01:32:16,656
prietenia noastră a devenit
indestructibilă.

1320
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
Ne-am sprijinit reciproc…

1321
01:32:20,952 --> 01:32:23,663
„Un corp ca al lui Chris.”
Asta vreau să văd.

1322
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
…la bine și la greu.

1323
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
E o dovadă de prietenie.

1324
01:32:34,632 --> 01:32:36,300
Nu mai e cale de întoarcere.

1325
01:32:38,261 --> 01:32:39,971
Vom fi mereu apropiate.

1326
01:32:43,975 --> 01:32:46,477
Mai jucați tenis de performanță?

1327
01:32:46,561 --> 01:32:48,688
- De performanță? Glumești?
- Doamne!

1328
01:32:48,771 --> 01:32:51,357
E deja o performanță să ajungem pe teren.

1329
01:32:51,857 --> 01:32:54,485
Dacă n-aș avea umărul ăsta,
i-aș da o bătaie…

1330
01:32:54,569 --> 01:32:57,655
CENTRUL ONCOLOGIC MEMORIAL SLOAN KETTERING

1331
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
ÎN MEMORIA LUI
JEANNE EVERT DUBIN 1957-2020

1332
01:33:06,455 --> 01:33:09,792
ȘI A TUTUROR CELOR
CARE AU MURIT DE CANCER

1333
01:33:26,267 --> 01:33:30,730
Mă gândesc mereu la ceva
și le-am întrebat pe amândouă.

1334
01:33:32,398 --> 01:33:34,191
Ar mai fi fost prietene

1335
01:33:34,275 --> 01:33:37,528
dacă nu ar fi câștigat
fiecare 18 titluri de Grand Slam?

1336
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
Ce au spus? Știu răspunsul.

1337
01:33:44,869 --> 01:33:46,829
- Titluri de Grand Slam?
- Da.

1338
01:33:46,912 --> 01:33:49,624
Dacă am mai fi fost prietene?
La fel de bune?

1339
01:33:49,707 --> 01:33:51,792
Trebuie să o întrebi pe ea.

1340
01:33:51,876 --> 01:33:52,877
Cred că da.

1341
01:33:52,960 --> 01:33:55,087
Se vede și la Roger și Rafa.

1342
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
Cu fiecare meci, respectul și afecțiunea
dintre ei au devenit tot mai puternice.

1343
01:34:00,593 --> 01:34:02,511
Nu m-a mai întrebat nimeni asta.

1344
01:34:02,595 --> 01:34:05,181
Faptul că avem
câte 18 titluri de Grand Slam

1345
01:34:05,264 --> 01:34:07,391
ne afectează prietenia sau relația?

1346
01:34:07,475 --> 01:34:09,268
Balanța se echilibrează.

1347
01:34:09,352 --> 01:34:12,980
Dar, la capitolul ăsta, suntem egale.

1348
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
Și sunt împăcată cu asta.

1349
01:34:16,317 --> 01:34:20,529
Nu asta e baza prieteniei noastre.

1350
01:34:21,030 --> 01:34:23,574
Acum pot dormi noaptea.
Mulțumesc, Chrissie!

1351
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
Subtitrarea: Marius Sechea