Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Bitte setzen Sie sich schnell.
Wenn man sich die Zuschauer ansieht, haben sie einen neuen Rekord aufgestellt.
Chris Evert Lloyd gegen Martina Navratilova.
Die zwei Besten der Welt.
Das wird ein schönes Spiel.
Das wird für keine leicht.
Nein, Sir.
Sie kam hin, aber es reichte nicht!
Sensationeller Punkt!
Das Wichtigste bei einer Rivalität ist, sich gegenseitig zu verbessern.
Und man verbessert den Sport. Das ist dein Traum.
Noch ein sensationeller Punkt.
Das ist Godzilla gegen Mothra.
Sie heizen sich gegenseitig an.
Sie sind heiß aufeinander.
Von allen großen Rivalitäten im Sport…
Ali, Frazier.
Zwei Champions, die das Beste aus sich rausholen.
Larry Bird steht kurz davor,
sich an Magic Johnson zu rächen.
Keine Frage, das Duell des Jahrzehnts.
Für mich gab es in keinem Sport ein anderes Duell,
das mit Chris Evert gegen Martina Navratilova mithalten kann.
Sie spielten 80-mal gegeneinander.
Das ist einfach verrückt.
Die kämpferischsten, kaltblütigsten Verfolgerinnen von Größe,
die Sie je in Ihrem Leben trafen.
Ich glaube, keine will zugeben, wie schlimm es war.
Vorteil Navratilova.
Oh mein Gott!
Sie führten auf dem Tennisplatz einen ewigen Krieg.
Und jetzt versuchen sie, sich gegenseitig zu retten.
Ich habe immer noch PTBS, wenn ich hier bin.
Ja.
Es traf mich bei den Open,
weil es immer so schön war, hier zu sein.
Aber die sieben Wochen Elend waren ziemlich hart.
-Klopf, klopf. -Hallo!
-Oh mein Gott, hallo. Sie sehen toll aus. -Danke.
Die kurzen Haare stehen Ihnen.
Ja, ich wurde ein paar Mal "Sir" genannt.
-Licht an. -Zunge raus.
Ich bin nervös. Das ist meine erste Untersuchung
seit dem Ende der Behandlung vor vier Monaten.
Tief und langsam atmen.
Ich hatte Brustkrebs und Kehlkopfkrebs.
Ich hatte eine Lumpektomie an der rechten Brust.
Dann hatte ich Protonen- und Chemotherapie am Hals.
Es war viel los.
Ihre Behandlung ist noch nicht lange her.
Das Gute ist, dass Sie mit der Chemo fertig sind,
aber wenn man sich die Überwachungsrichtlinien
für Kopf- und Halskrebs ansieht, ist ein PET-Scan in einem Jahr sinnvoll.
Starkes, kräftiges Herz. Können Sie sich hinlegen?
Ich bin jetzt eine halbe Meile gelaufen,
und es macht mir gar nichts aus.
Sehr gut. Nehmen Sie Schmerzmittel?
-Nein. Nichts. -Ok.
-Sorry. Der Bauchnabel ist empfindlich. -Ja.
-Stecken Sie es durch meine Nase? -Ja. Alles gut?
Atmen Sie durch die Nase.
-Sagen Sie: "Iii". -Iii.
Wunderschön.
Lehrbuchmäßig. Wow.
Strecken Sie die Zunge raus.
-Oh mein Gott! -Hab's. Kein Problem.
Scheiße!
Alles gut, Lulu.
Du kannst dich entspannen.
Jetzt heißt es warten.
Ich lasse nachsehen, ob der Krebs ganz verschwunden ist,
während der ständige Stress des Krebses immer lauert.
Als ich Sie das letzte Mal sah, hatten Sie keine Symptome.
Ja.
Leider habe ich diesmal
keine guten Nachrichten.
Das PET/CT hat Krebszellen entdeckt.
Ich fragte mein Team, und wir sind uns einig,
dass Sie eine aggressive Chemo brauchen.
Die Erwartungen sind Müdigkeit und Haarausfall.
Das wird passieren. Wir werden Sie genau beobachten…
Wissen Sie was? Ich mag meine Haare gerade sehr.
Jetzt verliere ich sie wieder? Ihr Ernst?
Ich weiß. Tut mir leid. Ja.
Wir kämpfen weiter.
Sie sind eine Kämpferin. Ich auch.
Ok?
Vor zwei Jahren hatte ich Eierstockkrebs.
Jetzt ist der Krebs zurückgekehrt.
Es ist so:
Es geht jetzt um Leben und Tod.
Ich muss mich zusammenreißen.
Ich sollte alle Probleme lösen, die ich in meinem Leben habe.
Meine Stärke im Tennis kommt mir bei meinem Krebs zugute.
Die immateriellen Dinge,
die emotionale und mentale Seite.
Wenn ich mir etwas vornehme,
arbeite ich so hart wie niemand zuvor.
Und ich lasse es geschehen.
1970 wurde das Damentennis größer.
Es gab tolle Spielerinnen.
Rosie, Virginia, Billie Jean.
Billie Jean King, Weltmeisterin im Tennis
und Anführerin einer besonderen Art von Revolutionärinnen.
Viele Mädchen haben sich verbessert. Sie denken: "Ich habe es geschafft.
Ich musste meine Eltern nicht fragen.
Ich habe es verdient, weil ich gut gespielt habe."
Und dann kam Chrissie.
Ich sah sie zum ersten Mal bei den US Open.
Damals spielten alle Serve-and-Volley, also am Netz.
Plötzlich war da dieses kleine 16-jährige Mädchen,
das an der Grundlinie stand und die Leute fertigmachte.
Sie änderte alles.
Evert.
Wenn hier jemand nervös ist, dann nicht Christine Marie Evert.
Ich war im Stadion und sah Chrissie bei ihrem ersten Match zu,
gegen Mary-Ann Eisel.
Sie lag sechs Matchbälle zurück.
Und das Kind kommt zurück.
Chrissie Evert.
Und sie gewann alle.
Ich war sprachlos.
Ich wusste nicht, dass man auch als Kind großartig sein kann.
Und Chrissie war es.
Chrissie Evert gegen Billie Jean King.
Ein weiterer Lob, der gut sein wird!
"SÜSS UND NIEDLICH"
Alle finden sie niedlich.
Ihr musstet nicht gegen sie spielen.
Chrissie macht den Punkt.
Die wichtigsten Nachrichten heute sind Nixons Wirtschaftsbotschaft
und die Zukunft der US-japanischen Handelsbeziehungen und so weiter.
Aber für viele Menschen ist die wichtigste Person
ein 16-jähriges Mädchen aus Florida.
KLEINE CHRIS EVERT
NEUER LIEBLING
Ein großes Problem.
Du musst um 8:05 Uhr in der St. Thomas Aquinas sein.
Schaffst du das?
Ja, schaffe ich, auch wenn ich halb schlafe.
Chrissie, alle sprachen die ganze Woche
über den Druck auf die kleine 16-Jährige.
Hast du wirklich Druck gespürt?
Nein, überhaupt nicht.
Ich spiele gegen die Besten der Welt, ich habe nichts zu verlieren,
und sie alles.
Chrissie Evert hat seit März kein Spiel verloren.
Chris Evert, Spiel, Satz und Sieg.
Sie haben es gehört.
Aber die Profispielerinnen waren nicht nett zu ihr.
Sie sagten:
"Wir reißen uns den Arsch auf.
Wir verbrachten sechs Wochen mit dem Newsweek-Reporter.
TENNIS: DIE FRAUEN ÜBERNEHMEN
Und sie kommt auf das Cover."
Die älteren Frauen waren nicht glücklich, dass ich die Aufmerksamkeit bekam.
FREUDE BEGRÜSST CHRIS ZU HAUSE
Niemand sprach mit mir, wenn ich in die Umkleide kam.
Viele von ihnen waren verletzt,
nicht nur, weil sie so hübsch war,
sondern auch, weil sie von ihr besiegt wurden.
Das hat sie wohl verletzt.
Sie war verdammt gut.
Sie bewies es ihnen schon in jungen Jahren.
"Ich gehöre hierher."
Ich war ein paar Jahre jünger. "Gott, seht euch das Mädchen an."
Sie kam in einer Zeit, in der sie frisches Blut brauchten
und jemanden, der Zuschauer anzieht.
Man sah sie an: "Wow, was für eine schöne junge Frau."
So weiblich, aber ein Killer auf dem Platz.
CHRIS EVERT GEWINNT WEITER
Ich war begeistert, weil ich mir um den Sport Sorgen machte.
Wir brauchten Superstars.
SUPER-TENNISSTAR
Und ich dachte: "Sie wird es sein."
In den letzten drei Jahren
hat sich die Zahl der Tennisspieler auf über 20 Millionen verdoppelt.
Chrissie schaffte es.
Frauentennis ist jetzt das Größte.
Der Chrissie-Wahn hat begonnen.
Ich sagte den Frauen:
"Wir starteten gut, aber wir brauchen die zweite Generation."
Sie sind schlau. Überlegt es euch.
Ich wusste, wir haben den nächsten Superstar.
Sieg. Chris Evert gewinnt.
Sieg Nummer 84 für Chris Evert.
Und es ist Matchball für Miss Evert.
WIMBLEDON-FINALE
Und die triumphierende Miss Evert gewinnt den Wimbledon-Titel.
Chris Evert, die Siegerin von 1974, ist jetzt die Nummer eins.
Als Kind hatte ich ein Abo der Zeitschrift World Tennis.
Chris Evert war in der Zeitschrift.
Ich fand das so cool.
REVNICE | TSCHECHIEN
Ich wuchs außerhalb von Prag auf.
Komm schon.
Mit fünf fing ich an der Wand an.
Mein Vater sagte: "Wenn du den Schläger mit einer Hand hältst, komm."
Zwei Jahre lang spielte ich hier an der Wand, stundenlang,
nur Rückhände gegen die Wand.
Wir waren den ganzen Tag im Tennisclub.
An den Wochenenden von morgens bis abends.
Wir aßen nur zu Hause.
Das war unser Leben.
Und als ich sieben war,
habe ich auf diesem Platz meine ersten Bälle geschlagen.
Über das Netz.
Mein Vater verbrachte unzählige Stunden mit mir auf dem Platz.
So konnte ich bei meinem Vater sein, und ich liebte es.
Russische Panzer und Infanterie haben die Tschechoslowakei besetzt
und die neue Führung dieses kleinen Landes zerschlagen.
Ich war zwölf, als die Russen 1968 kamen.
An jenem Tag änderte sich alles.
Alles wurde viel eingeschränkter.
Aber als Spitzensportler
bekam man automatisch ein Visum für den Wettkampfort.
Ich wusste, Tennis war mein Weg aus dem Land,
was mich anspornte, härter zu arbeiten.
Ich wollte das Beste erreichen, also Wimbledon gewinnen.
Mit 15 gewann ich die tschechischen Meisterschaften,
die Seniorenmeisterschaften.
Das katapultierte mich nach Amerika, um die USLTA-Tour zu spielen,
wo ich Chris zum ersten Mal traf.
Ich traf Martina bei einem Turnier im Country Club.
Sie war 15 Jahre alt.
Sie kam durch die Menge
in einem Badeanzug und Flip-Flops.
Nicht in Tenniskleidung, nicht im Trainingsanzug, im Badeanzug.
Sie war anders als jedes andere Teenager-Mädchen.
Sie war jung und naiv.
Sie war so echt.
Als ich 1973 auf die Tour kam,
war mein erster Eindruck von Chris,
dass sie freundlich genug war, mich Niemand zu begrüßen.
Sie war auf nette Weise cool.
Aber wir waren sehr verschieden. Chris war sehr mädchenhaft.
Ich trug einen Pferdeschwanz mit einem Band und Schmuck.
Ich trug Rüschenhöschen und wirklich hübsche, feminine Kleider.
Und ich war ein Wildfang.
Ich sah das Talent.
Ich sah, was sie draufhatte.
Tolle Topspin- Vorhand und tollen Aufschlag.
Sie hatte tolle Volleys.
Wenn man sich die zweite Generation wünschen könnte,
wären Chrissie und Martina perfekt.
Eine aus der Tschechoslowakei und dem Kommunismus
und ein Mädchen von nebenan aus Florida, Sonnenschein.
Eine Linkshänderin. Eine Rechtshänderin.
Ein Kontrast der Stile.
Chrissie ist eine Grundlinienspielerin mit exzellenter Balance.
Zwischen den Ohren wie ein Fels.
Martina ist eine brillante Serve-and-Volley-Spielerin, aggressiv.
Sie geht immer nach vorn.
Sie chippt und stürmt ans Netz.
Das zieht die Zuschauer an. Sie lieben es.
Wir waren oft zusammen in der Umkleide,
wohnten im selben Hotel und hingen dann mehr zusammen ab.
Wir spielten Backgammon und Scrabble.
Wir wurden sehr enge Freundinnen.
Ich spielte ein paar Mal gegen sie, und sie besiegte mich.
Evert besiegt ihre enge Freundin Martina Navratilova.
Ehrlich gesagt
war es am Anfang ok, mit ihr befreundet zu sein,
weil ich besser war.
Sie war emotional,
weinte auf dem Platz und machte sich fertig.
Und sie war nicht fit.
Sie war nicht in Topform.
Chris gewann den zweiten Satz. Sie könnte gewinnen.
-Das war's! -Da ist es!
Mit der Zeit begannen wir, miteinander zu trainieren,
und danach spielte ich Doppel mit ihr.
Bill, wir wussten, dass Chrissie und Martina ein gutes Team sein würden,
aber wir konnten nicht erwarten, dass sie den ersten Satz so leicht gewinnen.
Es war interessant, sie im Doppel zu sehen
und wie sie miteinander klarkamen.
Sie haben unterschiedliche Stärken,
was sich enorm positiv auswirken kann.
Chrissie sorgt für Beständigkeit, Martina für Power.
Sie machen das gut.
Die Damen verstehen sich gut.
-Gut! -Spiel, Satz und Sieg.
Miss Evert und Miss Navratilova.
Ich liebte meine amerikanischen Freunde.
Ich verliebte mich in alles Amerikanische.
Ich passte perfekt rein.
Ich war ein echter Yankee.
1975 bekam ich Ärger mit dem tschechischen Verband,
weil ich zu viel mit den Amerikanerinnen rumhing,
mit Chris und Billie Jean und Rosie Casals.
Sie sagten: "Du bist zu amerikanisiert. Du musst mehr mit den Russen abhängen."
Die tschechische Regierung ging gegen sie vor.
Die Funktionäre drohten ihr:
"Wir kriegen dich schon unter."
Sie wollten mich nicht bei den US Open spielen lassen.
Da dachte ich: "Oh mein Gott, wenn sie mich rauslassen, komme ich nicht zurück."
Der West Side Tennis Club in Forest Hills war über ein halbes Jahrhundert
Austragungsort der US Open.
Vor den US Open sagte ich meinem Agenten, dass ich nach dem Turnier überlaufe.
Nur drei Leute wussten es.
Eine davon war Chris Evert.
Und sie müssen an dem Tag spielen, an dem Martina überlaufen will.
Es gibt nur einen Weg, die Nummer eins im Damentennis zu werden.
Man besiegt Chrissie Evert.
Knappe Entscheidung gegen die emotionale Navratilova
hat ihre Konzentration gestört.
Sie hat zehn Punkte in Folge verloren, und Evert schlägt auf zum Matchpunkt.
-Aus. -Spiel.
Ich gewann das Match, und sie brach auf dem Platz in Tränen aus.
Ich wusste, dass die Flucht passieren würde, aber nicht, was das hieß.
Dann sagte sie mir, dass sie ihre Eltern nie wiedersehen würde.
Am nächsten Tag ging ich zum Einwanderungs- und Einbürgerungsamt
in New York.
Ich musste Papiere unterschreiben und schwören, keine Spionin zu sein.
Sie sagten: "Ok, wir genehmigen eine Green Card. Aber kein Wort zu irgendwem."
Am nächsten Tag klingelte das Telefon.
Es war meine Betreuerin. Sie fragte: "Warum hast du das getan?"
Oh Gott, sie weiß es.
"Woher weißt du das?" "Es steht in der Washington Post."
NAVRATILOVA BITTET UM ASYL
Jemand hat es verraten.
"Tennisspielerin bittet um Asyl."
Rums.
Dann brach die Hölle los.
Hallo.
Warum sind Sie geflohen?
Warum habe ich das getan?
Ja.
Ich empfand, nicht genug Möglichkeiten zu haben,
unter der tschechischen Regierung so viel Tennis zu spielen, wie ich will.
Ich wollte die Nummer eins werden,
und das wollte ich,
aber das war unter den Umständen zu Hause nicht möglich.
Hast du dich verabschiedet?
Nein.
Wir hörten im Radio, dass sie übergelaufen war.
Es war wie ein Schlag auf den Kopf.
Mama wäre fast in Ohnmacht gefallen und hat geweint.
Ich fing an zu weinen. Ein Desaster.
Die erste Reaktion war:
"Wir werden uns nie wiedersehen. Was wird die arme Martina tun?"
Was, wenn etwas passiert? Sie war allein, und niemand konnte helfen.
Das war das Schlimmste.
Sie ist allein auf dieser Welt.
Ich fühlte mich, als hätte ich meine Schwester verloren.
Für meine Mutter war es am schwersten.
Und für meine Schwester.
Ich war ihre große Schwester und Beschützerin
und teilte alles mit ihr.
Sie war noch kein Teenager, erst 12.
Ich fühle mich bis heute schuldig.
Sie drohten mir mit zwei Jahren Haft wegen Überlaufens.
Eine Woche lang versteckte ich mich,
falls die Tschechen versuchen würden, mich zu entführen und zurückzubringen.
Tatsächlich folgten sie mir einen Monat lang.
Mein Leben war chaotisch. Ich war so anders als alle anderen.
Ich glaube nicht, dass jemand Martinas Erfahrungen
im ersten Jahr nach der Flucht nachvollziehen kann.
Sie lernte Englisch mit "I Love Lucy"-Wiederholungen.
Ein Jahr später kam sie zu den US Open und war ein Wrack.
Martina hat unser Mikro gehauen.
-Meine Ohren merkten es. -Ja.
Wie sie es ausdrückte,
war sie ein wandelnder Kandidat für einen Nervenzusammenbruch.
Allein zu sein, das war der Preis.
Nach dem Match
hatten andere Spieler ihre Familie da, aber meine Familie konnte nicht da sein.
Beim ersten Turnier, das ich gewann, umarmte ich einen Pfosten.
Kommen Sie rein.
-Stellen Sie es hier ab. -Ok.
Meine Frau Julia war von Anfang an bei meiner Behandlung dabei.
Und ich schickte sie heim.
Ich muss allein sein.
Ich muss die Energie für mich sparen.
Chemo haut einen um.
Ich war zu müde, um zu weinen.
Ich bin durch damit,
aber es ist ein Schock für den Körper in jeder Hinsicht.
Emotional, körperlich, mental.
Man macht weiter, aber es haut einen um.
Ich war so aufgeregt, als ich meine erste Blaubeere schmeckte,
weil die Geschmacksknospen kaputt waren.
Es ist seltsam, als Sportler die Kontrolle zu verlieren,
aber der Geist eines Champions setzt dann ein.
Man nimmt alle Variablen auf, alle Informationen, was wichtig ist,
und was man in diesem Moment tun muss, um mit allem fertigzuwerden.
Es sieht so aus, als hätte ich mehr Haare, als ich habe.
Wenn man mit so einem Druck lebt,
lernt man, die Dinge nach ihrer Wichtigkeit zu ordnen.
Das Ziel ist, krebsfrei zu werden.
Wohin? Hier lang.
Und das erfahre ich nach dem Scan in sechs Monaten.
Bereit, Lulu?
Martina Navratilova, ehemals aus der Tschechoslowakei, lebt jetzt in den USA.
Wird sie Chris Evert schlagen?
Und ich glaube, sie hat ein Ass.
1976 spielte sie besser.
Und dann war es so:
Sie kennt mich zu gut. Sie kennt mein Spiel zu gut.
Ich ging zu ihr und sagte: "Ich kann nicht mehr mit dir spielen."
Das tat weh.
Da sind Chris und ich sehr verschieden.
Ich kann gegen jemanden spielen und danach mit ihm essen gehen,
egal, wie es ausging.
Aber sie zog sich zurück, wenn wir uns zu nahe kamen,
sie war nur mit Spielerinnen befreundet, die sie nie besiegten.
Wir gewannen zwei große Grand-Slam-Doppel-Titel,
aber ich sagte: "Ich muss mich lösen", weil…
Ich hasse es, das zu sagen,
aber es war mir wichtiger, die Nummer eins zu sein,
als gute Freunde zu haben.
Das ist ein Andy Warhol.
Er wurde 1976 gemacht.
Ich war damals die Nummer eins der Welt im Tennis.
Ich war sehr fokussiert.
Ich war absolut auf Tennis fixiert.
1976 WIMBLEDON-FINALE
Matchball für Chrissie Evert.
Das war's. Spiel, Satz und Sieg.
Chris Evert, erst 21, ist wieder Wimbledon-Siegerin.
Ich stehe auf dem Platz und halte die Trophäe hoch.
Ich bin wirklich glücklich, es ist ein tolles Hoch für mich.
Dann ging ich zurück in mein Hotelzimmer
und fühlte mich so niedergeschlagen.
Ich legte mich auf den Boden und konnte nicht aufstehen.
Es war eine Depression.
Und das war eine Selbsterkenntnis.
"Chrissie, du hast keine Freunde.
Darum liegst du auf dem Boden.
Es ist egal, dass du Wimbledon gewonnen hast.
Ohne Freunde bist du nicht glücklich."
Nach diesem Wimbledon hast du Martina verlassen.
Wenn du keine Freundschaften hattest, warum hast du diese dann beendet?
Man gibt Dinge auf, wenn man in etwas gut sein will.
Man gibt Dinge auf.
In meiner Kindheit drehte sich alles um Tennis.
Freundschaften wurden nie gefördert.
Mein Vater hatte einen Einkaufswagen voller Bälle
und schlug mir eine Stunde lang Bälle zu.
Wir arbeiten an den zweiten Bällen, ok?
Mehr Spin auf den zweiten Ball.
Hoch. Reichweite.
Ich spielte für Dad.
Ich wollte ihm gefallen. Ich wollte ihn glücklich machen.
Aber es gefiel mir nicht besonders.
Ich wurde wirklich nachtragend.
Sie hat viel von ihrer Kindheit verpasst.
Sie hatte keine Übernachtungspartys.
Sie hatte in der Highschool keine Dates.
Und ich glaube, wegen ihrer Erziehung war Chrissie zurückhaltender.
Niemand wurde jünger Nummer eins als Chris Evert.
Sie wurde schon in einem lächerlich jungen Alter "Chrissie".
Sie war nicht ausgewogen.
Erfolg in sehr jungen Jahren war nicht gut
für das emotionale, mentale Wachstum.
Und so fühlte ich mich immer,
als wollte ich isoliert sein und mich auf meine Spiele konzentrieren.
Du spielst sehr konzentriert…
Ja.
…und sehr cool.
Du reagierst nie auf irgendetwas.
Keine sichtbare Reaktion.
Auf dem Platz mache ich meinen Job. Ich will siegen.
Ich will die Nummer eins sein.
Die kleine Eisfrau, Chrissie Evert.
Miss Evert, die in der Presse oft "die Eisige Jungfrau" genannt wird.
'DIE EISIGE JUNGFRAU' IST TIEFGEFROREN ZURÜCK
"Die Eisige Jungfrau" ist ok.
So war ich auf dem Platz.
Ich hielt alles zurück und zeigte keine Emotionen.
Ich mochte das.
Ich habe es zu meinem Vorteil genutzt.
Das hat für mich funktioniert.
Aber es war…
…sehr einsam.
Bereit?
Man muss ja, oder?
Wie geht es Ihnen heute?
So gut, wie es zu erwarten war.
Die Apotheke arbeitet gerade an Ihren Medikamenten.
-Ok. -Ja. Schmerzen?
Andy, mein Ex-Mann, bringt mich zur Chemo.
Gut. Mal sehen.
Wir waren 20 Jahre verheiratet.
Wir hatten drei Kinder.
Die Fürsorge wird nie verschwinden.
Manchmal müssen schreckliche Dinge passieren,
damit man merkt, wie man wirklich zu etwas steht.
-Danach schlafen Sie. -Ich weiß.
Du hast etwas Interessantes über Gott gesagt.
Spiritualität wird jetzt wichtig sein.
Ich habe es letztes Mal angeschnitten, aber ich kann jetzt tiefer gehen.
Was denkst du?
Einfach…
…Dinge akzeptieren, die man nicht kontrollieren kann,
sich keine Sorgen machen
und sich erlauben, frei zu sein.
Ich hatte bisher über fast alles in meinem Leben die Kontrolle.
Wenn man an Krebs erkrankt,
ändert das die Perspektive und die Einstellung zum Leben.
Ja, wir haben warme…
Ich muss loslassen und die Kontrolle abgeben.
Ich glaube, sie hat erkannt,
worum es in diesem Ding namens Leben geht,
weil der Tod im Raum steht.
Die Egos verschwinden, und man wird auf null zurückgesetzt.
Chris Evert wird heute 23 Jahre alt
und hat die Presse nach Fort Lauderdale eingeladen.
Chris wollte erklären, warum sie 1978 nicht auf der Virginia-Slims-Tour spielt.
Ich entschied, dass ich zwei, drei Monate frei brauchte.
Ich hatte nie mehr als drei Wochen frei,
und die letzten vier oder fünf Jahre sind so schnell vergangen.
Ich hatte Verletzungen
und war mental nicht in jedem Match präsent.
Ich habe entschieden, dass ich eine Pause brauche.
Ich muss wieder Lust bekommen.
Ich habe keinen Schläger angerührt.
Ich habe drei Tage im letzten Monat gespielt, ein Novum. Es war toll.
Diese Art von Tennis macht einen irgendwann fertig,
wenn man so gut ist und so viele Matches spielt.
Und weil ich nicht spiele,
müssen einige der jüngeren Spielerinnen besser spielen.
Leute wie Martina werden jetzt viele Turniere gewinnen.
Es dauert eine Weile,
bis Martina nach ihrer Flucht wieder Fuß fasst und ehrgeizig wird.
Als sie es tut,
strebt sie zur Spitze des Berges.
Ich wollte die Nummer eins sein.
Martina hat viel abgenommen.
Sie sieht toll aus und bewegt sich sehr gut.
Martina Navratilova, die Nummer zwei.
Chris Evert kommt nächste Woche zurück,
und ich wüsste es nicht mal, wenn die Presse mich nicht erinnern würde.
Zum ersten Mal war es eine Evert-Navratilova-Welt.
In dem Jahr gab es einen Kampf darum, wer die Nummer eins sein würde.
Martina Navratilova. Spiel, Satz und Sieg für Miss Evert.
1978 hatte ich alle Spielerinnen der Welt geschlagen.
-Martina wurde noch nicht getestet. -Spiel, Satz, Match, Navratilova.
Ich wusste, dass ich sie schlagen konnte.
Ich wusste, dass ich ein Ziel war.
WER IST NR. 1 IM DAMENTENNIS?
Es gab verschiedene Meinungen, wer die Nummer eins war.
EVERT ODER NAVRATILOVA?
Es kam also auf Wimbledon an.
1978 WIMBLEDON - FINALE
Es würde entweder
ein großartiger Durchbruch für Navratilova werden,
die ihren ersten Major-Titel gewinnen und die Rivalität ändern würde,
oder wenn Chris gewinnt,
würde sie Martina vielleicht noch lange dominieren.
Hier sehen wir Chris Evert, die Nummer eins der Setzliste.
Sie genießt das seit vier Jahren.
Und ihre Gegnerin,
Martina Navratilova.
Ich glaube, die meisten Leute hofften und sehnten sich danach,
die beiden derzeit dominierenden Frauen im Tennis gegeneinander zu sehen.
Vorteil, Navratilova.
Wer hat dich gecoacht?
Ich hatte keinen Coach.
Miss Evert schlägt auf.
Also los.
Ich war so selbstbewusst.
Du warst selbstbewusst. War einschüchternd.
Sie hat den Ball verfehlt. Das sah ich so nie.
Die Tschechin muss ihr Spiel finden.
Du schüttelst den Kopf. Das mochte ich nicht.
Ich habe ihn über mich geschüttelt, nicht über dich.
Chris setzt Martina unter Druck.
Ich werde nervös, obwohl wir wissen, was passiert.
Ja.
Ja!
Chrissie führt das Match an, und man denkt:
"Es wird laufen wie immer.
Martina macht etwas Ärger, aber Chrissie kommt klar und gewinnt."
Ja.
Weil sie Chris Evert ist.
Und Martina geht ans Netz.
15:40.
Das ist herablassend.
Es ist eine nette Geste, aber auch sehr unbedroht.
Und irgendwie hat dieser Schlag sie wachgerüttelt.
Er hat etwas in Martina gelöst.
Das tat es.
Danach warst du eine andere.
Aus.
Erstes Spiel, letzter Satz.
Chris Evert ist nervös.
Ja.
Du dominierst.
40:0.
Miss Navratilova serviert für das Match.
6:5 im dritten Satz.
Man hört sein Herz schlagen.
Man hört sich selbst atmen.
Alles ist hundertmal lauter.
Die Zeit steht still, und gleichzeitig vergeht sie zu schnell.
Man hört eine Stecknadel fallen.
Ruhe, bitte.
Das war's! Sie hat es geschafft!
-Die Siegerin. -Spiel, Satz und Sieg, Miss Navratilova.
Du warst so süß.
Es war dein erstes Mal.
Das war die reinste Freude, die ich je auf dem Platz empfand.
-Es war ein Lebenstraum. -Es war dein Ziel.
Was denkst du gerade?
Ich weinte, weil meine Eltern nicht da waren.
Miss Evert.
Chrissie Evert, die bestbezahlte Tennisspielerin,
aber jetzt die Nummer zwei der Welt.
Und Martina Navratilova, aktuell die Nummer eins der Welt.
Ich habe Wimbledon gewonnen,
und damit bin ich die Nummer eins der Welt.
Und ich werde versuchen, das zu halten.
Wird nicht leicht, denn jetzt bin ich die Championess,
und alle werden doppelt so hart versuchen, mich zu schlagen,
aber ich bin so glücklich, dass ich es mit jedem aufnehmen kann.
Meine jüngere Schwester Jeannie starb an Eierstockkrebs.
Er breitete sich so schnell aus.
Als es diagnostiziert wurde, war er schon im vierten Stadium.
Er hatte sich auf alle anderen Organe in ihrem Körper ausgebreitet.
Es war so schmerzhaft, zuzusehen.
Zwei Jahre später sagte der Genetiker: "Lassen Sie sich testen."
Ich hatte dasselbe Gen.
Ich hatte Krebs im Anfangsstadium.
Mein Arzt sagte: "Ohne die Untersuchung wäre es Stadium 3 oder 4."
Sie musste an diesem heimtückischen Krebs sterben,
damit ich die Chance habe, das Leben zu führen, das ich jetzt habe.
Als Chris mir sagte,
sie würde sich wegen des BRCA-Gens die Brüste abnehmen lassen…
…musste ich weinen…
…ohne zu wissen, dass ich Krebs hatte.
Als ich den Knoten an meinem Hals fand, ging ich zum CT.
Ich hatte Brustkrebs und Kehlkopfkrebs.
Jeder Scan ist beängstigend.
ALEX MILL CHRIS' ÄLTESTER SOHN
-Bereit? -Ja.
Beim zweiten Mal wurde mir klar,
wie kostbar jeder Moment ist,
wie kostbar das Leben ist.
Ich will für immer für meine Kinder da sein.
Martina, du bist gerade heißer als eine Pistole.
Du bist die Nummer eins.
Man sagt, du hast Chris als beste Spielerin der Welt abgelöst.
Du kamst raus…
-Schläger auf den Boden! -Nicht wehtun!
Warum hast du Martina den Schläger hingeworfen?
Auf meinen kranken Zeh.
Auf den kranken Zeh. Ich verstehe.
Auf dem Weg zur Nummer eins zu sein, ist großartig.
Diese Leiter hochzuklettern, ist extrem aufregend.
Aber wenn man es geschafft hat, sind die Erwartungen viel höher.
Man soll immer gewinnen.
Es wird schwieriger.
Martina war die Nummer eins, aber dann ließ ihr Spiel nach.
Ihr Privatleben beeinträchtigte ihre Konzentration, ihre Hingabe, ihr Spiel.
In den ersten Jahren konnte ich mich darauf verlassen,
dass Martina keinen Killerinstinkt hatte.
Sie gab sogar zu, dass sie gern gegen Freunde spielte,
weil sie sich freute, egal ob sie gewann oder verlor.
Ich dachte: "Wow.
So fühle ich nicht."
Ich spielte gegen Martina auf Amelia Island.
41. Aufeinandertreffen der Frauen.
Chris Evert Lloyd führt mit 27:13.
Ich kam gut mit ihr klar und besiegte sie.
Evert Lloyd!
Ich glaube, Martina hatte immer das Zeug, die Nummer eins zu sein.
Aber sie hat sich nicht genug bemüht
und ihr Talent genutzt.
-Aus! -Das war's.
Ich schlug sie 6:0, 6:0.
Chris Evert Lloyd.
Kein Spiel gewonnen.
17 Spiele in Folge in ihrer ungeschlagenen Saison 1981.
6:0, 6:0.
Ich traf Nancy Lieberman an dem Wochenende.
Sie sagte: "Du strengst dich nicht an." Ich: "Was redest du da?"
Sie: "Du könntest härter trainieren." Ich: "Wie meinst du das?"
Sie nahm mich mit zum Basketball.
Da wurde mir klar: "Ich könnte viel fitter sein."
Ich weiß, was es braucht, um die Nummer eins zu sein,
und Martina gab nicht alles, was sie im Tennis konnte.
Du musst härter schlagen, Wonder Woman.
Basketballstar Nancy Lieberman ist oft an ihrer Seite.
-So? -Halt es vorne. Es ist zu nah.
Nancy war eine raue New Yorker Basketballspielerin.
Sie verteilte Ellbogenchecks.
So war sie.
Nancy Lieberman, 23 Jahre alt, geboren in Brooklyn,
eine Meisterin im Hummerkochen, was Martina zum Weinen bringt.
Nancy Lieberman wurde wütend und schrie sie an:
"Du bist besser. In jedem Bereich bist du besser als sie.
Sie ist nicht so athletisch. Bewegt sich nicht wie du.
Sie hat keinen guten Schlag."
Nancy sagte: "Sie hat, was du willst.
Sei nicht mit ihr befreundet. Mach sie fertig."
Beim Krafttraining dachte ich an Chris.
Beim Training
dachte ich an Chris. Alle anderen hatte ich im Griff.
Sie war mein Ansporn. Sie musste ich schlagen.
Sie erkannte:
"Ich muss dünner, muss fitter werden. Besser essen, härter trainieren."
Sie tat alles, was sie konnte, um ihrem Talent gerecht zu werden.
Alles Mögliche.
Aber Nancy hatte keine guten Worte für mich bei Martina,
und sie hat Martina eingeredet, dass ich die Feindin war.
Das war sie.
Chris war die Feindin, denn sie war die Nummer eins.
Ich musste sie schlagen, um die Nummer eins zu werden.
Sie sagte: "Du kannst nicht mit Chrissie befreundet sein.
Du musst sie hassen."
Sie beschwert sich, dass Nancy Chris zum Feind machte,
aber sie konnte nicht mit mir befreundet sein.
Fünf Monate später war sie eine völlig andere Spielerin.
Sie war schlank.
Sie war durchtrainiert.
Sie war muskulös.
Sie war fit, ihre Kondition war super, ihre Schläge waren super.
Aber Martina sprach nicht mit mir.
Die Rivalität wechselte, weil Martina so viel besser geworden war.
Und die Freundschaft war tief beschädigt.
Nancy nimmt die Schuld auf sich.
Sie wollte das so.
Das war das Ziel, und Martina war einverstanden.
Ich ließ mich zu sehr von meinen Freundinnen beeinflussen.
Ich wusste nicht genau, wie ich damit umgehen sollte,
aber ich wusste, dass ich ein bisschen mehr…
…Killerinstinkt brauchte.
Vielleicht ging ich zu weit.
Und jetzt ist Martina diejenige, die Chrissie verletzt.
Sie verletzt sie auf dem Platz.
Und sie verletzt sie in der Umkleide, indem sie sie schlecht behandelt.
Sie verletzen sich emotional.
Man sieht es ihnen auf dem Platz an. Chrissie hasst Martinas Körpersprache.
Und man sieht die Wut in Martinas Gesicht,
wenn sie denkt, sie könnte ein Match an Chrissie verlieren.
Sie macht alles sehr gut. Aber nichts großartig.
1982 ist eine Champagner-Saison für Martina Navratilova.
Als Nummer eins der Welt gewann sie 37 Matches in Folge,
auch Wimbledon, und es fehlt ihr nicht an Selbstvertrauen.
Nach Wimbledon sagte Martina,
sie wolle als die beste Tennisspielerin der Welt bekannt sein,
woraufhin Chris Evert Lloyd ausrastete.
"Was für eine Beleidigung für Billie Jean und mich", sagte Chris,
"die Karrieren hatten, die zehnmal besser waren als ihre."
Alle fragten die Spielerinnen nach mir, und jetzt fragen mich alle nach ihr.
Ich glaube, sie denkt, dass ich viel Aufmerksamkeit kriege.
An der Spitze gibt es immer Neid.
Bist du besser als Chrissie?
Ich denke schon.
Sie würde mir da sicher widersprechen,
aber ich denke, ich bin besser als sie in Bestform.
Wenn wir in diesen angespannten, eisigen Jahren allein in der Umkleide waren,
waren wir sehr still zueinander.
Wir redeten einfach nicht miteinander.
Sie war auf der einen Seite, ich auf der anderen.
Der erste Aufschlag…
Es war der Tiefpunkt unserer Beziehung.
Ruhe, bitte.
Ich kam irgendwie mittendrin dazu.
Ich erinnere mich,
dass Martina und Chrissie sehr angespannt waren.
EVERT SCHLÄGT ZURÜCK IM WORTGEFECHT UM DIE NR. 1
Die Medien stellten sie so dar,
dass sie die Plätze füllen konnten.
Die beiden, die Prinzessin gegen die Starke,
das war ein perfektes Drehbuch.
Dadurch wurden Frauenfinalspiele eine Sehenswürdigkeit.
DIE GRÖSSTE RIVALITÄT IM DAMENTENNIS
Martina gewann die US Open hier in New York.
Vor einer Woche besiegte Martina Chris im Finale der Australian Open.
Chris hatte Martina eine Woche zuvor im Finale besiegt.
Sie waren riesig.
Die Leute berichteten über Frauentennis. Egal, welches Turnier.
Die Medien entscheiden, was sie von einem halten,
und sie liebten es.
Das war die erste echte Rivalität,
die dieses Interesse weckte und dem Frauentennis Legitimität verlieh.
Mein erster Gast ist eine der besten Tennisspielerinnen der Welt,
Chrissie Evert.
Aber Chrissie war weit über Tennis hinaus ein Star.
Chris Evert.
Miss Chris Evert.
Chrissie wurde sofort akzeptiert.
Was sagen Sie zu diesem Empfang?
Ich bin begeistert. Ich habe nicht mit so vielen gerechnet.
Ich war schockiert, die Band und alle hier zu sehen.
Sie hatte eine tolle Romanze mit Jimmy Connors.
Sie war mit tollen Tennisspielern und Superstar-Schauspielern zusammen.
Dann heiratete sie John Lloyd, einen sehr gut aussehenden Mann.
Chrissie wurde immer berühmter, und es war nicht nur Sport.
Sie bekam Werbeverträge, die denen der Männer ähnelten.
Ich liebe diesen Eistee-Mix.
Tricot Mesh von Band-Aid, weil es wie Haut sitzt.
Es hält besser, nicht nur beim Tennis.
Wie viel Geld haben Sie verdient?
Das ist eine direkte Frage.
Meine Tenniseinnahmen sind etwas über sieben Millionen Dollar.
Mit Werbeverträgen auch so viel, wenn nicht mehr.
Chrissie war eine gute Geschichte.
Das Patriarchat mag so was.
Keine Bedrohung.
CHRIS EVERT WIRD ZUM GROSSEN GESCHÄFT
Die Presse behandelte mich anders.
'MARTINA NIMMERSATT' NAVRATILOVA VERDIENT 1.029.905 $
Ich stand unter einem anderen Mikroskop.
Ich war das "kommunistische" Mädchen, das in Beverly Hills lebt.
ÜBERLÄUFERIN FINDET GOLDTOPF
Sie übertrieben alles.
NAVRATILOVA GIBT GERNE DOLLAR AUS
Wenn ich mein Land verlassen würde und niemanden kennen würde,
Menschen vertraute,
von Freunden und der Presse verraten würde…
Da kriegt man Minderwertigkeitskomplexe.
Ich hatte ein Problem mit meinem Körper und Aussehen,
meinen Adern, Muskeln und meinem Gesicht.
Ich wollte nicht verurteilt werden
für etwas, das nicht verurteilt werden sollte.
Sie half der lokalen Wirtschaft,
indem sie 34.000 Dollar für einen neuen Porsche
beim Autohändler ausgab.
Die amerikanischen Medien stellten Martina als gierig dar.
Sie könne nicht genug Schmuck, schnelle Autos und Amerikanismus haben.
Dann wurde ihr Leben abseits des Platzes zerrissen.
Martina!
Es gab Geschichten über Lesben im Frauentennis,
und Martina stand im Mittelpunkt einiger dieser Geschichten.
Im Laufe der Jahre fragte mich die Presse, ob ich lesbisch sei,
oder ob es Lesben auf der Tour gebe.
Damals war ich mit Nancy Lieberman liiert,
die nicht geoutet war und sich nicht outen konnte.
Wir taten, als wären wir nur Freunde, und ich schützte die Tour.
-Ich spiele Tennis. -Das ist das Einzige.
Das Einzige, worüber ich sprechen will.
In einem Artikel der New York Times aus dieser Zeit steht,
dass Homosexualität im Sport ein kontroverseres Thema ist
als Drogen oder Kriminalität.
Und die Sponsoren der Tennistour wurden sehr nervös
wegen des Gespenstes der Homosexualität im Frauentennis.
NEUER HOMOSEXUELLER SEXSKANDAL
Es war eine schwierige Zeit.
Es gab unschöne Medien, die Schlagzeilen machten,
die mehr wissen wollten.
Jeder auf der Tour wusste, dass Martina Freundinnen hatte
und sich als lesbisch identifizierte.
Es war keine große Sache, aber es war riesig,
sich öffentlich zu outen.
MARTINA GIBT ZU, BISEXUELL ZU SEIN
Ich entschied nicht.
Ein Journalist entschied es für mich, der über meine Sexualität reden wollte.
Ich fand nicht, dass es jemanden etwas anging.
Steve Goldstein, der für die New York Daily News schrieb,
behauptete, ich hätte zugestimmt.
Ich habe nie zugestimmt, über meine Sexualität zu schreiben.
Und ich war nicht bisexuell.
Ich war lesbisch, aber bisexuell zu sein war akzeptabler.
Bisexuell, das war immer unsere…
…Notlüge.
BILLIE JEAN BLEIBT STARK TROTZ LESBEN-SKANDAL
1981 wurde ich auch geoutet.
Die Leute wissen nicht, wie es war. Es war schrecklich.
Sie fragen keine männlichen Sportler,
von denen sie wissen, dass sie schwul sind.
Aber Sportlerinnen sind ein Hauptziel für diese Frage.
Alle wollten wissen: "Mit wem ist Martina zusammen?"
Ein Umgang damit war, sie in ihre Box zu setzen.
So konnte die Presse Fotos machen. Sie konnten auf den Center Court gehen.
Martina ging mit ihrem Coming-out um, indem sie noch offener war.
Eine überglückliche Martina Navratilova geht zur Tribüne,
um mit ihrer Freundin Judy Nelson zu feiern.
Martina hatte viele Freundinnen.
Mehr als der Durchschnitt.
Viele Freundinnen.
Hast du je allein gelebt?
Ich war ein paar Jahre single,
aber meist hatte ich jemanden.
Ich war nicht gern allein.
Ich hatte keine Familie.
-Richtig. -Vielleicht war ich deshalb
mehr auf die Freundin angewiesen, für Liebe, Unterstützung und ein Zuhause.
Keine Kinder, keine Ehe. Das ging nicht.
Dir war egal, was andere dachten, und das bewunderte ich sehr.
Ich konnte sagen, was ich wollte.
Kein Sponsor sagte mir, ich dürfe das nicht sagen.
Ich erinnere mich, dass mein Agent
in der Madison Avenue mit den Werbeleuten war.
Sie sprachen über Ideen,
die sie dir vorschlagen wollten.
"Ja, das und das."
Als er sagte: "Wie wäre es mit Martina?"
Und der Raum wurde still.
Ich war vielleicht eifersüchtig oder neidisch,
aber ich konnte nicht ändern, wer ich war.
Auf dem Platz ist das eine, aber abseits des Platzes
warst du das perfekte Mädchen von nebenan.
So redeten sie über dich.
Das Mädchen, das dein Sohn heiraten soll. Das haben sie über mich nicht geschrieben.
Ich gab es irgendwann einfach auf.
Aber ich dachte: "Ich lasse meinen Schläger sprechen."
Spiel.
Die Nummer eins.
-Martina Navratilova. -Martina Navratilova ist in Form.
Sie war überwältigend.
Martina Navratilova brauchte 50 Minuten, um Bettina Bunge zu schlagen.
Sie zerstörte Beverly Mould 6:1, 6:1.
Andrea Jaeger war überwältigt.
Wenn Martina Navratilova in Topform ist, vergiss es.
Man war es gewohnt, dass Damen in Schürzenkleidern
lange Ballwechsel spielten, und dann kam Martina.
Zack, zack, Zorro-Zeichen, du bist raus.
Spiel.
Martina gewann dieses Jahr 19 Matches in Folge.
Und vier Turniere in Folge.
Martina überholte alle.
Als Spielerin versuchst du,
so viele Spiele wie möglich zu gewinnen, um dich nicht zu blamieren.
Das war's.
Spiel.
Ist es anders, Chris, die Jägerin zu sein statt die Gejagte?
Ich war in beiden Positionen.
Tausend Frauen jagen mich, und ich jage eine Frau.
Sie beweist erneut, dass sie die Nummer eins ist.
Sie hat 49 Spiele in Folge gewonnen.
Manche sagen, sie sei schlecht für Damentennis. Martina sagt nein.
Das ist Quatsch, denn die Spielerinnen wissen,
sie müssen besser werden.
Es wird das Niveau des Frauentennis nur anheben.
Auf ihrem Höhepunkt konnte Chrissie ihr kaum ein Spiel abnehmen.
Ihr Spielstil war so abkürzend.
Sie machte alles besser.
Sie schlug mich auf Sand. Auf dem Belag schlug ich sie immer.
Wenn ich sie auf Sand nicht schlagen kann, dann nirgendwo.
Martina Navratilova.
Ich habe alles mindestens einmal gewonnen, aber das Problem ist,
man will es immer wieder gewinnen.
Ich gebe auf dem Platz immer mein Bestes,
aber ich habe mein Potenzial noch nicht erreicht. Das ist mein Ziel.
Ein gewaltiger Sieg für Martina.
Und ein großer Applaus für Chris Lloyd.
Sie hat heute wunderschön gespielt, aber gegen ein Mädchen,
das man wohl als die beste Spielerin aller Zeiten bezeichnen kann.
Chris, die Prinzessin, der Liebling, verliert ihren Glanz
in diesem Moment…
Alle schauen zu einem.
Das ist viel Druck.
Sie hatte die Tenniswelt erobert.
Niemand konnte sie schlagen. Sie hatte auf alles eine Antwort.
Im Sommer 1984 war ich der Underdog.
Das US-Open-Finale 1984
an diesem berühmten Super-Samstag, dem 8. September 1984,
war vielleicht der größte Tag in der Tennisgeschichte.
Die Atmosphäre war sehr geladen.
Wir sehen gleich
Chris Evert Lloyd gegen Martina Navratilova.
Zum 61. Mal.
Ich denke, es wird ganz anders als vor einem Jahr. Martina gewann leicht.
Chris hingegen versucht dieses Jahr, den Abstand zu verringern.
Ich fühlte mich ihr ebenbürtig.
Die Hartplätze der US Open kamen meinem Spiel zugute,
vielleicht ein bisschen mehr als ihrem.
Los geht's. Chris Evert Lloyd schlägt auf.
Bester erster und zweiter Aufschlag.
Da stimme ich zu.
Chris bewegt sich so gut wie nie zuvor.
Sie spielte so aggressiv, um den ersten Satz zu gewinnen,
und die Menge tobte.
Spiel und erster Satz, Evert Lloyd, sechs-vier.
Chris erhielt den größten Applaus, den sie je bekam,
weil die Leute dachten, sie würden an diesem Tag
Chris Everts Comeback sehen.
Chris wirkt sehr zart und so.
Aber wenn sie die Faust ballt, sollte man aufpassen.
Das Publikum war total gegen mich. Sie wollten, dass ich verliere.
Ich weiß nicht, ob es daran lag, dass ich lesbisch war
oder aus einem kommunistischen Land kam, keine echte Amerikanerin war.
Schiedsrichter bittet um Ruhe.
Sie feuerten Martina gegen andere an.
Aber gegen Chrissie niemals.
In der Lage zu sein, sein Bestes zu geben,
wenn es hart auf hart kommt und die Spannung am höchsten ist…
Aber ich glaube, Martina musste mehr damit umgehen
als fast jede andere Spielerin.
Dreißig beide.
Martina wird Ärger mit dem Publikum kriegen,
wenn sie weiter um Applaus bettelt.
Das war das härteste Match, das ich je spielte.
Ich bin Amerikanerin. Ich bin ein guter Mensch. Und ihr hasst mich.
Sie waren mit mir aufgewachsen.
Das waren New Yorker Fans, die ich seit meinem 16. Lebensjahr kannte.
Ich war irgendwie ihre Chrissie, und in ihren Köpfen
war Martina ein Tyrann.
-Spiel, Navratilova. -Sie zog es durch.
Es war ein Drahtseilakt? Wer würde es wohl riskieren?
Wenn Martina in Fahrt kommt, ist sie nicht zu stoppen.
Das ist zu gut.
Spiel, zweiter Satz…
Martina machte weiter.
Aus!
Sie sagt, ein Spiel noch.
Jetzt sagt sie, vier Punkte noch.
-40:15. -Doppelter Matchball.
Dramatischer geht es nicht.
Sie kommt nicht ran.
Martina Navratilova.
Entschuldigung.
Das ist natürlich Martinas Trainer Mike Estep.
Das sind Freudentränen.
Keine Freudentränen. Das waren Tränen der Erleichterung.
Und Trauer.
Es ist schwer, jetzt vernünftig zu klingen, also danke.
Danke, Mike, und allen da drüben in der Box.
Sie haben gejubelt. Danke euch allen.
Ja, Chrissie, wir lieben dich!
Ich war am Boden zerstört, als ich das Match verlor.
Da erkannte ich, dass sie jetzt eine bessere Tennisspielerin ist als ich.
Sie war immer die bessere Athletin, jetzt auch die bessere Tennisspielerin.
Ich war erleichtert, dass ich gewonnen hatte, und traurig, dass das Publikum
so sehr gegen mich war.
Es war schwer, es nicht persönlich zu nehmen.
Als Sportler ist man ganz oben allein.
Psychologen sagen, wie man mit Druck umgeht,
waren aber nie dort.
Nur Top-Champions verstehen das.
Hallo!
Hi, Lulu!
Wie geht's dir?
Komm rein, Lulu. Fühl dich wie zu Hause.
-COVID-Test. Negativ. -Danke. Das war sehr…
-Wie geht's? -Hi.
Besser als dir.
-Du hast Essen dabei. -Julia hat Suppe gemacht.
-Deine Haare wachsen. -Ich fand sie immer scheiße.
Dann sehe ich Fotos von mir mit 30 und denke: "Gott, ich hatte so viele."
Ist die Übelkeit weg?
Die Müdigkeit ist so,
als wäre mein Körper nicht meiner.
-Ja. -Ich habe keine Kontrolle darüber.
Ich habe Tennis im Fernsehen gesehen, und die jungen Athleten,
die sind so fit, und sie sind so stark,
und sie haben so viel Energie, und sie schwitzen und…
-Das waren wir! -Wir, ja.
-Aber ich… -Jetzt nicht mehr!
Ich weiß.
Hast du schon mit Tennis angefangen?
-Das steht nicht auf meiner Liste. -Liste. Ich weiß.
Auf meiner Liste steht gerade nur Gehen.
-Ich erinnere mich ans Skifahren. -Das müssen wir machen.
Das steht auf meiner Liste, noch mal mit dir Ski zu fahren.
Im Schneckentempo.
-Egal. -…um mitzuhalten.
-Einfach… -Wir sollten einen SNL-Sketch machen…
-Ja. -…über unseren Konkurrenzkampf.
Du nahmst den leichten Weg. Ich bin durch die Mitte geklettert.
-Martina, wir müssen reden. -Du kannst mich nicht einschüchtern.
Ich will dich nicht einschüchtern. Ich wollte dem entkommen.
So wirst du mich nie schlagen.
"Das ist nicht der Wettbewerb, für den ich mich anmeldete."
"Haare weg."
"Ich auch."
"Mir ist übel."
"Ich nahm 10 Kilo ab."
-"Ich 15!" -"Ich 15!"
Ist es emotional schlimmer, weil du weißt, was kommt,
weil du es schon erlebt hast?
Man muss sich austricksen.
"Die nächste ist die dritte. Nach der dritten bin ich halb durch."
Ja.
Ich habe immer gezählt.
Fünf geschafft, noch 30.
Sechs geschafft, noch 29.
Ich habe jedes Mal runtergezählt.
Das ist das Ziel.
-Wir sind zielorientiert. -Ja.
Man muss das Ende sehen.
-Ok. Also… -Alles klar. Komm her.
Du schaffst das.
Es ist so schön heute.
Tschüss, Superstar.
Adios, amiga.
-Ich beschwere mich… -Ihr beide.
…über drei schlechte Tage in drei Wochen,
und sie hatte 35 Tage mit Übelkeit und Kopfschmerzen.
Oder?
Sie hatte 35 Tage. Oh mein Gott. Ich…
Ich sehe die Dinge klarer als je zuvor.
Sie inspiriert mich.
Wenn ich an ihren Kampf gegen den Krebs denke,
hilft mir das bei meinem.
Jemand sagte mal,
und ich hätte es nachsehen sollen, denn ich liebe es.
"Das Schlimmste in Amerika ist es, die Nummer zwei der Welt zu sein."
Ist das bei Ihnen so?
Oder sind Sie damit zufrieden, die Zweitbeste der Welt zu sein?
Ich muss damit klarkommen,
denn ich bin seit drei Jahren die Nummer zwei.
Abseits des Platzes war es ziemlich turbulent.
Sie hatte sich von John Lloyd getrennt, die Ehe war vorbei.
Mein Glück hing davon ab, ob ich an diesem Tag gewann oder verlor.
Ich hatte einfach nicht genug für ihn übrig.
Ich wollte meine Karriere nicht opfern, um verheiratet zu bleiben.
Alles hat seinen Preis, und ich wollte gewinnen.
Aber tief in meinem Herzen, bei Martinas Spielweise,
wusste ich nicht, ob ich noch ein großes Turnier gewinne.
Martina hatte sie ein paar Jahre lang dominiert.
Irgendwann denkt man doch: "Ok.
Die Frau ist wirklich gut. Vielleicht schaffe ich es nicht mehr."
Chrissie musste sich fragen:
"Was kann ich tun, um den Zug zu stoppen, der Martina war?"
Nicht jeder kann so einen Körper haben.
Manche Frauen und Männer gäben alles, um diese Beine zu haben.
Martina hat 7 % Körperfett,
trainiert vier Stunden am Tag und macht Cross-Training.
Lassen Sie uns an unseren wunderschönen Körpern arbeiten.
Chrissie musste das auch, um sie einzuholen.
Drei oder vier Stunden auf dem Tennisplatz
reichten nicht mehr.
Chrissie musste mehr tun,
besser werden und Neues ausprobieren,
ihr Spiel anpassen.
Sie fand heraus, wie sie stärker und schneller wurde
und mehr ans Netz ging.
Ich tat alles, was sie tat,
mit der Ausnahme,
dass ihr Gewicht 16 kg war und meins 7 kg.
Mein Trainer sagte mir, ich müsse ans Netz gehen.
"Du spielst dein Spiel, sie besiegt dich.
Du musst etwas ändern."
Freuen Sie sich aufs Spiel gegen Martina?
Beim Training denke ich daran,
Schläge zu üben, die ich hoffentlich gegen sie einsetze.
Das Finale der French Open. Martina Navratilova, Chris Evert Lloyd.
Es ist das 65. Aufeinandertreffen in ihrer Karriere.
Diese Rivalität geht immer weiter. 13 Jahre, das ist außergewöhnlich.
Und der Abstand ist schmaler als der Verstand meiner Freundin.
-Wow! -Was?
…31 für Navratilova.
Ich dachte immer, du würdest mich böse ansehen,
-aber du sagst, das war nicht so. -Überhaupt nicht.
Das erste Spiel ist so wichtig.
Der ist im Aus.
Martina spielt sehr sicher,
während Chris die Linien anvisiert, was eine Rollenvertauschung ist.
Ich war selbstbewusster am Netz
und wollte dir das Spiel wegnehmen.
Guter Schlag.
Oh mein Gott!
Hast du den Aufprall gesehen? Oh mein Gott!
Rückhand!
Was für eine Rückhand.
Was für ein Spiel.
Matchball für Chris Evert Lloyd.
Ok, los geht's.
Das ist wichtig. Sei leise.
Ja!
Ich war nie so emotional, als ich ein Match gewonnen habe.
Niemand glaubte, dass ich noch ein großes Turnier gewinnen würde.
-Es wird ermüdend. -Ich…
-Ja. -Ich habe hart gearbeitet.
Das war wohl eines der härtesten Matches, das ich je spielen musste,
und ich möchte Martina etwas sagen.
Sie war wirklich fair,
sie ist noch die Nummer eins und eine großartige Siegerin,
also ist es umso aufregender, sie zu schlagen.
Zu sehen, wie die beiden sich gegenseitig antrieben, besser zu werden,
Opfer zu bringen,
um zu versuchen, die andere noch einmal zu schlagen.
Es war schmerzhaft, weil viele von uns nicht gewinnen konnten,
aber es war auch schön anzusehen.
Es schien fast entschieden,
dass Chris Evert als großartig, aber nicht so großartig wie Martina,
in die Geschichte eingehen würde.
Dass Chris Evert zurückkam und die French Open 1985 gewann,
und am Ende des Jahres kurzzeitig wieder die Nummer eins wurde,
und dann 1986 noch mal die French Open gewann,
das machte sie komplett.
Man nennt es die größte Rivalität im Frauentennis.
Manche finden, es ist mehr als das.
Jetzt muss ich das für das CT nehmen.
Nur zu.
Das ist ekelhaft.
Ich hatte in meiner Karriere viel mehr Disziplin
als in meinem Privatleben.
Ich war dreimal verheiratet und geschieden.
Ich lernte es auf die harte Tour.
Und wenn man Krebs hatte, überdenkt man seine Prioritäten.
Meine Prioritäten sind meine drei Jungs und mein Enkel.
Menschen sind meine Priorität.
Du schaffst das.
Christine Evert.
Es tut weh, meinen Namen zu hören.
-Viel Glück. -Ok.
Viel besser. 148 zu 81, ok?
Haben Sie heute eine Behandlung? Infusion, Spritzen oder nur…
Ja, ich mache einen PET-Scan.
Ich bin wohl nervöser als gedacht.
Ok, Martina.
Ich wünschte, ich hätte Martinas Venen.
Die sind so gut zu sehen.
Ich bin so neidisch.
-Wir brauchen noch eine. -Noch eine?
-Ja. -Mist.
Noch eine.
Wenn ich die Infusion gelegt habe, gehe ich raus.
Ich sage einem Techniker, dass Sie bereit sind.
Er wird die Injektion machen.
Sie bleiben eine Stunde hier.
-Kann ich raus, oder bleibe ich hier? -Nein, Sie sind radioaktiv.
Seit dem Krebs habe ich den Pöbel entfernt.
Ich bin lieber allein,
als bei Leuten, mit denen ich nicht sein will.
Man wählt seine Orte viel sorgfältiger, weil man merkt, wie kostbar Zeit ist.
Sie legen sich auf den Rücken.
Ihr Kopf kommt hier hin und Ihr Po hier hin.
Ohne Schmuck, oder?
Perfekt. Ja.
-Ich nehme das ab. -Den Hut abnehmen. Ok.
Das ist etwas lästig.
-Ok. -Besser.
Ich bekomme ein CT von meinem Becken und meiner Brust,
um zu sehen, ob da Krebs ist.
Ich bin gerade etwas gestresst.
Es ist viel los.
Ich warte auf den Anruf.
Hoffentlich gute Nachrichten. Mehr kann ich nicht sagen.
Ich beginne mit der Kontrastmittelinjektion.
Ein warmes Gefühl im Körper ist normal.
Legen Sie sich hin.
Ich ziehe die Schuhe aus.
Der Test soll zeigen, ob der Tumor in meinem Hals weg ist.
Das Warten auf die Antwort, wie auch immer sie ausfällt,
fühlt sich an, als würde es ewig dauern…
…bis man das Ok bekommt.
Martina Navratilova ist eine berühmte, tschechoslowakische Sportlerin,
die aus dem Ostblock geflohen ist und nun zu Besuch nach Hause fährt.
Sie kehrte in die Tschechoslowakei zurück, um für Amerika Tennis zu spielen.
Für den Federation Cup, den internationalen Frauenwettbewerb,
der die tschechische Regierung zu einem Visum bewegt hatte.
FAMILIENTREFFEN
Bis 1980 sah ich meine Eltern im Ausland.
Aber ich war seit 1975 nicht mehr in der Tschechoslowakei.
Und ich hatte nicht vor, zurückzugehen, weil es noch kommunistisch war.
Aber das war eine tolle Gelegenheit, als ich die US-Staatsbürgerschaft bekam.
Martina rief mich an und sagte:
"Ich hoffe, du kannst nach Prag kommen und mit mir im Fed-Cup-Team spielen."
Ich wusste, es würde etwas Besonderes, und Chris sollte dabei sein.
Ich wollte es mit ihr teilen.
Das letzte Kapitel meines Lebens
konnte ich schließen, indem ich zurückkam.
Das war das eine unvollendete Kapitel,
das ich 11 Jahre lang abschließen wollte.
Ich war bei ihr zu Hause,
und ihre Mutter machte Knödel.
Ich habe gesehen, wie sie mit ihrer Mutter und ihrem Vater war.
Ich habe ihre Freundlichkeit gesehen.
Ich verstand zum ersten Mal, wie sie die Menschen beeinflusste
und wie sehr sie sie liebten.
Ich sah die Menschlichkeit in Martina und ihre Verletzlichkeit.
Es war die unglaublichste Reise meines Lebens.
Ich glaube, meine Gefühle ihr gegenüber änderten sich.
Chris, so hart sie auch nach außen hin wirkt,
ist innerlich sehr weich.
Und sie lässt dich bis zu einem gewissen Punkt rein.
Sie hat eine Mauer, aber die wurde immer kleiner.
Schließlich fiel alles ab.
Alle Vorwände und das Ego fielen weg,
und wir wurden echt und authentisch miteinander,
was unsere Leistung auf dem Platz nicht beeinträchtigte.
Aber es dauerte lange, bis wir da waren.
14 Jahre lang
wart ihr beide abwechselnd die Nummer eins.
Je sieben Jahre.
Es war eine tolle Rivalität. Wir haben uns gegenseitig angetrieben.
Ich hätte wohl lange aufgehört, wenn es Martina nicht gäbe.
Sie hielt mich so lange im Spiel.
Wir wurden bessere Tennisspielerinnen, weil wir uns gegenseitig antrieben.
Chrissie hat sich früh gepanzert
und hat ihre Rüstung im Laufe der Jahre abgelegt.
-Ok, Leute! Los! -Los!
Martina kam sehr verletzlich und sehr exponiert ins öffentliche Leben
und hat sich seitdem gepanzert.
Und sie gehen einfach so,
aber wo sie sich treffen, gibt es echtes Verständnis zwischen ihnen,
weil sie die Wege verstehen.
Ich glaube, sie haben sich wirklich gegenseitig angefeuert…
…vor allem gegen Ende ihrer Karrieren.
Man kämpft gegen das Alter.
Man kämpft gegen das Ende der Karriere.
Beide taten das.
Sie wussten, wo die andere stand.
Chris Evert hat entschieden, dass es mehr im Leben gibt als Tennis.
Ich habe einen tollen Mann, ein tolles Leben.
Es könnte Schlimmeres passieren, als in Rente zu gehen.
Wenn du als kleines Mädchen Tennis geliebt hast,
wolltest du Chris Evert sein.
13 Jahre in Folge gewann sie mindestens ein Grand-Slam-Turnier.
Sie gewann sechsmal die US Open, dreimal Wimbledon
und siebenmal die French Open.
Insgesamt gewann sie 157 Einzeltitel in ihrer Karriere.
Das ist mehr als jede andere Spielerin.
WIR LIEBEN DICH, CHRIS
Ein großer Teil meines Tennis ging mit Chris.
Die Umkleide war leer ohne sie.
Spiel, Satz und Sieg, Miss Navratilova.
Ich spielte noch eine Weile.
Von den größten Namen in der Tennisgeschichte, Männer und Frauen,
hatte niemand vor heute neun Einzeltitel gewonnen.
Das gehört allein Martina Navratilova.
Meine besten Jahre waren vorbei.
Martina spürte vielleicht,
dass es das letzte Mal sein könnte, dass sie auf dem Center Court gewinnt.
Ich weiß, dass Sie lange darauf warteten.
Manche von euch wohl zehn Jahre.
Jetzt kommt es.
1994 wird definitiv mein letztes Jahr.
13.000 Menschen gaben Navratilova Standing Ovation über 1 Minute 40.
Als sie zum letzten Mal ging,
nahm die Spielerin, die andere Frauen eine Legende nannten,
ein Stück des berühmten Rasens
als Souvenir mit.
Die 167 Einzelsiege, mehr als jeder Mann oder jede Frau.
-Achtzehn Grand-Slam-Titel. -Neun Wimbledon-Meisterschaften.
Diese Titel erstrecken sich über drei Jahrzehnte.
Ich verdanke dem Tennis mein Leben, es war ein wunderbares Leben.
MARTINA, WIR WERDEN DICH VERMISSEN!
Ihre Geschichte als Rivalinnen im Tennissport
wäre schon eine tolle Geschichte.
Aber diese gemeinsame Erfahrung der Krebstherapie,
sich zu unterstützen,
das wünscht man sich von Freunden.
Unterstützung, Liebe und Fürsorge.
Normalerweise kommt das nicht von einem, der dich 37-mal besiegte.
Aber das macht es noch außergewöhnlicher.
Gehen Sie bis zum Ausgangsschild, ok?
-Vielen Dank. -Gern geschehen.
2024 SOMMER
-Wie geht es Ihnen? -Gut. Etwas nervös.
Alle Bilder.
Ein Tumor würde gelb erscheinen.
Nichts. Alles normal.
Kein Krebs.
Der offizielle Bericht ist da.
Kein Krebs, der sich ausbreitet.
Das sagt Nummer drei. Kein FDG, keine Ausbreitung.
Nichts. Alles klar.
Veränderungen nach der Behandlung, Brust, alles. Alles gut.
Zu- und abnehmend. Ok, ja, alles sieht großartig aus.
Man weiß nie, wie sehr es einen trifft, oder?
Man hat immer Angst.
Das ist ein großer Schritt, denn jetzt ist es vorbei.
Wenn ich wieder Krebs bekomme, hat es nichts damit zu tun.
Ich bin den Scheißkerl endgültig los.
Sollen sie ausschalten?
Man merkt nicht, wie belastend es ist, bis es weg ist.
Morgen, Chris. Dr. Cardenas hier.
Wie geht's?
Gute Nachrichten.
Ihr CT von Brust, Bauch und Becken war sauber und einwandfrei,
was bedeutet, dass es keine Hinweise auf Krebszellen gibt.
Oh, Scheiße.
Ok. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich bin so glücklich.
Ich habe mir lange Sorgen gemacht.
Oh Gott.
Oh Mann.
Hallo.
Ich wollte dir Bescheid sagen.
-Ja. -Ich bin krebsfrei.
Juhu!
Ich bin so erleichtert.
Das ist toll.
Ich kann mit einem Lächeln einschlafen.
Viele Menschen, die an Krebs erkrankt sind, sagen,
dass sie viel Zeit damit verbringen, andere zu schützen.
Nana?
Oma? Großmutter? Keine Ahnung. Wie willst du mich nennen?
Man will seine Kinder nicht aufregen.
Seine Freundin, Freund oder Mann.
Also behält man es für sich.
-Danke, dass du da bist. -Das ist verfickt wichtig.
-Ja. -Vorsicht mit dem Wort.
Das ist eine große Sache.
Chrissie musste Martina nicht schützen. Sie konnte loslassen.
Sie konnte sagen: "Ich habe Angst. Ich bin krank."
Wenn man sich so fühlt…
-Man denkt, es geht nie vorbei. -Ich weiß.
"Wie soll ich das überstehen?"
Und Martina konnte das mit Chris machen.
Es gibt keinen Wettbewerb, wer den schlimmeren Krebs hatte.
Wir sitzen im selben Boot
und sind füreinander da.
Da ist er.
Man ist wie verwandt.
Wir sind wie siamesische Zwillinge, ohne verbunden zu sein.
Läute diese Glocke zur Feier der letzten Behandlung.
Sie bringt Frieden, Glück und Heilung auf deinem Weg.
Los.
Ok.
Chrissie und Martinas Freundschaft zeigt, dass Sportsgeist
keine altmodische Märchenidee ist. Er kann existieren.
Und zwar für zwei Menschen,
die sich um 18 Grand-Slam-Titel bekämpften.
Es gab Spieler, die mehr Grand-Slam-Titel gewannen,
aber niemand musste dabei gegen einen solchen Ausnahmespieler spielen
für jeden dieser Titel.
Beide Spielerinnen kämpfen darum, die Nummer eins aller Zeiten zu sein.
Sie sind beide so gut.
Ich habe mein Vermächtnis und meine Rekorde.
Aber ich habe das Gefühl,
die Rivalität ist genauso wichtig, oder sogar wichtiger.
Meine neun Wimbledon-Siege gegen deine drei haben mir geholfen.
Meine sieben French-Open-Siege gegen… deine zwei.
Diese Rivalität ist einzigartig.
Deine rechte Hand gegen meine. Mal sehen. Los, Baby.
Wir haben so viel durchgemacht, Trennungen, Ehen, Kinder.
Wir kümmern uns umeinander.
Und natürlich die Matches.
Ich wurde 70.
Als wir beide Krebs bekamen, festigte das unsere Freundschaft.
Martina und ich hielten zusammen.
"Body by Chris." Das will ich sehen.
Durch schlechte und gute Zeiten.
Das ist ein Beweis für Freundschaft.
Es gibt kein Zurück.
Wir werden immer eng sein.
Spielt ihr noch gegeneinander?
-Gegeneinander? Im Ernst? -Gott.
Der Wettkampf ist, überhaupt auf den Platz zu kommen.
Ohne meine kaputte Schulter würde ich sie schlagen.
IN LIEBENDER ERINNERUNG AN JEANNE EVERT DUBIN 1957-2020
UND AN ALLE, DIE AN KREBS GESTORBEN SIND
Ich denke ständig darüber nach
und habe sie beide gefragt.
Wären sie befreundet, wenn sie nicht beide 18 gewonnen hätten?
Was haben sie gesagt? Ich weiß es.
-Meinst du Grand Slams? -Ja.
-Wären wir noch Freunde? -Richtig.
Gute Freunde?
Frag sie, was sie denkt.
Ich denke, es wächst. Siehe Roger und Rafa.
Ihr Respekt und ihre Liebe wuchsen mit jedem Match.
Das hat mich noch niemand gefragt.
Ob 18 Grand Slams pro Person
deine Freundschaft oder Beziehung beeinflussen?
Ich denke, es gleicht sich aus, aber in der Hinsicht sind wir gleich.
Und das ist gut so.
Darum geht es in unserer Freundschaft überhaupt nicht.
Jetzt kann ich nachts schlafen. Danke, Chrissie.