1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Bitte setzen Sie sich schnell.

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Wenn man sich die Zuschauer ansieht,
haben sie einen neuen Rekord aufgestellt.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Chris Evert Lloyd
gegen Martina Navratilova.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,627
Die zwei Besten der Welt.

7
00:00:47,172 --> 00:00:48,798
Das wird ein schönes Spiel.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Das wird für keine leicht.

9
00:00:51,926 --> 00:00:52,844
Nein, Sir.

10
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
Sie kam hin, aber es reichte nicht!

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Sensationeller Punkt!

12
00:01:30,006 --> 00:01:33,551
Das Wichtigste bei einer Rivalität ist,
sich gegenseitig zu verbessern.

13
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
Und man verbessert den Sport.
Das ist dein Traum.

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Noch ein sensationeller Punkt.

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,063
Das ist Godzilla gegen Mothra.

16
00:01:45,563 --> 00:01:47,440
Sie heizen sich gegenseitig an.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Sie sind heiß aufeinander.

18
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
Von allen großen Rivalitäten im Sport…

19
00:01:59,410 --> 00:02:00,620
Ali, Frazier.

20
00:02:00,703 --> 00:02:03,081
Zwei Champions,
die das Beste aus sich rausholen.

21
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
Larry Bird steht kurz davor,

22
00:02:06,292 --> 00:02:08,837
sich an Magic Johnson zu rächen.

23
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Keine Frage, das Duell des Jahrzehnts.

24
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
Für mich gab es in keinem Sport
ein anderes Duell,

25
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
das mit Chris Evert
gegen Martina Navratilova mithalten kann.

26
00:02:22,809 --> 00:02:24,894
Sie spielten 80-mal gegeneinander.

27
00:02:24,978 --> 00:02:27,105
Das ist einfach verrückt.

28
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
Die kämpferischsten,
kaltblütigsten Verfolgerinnen von Größe,

29
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
die Sie je in Ihrem Leben trafen.

30
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Ich glaube, keine will zugeben,
wie schlimm es war.

31
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Vorteil Navratilova.

32
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Oh mein Gott!

33
00:02:49,836 --> 00:02:53,298
Sie führten auf dem Tennisplatz
einen ewigen Krieg.

34
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
Und jetzt versuchen sie,
sich gegenseitig zu retten.

35
00:03:21,743 --> 00:03:24,329
Ich habe immer noch PTBS,
wenn ich hier bin.

36
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Ja.

37
00:03:29,751 --> 00:03:31,502
Es traf mich bei den Open,

38
00:03:31,586 --> 00:03:34,297
weil es immer so schön war, hier zu sein.

39
00:03:35,089 --> 00:03:38,968
Aber die sieben Wochen Elend
waren ziemlich hart.

40
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
-Klopf, klopf.
-Hallo!

41
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
-Oh mein Gott, hallo. Sie sehen toll aus.
-Danke.

42
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
Die kurzen Haare stehen Ihnen.

43
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Ja, ich wurde ein paar Mal "Sir" genannt.

44
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
-Licht an.
-Zunge raus.

45
00:03:53,233 --> 00:03:56,653
Ich bin nervös.
Das ist meine erste Untersuchung

46
00:03:56,736 --> 00:03:59,405
seit dem Ende der Behandlung
vor vier Monaten.

47
00:03:59,906 --> 00:04:01,324
Tief und langsam atmen.

48
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Ich hatte Brustkrebs und Kehlkopfkrebs.

49
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Ich hatte eine Lumpektomie
an der rechten Brust.

50
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
Dann hatte ich Protonen- und Chemotherapie
am Hals.

51
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Es war viel los.

52
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Ihre Behandlung ist noch nicht lange her.

53
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
Das Gute ist,
dass Sie mit der Chemo fertig sind,

54
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
aber wenn man sich
die Überwachungsrichtlinien

55
00:04:25,807 --> 00:04:30,395
für Kopf- und Halskrebs ansieht,
ist ein PET-Scan in einem Jahr sinnvoll.

56
00:04:38,152 --> 00:04:42,407
Starkes, kräftiges Herz.
Können Sie sich hinlegen?

57
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
Ich bin jetzt eine halbe Meile gelaufen,

58
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
und es macht mir gar nichts aus.

59
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
Sehr gut. Nehmen Sie Schmerzmittel?

60
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
-Nein. Nichts.
-Ok.

61
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
-Sorry. Der Bauchnabel ist empfindlich.
-Ja.

62
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
-Stecken Sie es durch meine Nase?
-Ja. Alles gut?

63
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Atmen Sie durch die Nase.

64
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
-Sagen Sie: "Iii".
-Iii.

65
00:05:08,808 --> 00:05:09,934
Wunderschön.

66
00:05:10,018 --> 00:05:11,352
Lehrbuchmäßig. Wow.

67
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Strecken Sie die Zunge raus.

68
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
-Oh mein Gott!
-Hab's. Kein Problem.

69
00:05:17,525 --> 00:05:18,359
Scheiße!

70
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Alles gut, Lulu.

71
00:05:21,362 --> 00:05:22,989
Du kannst dich entspannen.

72
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Jetzt heißt es warten.

73
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Ich lasse nachsehen,
ob der Krebs ganz verschwunden ist,

74
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
während der ständige Stress
des Krebses immer lauert.

75
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
Als ich Sie das letzte Mal sah,
hatten Sie keine Symptome.

76
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Ja.

77
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Leider habe ich diesmal

78
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
keine guten Nachrichten.

79
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
Das PET/CT hat Krebszellen entdeckt.

80
00:05:58,608 --> 00:06:01,444
Ich fragte mein Team,
und wir sind uns einig,

81
00:06:02,195 --> 00:06:05,031
dass Sie eine aggressive Chemo brauchen.

82
00:06:07,742 --> 00:06:12,246
Die Erwartungen sind
Müdigkeit und Haarausfall.

83
00:06:12,330 --> 00:06:14,957
Das wird passieren.
Wir werden Sie genau beobachten…

84
00:06:15,041 --> 00:06:19,379
Wissen Sie was?
Ich mag meine Haare gerade sehr.

85
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
Jetzt verliere ich sie wieder? Ihr Ernst?

86
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Ich weiß. Tut mir leid. Ja.

87
00:06:25,426 --> 00:06:26,594
Wir kämpfen weiter.

88
00:06:26,677 --> 00:06:28,888
Sie sind eine Kämpferin. Ich auch.

89
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Ok?

90
00:06:31,015 --> 00:06:33,893
Vor zwei Jahren hatte ich Eierstockkrebs.

91
00:06:34,519 --> 00:06:37,021
Jetzt ist der Krebs zurückgekehrt.

92
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
Es ist so:

93
00:06:41,275 --> 00:06:43,236
Es geht jetzt um Leben und Tod.

94
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Ich muss mich zusammenreißen.

95
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
Ich sollte alle Probleme lösen,
die ich in meinem Leben habe.

96
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
Meine Stärke im Tennis
kommt mir bei meinem Krebs zugute.

97
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Die immateriellen Dinge,

98
00:07:04,173 --> 00:07:06,217
die emotionale und mentale Seite.

99
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Wenn ich mir etwas vornehme,

100
00:07:12,014 --> 00:07:15,852
arbeite ich so hart wie niemand zuvor.

101
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
Und ich lasse es geschehen.

102
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
1970 wurde das Damentennis größer.

103
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
Es gab tolle Spielerinnen.

104
00:07:38,666 --> 00:07:42,420
Rosie, Virginia, Billie Jean.

105
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Billie Jean King, Weltmeisterin im Tennis

106
00:07:46,716 --> 00:07:50,386
und Anführerin einer besonderen Art
von Revolutionärinnen.

107
00:07:50,470 --> 00:07:54,056
Viele Mädchen haben sich verbessert.
Sie denken: "Ich habe es geschafft.

108
00:07:54,140 --> 00:07:56,434
Ich musste meine Eltern nicht fragen.

109
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
Ich habe es verdient,
weil ich gut gespielt habe."

110
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
Und dann kam Chrissie.

111
00:08:15,745 --> 00:08:18,247
Ich sah sie zum ersten Mal
bei den US Open.

112
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
Damals spielten alle Serve-and-Volley,
also am Netz.

113
00:08:29,717 --> 00:08:32,762
Plötzlich war da
dieses kleine 16-jährige Mädchen,

114
00:08:32,845 --> 00:08:36,474
das an der Grundlinie stand
und die Leute fertigmachte.

115
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
Sie änderte alles.

116
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Evert.

117
00:08:48,236 --> 00:08:51,989
Wenn hier jemand nervös ist,
dann nicht Christine Marie Evert.

118
00:08:52,490 --> 00:08:57,286
Ich war im Stadion und sah Chrissie
bei ihrem ersten Match zu,

119
00:08:57,370 --> 00:08:58,538
gegen Mary-Ann Eisel.

120
00:08:58,621 --> 00:09:00,581
Sie lag sechs Matchbälle zurück.

121
00:09:04,377 --> 00:09:05,920
Und das Kind kommt zurück.

122
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Chrissie Evert.

123
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
Und sie gewann alle.

124
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Ich war sprachlos.

125
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Ich wusste nicht, dass man
auch als Kind großartig sein kann.

126
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
Und Chrissie war es.

127
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Chrissie Evert gegen Billie Jean King.

128
00:09:28,109 --> 00:09:30,570
Ein weiterer Lob, der gut sein wird!

129
00:09:32,029 --> 00:09:32,947
"SÜSS UND NIEDLICH"

130
00:09:33,030 --> 00:09:34,615
Alle finden sie niedlich.

131
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
Ihr musstet nicht gegen sie spielen.

132
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
Chrissie macht den Punkt.

133
00:09:47,628 --> 00:09:50,631
Die wichtigsten Nachrichten
heute sind Nixons Wirtschaftsbotschaft

134
00:09:50,715 --> 00:09:54,343
und die Zukunft der US-japanischen
Handelsbeziehungen und so weiter.

135
00:09:54,427 --> 00:09:57,221
Aber für viele Menschen
ist die wichtigste Person

136
00:09:57,305 --> 00:09:59,098
ein 16-jähriges Mädchen aus Florida.

137
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
KLEINE CHRIS EVERT

138
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
NEUER LIEBLING

139
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
Ein großes Problem.

140
00:10:03,728 --> 00:10:06,981
Du musst um 8:05 Uhr
in der St. Thomas Aquinas sein.

141
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Schaffst du das?

142
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Ja, schaffe ich,
auch wenn ich halb schlafe.

143
00:10:11,527 --> 00:10:14,196
Chrissie, alle sprachen die ganze Woche

144
00:10:14,280 --> 00:10:16,741
über den Druck auf die kleine 16-Jährige.

145
00:10:16,824 --> 00:10:18,826
Hast du wirklich Druck gespürt?

146
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
Nein, überhaupt nicht.

147
00:10:20,745 --> 00:10:23,914
Ich spiele gegen die Besten der Welt,
ich habe nichts zu verlieren,

148
00:10:23,998 --> 00:10:25,499
und sie alles.

149
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Chrissie Evert hat seit März
kein Spiel verloren.

150
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
Chris Evert, Spiel, Satz und Sieg.

151
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
Sie haben es gehört.

152
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Aber die Profispielerinnen
waren nicht nett zu ihr.

153
00:10:38,846 --> 00:10:40,056
Sie sagten:

154
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
"Wir reißen uns den Arsch auf.

155
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
Wir verbrachten sechs Wochen
mit dem Newsweek-Reporter.

156
00:10:44,685 --> 00:10:45,561
TENNIS: DIE FRAUEN ÜBERNEHMEN

157
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Und sie kommt auf das Cover."

158
00:10:49,357 --> 00:10:53,778
Die älteren Frauen waren nicht glücklich,
dass ich die Aufmerksamkeit bekam.

159
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
FREUDE BEGRÜSST CHRIS ZU HAUSE

160
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
Niemand sprach mit mir,
wenn ich in die Umkleide kam.

161
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
Viele von ihnen waren verletzt,

162
00:11:01,911 --> 00:11:06,123
nicht nur, weil sie so hübsch war,

163
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
sondern auch,
weil sie von ihr besiegt wurden.

164
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
Das hat sie wohl verletzt.

165
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Sie war verdammt gut.

166
00:11:15,883 --> 00:11:18,386
Sie bewies es ihnen
schon in jungen Jahren.

167
00:11:18,886 --> 00:11:20,137
"Ich gehöre hierher."

168
00:11:20,680 --> 00:11:24,517
Ich war ein paar Jahre jünger.
"Gott, seht euch das Mädchen an."

169
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Sie kam in einer Zeit,
in der sie frisches Blut brauchten

170
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
und jemanden, der Zuschauer anzieht.

171
00:11:35,820 --> 00:11:39,031
Man sah sie an:
"Wow, was für eine schöne junge Frau."

172
00:11:39,115 --> 00:11:42,326
So weiblich,
aber ein Killer auf dem Platz.

173
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
CHRIS EVERT GEWINNT WEITER

174
00:11:44,745 --> 00:11:47,707
Ich war begeistert,
weil ich mir um den Sport Sorgen machte.

175
00:11:47,790 --> 00:11:49,083
Wir brauchten Superstars.

176
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
SUPER-TENNISSTAR

177
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
Und ich dachte: "Sie wird es sein."

178
00:11:54,255 --> 00:11:55,631
In den letzten drei Jahren

179
00:11:55,715 --> 00:11:59,176
hat sich die Zahl der Tennisspieler
auf über 20 Millionen verdoppelt.

180
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
Chrissie schaffte es.

181
00:12:00,720 --> 00:12:03,305
Frauentennis ist jetzt das Größte.

182
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
Der Chrissie-Wahn hat begonnen.

183
00:12:07,226 --> 00:12:08,561
Ich sagte den Frauen:

184
00:12:08,644 --> 00:12:12,231
"Wir starteten gut,
aber wir brauchen die zweite Generation."

185
00:12:13,733 --> 00:12:15,943
Sie sind schlau. Überlegt es euch.

186
00:12:16,944 --> 00:12:19,739
Ich wusste,
wir haben den nächsten Superstar.

187
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
Sieg. Chris Evert gewinnt.

188
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Sieg Nummer 84 für Chris Evert.

189
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
Und es ist Matchball für Miss Evert.

190
00:12:29,165 --> 00:12:30,207
WIMBLEDON-FINALE

191
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
Und die triumphierende Miss Evert
gewinnt den Wimbledon-Titel.

192
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Chris Evert, die Siegerin von 1974,
ist jetzt die Nummer eins.

193
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
Als Kind hatte ich ein Abo
der Zeitschrift World Tennis.

194
00:12:51,645 --> 00:12:53,731
Chris Evert war in der Zeitschrift.

195
00:12:53,814 --> 00:12:55,357
Ich fand das so cool.

196
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
REVNICE | TSCHECHIEN

197
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Ich wuchs außerhalb von Prag auf.

198
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Komm schon.

199
00:13:16,796 --> 00:13:18,756
Mit fünf fing ich an der Wand an.

200
00:13:18,839 --> 00:13:22,384
Mein Vater sagte: "Wenn du den Schläger
mit einer Hand hältst, komm."

201
00:13:22,468 --> 00:13:27,014
Zwei Jahre lang spielte ich hier
an der Wand, stundenlang,

202
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
nur Rückhände gegen die Wand.

203
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Wir waren den ganzen Tag im Tennisclub.

204
00:13:32,269 --> 00:13:35,272
An den Wochenenden von morgens bis abends.

205
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
Wir aßen nur zu Hause.

206
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Das war unser Leben.

207
00:13:41,570 --> 00:13:44,198
Und als ich sieben war,

208
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
habe ich auf diesem Platz
meine ersten Bälle geschlagen.

209
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Über das Netz.

210
00:13:51,705 --> 00:13:55,584
Mein Vater verbrachte
unzählige Stunden mit mir auf dem Platz.

211
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
So konnte ich bei meinem Vater sein,
und ich liebte es.

212
00:14:01,882 --> 00:14:05,719
Russische Panzer und Infanterie
haben die Tschechoslowakei besetzt

213
00:14:05,803 --> 00:14:09,014
und die neue Führung
dieses kleinen Landes zerschlagen.

214
00:14:09,098 --> 00:14:11,517
Ich war zwölf, als die Russen 1968 kamen.

215
00:14:13,310 --> 00:14:15,938
An jenem Tag änderte sich alles.

216
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
Alles wurde viel eingeschränkter.

217
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Aber als Spitzensportler

218
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
bekam man automatisch
ein Visum für den Wettkampfort.

219
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Ich wusste,
Tennis war mein Weg aus dem Land,

220
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
was mich anspornte, härter zu arbeiten.

221
00:14:37,459 --> 00:14:42,047
Ich wollte das Beste erreichen,
also Wimbledon gewinnen.

222
00:14:42,590 --> 00:14:45,092
Mit 15 gewann ich
die tschechischen Meisterschaften,

223
00:14:45,175 --> 00:14:47,303
die Seniorenmeisterschaften.

224
00:14:49,221 --> 00:14:53,058
Das katapultierte mich nach Amerika,
um die USLTA-Tour zu spielen,

225
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
wo ich Chris zum ersten Mal traf.

226
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
Ich traf Martina
bei einem Turnier im Country Club.

227
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Sie war 15 Jahre alt.

228
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
Sie kam durch die Menge

229
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
in einem Badeanzug und Flip-Flops.

230
00:15:12,828 --> 00:15:16,498
Nicht in Tenniskleidung,
nicht im Trainingsanzug, im Badeanzug.

231
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Sie war anders
als jedes andere Teenager-Mädchen.

232
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Sie war jung und naiv.

233
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Sie war so echt.

234
00:15:27,801 --> 00:15:29,845
Als ich 1973 auf die Tour kam,

235
00:15:29,929 --> 00:15:32,389
war mein erster Eindruck von Chris,

236
00:15:32,473 --> 00:15:35,726
dass sie freundlich genug war,
mich Niemand zu begrüßen.

237
00:15:36,727 --> 00:15:38,979
Sie war auf nette Weise cool.

238
00:15:39,772 --> 00:15:43,400
Aber wir waren sehr verschieden.
Chris war sehr mädchenhaft.

239
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Ich trug einen Pferdeschwanz
mit einem Band und Schmuck.

240
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Ich trug Rüschenhöschen
und wirklich hübsche, feminine Kleider.

241
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
Und ich war ein Wildfang.

242
00:15:57,873 --> 00:15:59,249
Ich sah das Talent.

243
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
Ich sah, was sie draufhatte.

244
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Tolle Topspin- Vorhand
und tollen Aufschlag.

245
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
Sie hatte tolle Volleys.

246
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
Wenn man sich
die zweite Generation wünschen könnte,

247
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
wären Chrissie und Martina perfekt.

248
00:16:17,768 --> 00:16:20,604
Eine aus der Tschechoslowakei
und dem Kommunismus

249
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
und ein Mädchen von nebenan aus Florida,
Sonnenschein.

250
00:16:25,067 --> 00:16:27,861
Eine Linkshänderin. Eine Rechtshänderin.

251
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
Ein Kontrast der Stile.

252
00:16:29,947 --> 00:16:33,242
Chrissie ist eine Grundlinienspielerin
mit exzellenter Balance.

253
00:16:33,325 --> 00:16:35,995
Zwischen den Ohren wie ein Fels.

254
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
Martina ist eine brillante
Serve-and-Volley-Spielerin, aggressiv.

255
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Sie geht immer nach vorn.

256
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Sie chippt und stürmt ans Netz.

257
00:16:48,090 --> 00:16:51,135
Das zieht die Zuschauer an. Sie lieben es.

258
00:16:52,011 --> 00:16:54,346
Wir waren oft zusammen in der Umkleide,

259
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
wohnten im selben Hotel
und hingen dann mehr zusammen ab.

260
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Wir spielten Backgammon und Scrabble.

261
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Wir wurden sehr enge Freundinnen.

262
00:17:05,733 --> 00:17:08,986
Ich spielte ein paar Mal gegen sie,
und sie besiegte mich.

263
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Evert besiegt
ihre enge Freundin Martina Navratilova.

264
00:17:14,450 --> 00:17:16,035
Ehrlich gesagt

265
00:17:16,118 --> 00:17:20,497
war es am Anfang ok,
mit ihr befreundet zu sein,

266
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
weil ich besser war.

267
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
Sie war emotional,

268
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
weinte auf dem Platz
und machte sich fertig.

269
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
Und sie war nicht fit.

270
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
Sie war nicht in Topform.

271
00:17:32,926 --> 00:17:36,096
Chris gewann den zweiten Satz.
Sie könnte gewinnen.

272
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
-Das war's!
-Da ist es!

273
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
Mit der Zeit begannen wir,
miteinander zu trainieren,

274
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
und danach spielte ich Doppel mit ihr.

275
00:17:49,902 --> 00:17:54,114
Bill, wir wussten, dass Chrissie
und Martina ein gutes Team sein würden,

276
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
aber wir konnten nicht erwarten, dass sie
den ersten Satz so leicht gewinnen.

277
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
Es war interessant, sie im Doppel zu sehen

278
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
und wie sie miteinander klarkamen.

279
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
Sie haben unterschiedliche Stärken,

280
00:18:08,212 --> 00:18:11,173
was sich enorm positiv auswirken kann.

281
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Chrissie sorgt für Beständigkeit,
Martina für Power.

282
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
Sie machen das gut.

283
00:18:17,554 --> 00:18:20,224
Die Damen verstehen sich gut.

284
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
-Gut!
-Spiel, Satz und Sieg.

285
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Miss Evert und Miss Navratilova.

286
00:18:29,900 --> 00:18:32,694
Ich liebte meine amerikanischen Freunde.

287
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
Ich verliebte mich in alles Amerikanische.

288
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Ich passte perfekt rein.

289
00:18:39,243 --> 00:18:41,120
Ich war ein echter Yankee.

290
00:18:41,829 --> 00:18:45,749
1975 bekam ich Ärger
mit dem tschechischen Verband,

291
00:18:45,833 --> 00:18:48,710
weil ich zu viel
mit den Amerikanerinnen rumhing,

292
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
mit Chris und Billie Jean
und Rosie Casals.

293
00:18:52,172 --> 00:18:57,094
Sie sagten: "Du bist zu amerikanisiert.
Du musst mehr mit den Russen abhängen."

294
00:18:57,177 --> 00:19:00,222
Die tschechische Regierung
ging gegen sie vor.

295
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Die Funktionäre drohten ihr:

296
00:19:02,808 --> 00:19:05,310
"Wir kriegen dich schon unter."

297
00:19:06,186 --> 00:19:09,356
Sie wollten mich nicht
bei den US Open spielen lassen.

298
00:19:09,439 --> 00:19:14,444
Da dachte ich: "Oh mein Gott, wenn sie
mich rauslassen, komme ich nicht zurück."

299
00:19:20,242 --> 00:19:24,204
Der West Side Tennis Club in Forest Hills
war über ein halbes Jahrhundert

300
00:19:24,288 --> 00:19:26,415
Austragungsort der US Open.

301
00:19:26,498 --> 00:19:32,171
Vor den US Open sagte ich meinem Agenten,
dass ich nach dem Turnier überlaufe.

302
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
Nur drei Leute wussten es.

303
00:19:34,506 --> 00:19:36,300
Eine davon war Chris Evert.

304
00:19:37,593 --> 00:19:41,597
Und sie müssen an dem Tag spielen,
an dem Martina überlaufen will.

305
00:19:48,478 --> 00:19:52,608
Es gibt nur einen Weg,
die Nummer eins im Damentennis zu werden.

306
00:19:53,108 --> 00:19:54,735
Man besiegt Chrissie Evert.

307
00:19:55,277 --> 00:19:58,322
Knappe Entscheidung
gegen die emotionale Navratilova

308
00:19:58,405 --> 00:20:00,657
hat ihre Konzentration gestört.

309
00:20:00,741 --> 00:20:05,245
Sie hat zehn Punkte in Folge verloren,
und Evert schlägt auf zum Matchpunkt.

310
00:20:11,752 --> 00:20:13,045
-Aus.
-Spiel.

311
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Ich gewann das Match,
und sie brach auf dem Platz in Tränen aus.

312
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Ich wusste, dass die Flucht
passieren würde, aber nicht, was das hieß.

313
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Dann sagte sie mir, dass sie
ihre Eltern nie wiedersehen würde.

314
00:20:43,575 --> 00:20:48,413
Am nächsten Tag ging ich
zum Einwanderungs- und Einbürgerungsamt

315
00:20:48,497 --> 00:20:49,539
in New York.

316
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
Ich musste Papiere unterschreiben
und schwören, keine Spionin zu sein.

317
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
Sie sagten: "Ok, wir genehmigen eine
Green Card. Aber kein Wort zu irgendwem."

318
00:21:00,884 --> 00:21:02,719
Am nächsten Tag klingelte das Telefon.

319
00:21:03,553 --> 00:21:07,224
Es war meine Betreuerin.
Sie fragte: "Warum hast du das getan?"

320
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
Oh Gott, sie weiß es.

321
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
"Woher weißt du das?"
"Es steht in der Washington Post."

322
00:21:13,855 --> 00:21:15,148
NAVRATILOVA BITTET UM ASYL

323
00:21:15,232 --> 00:21:16,733
Jemand hat es verraten.

324
00:21:18,944 --> 00:21:21,071
"Tennisspielerin bittet um Asyl."

325
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Rums.

326
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
Dann brach die Hölle los.

327
00:21:30,414 --> 00:21:31,248
Hallo.

328
00:21:31,748 --> 00:21:33,333
Warum sind Sie geflohen?

329
00:21:33,417 --> 00:21:34,793
Warum habe ich das getan?

330
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
Ja.

331
00:21:36,712 --> 00:21:39,089
Ich empfand,
nicht genug Möglichkeiten zu haben,

332
00:21:39,172 --> 00:21:44,011
unter der tschechischen Regierung
so viel Tennis zu spielen, wie ich will.

333
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
Ich wollte die Nummer eins werden,

334
00:21:46,680 --> 00:21:47,889
und das wollte ich,

335
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
aber das war unter den Umständen
zu Hause nicht möglich.

336
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
Hast du dich verabschiedet?

337
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Nein.

338
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
Wir hörten im Radio,
dass sie übergelaufen war.

339
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
Es war wie ein Schlag auf den Kopf.

340
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Mama wäre fast in Ohnmacht gefallen
und hat geweint.

341
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
Ich fing an zu weinen. Ein Desaster.

342
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
Die erste Reaktion war:

343
00:22:15,625 --> 00:22:20,339
"Wir werden uns nie wiedersehen.
Was wird die arme Martina tun?"

344
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
Was, wenn etwas passiert?
Sie war allein, und niemand konnte helfen.

345
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
Das war das Schlimmste.

346
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
Sie ist allein auf dieser Welt.

347
00:22:33,560 --> 00:22:36,855
Ich fühlte mich,
als hätte ich meine Schwester verloren.

348
00:22:38,273 --> 00:22:40,525
Für meine Mutter war es am schwersten.

349
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
Und für meine Schwester.

350
00:22:43,153 --> 00:22:46,990
Ich war ihre große Schwester
und Beschützerin

351
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
und teilte alles mit ihr.

352
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
Sie war noch kein Teenager, erst 12.

353
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Ich fühle mich bis heute schuldig.

354
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
Sie drohten mir mit zwei Jahren Haft
wegen Überlaufens.

355
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Eine Woche lang versteckte ich mich,

356
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
falls die Tschechen versuchen würden,
mich zu entführen und zurückzubringen.

357
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
Tatsächlich folgten sie mir
einen Monat lang.

358
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
Mein Leben war chaotisch.
Ich war so anders als alle anderen.

359
00:23:20,399 --> 00:23:24,444
Ich glaube nicht,
dass jemand Martinas Erfahrungen

360
00:23:24,528 --> 00:23:27,489
im ersten Jahr nach der Flucht
nachvollziehen kann.

361
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Sie lernte Englisch
mit "I Love Lucy"-Wiederholungen.

362
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
Ein Jahr später kam sie zu den US Open
und war ein Wrack.

363
00:23:37,749 --> 00:23:39,709
Martina hat unser Mikro gehauen.

364
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
-Meine Ohren merkten es.
-Ja.

365
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
Wie sie es ausdrückte,

366
00:23:43,839 --> 00:23:47,509
war sie ein wandelnder Kandidat
für einen Nervenzusammenbruch.

367
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Allein zu sein, das war der Preis.

368
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
Nach dem Match

369
00:23:58,395 --> 00:24:03,275
hatten andere Spieler ihre Familie da,
aber meine Familie konnte nicht da sein.

370
00:24:05,986 --> 00:24:09,990
Beim ersten Turnier,
das ich gewann, umarmte ich einen Pfosten.

371
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Kommen Sie rein.

372
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
-Stellen Sie es hier ab.
-Ok.

373
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
Meine Frau Julia war von Anfang an
bei meiner Behandlung dabei.

374
00:24:35,932 --> 00:24:37,517
Und ich schickte sie heim.

375
00:24:38,435 --> 00:24:39,936
Ich muss allein sein.

376
00:24:40,020 --> 00:24:42,397
Ich muss die Energie für mich sparen.

377
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
Chemo haut einen um.

378
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
Ich war zu müde, um zu weinen.

379
00:24:51,448 --> 00:24:52,657
Ich bin durch damit,

380
00:24:52,741 --> 00:24:56,036
aber es ist ein Schock
für den Körper in jeder Hinsicht.

381
00:24:56,119 --> 00:24:57,954
Emotional, körperlich, mental.

382
00:24:58,997 --> 00:25:01,666
Man macht weiter, aber es haut einen um.

383
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
Ich war so aufgeregt,
als ich meine erste Blaubeere schmeckte,

384
00:25:08,465 --> 00:25:10,634
weil die Geschmacksknospen kaputt waren.

385
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
Es ist seltsam,
als Sportler die Kontrolle zu verlieren,

386
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
aber der Geist eines Champions
setzt dann ein.

387
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
Man nimmt alle Variablen auf,
alle Informationen, was wichtig ist,

388
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
und was man in diesem Moment tun muss,
um mit allem fertigzuwerden.

389
00:25:32,948 --> 00:25:36,243
Es sieht so aus,
als hätte ich mehr Haare, als ich habe.

390
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Wenn man mit so einem Druck lebt,

391
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
lernt man, die Dinge
nach ihrer Wichtigkeit zu ordnen.

392
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
Das Ziel ist, krebsfrei zu werden.

393
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Wohin? Hier lang.

394
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
Und das erfahre ich
nach dem Scan in sechs Monaten.

395
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Bereit, Lulu?

396
00:26:04,271 --> 00:26:08,775
Martina Navratilova, ehemals aus der
Tschechoslowakei, lebt jetzt in den USA.

397
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Wird sie Chris Evert schlagen?

398
00:26:13,071 --> 00:26:15,282
Und ich glaube, sie hat ein Ass.

399
00:26:16,116 --> 00:26:19,244
1976 spielte sie besser.

400
00:26:20,829 --> 00:26:22,330
Und dann war es so:

401
00:26:23,039 --> 00:26:26,042
Sie kennt mich zu gut.
Sie kennt mein Spiel zu gut.

402
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
Ich ging zu ihr und sagte:
"Ich kann nicht mehr mit dir spielen."

403
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
Das tat weh.

404
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
Da sind Chris und ich sehr verschieden.

405
00:26:36,845 --> 00:26:41,683
Ich kann gegen jemanden spielen
und danach mit ihm essen gehen,

406
00:26:41,766 --> 00:26:43,059
egal, wie es ausging.

407
00:26:44,811 --> 00:26:47,272
Aber sie zog sich zurück,
wenn wir uns zu nahe kamen,

408
00:26:47,355 --> 00:26:51,276
sie war nur mit Spielerinnen befreundet,
die sie nie besiegten.

409
00:26:52,986 --> 00:26:55,780
Wir gewannen zwei
große Grand-Slam-Doppel-Titel,

410
00:26:55,864 --> 00:26:59,576
aber ich sagte:
"Ich muss mich lösen", weil…

411
00:27:00,160 --> 00:27:01,578
Ich hasse es, das zu sagen,

412
00:27:01,661 --> 00:27:07,792
aber es war mir wichtiger,
die Nummer eins zu sein,

413
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
als gute Freunde zu haben.

414
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Das ist ein Andy Warhol.

415
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
Er wurde 1976 gemacht.

416
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
Ich war damals
die Nummer eins der Welt im Tennis.

417
00:27:31,608 --> 00:27:33,068
Ich war sehr fokussiert.

418
00:27:33,151 --> 00:27:36,279
Ich war absolut auf Tennis fixiert.

419
00:27:39,949 --> 00:27:43,370
1976
WIMBLEDON-FINALE

420
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Matchball für Chrissie Evert.

421
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
Das war's. Spiel, Satz und Sieg.

422
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Chris Evert, erst 21,
ist wieder Wimbledon-Siegerin.

423
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Ich stehe auf dem Platz
und halte die Trophäe hoch.

424
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
Ich bin wirklich glücklich,
es ist ein tolles Hoch für mich.

425
00:28:14,109 --> 00:28:16,820
Dann ging ich zurück in mein Hotelzimmer

426
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
und fühlte mich so niedergeschlagen.

427
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
Ich legte mich auf den Boden
und konnte nicht aufstehen.

428
00:28:24,661 --> 00:28:26,079
Es war eine Depression.

429
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
Und das war eine Selbsterkenntnis.

430
00:28:32,210 --> 00:28:34,170
"Chrissie, du hast keine Freunde.

431
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
Darum liegst du auf dem Boden.

432
00:28:36,798 --> 00:28:39,426
Es ist egal,
dass du Wimbledon gewonnen hast.

433
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
Ohne Freunde bist du nicht glücklich."

434
00:28:47,308 --> 00:28:51,104
Nach diesem Wimbledon
hast du Martina verlassen.

435
00:28:54,107 --> 00:28:59,195
Wenn du keine Freundschaften hattest,
warum hast du diese dann beendet?

436
00:29:07,537 --> 00:29:10,582
Man gibt Dinge auf,
wenn man in etwas gut sein will.

437
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
Man gibt Dinge auf.

438
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
In meiner Kindheit
drehte sich alles um Tennis.

439
00:29:24,262 --> 00:29:28,016
Freundschaften wurden nie gefördert.

440
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
Mein Vater hatte
einen Einkaufswagen voller Bälle

441
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
und schlug mir eine Stunde lang Bälle zu.

442
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
Wir arbeiten an den zweiten Bällen, ok?

443
00:29:40,528 --> 00:29:42,697
Mehr Spin auf den zweiten Ball.

444
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
Hoch. Reichweite.

445
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
Ich spielte für Dad.

446
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Ich wollte ihm gefallen.
Ich wollte ihn glücklich machen.

447
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
Aber es gefiel mir nicht besonders.

448
00:29:54,834 --> 00:29:57,170
Ich wurde wirklich nachtragend.

449
00:29:57,253 --> 00:29:59,714
Sie hat viel von ihrer Kindheit verpasst.

450
00:29:59,798 --> 00:30:03,551
Sie hatte keine Übernachtungspartys.

451
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
Sie hatte in der Highschool keine Dates.

452
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
Und ich glaube, wegen ihrer Erziehung
war Chrissie zurückhaltender.

453
00:30:14,854 --> 00:30:17,816
Niemand wurde jünger
Nummer eins als Chris Evert.

454
00:30:17,899 --> 00:30:23,029
Sie wurde schon in einem lächerlich
jungen Alter "Chrissie".

455
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
Sie war nicht ausgewogen.

456
00:30:26,950 --> 00:30:31,079
Erfolg in sehr jungen Jahren war nicht gut

457
00:30:31,162 --> 00:30:34,040
für das emotionale, mentale Wachstum.

458
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
Und so fühlte ich mich immer,

459
00:30:37,544 --> 00:30:41,297
als wollte ich isoliert sein
und mich auf meine Spiele konzentrieren.

460
00:30:41,381 --> 00:30:43,675
Du spielst sehr konzentriert…

461
00:30:43,758 --> 00:30:44,592
Ja.

462
00:30:44,676 --> 00:30:45,718
…und sehr cool.

463
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
Du reagierst nie auf irgendetwas.

464
00:30:48,137 --> 00:30:49,764
Keine sichtbare Reaktion.

465
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
Auf dem Platz mache ich meinen Job.
Ich will siegen.

466
00:30:53,476 --> 00:30:55,311
Ich will die Nummer eins sein.

467
00:30:55,395 --> 00:30:57,480
Die kleine Eisfrau, Chrissie Evert.

468
00:30:58,398 --> 00:31:02,735
Miss Evert, die in der Presse
oft "die Eisige Jungfrau" genannt wird.

469
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
'DIE EISIGE JUNGFRAU'
IST TIEFGEFROREN ZURÜCK

470
00:31:05,154 --> 00:31:07,866
"Die Eisige Jungfrau" ist ok.

471
00:31:09,117 --> 00:31:10,618
So war ich auf dem Platz.

472
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Ich hielt alles zurück
und zeigte keine Emotionen.

473
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
Ich mochte das.

474
00:31:17,458 --> 00:31:20,044
Ich habe es zu meinem Vorteil genutzt.

475
00:31:20,128 --> 00:31:21,963
Das hat für mich funktioniert.

476
00:31:22,630 --> 00:31:24,215
Aber es war…

477
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
…sehr einsam.

478
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Bereit?

479
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
Man muss ja, oder?

480
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
Wie geht es Ihnen heute?

481
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
So gut, wie es zu erwarten war.

482
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
Die Apotheke arbeitet
gerade an Ihren Medikamenten.

483
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
-Ok.
-Ja. Schmerzen?

484
00:31:52,493 --> 00:31:57,624
Andy, mein Ex-Mann, bringt mich zur Chemo.

485
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Gut. Mal sehen.

486
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Wir waren 20 Jahre verheiratet.

487
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
Wir hatten drei Kinder.

488
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Die Fürsorge wird nie verschwinden.

489
00:32:12,722 --> 00:32:15,558
Manchmal müssen
schreckliche Dinge passieren,

490
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
damit man merkt,
wie man wirklich zu etwas steht.

491
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
-Danach schlafen Sie.
-Ich weiß.

492
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Du hast etwas Interessantes
über Gott gesagt.

493
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
Spiritualität wird jetzt wichtig sein.

494
00:32:33,284 --> 00:32:38,831
Ich habe es letztes Mal angeschnitten,
aber ich kann jetzt tiefer gehen.

495
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
Was denkst du?

496
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Einfach…

497
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
…Dinge akzeptieren,
die man nicht kontrollieren kann,

498
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
sich keine Sorgen machen

499
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
und sich erlauben, frei zu sein.

500
00:32:59,602 --> 00:33:04,065
Ich hatte bisher über fast alles
in meinem Leben die Kontrolle.

501
00:33:04,857 --> 00:33:06,943
Wenn man an Krebs erkrankt,

502
00:33:07,527 --> 00:33:10,822
ändert das die Perspektive
und die Einstellung zum Leben.

503
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
Ja, wir haben warme…

504
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Ich muss loslassen
und die Kontrolle abgeben.

505
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Ich glaube, sie hat erkannt,

506
00:33:23,501 --> 00:33:27,422
worum es in diesem Ding namens Leben geht,

507
00:33:27,505 --> 00:33:29,841
weil der Tod im Raum steht.

508
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
Die Egos verschwinden,
und man wird auf null zurückgesetzt.

509
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Chris Evert wird heute 23 Jahre alt

510
00:33:42,562 --> 00:33:45,565
und hat die Presse
nach Fort Lauderdale eingeladen.

511
00:33:45,648 --> 00:33:50,319
Chris wollte erklären, warum sie 1978
nicht auf der Virginia-Slims-Tour spielt.

512
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
Ich entschied,
dass ich zwei, drei Monate frei brauchte.

513
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
Ich hatte nie mehr als drei Wochen frei,

514
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
und die letzten vier oder fünf Jahre
sind so schnell vergangen.

515
00:34:01,330 --> 00:34:02,999
Ich hatte Verletzungen

516
00:34:03,082 --> 00:34:05,710
und war mental
nicht in jedem Match präsent.

517
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
Ich habe entschieden,
dass ich eine Pause brauche.

518
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
Ich muss wieder Lust bekommen.

519
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
Ich habe keinen Schläger angerührt.

520
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
Ich habe drei Tage im letzten Monat
gespielt, ein Novum. Es war toll.

521
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Diese Art von Tennis
macht einen irgendwann fertig,

522
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
wenn man so gut ist
und so viele Matches spielt.

523
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
Und weil ich nicht spiele,

524
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
müssen einige der jüngeren Spielerinnen
besser spielen.

525
00:34:35,364 --> 00:34:38,618
Leute wie Martina werden
jetzt viele Turniere gewinnen.

526
00:34:40,828 --> 00:34:42,413
Es dauert eine Weile,

527
00:34:42,497 --> 00:34:47,794
bis Martina nach ihrer Flucht
wieder Fuß fasst und ehrgeizig wird.

528
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Als sie es tut,

529
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
strebt sie zur Spitze des Berges.

530
00:35:00,681 --> 00:35:02,892
Ich wollte die Nummer eins sein.

531
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Martina hat viel abgenommen.

532
00:35:06,312 --> 00:35:09,398
Sie sieht toll aus
und bewegt sich sehr gut.

533
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Martina Navratilova, die Nummer zwei.

534
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
Chris Evert kommt nächste Woche zurück,

535
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
und ich wüsste es nicht mal,
wenn die Presse mich nicht erinnern würde.

536
00:35:35,258 --> 00:35:38,302
Zum ersten Mal
war es eine Evert-Navratilova-Welt.

537
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
In dem Jahr gab es einen Kampf darum,
wer die Nummer eins sein würde.

538
00:35:42,765 --> 00:35:45,852
Martina Navratilova.
Spiel, Satz und Sieg für Miss Evert.

539
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
1978 hatte ich
alle Spielerinnen der Welt geschlagen.

540
00:35:53,484 --> 00:35:57,697
-Martina wurde noch nicht getestet.
-Spiel, Satz, Match, Navratilova.

541
00:35:57,780 --> 00:36:00,408
Ich wusste, dass ich sie schlagen konnte.

542
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Ich wusste, dass ich ein Ziel war.

543
00:36:03,703 --> 00:36:06,038
WER IST NR. 1 IM DAMENTENNIS?

544
00:36:06,122 --> 00:36:09,417
Es gab verschiedene Meinungen,
wer die Nummer eins war.

545
00:36:09,500 --> 00:36:10,585
EVERT ODER NAVRATILOVA?

546
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
Es kam also auf Wimbledon an.

547
00:36:14,547 --> 00:36:15,923
1978
WIMBLEDON - FINALE

548
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
Es würde entweder

549
00:36:17,216 --> 00:36:19,969
ein großartiger Durchbruch
für Navratilova werden,

550
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
die ihren ersten Major-Titel
gewinnen und die Rivalität ändern würde,

551
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
oder wenn Chris gewinnt,

552
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
würde sie Martina
vielleicht noch lange dominieren.

553
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
Hier sehen wir Chris Evert,
die Nummer eins der Setzliste.

554
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
Sie genießt das seit vier Jahren.

555
00:36:42,491 --> 00:36:43,993
Und ihre Gegnerin,

556
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
Martina Navratilova.

557
00:36:48,748 --> 00:36:52,501
Ich glaube, die meisten Leute
hofften und sehnten sich danach,

558
00:36:52,585 --> 00:36:56,422
die beiden derzeit dominierenden Frauen
im Tennis gegeneinander zu sehen.

559
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Vorteil, Navratilova.

560
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
Wer hat dich gecoacht?

561
00:36:59,842 --> 00:37:01,260
Ich hatte keinen Coach.

562
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Miss Evert schlägt auf.

563
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
Also los.

564
00:37:18,361 --> 00:37:19,570
Ich war so selbstbewusst.

565
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
Du warst selbstbewusst.
War einschüchternd.

566
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
Sie hat den Ball verfehlt.
Das sah ich so nie.

567
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
Die Tschechin muss ihr Spiel finden.

568
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Du schüttelst den Kopf.
Das mochte ich nicht.

569
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Ich habe ihn über mich geschüttelt,
nicht über dich.

570
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
Chris setzt Martina unter Druck.

571
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
Ich werde nervös,
obwohl wir wissen, was passiert.

572
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Ja.

573
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
Ja!

574
00:38:05,574 --> 00:38:08,119
Chrissie führt das Match an,
und man denkt:

575
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
"Es wird laufen wie immer.

576
00:38:10,705 --> 00:38:15,001
Martina macht etwas Ärger,
aber Chrissie kommt klar und gewinnt."

577
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
Ja.

578
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Weil sie Chris Evert ist.

579
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
Und Martina geht ans Netz.

580
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15:40.

581
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Das ist herablassend.

582
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
Es ist eine nette Geste,
aber auch sehr unbedroht.

583
00:38:38,941 --> 00:38:43,112
Und irgendwie hat dieser Schlag
sie wachgerüttelt.

584
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
Er hat etwas in Martina gelöst.

585
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
Das tat es.

586
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Danach warst du eine andere.

587
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Aus.

588
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
Erstes Spiel, letzter Satz.

589
00:39:04,925 --> 00:39:06,344
Chris Evert ist nervös.

590
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Ja.

591
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Du dominierst.

592
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40:0.

593
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Miss Navratilova serviert für das Match.

594
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
6:5 im dritten Satz.

595
00:39:35,998 --> 00:39:37,750
Man hört sein Herz schlagen.

596
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Man hört sich selbst atmen.

597
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Alles ist hundertmal lauter.

598
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
Die Zeit steht still,
und gleichzeitig vergeht sie zu schnell.

599
00:39:55,434 --> 00:39:57,103
Man hört eine Stecknadel fallen.

600
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Ruhe, bitte.

601
00:40:12,076 --> 00:40:14,161
Das war's! Sie hat es geschafft!

602
00:40:15,830 --> 00:40:19,583
-Die Siegerin.
-Spiel, Satz und Sieg, Miss Navratilova.

603
00:40:20,418 --> 00:40:21,377
Du warst so süß.

604
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
Es war dein erstes Mal.

605
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
Das war die reinste Freude,
die ich je auf dem Platz empfand.

606
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
-Es war ein Lebenstraum.
-Es war dein Ziel.

607
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
Was denkst du gerade?

608
00:40:44,692 --> 00:40:47,945
Ich weinte,
weil meine Eltern nicht da waren.

609
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Miss Evert.

610
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Chrissie Evert,
die bestbezahlte Tennisspielerin,

611
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
aber jetzt die Nummer zwei der Welt.

612
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
Und Martina Navratilova,
aktuell die Nummer eins der Welt.

613
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
Ich habe Wimbledon gewonnen,

614
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
und damit bin ich
die Nummer eins der Welt.

615
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
Und ich werde versuchen, das zu halten.

616
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Wird nicht leicht,
denn jetzt bin ich die Championess,

617
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
und alle werden doppelt so hart versuchen,
mich zu schlagen,

618
00:41:20,102 --> 00:41:24,857
aber ich bin so glücklich,
dass ich es mit jedem aufnehmen kann.

619
00:41:47,880 --> 00:41:51,467
Meine jüngere Schwester Jeannie
starb an Eierstockkrebs.

620
00:41:58,307 --> 00:42:00,559
Er breitete sich so schnell aus.

621
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Als es diagnostiziert wurde,
war er schon im vierten Stadium.

622
00:42:04,980 --> 00:42:08,025
Er hatte sich auf alle anderen Organe
in ihrem Körper ausgebreitet.

623
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
Es war so schmerzhaft, zuzusehen.

624
00:42:18,285 --> 00:42:22,122
Zwei Jahre später sagte der Genetiker:
"Lassen Sie sich testen."

625
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
Ich hatte dasselbe Gen.

626
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
Ich hatte Krebs im Anfangsstadium.

627
00:42:32,424 --> 00:42:37,972
Mein Arzt sagte: "Ohne die Untersuchung
wäre es Stadium 3 oder 4."

628
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
Sie musste
an diesem heimtückischen Krebs sterben,

629
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
damit ich die Chance habe,
das Leben zu führen, das ich jetzt habe.

630
00:42:56,490 --> 00:42:57,741
Als Chris mir sagte,

631
00:42:57,825 --> 00:43:01,996
sie würde sich wegen des BRCA-Gens
die Brüste abnehmen lassen…

632
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
…musste ich weinen…

633
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
…ohne zu wissen, dass ich Krebs hatte.

634
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Als ich den Knoten an meinem Hals fand,
ging ich zum CT.

635
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Ich hatte Brustkrebs und Kehlkopfkrebs.

636
00:43:37,072 --> 00:43:38,782
Jeder Scan ist beängstigend.

637
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
ALEX MILL
CHRIS' ÄLTESTER SOHN

638
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
-Bereit?
-Ja.

639
00:44:00,471 --> 00:44:02,514
Beim zweiten Mal wurde mir klar,

640
00:44:03,265 --> 00:44:05,059
wie kostbar jeder Moment ist,

641
00:44:07,436 --> 00:44:08,979
wie kostbar das Leben ist.

642
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
Ich will für immer
für meine Kinder da sein.

643
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
Martina, du bist gerade
heißer als eine Pistole.

644
00:44:33,921 --> 00:44:35,339
Du bist die Nummer eins.

645
00:44:35,422 --> 00:44:39,885
Man sagt, du hast Chris
als beste Spielerin der Welt abgelöst.

646
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
Du kamst raus…

647
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
-Schläger auf den Boden!
-Nicht wehtun!

648
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
Warum hast du Martina
den Schläger hingeworfen?

649
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Auf meinen kranken Zeh.

650
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
Auf den kranken Zeh. Ich verstehe.

651
00:44:51,480 --> 00:44:54,441
Auf dem Weg zur Nummer eins zu sein,
ist großartig.

652
00:44:54,525 --> 00:44:58,946
Diese Leiter hochzuklettern,
ist extrem aufregend.

653
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
Aber wenn man es geschafft hat,
sind die Erwartungen viel höher.

654
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
Man soll immer gewinnen.

655
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
Es wird schwieriger.

656
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
Martina war die Nummer eins,
aber dann ließ ihr Spiel nach.

657
00:45:16,338 --> 00:45:20,884
Ihr Privatleben beeinträchtigte ihre
Konzentration, ihre Hingabe, ihr Spiel.

658
00:45:22,177 --> 00:45:25,347
In den ersten Jahren
konnte ich mich darauf verlassen,

659
00:45:25,431 --> 00:45:28,308
dass Martina keinen Killerinstinkt hatte.

660
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Sie gab sogar zu,
dass sie gern gegen Freunde spielte,

661
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
weil sie sich freute,
egal ob sie gewann oder verlor.

662
00:45:35,733 --> 00:45:37,192
Ich dachte: "Wow.

663
00:45:37,901 --> 00:45:39,403
So fühle ich nicht."

664
00:45:41,447 --> 00:45:44,241
Ich spielte gegen Martina
auf Amelia Island.

665
00:45:44,324 --> 00:45:46,785
41. Aufeinandertreffen der Frauen.

666
00:45:46,869 --> 00:45:50,914
Chris Evert Lloyd führt mit 27:13.

667
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
Ich kam gut mit ihr klar und besiegte sie.

668
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
Evert Lloyd!

669
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
Ich glaube, Martina hatte immer das Zeug,
die Nummer eins zu sein.

670
00:46:08,307 --> 00:46:10,726
Aber sie hat sich nicht genug bemüht

671
00:46:10,809 --> 00:46:13,020
und ihr Talent genutzt.

672
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
-Aus!
-Das war's.

673
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Ich schlug sie 6:0, 6:0.

674
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Chris Evert Lloyd.

675
00:46:20,402 --> 00:46:21,695
Kein Spiel gewonnen.

676
00:46:21,779 --> 00:46:26,200
17 Spiele in Folge
in ihrer ungeschlagenen Saison 1981.

677
00:46:26,283 --> 00:46:27,701
6:0, 6:0.

678
00:46:27,785 --> 00:46:30,287
Ich traf Nancy Lieberman
an dem Wochenende.

679
00:46:32,706 --> 00:46:36,418
Sie sagte: "Du strengst dich nicht an."
Ich: "Was redest du da?"

680
00:46:36,502 --> 00:46:40,172
Sie: "Du könntest härter trainieren."
Ich: "Wie meinst du das?"

681
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
Sie nahm mich mit zum Basketball.

682
00:46:43,675 --> 00:46:46,929
Da wurde mir klar:
"Ich könnte viel fitter sein."

683
00:46:48,138 --> 00:46:51,558
Ich weiß, was es braucht,
um die Nummer eins zu sein,

684
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
und Martina gab nicht alles,
was sie im Tennis konnte.

685
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Du musst härter schlagen, Wonder Woman.

686
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
Basketballstar Nancy Lieberman
ist oft an ihrer Seite.

687
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
-So?
-Halt es vorne. Es ist zu nah.

688
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Nancy war
eine raue New Yorker Basketballspielerin.

689
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
Sie verteilte Ellbogenchecks.

690
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
So war sie.

691
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
Nancy Lieberman, 23 Jahre alt,
geboren in Brooklyn,

692
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
eine Meisterin im Hummerkochen,
was Martina zum Weinen bringt.

693
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Nancy Lieberman wurde wütend
und schrie sie an:

694
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
"Du bist besser.
In jedem Bereich bist du besser als sie.

695
00:47:28,387 --> 00:47:31,056
Sie ist nicht so athletisch.
Bewegt sich nicht wie du.

696
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
Sie hat keinen guten Schlag."

697
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
Nancy sagte: "Sie hat, was du willst.

698
00:47:36,019 --> 00:47:38,897
Sei nicht mit ihr befreundet.
Mach sie fertig."

699
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
Beim Krafttraining dachte ich an Chris.

700
00:47:42,818 --> 00:47:44,027
Beim Training

701
00:47:44,111 --> 00:47:46,613
dachte ich an Chris.
Alle anderen hatte ich im Griff.

702
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Sie war mein Ansporn.
Sie musste ich schlagen.

703
00:47:52,744 --> 00:47:54,162
Sie erkannte:

704
00:47:54,246 --> 00:47:58,876
"Ich muss dünner, muss fitter werden.
Besser essen, härter trainieren."

705
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
Sie tat alles, was sie konnte,
um ihrem Talent gerecht zu werden.

706
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Alles Mögliche.

707
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Aber Nancy hatte
keine guten Worte für mich bei Martina,

708
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
und sie hat Martina eingeredet,
dass ich die Feindin war.

709
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
Das war sie.

710
00:48:19,104 --> 00:48:22,107
Chris war die Feindin,
denn sie war die Nummer eins.

711
00:48:22,190 --> 00:48:25,027
Ich musste sie schlagen,
um die Nummer eins zu werden.

712
00:48:25,110 --> 00:48:28,864
Sie sagte: "Du kannst nicht
mit Chrissie befreundet sein.

713
00:48:28,947 --> 00:48:30,365
Du musst sie hassen."

714
00:48:31,450 --> 00:48:34,202
Sie beschwert sich,
dass Nancy Chris zum Feind machte,

715
00:48:34,286 --> 00:48:36,455
aber sie konnte
nicht mit mir befreundet sein.

716
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Fünf Monate später war sie
eine völlig andere Spielerin.

717
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Sie war schlank.

718
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
Sie war durchtrainiert.

719
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
Sie war muskulös.

720
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Sie war fit, ihre Kondition war super,
ihre Schläge waren super.

721
00:48:52,679 --> 00:48:54,723
Aber Martina sprach nicht mit mir.

722
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
Die Rivalität wechselte,
weil Martina so viel besser geworden war.

723
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
Und die Freundschaft war tief beschädigt.

724
00:49:05,692 --> 00:49:07,527
Nancy nimmt die Schuld auf sich.

725
00:49:10,238 --> 00:49:11,657
Sie wollte das so.

726
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
Das war das Ziel,
und Martina war einverstanden.

727
00:49:16,578 --> 00:49:19,289
Ich ließ mich zu sehr
von meinen Freundinnen beeinflussen.

728
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Ich wusste nicht genau,
wie ich damit umgehen sollte,

729
00:49:24,169 --> 00:49:27,756
aber ich wusste,
dass ich ein bisschen mehr…

730
00:49:28,715 --> 00:49:30,258
…Killerinstinkt brauchte.

731
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Vielleicht ging ich zu weit.

732
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
Und jetzt ist Martina diejenige,
die Chrissie verletzt.

733
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
Sie verletzt sie auf dem Platz.

734
00:49:39,559 --> 00:49:43,730
Und sie verletzt sie in der Umkleide,
indem sie sie schlecht behandelt.

735
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
Sie verletzen sich emotional.

736
00:49:46,984 --> 00:49:51,780
Man sieht es ihnen auf dem Platz an.
Chrissie hasst Martinas Körpersprache.

737
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
Und man sieht die Wut in Martinas Gesicht,

738
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
wenn sie denkt, sie könnte ein Match
an Chrissie verlieren.

739
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Sie macht alles sehr gut.
Aber nichts großartig.

740
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
1982 ist eine Champagner-Saison
für Martina Navratilova.

741
00:50:10,465 --> 00:50:13,635
Als Nummer eins der Welt gewann
sie 37 Matches in Folge,

742
00:50:13,719 --> 00:50:16,596
auch Wimbledon,
und es fehlt ihr nicht an Selbstvertrauen.

743
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
Nach Wimbledon sagte Martina,

744
00:50:18,765 --> 00:50:22,477
sie wolle als die beste Tennisspielerin
der Welt bekannt sein,

745
00:50:22,561 --> 00:50:24,896
woraufhin Chris Evert Lloyd ausrastete.

746
00:50:24,980 --> 00:50:28,150
"Was für eine Beleidigung
für Billie Jean und mich", sagte Chris,

747
00:50:28,233 --> 00:50:31,361
"die Karrieren hatten,
die zehnmal besser waren als ihre."

748
00:50:31,445 --> 00:50:35,866
Alle fragten die Spielerinnen nach mir,
und jetzt fragen mich alle nach ihr.

749
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
Ich glaube, sie denkt,
dass ich viel Aufmerksamkeit kriege.

750
00:50:39,870 --> 00:50:41,872
An der Spitze gibt es immer Neid.

751
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
Bist du besser als Chrissie?

752
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
Ich denke schon.

753
00:50:47,669 --> 00:50:50,213
Sie würde mir da sicher widersprechen,

754
00:50:50,297 --> 00:50:53,341
aber ich denke,
ich bin besser als sie in Bestform.

755
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
Wenn wir in diesen angespannten, eisigen
Jahren allein in der Umkleide waren,

756
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
waren wir sehr still zueinander.

757
00:51:06,313 --> 00:51:08,607
Wir redeten einfach nicht miteinander.

758
00:51:08,690 --> 00:51:10,984
Sie war auf der einen Seite,
ich auf der anderen.

759
00:51:11,068 --> 00:51:12,819
Der erste Aufschlag…

760
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
Es war der Tiefpunkt unserer Beziehung.

761
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
Ruhe, bitte.

762
00:51:17,949 --> 00:51:20,285
Ich kam irgendwie mittendrin dazu.

763
00:51:20,368 --> 00:51:21,453
Ich erinnere mich,

764
00:51:21,536 --> 00:51:25,665
dass Martina und Chrissie
sehr angespannt waren.

765
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
EVERT SCHLÄGT ZURÜCK
IM WORTGEFECHT UM DIE NR. 1

766
00:51:30,170 --> 00:51:32,923
Die Medien stellten sie so dar,

767
00:51:33,006 --> 00:51:36,051
dass sie die Plätze füllen konnten.

768
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
Die beiden,
die Prinzessin gegen die Starke,

769
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
das war ein perfektes Drehbuch.

770
00:51:45,769 --> 00:51:49,356
Dadurch wurden Frauenfinalspiele
eine Sehenswürdigkeit.

771
00:51:49,439 --> 00:51:52,025
DIE GRÖSSTE RIVALITÄT
IM DAMENTENNIS

772
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Martina gewann die US Open
hier in New York.

773
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
Vor einer Woche besiegte Martina Chris
im Finale der Australian Open.

774
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
Chris hatte Martina
eine Woche zuvor im Finale besiegt.

775
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
Sie waren riesig.

776
00:52:06,998 --> 00:52:10,293
Die Leute berichteten über Frauentennis.
Egal, welches Turnier.

777
00:52:10,377 --> 00:52:13,130
Die Medien entscheiden,
was sie von einem halten,

778
00:52:13,213 --> 00:52:14,714
und sie liebten es.

779
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
Das war die erste echte Rivalität,

780
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
die dieses Interesse weckte
und dem Frauentennis Legitimität verlieh.

781
00:52:24,516 --> 00:52:27,519
Mein erster Gast ist eine
der besten Tennisspielerinnen der Welt,

782
00:52:27,602 --> 00:52:28,770
Chrissie Evert.

783
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Aber Chrissie war
weit über Tennis hinaus ein Star.

784
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Chris Evert.

785
00:52:36,278 --> 00:52:37,654
Miss Chris Evert.

786
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Chrissie wurde sofort akzeptiert.

787
00:52:42,284 --> 00:52:44,661
Was sagen Sie zu diesem Empfang?

788
00:52:44,744 --> 00:52:48,039
Ich bin begeistert.
Ich habe nicht mit so vielen gerechnet.

789
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
Ich war schockiert,
die Band und alle hier zu sehen.

790
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
Sie hatte eine tolle Romanze
mit Jimmy Connors.

791
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Sie war mit tollen Tennisspielern
und Superstar-Schauspielern zusammen.

792
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Dann heiratete sie John Lloyd,
einen sehr gut aussehenden Mann.

793
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Chrissie wurde immer berühmter,
und es war nicht nur Sport.

794
00:53:11,813 --> 00:53:16,067
Sie bekam Werbeverträge,
die denen der Männer ähnelten.

795
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Ich liebe diesen Eistee-Mix.

796
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
Tricot Mesh von Band-Aid,
weil es wie Haut sitzt.

797
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Es hält besser, nicht nur beim Tennis.

798
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
Wie viel Geld haben Sie verdient?

799
00:53:28,747 --> 00:53:30,832
Das ist eine direkte Frage.

800
00:53:31,541 --> 00:53:36,421
Meine Tenniseinnahmen
sind etwas über sieben Millionen Dollar.

801
00:53:36,504 --> 00:53:39,799
Mit Werbeverträgen auch so viel,
wenn nicht mehr.

802
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
Chrissie war eine gute Geschichte.

803
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
Das Patriarchat mag so was.

804
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
Keine Bedrohung.

805
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
CHRIS EVERT WIRD ZUM GROSSEN GESCHÄFT

806
00:53:52,729 --> 00:53:56,024
Die Presse behandelte mich anders.

807
00:53:56,107 --> 00:53:58,235
'MARTINA NIMMERSATT'
NAVRATILOVA VERDIENT 1.029.905 $

808
00:53:58,318 --> 00:54:00,737
Ich stand unter einem anderen Mikroskop.

809
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Ich war das "kommunistische" Mädchen,
das in Beverly Hills lebt.

810
00:54:06,284 --> 00:54:07,702
ÜBERLÄUFERIN FINDET GOLDTOPF

811
00:54:07,786 --> 00:54:09,746
Sie übertrieben alles.

812
00:54:10,830 --> 00:54:11,998
NAVRATILOVA GIBT GERNE DOLLAR AUS

813
00:54:12,082 --> 00:54:15,710
Wenn ich mein Land verlassen würde
und niemanden kennen würde,

814
00:54:15,794 --> 00:54:17,337
Menschen vertraute,

815
00:54:17,420 --> 00:54:20,590
von Freunden
und der Presse verraten würde…

816
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
Da kriegt man Minderwertigkeitskomplexe.

817
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
Ich hatte ein Problem
mit meinem Körper und Aussehen,

818
00:54:28,807 --> 00:54:32,018
meinen Adern, Muskeln und meinem Gesicht.

819
00:54:32,519 --> 00:54:34,854
Ich wollte nicht verurteilt werden

820
00:54:35,689 --> 00:54:38,650
für etwas,
das nicht verurteilt werden sollte.

821
00:54:38,733 --> 00:54:40,652
Sie half der lokalen Wirtschaft,

822
00:54:40,735 --> 00:54:43,446
indem sie 34.000 Dollar
für einen neuen Porsche

823
00:54:43,530 --> 00:54:44,781
beim Autohändler ausgab.

824
00:54:44,864 --> 00:54:49,077
Die amerikanischen Medien
stellten Martina als gierig dar.

825
00:54:49,160 --> 00:54:53,957
Sie könne nicht genug Schmuck,
schnelle Autos und Amerikanismus haben.

826
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
Dann wurde ihr Leben
abseits des Platzes zerrissen.

827
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Martina!

828
00:55:00,505 --> 00:55:03,800
Es gab Geschichten
über Lesben im Frauentennis,

829
00:55:03,883 --> 00:55:07,387
und Martina stand
im Mittelpunkt einiger dieser Geschichten.

830
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
Im Laufe der Jahre fragte mich die Presse,
ob ich lesbisch sei,

831
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
oder ob es Lesben auf der Tour gebe.

832
00:55:19,774 --> 00:55:22,944
Damals war ich mit Nancy Lieberman liiert,

833
00:55:23,028 --> 00:55:25,613
die nicht geoutet war
und sich nicht outen konnte.

834
00:55:25,697 --> 00:55:29,659
Wir taten, als wären wir nur Freunde,
und ich schützte die Tour.

835
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
-Ich spiele Tennis.
-Das ist das Einzige.

836
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
Das Einzige, worüber ich sprechen will.

837
00:55:35,373 --> 00:55:39,252
In einem Artikel der New York Times
aus dieser Zeit steht,

838
00:55:39,336 --> 00:55:42,714
dass Homosexualität im Sport
ein kontroverseres Thema ist

839
00:55:42,797 --> 00:55:44,758
als Drogen oder Kriminalität.

840
00:55:44,841 --> 00:55:49,429
Und die Sponsoren der Tennistour
wurden sehr nervös

841
00:55:49,512 --> 00:55:52,223
wegen des Gespenstes der Homosexualität
im Frauentennis.

842
00:55:52,307 --> 00:55:53,767
NEUER HOMOSEXUELLER SEXSKANDAL

843
00:55:54,351 --> 00:55:56,061
Es war eine schwierige Zeit.

844
00:55:56,144 --> 00:56:00,857
Es gab unschöne Medien,
die Schlagzeilen machten,

845
00:56:00,940 --> 00:56:03,068
die mehr wissen wollten.

846
00:56:03,818 --> 00:56:06,738
Jeder auf der Tour wusste,
dass Martina Freundinnen hatte

847
00:56:06,821 --> 00:56:08,531
und sich als lesbisch identifizierte.

848
00:56:08,615 --> 00:56:11,242
Es war keine große Sache,
aber es war riesig,

849
00:56:11,826 --> 00:56:13,328
sich öffentlich zu outen.

850
00:56:13,411 --> 00:56:15,622
MARTINA GIBT ZU, BISEXUELL ZU SEIN

851
00:56:15,705 --> 00:56:16,956
Ich entschied nicht.

852
00:56:17,040 --> 00:56:22,670
Ein Journalist entschied es für mich,
der über meine Sexualität reden wollte.

853
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Ich fand nicht,
dass es jemanden etwas anging.

854
00:56:26,383 --> 00:56:30,512
Steve Goldstein,
der für die New York Daily News schrieb,

855
00:56:30,595 --> 00:56:32,430
behauptete, ich hätte zugestimmt.

856
00:56:32,514 --> 00:56:36,017
Ich habe nie zugestimmt,
über meine Sexualität zu schreiben.

857
00:56:37,060 --> 00:56:38,895
Und ich war nicht bisexuell.

858
00:56:38,978 --> 00:56:44,442
Ich war lesbisch,
aber bisexuell zu sein war akzeptabler.

859
00:56:44,943 --> 00:56:47,695
Bisexuell, das war immer unsere…

860
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
…Notlüge.

861
00:56:50,949 --> 00:56:52,992
BILLIE JEAN BLEIBT STARK
TROTZ LESBEN-SKANDAL

862
00:56:53,076 --> 00:56:55,912
1981 wurde ich auch geoutet.

863
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
Die Leute wissen nicht, wie es war.
Es war schrecklich.

864
00:56:59,541 --> 00:57:01,876
Sie fragen keine männlichen Sportler,

865
00:57:01,960 --> 00:57:05,213
von denen sie wissen,
dass sie schwul sind.

866
00:57:05,296 --> 00:57:08,591
Aber Sportlerinnen sind
ein Hauptziel für diese Frage.

867
00:57:09,926 --> 00:57:13,388
Alle wollten wissen:
"Mit wem ist Martina zusammen?"

868
00:57:14,514 --> 00:57:17,976
Ein Umgang damit war,
sie in ihre Box zu setzen.

869
00:57:18,059 --> 00:57:21,438
So konnte die Presse Fotos machen.
Sie konnten auf den Center Court gehen.

870
00:57:23,106 --> 00:57:26,901
Martina ging mit ihrem Coming-out um,
indem sie noch offener war.

871
00:57:26,985 --> 00:57:29,863
Eine überglückliche Martina Navratilova
geht zur Tribüne,

872
00:57:29,946 --> 00:57:33,158
um mit ihrer Freundin
Judy Nelson zu feiern.

873
00:57:33,741 --> 00:57:35,952
Martina hatte viele Freundinnen.

874
00:57:36,035 --> 00:57:37,829
Mehr als der Durchschnitt.

875
00:57:37,912 --> 00:57:39,247
Viele Freundinnen.

876
00:57:40,165 --> 00:57:41,666
Hast du je allein gelebt?

877
00:57:42,250 --> 00:57:44,461
Ich war ein paar Jahre single,

878
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
aber meist hatte ich jemanden.

879
00:57:47,922 --> 00:57:49,799
Ich war nicht gern allein.

880
00:57:49,883 --> 00:57:51,593
Ich hatte keine Familie.

881
00:57:51,676 --> 00:57:54,637
-Richtig.
-Vielleicht war ich deshalb

882
00:57:54,721 --> 00:57:59,100
mehr auf die Freundin angewiesen,
für Liebe, Unterstützung und ein Zuhause.

883
00:57:59,684 --> 00:58:02,270
Keine Kinder, keine Ehe. Das ging nicht.

884
00:58:02,353 --> 00:58:06,566
Dir war egal, was andere dachten,
und das bewunderte ich sehr.

885
00:58:06,649 --> 00:58:08,610
Ich konnte sagen, was ich wollte.

886
00:58:08,693 --> 00:58:11,738
Kein Sponsor sagte mir,
ich dürfe das nicht sagen.

887
00:58:11,821 --> 00:58:13,948
Ich erinnere mich, dass mein Agent

888
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
in der Madison Avenue
mit den Werbeleuten war.

889
00:58:18,077 --> 00:58:20,038
Sie sprachen über Ideen,

890
00:58:20,121 --> 00:58:22,457
die sie dir vorschlagen wollten.

891
00:58:22,540 --> 00:58:24,042
"Ja, das und das."

892
00:58:24,125 --> 00:58:26,586
Als er sagte: "Wie wäre es mit Martina?"

893
00:58:26,669 --> 00:58:28,630
Und der Raum wurde still.

894
00:58:28,713 --> 00:58:31,466
Ich war vielleicht
eifersüchtig oder neidisch,

895
00:58:31,549 --> 00:58:34,135
aber ich konnte nicht ändern, wer ich war.

896
00:58:34,219 --> 00:58:37,764
Auf dem Platz ist das eine,
aber abseits des Platzes

897
00:58:37,847 --> 00:58:40,391
warst du das perfekte Mädchen von nebenan.

898
00:58:40,475 --> 00:58:42,268
So redeten sie über dich.

899
00:58:42,352 --> 00:58:47,607
Das Mädchen, das dein Sohn heiraten soll.
Das haben sie über mich nicht geschrieben.

900
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Ich gab es irgendwann einfach auf.

901
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
Aber ich dachte:
"Ich lasse meinen Schläger sprechen."

902
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
Spiel.

903
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
Die Nummer eins.

904
00:59:03,748 --> 00:59:07,418
-Martina Navratilova.
-Martina Navratilova ist in Form.

905
00:59:07,502 --> 00:59:08,836
Sie war überwältigend.

906
00:59:08,920 --> 00:59:12,590
Martina Navratilova brauchte 50 Minuten,
um Bettina Bunge zu schlagen.

907
00:59:12,674 --> 00:59:14,592
Sie zerstörte Beverly Mould 6:1, 6:1.

908
00:59:14,676 --> 00:59:16,469
Andrea Jaeger war überwältigt.

909
00:59:17,053 --> 00:59:21,057
Wenn Martina Navratilova in Topform ist,
vergiss es.

910
00:59:22,642 --> 00:59:26,479
Man war es gewohnt,
dass Damen in Schürzenkleidern

911
00:59:26,563 --> 00:59:29,399
lange Ballwechsel spielten,
und dann kam Martina.

912
00:59:29,482 --> 00:59:32,694
Zack, zack, Zorro-Zeichen, du bist raus.

913
00:59:39,492 --> 00:59:40,326
Spiel.

914
00:59:42,245 --> 00:59:44,330
Martina gewann dieses Jahr
19 Matches in Folge.

915
00:59:44,414 --> 00:59:46,082
Und vier Turniere in Folge.

916
00:59:46,165 --> 00:59:48,126
Martina überholte alle.

917
00:59:49,460 --> 00:59:51,462
Als Spielerin versuchst du,

918
00:59:51,546 --> 00:59:54,841
so viele Spiele wie möglich zu gewinnen,
um dich nicht zu blamieren.

919
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
Das war's.

920
00:59:56,509 --> 00:59:57,343
Spiel.

921
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Ist es anders, Chris,
die Jägerin zu sein statt die Gejagte?

922
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Ich war in beiden Positionen.

923
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Tausend Frauen jagen mich,
und ich jage eine Frau.

924
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Sie beweist erneut,
dass sie die Nummer eins ist.

925
01:00:10,857 --> 01:00:13,067
Sie hat 49 Spiele in Folge gewonnen.

926
01:00:13,151 --> 01:00:16,112
Manche sagen, sie sei schlecht
für Damentennis. Martina sagt nein.

927
01:00:16,195 --> 01:00:19,449
Das ist Quatsch,
denn die Spielerinnen wissen,

928
01:00:19,532 --> 01:00:21,200
sie müssen besser werden.

929
01:00:21,284 --> 01:00:24,454
Es wird das Niveau des Frauentennis
nur anheben.

930
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
Auf ihrem Höhepunkt konnte Chrissie
ihr kaum ein Spiel abnehmen.

931
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Ihr Spielstil war so abkürzend.

932
01:00:32,670 --> 01:00:34,881
Sie machte alles besser.

933
01:00:35,506 --> 01:00:39,052
Sie schlug mich auf Sand.
Auf dem Belag schlug ich sie immer.

934
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
Wenn ich sie auf Sand nicht schlagen kann,
dann nirgendwo.

935
01:00:45,183 --> 01:00:46,851
Martina Navratilova.

936
01:00:46,934 --> 01:00:50,647
Ich habe alles mindestens einmal gewonnen,
aber das Problem ist,

937
01:00:50,730 --> 01:00:52,774
man will es immer wieder gewinnen.

938
01:00:52,857 --> 01:00:55,068
Ich gebe auf dem Platz immer mein Bestes,

939
01:00:55,151 --> 01:00:59,155
aber ich habe mein Potenzial
noch nicht erreicht. Das ist mein Ziel.

940
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
Ein gewaltiger Sieg für Martina.

941
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
Und ein großer Applaus für Chris Lloyd.

942
01:01:09,040 --> 01:01:13,086
Sie hat heute wunderschön gespielt,
aber gegen ein Mädchen,

943
01:01:13,961 --> 01:01:18,675
das man wohl als die beste Spielerin
aller Zeiten bezeichnen kann.

944
01:01:27,517 --> 01:01:31,396
Chris, die Prinzessin, der Liebling,
verliert ihren Glanz

945
01:01:31,479 --> 01:01:32,855
in diesem Moment…

946
01:01:32,939 --> 01:01:34,691
Alle schauen zu einem.

947
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
Das ist viel Druck.

948
01:01:38,152 --> 01:01:40,279
Sie hatte die Tenniswelt erobert.

949
01:01:40,363 --> 01:01:43,366
Niemand konnte sie schlagen.
Sie hatte auf alles eine Antwort.

950
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
Im Sommer 1984 war ich der Underdog.

951
01:01:50,748 --> 01:01:52,709
Das US-Open-Finale 1984

952
01:01:52,792 --> 01:01:55,962
an diesem berühmten Super-Samstag,
dem 8. September 1984,

953
01:01:56,045 --> 01:01:59,215
war vielleicht der größte Tag
in der Tennisgeschichte.

954
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
Die Atmosphäre war sehr geladen.

955
01:02:03,219 --> 01:02:04,512
Wir sehen gleich

956
01:02:04,595 --> 01:02:07,223
Chris Evert Lloyd
gegen Martina Navratilova.

957
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
Zum 61. Mal.

958
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
Ich denke, es wird ganz anders
als vor einem Jahr. Martina gewann leicht.

959
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
Chris hingegen versucht dieses Jahr,
den Abstand zu verringern.

960
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Ich fühlte mich ihr ebenbürtig.

961
01:02:21,738 --> 01:02:26,242
Die Hartplätze der US Open
kamen meinem Spiel zugute,

962
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
vielleicht ein bisschen mehr als ihrem.

963
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
Los geht's. Chris Evert Lloyd schlägt auf.

964
01:02:45,470 --> 01:02:47,597
Bester erster und zweiter Aufschlag.

965
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
Da stimme ich zu.

966
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Chris bewegt sich so gut wie nie zuvor.

967
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
Sie spielte so aggressiv,
um den ersten Satz zu gewinnen,

968
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
und die Menge tobte.

969
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Spiel und erster Satz,
Evert Lloyd, sechs-vier.

970
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Chris erhielt den größten Applaus,
den sie je bekam,

971
01:03:21,088 --> 01:03:23,883
weil die Leute dachten,
sie würden an diesem Tag

972
01:03:23,966 --> 01:03:25,843
Chris Everts Comeback sehen.

973
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
Chris wirkt sehr zart und so.

974
01:03:40,149 --> 01:03:44,111
Aber wenn sie die Faust ballt,
sollte man aufpassen.

975
01:03:58,876 --> 01:04:02,713
Das Publikum war total gegen mich.
Sie wollten, dass ich verliere.

976
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
Ich weiß nicht, ob es daran lag,
dass ich lesbisch war

977
01:04:09,053 --> 01:04:12,515
oder aus einem kommunistischen Land kam,
keine echte Amerikanerin war.

978
01:04:12,598 --> 01:04:14,392
Schiedsrichter bittet um Ruhe.

979
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
Sie feuerten Martina gegen andere an.

980
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
Aber gegen Chrissie niemals.

981
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
In der Lage zu sein, sein Bestes zu geben,

982
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
wenn es hart auf hart kommt
und die Spannung am höchsten ist…

983
01:04:29,949 --> 01:04:33,411
Aber ich glaube,
Martina musste mehr damit umgehen

984
01:04:33,494 --> 01:04:35,454
als fast jede andere Spielerin.

985
01:04:41,377 --> 01:04:42,420
Dreißig beide.

986
01:04:43,880 --> 01:04:46,424
Martina wird Ärger
mit dem Publikum kriegen,

987
01:04:46,507 --> 01:04:49,510
wenn sie weiter um Applaus bettelt.

988
01:04:49,594 --> 01:04:52,430
Das war das härteste Match,
das ich je spielte.

989
01:04:53,723 --> 01:04:58,936
Ich bin Amerikanerin. Ich bin
ein guter Mensch. Und ihr hasst mich.

990
01:04:59,854 --> 01:05:01,689
Sie waren mit mir aufgewachsen.

991
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
Das waren New Yorker Fans,
die ich seit meinem 16. Lebensjahr kannte.

992
01:05:07,653 --> 01:05:11,908
Ich war irgendwie ihre Chrissie,
und in ihren Köpfen

993
01:05:12,491 --> 01:05:14,076
war Martina ein Tyrann.

994
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
-Spiel, Navratilova.
-Sie zog es durch.

995
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
Es war ein Drahtseilakt?
Wer würde es wohl riskieren?

996
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Wenn Martina in Fahrt kommt,
ist sie nicht zu stoppen.

997
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Das ist zu gut.

998
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Spiel, zweiter Satz…

999
01:05:42,855 --> 01:05:44,398
Martina machte weiter.

1000
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Aus!

1001
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
Sie sagt, ein Spiel noch.

1002
01:05:56,744 --> 01:05:58,704
Jetzt sagt sie, vier Punkte noch.

1003
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
-40:15.
-Doppelter Matchball.

1004
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Dramatischer geht es nicht.

1005
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Sie kommt nicht ran.

1006
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Martina Navratilova.

1007
01:06:25,064 --> 01:06:26,065
Entschuldigung.

1008
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
Das ist natürlich
Martinas Trainer Mike Estep.

1009
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
Das sind Freudentränen.

1010
01:06:35,282 --> 01:06:38,661
Keine Freudentränen.
Das waren Tränen der Erleichterung.

1011
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
Und Trauer.

1012
01:06:40,746 --> 01:06:44,709
Es ist schwer,
jetzt vernünftig zu klingen, also danke.

1013
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Danke, Mike,
und allen da drüben in der Box.

1014
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
Sie haben gejubelt. Danke euch allen.

1015
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Ja, Chrissie, wir lieben dich!

1016
01:07:04,061 --> 01:07:07,064
Ich war am Boden zerstört,
als ich das Match verlor.

1017
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
Da erkannte ich, dass sie jetzt
eine bessere Tennisspielerin ist als ich.

1018
01:07:12,987 --> 01:07:16,449
Sie war immer die bessere Athletin,
jetzt auch die bessere Tennisspielerin.

1019
01:07:21,662 --> 01:07:26,417
Ich war erleichtert, dass ich gewonnen
hatte, und traurig, dass das Publikum

1020
01:07:26,500 --> 01:07:28,502
so sehr gegen mich war.

1021
01:07:31,297 --> 01:07:33,924
Es war schwer,
es nicht persönlich zu nehmen.

1022
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Als Sportler ist man ganz oben allein.

1023
01:07:43,601 --> 01:07:45,728
Psychologen sagen,
wie man mit Druck umgeht,

1024
01:07:45,811 --> 01:07:47,146
waren aber nie dort.

1025
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
Nur Top-Champions verstehen das.

1026
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Hallo!

1027
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Hi, Lulu!

1028
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Wie geht's dir?

1029
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Komm rein, Lulu. Fühl dich wie zu Hause.

1030
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
-COVID-Test. Negativ.
-Danke. Das war sehr…

1031
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
-Wie geht's?
-Hi.

1032
01:08:14,131 --> 01:08:15,591
Besser als dir.

1033
01:08:15,674 --> 01:08:18,010
-Du hast Essen dabei.
-Julia hat Suppe gemacht.

1034
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
-Deine Haare wachsen.
-Ich fand sie immer scheiße.

1035
01:08:21,013 --> 01:08:25,309
Dann sehe ich Fotos von mir mit 30
und denke: "Gott, ich hatte so viele."

1036
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
Ist die Übelkeit weg?

1037
01:08:26,894 --> 01:08:28,437
Die Müdigkeit ist so,

1038
01:08:28,521 --> 01:08:30,773
als wäre mein Körper nicht meiner.

1039
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
-Ja.
-Ich habe keine Kontrolle darüber.

1040
01:08:34,652 --> 01:08:38,322
Ich habe Tennis im Fernsehen gesehen,
und die jungen Athleten,

1041
01:08:38,405 --> 01:08:41,283
die sind so fit, und sie sind so stark,

1042
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
und sie haben so viel Energie,
und sie schwitzen und…

1043
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
-Das waren wir!
-Wir, ja.

1044
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
-Aber ich…
-Jetzt nicht mehr!

1045
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Ich weiß.

1046
01:08:50,417 --> 01:08:52,545
Hast du schon mit Tennis angefangen?

1047
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
-Das steht nicht auf meiner Liste.
-Liste. Ich weiß.

1048
01:08:56,382 --> 01:09:00,219
Auf meiner Liste steht gerade nur Gehen.

1049
01:09:00,302 --> 01:09:03,430
-Ich erinnere mich ans Skifahren.
-Das müssen wir machen.

1050
01:09:03,514 --> 01:09:06,475
Das steht auf meiner Liste,
noch mal mit dir Ski zu fahren.

1051
01:09:06,559 --> 01:09:08,686
Im Schneckentempo.

1052
01:09:08,769 --> 01:09:10,312
-Egal.
-…um mitzuhalten.

1053
01:09:10,396 --> 01:09:13,107
-Einfach…
-Wir sollten einen SNL-Sketch machen…

1054
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
-Ja.
-…über unseren Konkurrenzkampf.

1055
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
Du nahmst den leichten Weg.
Ich bin durch die Mitte geklettert.

1056
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
-Martina, wir müssen reden.
-Du kannst mich nicht einschüchtern.

1057
01:09:25,619 --> 01:09:29,123
Ich will dich nicht einschüchtern.
Ich wollte dem entkommen.

1058
01:09:29,206 --> 01:09:31,041
So wirst du mich nie schlagen.

1059
01:09:31,125 --> 01:09:34,253
"Das ist nicht der Wettbewerb,
für den ich mich anmeldete."

1060
01:09:34,336 --> 01:09:35,671
"Haare weg."

1061
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
"Ich auch."

1062
01:09:37,298 --> 01:09:38,757
"Mir ist übel."

1063
01:09:38,841 --> 01:09:39,842
"Ich nahm 10 Kilo ab."

1064
01:09:39,925 --> 01:09:41,427
-"Ich 15!"
-"Ich 15!"

1065
01:09:44,930 --> 01:09:48,142
Ist es emotional schlimmer,
weil du weißt, was kommt,

1066
01:09:48,225 --> 01:09:49,935
weil du es schon erlebt hast?

1067
01:09:50,019 --> 01:09:51,812
Man muss sich austricksen.

1068
01:09:51,896 --> 01:09:55,316
"Die nächste ist die dritte.
Nach der dritten bin ich halb durch."

1069
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Ja.

1070
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Ich habe immer gezählt.

1071
01:09:57,943 --> 01:09:59,820
Fünf geschafft, noch 30.

1072
01:09:59,904 --> 01:10:01,447
Sechs geschafft, noch 29.

1073
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
Ich habe jedes Mal runtergezählt.

1074
01:10:03,991 --> 01:10:05,784
Das ist das Ziel.

1075
01:10:05,868 --> 01:10:07,244
-Wir sind zielorientiert.
-Ja.

1076
01:10:07,328 --> 01:10:09,455
Man muss das Ende sehen.

1077
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
-Ok. Also…
-Alles klar. Komm her.

1078
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
Du schaffst das.

1079
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
Es ist so schön heute.

1080
01:10:21,008 --> 01:10:22,134
Tschüss, Superstar.

1081
01:10:22,218 --> 01:10:24,053
Adios, amiga.

1082
01:10:27,014 --> 01:10:29,266
-Ich beschwere mich…
-Ihr beide.

1083
01:10:29,350 --> 01:10:31,727
…über drei schlechte Tage in drei Wochen,

1084
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
und sie hatte 35 Tage
mit Übelkeit und Kopfschmerzen.

1085
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
Oder?

1086
01:10:36,690 --> 01:10:39,360
Sie hatte 35 Tage. Oh mein Gott. Ich…

1087
01:10:40,152 --> 01:10:42,488
Ich sehe die Dinge klarer als je zuvor.

1088
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
Sie inspiriert mich.

1089
01:10:45,324 --> 01:10:48,077
Wenn ich an ihren Kampf
gegen den Krebs denke,

1090
01:10:48,160 --> 01:10:50,537
hilft mir das bei meinem.

1091
01:10:52,414 --> 01:10:53,415
Jemand sagte mal,

1092
01:10:53,499 --> 01:10:56,961
und ich hätte es nachsehen sollen,
denn ich liebe es.

1093
01:10:57,044 --> 01:11:01,840
"Das Schlimmste in Amerika ist es,
die Nummer zwei der Welt zu sein."

1094
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Ist das bei Ihnen so?

1095
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
Oder sind Sie damit zufrieden,
die Zweitbeste der Welt zu sein?

1096
01:11:08,055 --> 01:11:10,474
Ich muss damit klarkommen,

1097
01:11:10,557 --> 01:11:13,352
denn ich bin
seit drei Jahren die Nummer zwei.

1098
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Abseits des Platzes
war es ziemlich turbulent.

1099
01:11:17,648 --> 01:11:21,068
Sie hatte sich von John Lloyd getrennt,
die Ehe war vorbei.

1100
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
Mein Glück hing davon ab,
ob ich an diesem Tag gewann oder verlor.

1101
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
Ich hatte einfach
nicht genug für ihn übrig.

1102
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
Ich wollte meine Karriere nicht opfern,
um verheiratet zu bleiben.

1103
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
Alles hat seinen Preis,
und ich wollte gewinnen.

1104
01:11:49,763 --> 01:11:53,475
Aber tief in meinem Herzen,
bei Martinas Spielweise,

1105
01:11:53,559 --> 01:11:56,854
wusste ich nicht,
ob ich noch ein großes Turnier gewinne.

1106
01:11:58,856 --> 01:12:03,319
Martina hatte sie
ein paar Jahre lang dominiert.

1107
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
Irgendwann denkt man doch: "Ok.

1108
01:12:08,532 --> 01:12:12,328
Die Frau ist wirklich gut.
Vielleicht schaffe ich es nicht mehr."

1109
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
Chrissie musste sich fragen:

1110
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
"Was kann ich tun,
um den Zug zu stoppen, der Martina war?"

1111
01:12:21,003 --> 01:12:23,630
Nicht jeder kann so einen Körper haben.

1112
01:12:23,714 --> 01:12:28,594
Manche Frauen und Männer gäben alles,
um diese Beine zu haben.

1113
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
Martina hat 7 % Körperfett,

1114
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
trainiert vier Stunden am Tag
und macht Cross-Training.

1115
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Lassen Sie uns an unseren
wunderschönen Körpern arbeiten.

1116
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
Chrissie musste das auch,
um sie einzuholen.

1117
01:12:42,024 --> 01:12:45,069
Drei oder vier Stunden auf dem Tennisplatz

1118
01:12:45,152 --> 01:12:46,695
reichten nicht mehr.

1119
01:12:46,779 --> 01:12:48,697
Chrissie musste mehr tun,

1120
01:12:48,781 --> 01:12:51,033
besser werden und Neues ausprobieren,

1121
01:12:51,116 --> 01:12:52,493
ihr Spiel anpassen.

1122
01:12:53,994 --> 01:12:56,747
Sie fand heraus,
wie sie stärker und schneller wurde

1123
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
und mehr ans Netz ging.

1124
01:12:59,458 --> 01:13:01,585
Ich tat alles, was sie tat,

1125
01:13:02,503 --> 01:13:03,504
mit der Ausnahme,

1126
01:13:03,587 --> 01:13:06,799
dass ihr Gewicht 16 kg war und meins 7 kg.

1127
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
Mein Trainer sagte mir,
ich müsse ans Netz gehen.

1128
01:13:11,845 --> 01:13:14,264
"Du spielst dein Spiel, sie besiegt dich.

1129
01:13:14,348 --> 01:13:15,891
Du musst etwas ändern."

1130
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Freuen Sie sich aufs Spiel gegen Martina?

1131
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
Beim Training denke ich daran,

1132
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
Schläge zu üben,
die ich hoffentlich gegen sie einsetze.

1133
01:13:30,989 --> 01:13:34,952
Das Finale der French Open.
Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.

1134
01:13:35,035 --> 01:13:38,205
Es ist das 65. Aufeinandertreffen
in ihrer Karriere.

1135
01:13:38,288 --> 01:13:42,459
Diese Rivalität geht immer weiter.
13 Jahre, das ist außergewöhnlich.

1136
01:13:42,543 --> 01:13:45,379
Und der Abstand ist schmaler
als der Verstand meiner Freundin.

1137
01:13:45,462 --> 01:13:46,338
-Wow!
-Was?

1138
01:13:46,422 --> 01:13:48,215
…31 für Navratilova.

1139
01:13:51,385 --> 01:13:54,388
Ich dachte immer,
du würdest mich böse ansehen,

1140
01:13:54,471 --> 01:13:57,057
-aber du sagst, das war nicht so.
-Überhaupt nicht.

1141
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
Das erste Spiel ist so wichtig.

1142
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
Der ist im Aus.

1143
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Martina spielt sehr sicher,

1144
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
während Chris die Linien anvisiert,
was eine Rollenvertauschung ist.

1145
01:14:19,121 --> 01:14:21,373
Ich war selbstbewusster am Netz

1146
01:14:21,457 --> 01:14:23,876
und wollte dir das Spiel wegnehmen.

1147
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Guter Schlag.

1148
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
Oh mein Gott!

1149
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Hast du den Aufprall gesehen?
Oh mein Gott!

1150
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Rückhand!

1151
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Was für eine Rückhand.

1152
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
Was für ein Spiel.

1153
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Matchball für Chris Evert Lloyd.

1154
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Ok, los geht's.

1155
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
Das ist wichtig. Sei leise.

1156
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
Ja!

1157
01:15:24,561 --> 01:15:27,940
Ich war nie so emotional,
als ich ein Match gewonnen habe.

1158
01:15:32,194 --> 01:15:36,281
Niemand glaubte, dass ich noch
ein großes Turnier gewinnen würde.

1159
01:15:36,365 --> 01:15:38,492
-Es wird ermüdend.
-Ich…

1160
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
-Ja.
-Ich habe hart gearbeitet.

1161
01:15:41,411 --> 01:15:45,916
Das war wohl eines der härtesten Matches,
das ich je spielen musste,

1162
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
und ich möchte Martina etwas sagen.

1163
01:15:48,919 --> 01:15:50,712
Sie war wirklich fair,

1164
01:15:50,796 --> 01:15:53,423
sie ist noch die Nummer eins
und eine großartige Siegerin,

1165
01:15:53,507 --> 01:15:56,426
also ist es umso aufregender,
sie zu schlagen.

1166
01:15:56,510 --> 01:16:00,639
Zu sehen, wie die beiden sich
gegenseitig antrieben, besser zu werden,

1167
01:16:00,722 --> 01:16:02,599
Opfer zu bringen,

1168
01:16:02,683 --> 01:16:06,061
um zu versuchen,
die andere noch einmal zu schlagen.

1169
01:16:06,728 --> 01:16:10,524
Es war schmerzhaft,
weil viele von uns nicht gewinnen konnten,

1170
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
aber es war auch schön anzusehen.

1171
01:16:13,277 --> 01:16:15,237
Es schien fast entschieden,

1172
01:16:15,320 --> 01:16:19,283
dass Chris Evert als großartig,
aber nicht so großartig wie Martina,

1173
01:16:19,366 --> 01:16:20,993
in die Geschichte eingehen würde.

1174
01:16:21,076 --> 01:16:24,871
Dass Chris Evert zurückkam
und die French Open 1985 gewann,

1175
01:16:24,955 --> 01:16:28,667
und am Ende des Jahres
kurzzeitig wieder die Nummer eins wurde,

1176
01:16:28,750 --> 01:16:32,170
und dann 1986
noch mal die French Open gewann,

1177
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
das machte sie komplett.

1178
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
Man nennt es
die größte Rivalität im Frauentennis.

1179
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
Manche finden, es ist mehr als das.

1180
01:16:52,941 --> 01:16:55,652
Jetzt muss ich das für das CT nehmen.

1181
01:16:57,946 --> 01:16:58,822
Nur zu.

1182
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
Das ist ekelhaft.

1183
01:17:21,178 --> 01:17:25,098
Ich hatte in meiner Karriere
viel mehr Disziplin

1184
01:17:25,182 --> 01:17:27,059
als in meinem Privatleben.

1185
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
Ich war dreimal verheiratet
und geschieden.

1186
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Ich lernte es auf die harte Tour.

1187
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
Und wenn man Krebs hatte,
überdenkt man seine Prioritäten.

1188
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
Meine Prioritäten sind
meine drei Jungs und mein Enkel.

1189
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
Menschen sind meine Priorität.

1190
01:17:48,163 --> 01:17:49,247
Du schaffst das.

1191
01:17:51,041 --> 01:17:52,000
Christine Evert.

1192
01:17:53,126 --> 01:17:54,961
Es tut weh, meinen Namen zu hören.

1193
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
-Viel Glück.
-Ok.

1194
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Viel besser. 148 zu 81, ok?

1195
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
Haben Sie heute eine Behandlung?
Infusion, Spritzen oder nur…

1196
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Ja, ich mache einen PET-Scan.

1197
01:18:10,811 --> 01:18:13,480
Ich bin wohl nervöser als gedacht.

1198
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Ok, Martina.

1199
01:18:19,903 --> 01:18:22,781
Ich wünschte, ich hätte Martinas Venen.

1200
01:18:22,864 --> 01:18:25,033
Die sind so gut zu sehen.

1201
01:18:25,701 --> 01:18:26,952
Ich bin so neidisch.

1202
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
-Wir brauchen noch eine.
-Noch eine?

1203
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
-Ja.
-Mist.

1204
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Noch eine.

1205
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
Wenn ich die Infusion gelegt habe,
gehe ich raus.

1206
01:18:41,007 --> 01:18:44,052
Ich sage einem Techniker,
dass Sie bereit sind.

1207
01:18:44,136 --> 01:18:45,929
Er wird die Injektion machen.

1208
01:18:46,012 --> 01:18:48,056
Sie bleiben eine Stunde hier.

1209
01:18:48,140 --> 01:18:52,102
-Kann ich raus, oder bleibe ich hier?
-Nein, Sie sind radioaktiv.

1210
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
Seit dem Krebs
habe ich den Pöbel entfernt.

1211
01:18:59,317 --> 01:19:01,236
Ich bin lieber allein,

1212
01:19:01,862 --> 01:19:04,531
als bei Leuten,
mit denen ich nicht sein will.

1213
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
Man wählt seine Orte viel sorgfältiger,
weil man merkt, wie kostbar Zeit ist.

1214
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
Sie legen sich auf den Rücken.

1215
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
Ihr Kopf kommt hier hin
und Ihr Po hier hin.

1216
01:19:18,128 --> 01:19:19,838
Ohne Schmuck, oder?

1217
01:19:19,921 --> 01:19:21,339
Perfekt. Ja.

1218
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
-Ich nehme das ab.
-Den Hut abnehmen. Ok.

1219
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Das ist etwas lästig.

1220
01:19:27,471 --> 01:19:28,805
-Ok.
-Besser.

1221
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
Ich bekomme ein CT
von meinem Becken und meiner Brust,

1222
01:19:34,811 --> 01:19:37,564
um zu sehen, ob da Krebs ist.

1223
01:19:39,065 --> 01:19:41,276
Ich bin gerade etwas gestresst.

1224
01:19:41,359 --> 01:19:42,444
Es ist viel los.

1225
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
Ich warte auf den Anruf.

1226
01:19:46,907 --> 01:19:49,534
Hoffentlich gute Nachrichten.
Mehr kann ich nicht sagen.

1227
01:19:50,702 --> 01:19:53,288
Ich beginne
mit der Kontrastmittelinjektion.

1228
01:19:53,371 --> 01:19:57,000
Ein warmes Gefühl im Körper ist normal.

1229
01:19:57,584 --> 01:19:58,794
Legen Sie sich hin.

1230
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
Ich ziehe die Schuhe aus.

1231
01:20:06,051 --> 01:20:10,263
Der Test soll zeigen,
ob der Tumor in meinem Hals weg ist.

1232
01:20:11,640 --> 01:20:15,393
Das Warten auf die Antwort,
wie auch immer sie ausfällt,

1233
01:20:15,477 --> 01:20:18,772
fühlt sich an, als würde es ewig dauern…

1234
01:20:21,149 --> 01:20:23,193
…bis man das Ok bekommt.

1235
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
Martina Navratilova ist eine berühmte,
tschechoslowakische Sportlerin,

1236
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
die aus dem Ostblock geflohen ist
und nun zu Besuch nach Hause fährt.

1237
01:20:37,916 --> 01:20:42,337
Sie kehrte in die Tschechoslowakei zurück,
um für Amerika Tennis zu spielen.

1238
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
Für den Federation Cup,
den internationalen Frauenwettbewerb,

1239
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
der die tschechische Regierung
zu einem Visum bewegt hatte.

1240
01:20:50,679 --> 01:20:51,930
FAMILIENTREFFEN

1241
01:20:52,013 --> 01:20:55,100
Bis 1980 sah ich meine Eltern im Ausland.

1242
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
Aber ich war seit 1975
nicht mehr in der Tschechoslowakei.

1243
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
Und ich hatte nicht vor, zurückzugehen,
weil es noch kommunistisch war.

1244
01:21:08,488 --> 01:21:12,993
Aber das war eine tolle Gelegenheit,
als ich die US-Staatsbürgerschaft bekam.

1245
01:21:13,618 --> 01:21:15,453
Martina rief mich an und sagte:

1246
01:21:15,537 --> 01:21:20,083
"Ich hoffe, du kannst nach Prag kommen
und mit mir im Fed-Cup-Team spielen."

1247
01:21:22,544 --> 01:21:26,590
Ich wusste, es würde etwas Besonderes,
und Chris sollte dabei sein.

1248
01:21:26,673 --> 01:21:28,466
Ich wollte es mit ihr teilen.

1249
01:21:31,011 --> 01:21:33,096
Das letzte Kapitel meines Lebens

1250
01:21:33,179 --> 01:21:36,099
konnte ich schließen, indem ich zurückkam.

1251
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
Das war das eine unvollendete Kapitel,

1252
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
das ich 11 Jahre lang abschließen wollte.

1253
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Ich war bei ihr zu Hause,

1254
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
und ihre Mutter machte Knödel.

1255
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
Ich habe gesehen, wie sie
mit ihrer Mutter und ihrem Vater war.

1256
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Ich habe ihre Freundlichkeit gesehen.

1257
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
Ich verstand zum ersten Mal,
wie sie die Menschen beeinflusste

1258
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
und wie sehr sie sie liebten.

1259
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Ich sah die Menschlichkeit in Martina
und ihre Verletzlichkeit.

1260
01:22:20,936 --> 01:22:24,105
Es war die unglaublichste Reise
meines Lebens.

1261
01:22:27,692 --> 01:22:30,862
Ich glaube,
meine Gefühle ihr gegenüber änderten sich.

1262
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
Chris, so hart sie auch
nach außen hin wirkt,

1263
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
ist innerlich sehr weich.

1264
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
Und sie lässt dich
bis zu einem gewissen Punkt rein.

1265
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
Sie hat eine Mauer,
aber die wurde immer kleiner.

1266
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
Schließlich fiel alles ab.

1267
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
Alle Vorwände und das Ego fielen weg,

1268
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
und wir wurden echt
und authentisch miteinander,

1269
01:23:05,188 --> 01:23:09,317
was unsere Leistung
auf dem Platz nicht beeinträchtigte.

1270
01:23:10,568 --> 01:23:12,654
Aber es dauerte lange, bis wir da waren.

1271
01:23:12,737 --> 01:23:14,948
14 Jahre lang

1272
01:23:15,031 --> 01:23:17,826
wart ihr beide abwechselnd
die Nummer eins.

1273
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
Je sieben Jahre.

1274
01:23:20,078 --> 01:23:24,332
Es war eine tolle Rivalität.
Wir haben uns gegenseitig angetrieben.

1275
01:23:25,208 --> 01:23:28,628
Ich hätte wohl lange aufgehört,
wenn es Martina nicht gäbe.

1276
01:23:28,712 --> 01:23:30,880
Sie hielt mich so lange im Spiel.

1277
01:23:33,675 --> 01:23:38,013
Wir wurden bessere Tennisspielerinnen,
weil wir uns gegenseitig antrieben.

1278
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
Chrissie hat sich früh gepanzert

1279
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
und hat ihre Rüstung
im Laufe der Jahre abgelegt.

1280
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
-Ok, Leute! Los!
-Los!

1281
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Martina kam sehr verletzlich
und sehr exponiert ins öffentliche Leben

1282
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
und hat sich seitdem gepanzert.

1283
01:24:02,871 --> 01:24:05,123
Und sie gehen einfach so,

1284
01:24:05,206 --> 01:24:08,585
aber wo sie sich treffen,
gibt es echtes Verständnis zwischen ihnen,

1285
01:24:08,668 --> 01:24:10,545
weil sie die Wege verstehen.

1286
01:24:11,588 --> 01:24:15,216
Ich glaube, sie haben sich
wirklich gegenseitig angefeuert…

1287
01:24:16,885 --> 01:24:19,304
…vor allem gegen Ende ihrer Karrieren.

1288
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
Man kämpft gegen das Alter.

1289
01:24:22,098 --> 01:24:24,851
Man kämpft gegen das Ende der Karriere.

1290
01:24:25,351 --> 01:24:26,352
Beide taten das.

1291
01:24:26,436 --> 01:24:28,563
Sie wussten, wo die andere stand.

1292
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
Chris Evert hat entschieden,
dass es mehr im Leben gibt als Tennis.

1293
01:24:39,991 --> 01:24:42,702
Ich habe einen tollen Mann,
ein tolles Leben.

1294
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
Es könnte Schlimmeres passieren,
als in Rente zu gehen.

1295
01:24:47,290 --> 01:24:50,085
Wenn du als kleines Mädchen
Tennis geliebt hast,

1296
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
wolltest du Chris Evert sein.

1297
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
13 Jahre in Folge gewann sie
mindestens ein Grand-Slam-Turnier.

1298
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
Sie gewann sechsmal die US Open,
dreimal Wimbledon

1299
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
und siebenmal die French Open.

1300
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
Insgesamt gewann sie
157 Einzeltitel in ihrer Karriere.

1301
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
Das ist mehr als jede andere Spielerin.

1302
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
WIR LIEBEN DICH, CHRIS

1303
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
Ein großer Teil meines Tennis
ging mit Chris.

1304
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
Die Umkleide war leer ohne sie.

1305
01:25:24,994 --> 01:25:27,330
Spiel, Satz und Sieg, Miss Navratilova.

1306
01:25:28,623 --> 01:25:30,291
Ich spielte noch eine Weile.

1307
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Von den größten Namen in
der Tennisgeschichte, Männer und Frauen,

1308
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
hatte niemand vor heute
neun Einzeltitel gewonnen.

1309
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
Das gehört allein Martina Navratilova.

1310
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
Meine besten Jahre waren vorbei.

1311
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
Martina spürte vielleicht,

1312
01:25:48,977 --> 01:25:53,731
dass es das letzte Mal sein könnte,
dass sie auf dem Center Court gewinnt.

1313
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
Ich weiß, dass Sie lange darauf warteten.

1314
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
Manche von euch wohl zehn Jahre.

1315
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Jetzt kommt es.

1316
01:26:01,072 --> 01:26:04,701
1994 wird definitiv mein letztes Jahr.

1317
01:26:05,285 --> 01:26:10,248
13.000 Menschen gaben Navratilova
Standing Ovation über 1 Minute 40.

1318
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
Als sie zum letzten Mal ging,

1319
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
nahm die Spielerin,
die andere Frauen eine Legende nannten,

1320
01:26:16,254 --> 01:26:18,590
ein Stück des berühmten Rasens

1321
01:26:18,673 --> 01:26:20,049
als Souvenir mit.

1322
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
Die 167 Einzelsiege,
mehr als jeder Mann oder jede Frau.

1323
01:26:23,970 --> 01:26:27,724
-Achtzehn Grand-Slam-Titel.
-Neun Wimbledon-Meisterschaften.

1324
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Diese Titel erstrecken sich
über drei Jahrzehnte.

1325
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
Ich verdanke dem Tennis mein Leben,
es war ein wunderbares Leben.

1326
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
MARTINA, WIR WERDEN DICH VERMISSEN!

1327
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
Ihre Geschichte als Rivalinnen
im Tennissport

1328
01:26:48,536 --> 01:26:50,246
wäre schon eine tolle Geschichte.

1329
01:26:51,080 --> 01:26:55,293
Aber diese gemeinsame Erfahrung
der Krebstherapie,

1330
01:26:55,376 --> 01:26:56,920
sich zu unterstützen,

1331
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
das wünscht man sich von Freunden.

1332
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
Unterstützung, Liebe und Fürsorge.

1333
01:27:04,969 --> 01:27:08,223
Normalerweise kommt das nicht von einem,
der dich 37-mal besiegte.

1334
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
Aber das macht es noch außergewöhnlicher.

1335
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Gehen Sie bis zum Ausgangsschild, ok?

1336
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
-Vielen Dank.
-Gern geschehen.

1337
01:27:20,318 --> 01:27:21,444
2024
SOMMER

1338
01:27:21,527 --> 01:27:23,821
-Wie geht es Ihnen?
-Gut. Etwas nervös.

1339
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
Alle Bilder.

1340
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
Ein Tumor würde gelb erscheinen.

1341
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Nichts. Alles normal.

1342
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
Kein Krebs.

1343
01:27:33,498 --> 01:27:35,708
Der offizielle Bericht ist da.

1344
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Kein Krebs, der sich ausbreitet.

1345
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
Das sagt Nummer drei.
Kein FDG, keine Ausbreitung.

1346
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Nichts. Alles klar.

1347
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Veränderungen nach der Behandlung,
Brust, alles. Alles gut.

1348
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Zu- und abnehmend.
Ok, ja, alles sieht großartig aus.

1349
01:27:51,057 --> 01:27:54,394
Man weiß nie,
wie sehr es einen trifft, oder?

1350
01:27:54,477 --> 01:27:55,937
Man hat immer Angst.

1351
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
Das ist ein großer Schritt,
denn jetzt ist es vorbei.

1352
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
Wenn ich wieder Krebs bekomme,
hat es nichts damit zu tun.

1353
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
Ich bin den Scheißkerl endgültig los.

1354
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
Sollen sie ausschalten?

1355
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
Man merkt nicht, wie belastend es ist,
bis es weg ist.

1356
01:28:21,045 --> 01:28:23,298
Morgen, Chris. Dr. Cardenas hier.

1357
01:28:23,381 --> 01:28:24,215
Wie geht's?

1358
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
Gute Nachrichten.

1359
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
Ihr CT von Brust, Bauch und Becken
war sauber und einwandfrei,

1360
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
was bedeutet, dass es keine Hinweise
auf Krebszellen gibt.

1361
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Oh, Scheiße.

1362
01:28:38,730 --> 01:28:41,107
Ok. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1363
01:28:41,190 --> 01:28:42,525
Ich bin so glücklich.

1364
01:28:45,278 --> 01:28:48,156
Ich habe mir lange Sorgen gemacht.

1365
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
Oh Gott.

1366
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
Oh Mann.

1367
01:28:59,542 --> 01:29:00,418
Hallo.

1368
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Ich wollte dir Bescheid sagen.

1369
01:29:04,297 --> 01:29:06,341
-Ja.
-Ich bin krebsfrei.

1370
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
Juhu!

1371
01:29:09,802 --> 01:29:11,346
Ich bin so erleichtert.

1372
01:29:11,888 --> 01:29:13,014
Das ist toll.

1373
01:29:13,097 --> 01:29:15,600
Ich kann mit einem Lächeln einschlafen.

1374
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Viele Menschen,
die an Krebs erkrankt sind, sagen,

1375
01:29:31,199 --> 01:29:34,452
dass sie viel Zeit damit verbringen,
andere zu schützen.

1376
01:29:34,952 --> 01:29:35,995
Nana?

1377
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
Oma? Großmutter? Keine Ahnung.
Wie willst du mich nennen?

1378
01:29:40,583 --> 01:29:42,418
Man will seine Kinder nicht aufregen.

1379
01:29:42,502 --> 01:29:45,505
Seine Freundin, Freund oder Mann.

1380
01:29:47,840 --> 01:29:49,592
Also behält man es für sich.

1381
01:29:52,053 --> 01:29:55,014
-Danke, dass du da bist.
-Das ist verfickt wichtig.

1382
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
-Ja.
-Vorsicht mit dem Wort.

1383
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
Das ist eine große Sache.

1384
01:30:01,938 --> 01:30:05,483
Chrissie musste Martina nicht schützen.
Sie konnte loslassen.

1385
01:30:06,109 --> 01:30:09,153
Sie konnte sagen:
"Ich habe Angst. Ich bin krank."

1386
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
Wenn man sich so fühlt…

1387
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
-Man denkt, es geht nie vorbei.
-Ich weiß.

1388
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
"Wie soll ich das überstehen?"

1389
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
Und Martina konnte das mit Chris machen.

1390
01:30:24,001 --> 01:30:27,422
Es gibt keinen Wettbewerb,
wer den schlimmeren Krebs hatte.

1391
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
Wir sitzen im selben Boot

1392
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
und sind füreinander da.

1393
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
Da ist er.

1394
01:30:34,554 --> 01:30:35,972
Man ist wie verwandt.

1395
01:30:36,055 --> 01:30:39,851
Wir sind wie siamesische Zwillinge,
ohne verbunden zu sein.

1396
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Läute diese Glocke
zur Feier der letzten Behandlung.

1397
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
Sie bringt Frieden, Glück
und Heilung auf deinem Weg.

1398
01:30:46,482 --> 01:30:47,316
Los.

1399
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
Ok.

1400
01:30:52,864 --> 01:30:56,242
Chrissie und Martinas Freundschaft zeigt,
dass Sportsgeist

1401
01:30:56,325 --> 01:31:00,246
keine altmodische Märchenidee ist.
Er kann existieren.

1402
01:31:01,372 --> 01:31:02,999
Und zwar für zwei Menschen,

1403
01:31:03,082 --> 01:31:06,127
die sich
um 18 Grand-Slam-Titel bekämpften.

1404
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Es gab Spieler,
die mehr Grand-Slam-Titel gewannen,

1405
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
aber niemand musste dabei gegen
einen solchen Ausnahmespieler spielen

1406
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
für jeden dieser Titel.

1407
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Beide Spielerinnen kämpfen darum,
die Nummer eins aller Zeiten zu sein.

1408
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
Sie sind beide so gut.

1409
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
Ich habe mein Vermächtnis
und meine Rekorde.

1410
01:31:30,443 --> 01:31:31,819
Aber ich habe das Gefühl,

1411
01:31:31,903 --> 01:31:34,572
die Rivalität ist genauso wichtig,
oder sogar wichtiger.

1412
01:31:35,948 --> 01:31:40,036
Meine neun Wimbledon-Siege
gegen deine drei haben mir geholfen.

1413
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
Meine sieben French-Open-Siege
gegen… deine zwei.

1414
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
Diese Rivalität ist einzigartig.

1415
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
Deine rechte Hand gegen meine.
Mal sehen. Los, Baby.

1416
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Wir haben so viel durchgemacht,
Trennungen, Ehen, Kinder.

1417
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Wir kümmern uns umeinander.

1418
01:32:01,307 --> 01:32:02,975
Und natürlich die Matches.

1419
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Ich wurde 70.

1420
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
Als wir beide Krebs bekamen,
festigte das unsere Freundschaft.

1421
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
Martina und ich hielten zusammen.

1422
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
"Body by Chris." Das will ich sehen.

1423
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
Durch schlechte und gute Zeiten.

1424
01:32:29,919 --> 01:32:32,088
Das ist ein Beweis für Freundschaft.

1425
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
Es gibt kein Zurück.

1426
01:32:38,261 --> 01:32:39,971
Wir werden immer eng sein.

1427
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
Spielt ihr noch gegeneinander?

1428
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
-Gegeneinander? Im Ernst?
-Gott.

1429
01:32:48,771 --> 01:32:51,899
Der Wettkampf ist,
überhaupt auf den Platz zu kommen.

1430
01:32:51,983 --> 01:32:54,485
Ohne meine kaputte Schulter
würde ich sie schlagen.

1431
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
IN LIEBENDER ERINNERUNG AN
JEANNE EVERT DUBIN 1957-2020

1432
01:33:06,455 --> 01:33:09,792
UND AN ALLE,
DIE AN KREBS GESTORBEN SIND

1433
01:33:26,267 --> 01:33:28,519
Ich denke ständig darüber nach

1434
01:33:28,603 --> 01:33:30,730
und habe sie beide gefragt.

1435
01:33:32,398 --> 01:33:36,736
Wären sie befreundet,
wenn sie nicht beide 18 gewonnen hätten?

1436
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
Was haben sie gesagt? Ich weiß es.

1437
01:33:44,869 --> 01:33:46,829
-Meinst du Grand Slams?
-Ja.

1438
01:33:46,912 --> 01:33:48,581
-Wären wir noch Freunde?
-Richtig.

1439
01:33:48,664 --> 01:33:49,624
Gute Freunde?

1440
01:33:49,707 --> 01:33:51,792
Frag sie, was sie denkt.

1441
01:33:51,876 --> 01:33:55,087
Ich denke, es wächst.
Siehe Roger und Rafa.

1442
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
Ihr Respekt und ihre Liebe
wuchsen mit jedem Match.

1443
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
Das hat mich noch niemand gefragt.

1444
01:34:02,470 --> 01:34:04,639
Ob 18 Grand Slams pro Person

1445
01:34:04,722 --> 01:34:07,391
deine Freundschaft
oder Beziehung beeinflussen?

1446
01:34:07,475 --> 01:34:12,980
Ich denke, es gleicht sich aus,
aber in der Hinsicht sind wir gleich.

1447
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
Und das ist gut so.

1448
01:34:16,317 --> 01:34:20,529
Darum geht es in unserer Freundschaft
überhaupt nicht.

1449
01:34:21,030 --> 01:34:24,075
Jetzt kann ich nachts schlafen.
Danke, Chrissie.