1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,234
Prosím, rychle se usaďte.

4
00:00:31,531 --> 00:00:36,202
Podívejte na ty plné tribuny.
Padl nový divácký rekord.

5
00:00:38,913 --> 00:00:42,250
Chris Evertová Lloydová
proti Martině Navrátilové.

6
00:00:42,751 --> 00:00:44,627
Dvě nejlepší světové hráčky.

7
00:00:47,255 --> 00:00:48,798
To bude krásná podívaná.

8
00:00:48,882 --> 00:00:51,843
Ani jedna nedá na kurtu kůži lacino.

9
00:00:51,926 --> 00:00:53,219
To tedy ne.

10
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
Míček doběhla, ale nedostala ho přes síť.

11
00:01:27,337 --> 00:01:29,506
Fantastický bod!

12
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
Klíčem k rivalitě je,
že se navzájem zlepšujete.

13
00:01:35,553 --> 00:01:38,598
A zlepšujete tím i svůj sport.
To je čistý sen.

14
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Další senzační bod.

15
00:01:43,019 --> 00:01:45,146
Jako zápas Godzilly s Mothrou.

16
00:01:45,647 --> 00:01:47,440
Hrají na ostří nože.

17
00:01:48,233 --> 00:01:49,901
Agresivně.

18
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
Z hlediska velkých sportovních rivalit…

19
00:01:59,410 --> 00:02:03,081
Šampioni Ali a Frazier.
Navzájem se tlačí k nejlepším výkonům.

20
00:02:03,665 --> 00:02:06,209
Larry Bird se blíží k úspěšné odvetě

21
00:02:06,292 --> 00:02:08,837
v osobním souboji s Magicem Johnsonem.

22
00:02:09,796 --> 00:02:13,424
Bez debat to byla rivalita desetiletí.

23
00:02:13,508 --> 00:02:17,303
…se podle mě žádná rivalita nepřiblížila

24
00:02:17,387 --> 00:02:21,599
té mezi Chris Evertovou
a Martinou Navrátilovou.

25
00:02:23,017 --> 00:02:24,894
Hrály proti sobě osmdesátkrát.

26
00:02:24,978 --> 00:02:26,437
To je šílené.

27
00:02:31,484 --> 00:02:36,281
Šly si za slávou
s největší bojovností a chladnokrevností,

28
00:02:36,364 --> 00:02:38,658
jakou si umíte představit.

29
00:02:39,284 --> 00:02:42,704
Ani jedna podle mě nechce přiznat,
jak vyhrocené to bylo.

30
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Výhoda Navrátilová.

31
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Ježišmarja!

32
00:02:49,836 --> 00:02:53,131
Na kurtu spolu vedly nekonečnou válku.

33
00:02:55,800 --> 00:02:57,594
CHRIS A MARTINA: POSLEDNÍ SET

34
00:02:57,677 --> 00:03:00,722
A teď se v životě snaží
jedna druhou zachránit.

35
00:03:07,395 --> 00:03:11,232
2023
NEW YORK

36
00:03:21,743 --> 00:03:24,412
Pořád mám z tohohle místa úzkosti.

37
00:03:28,333 --> 00:03:29,167
Jo.

38
00:03:29,751 --> 00:03:34,297
Tehdy při US Open mi to došlo.
Zažívala jsem tu totiž jen šťastné chvíle.

39
00:03:35,089 --> 00:03:37,550
Ale těch sedm týdnů utrpení bylo drsných.

40
00:03:37,634 --> 00:03:39,469
ONKOLOGICKÉ CENTRUM

41
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
- Ťuky ťuk.
- Dobrý den.

42
00:03:42,555 --> 00:03:45,600
- Zdravím. Vypadáte skvěle.
- Děkuju.

43
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
Ty krátké vlasy vám sluší.

44
00:03:47,393 --> 00:03:50,104
Ale zas mi několik lidí řeklo „pane“.

45
00:03:50,688 --> 00:03:53,149
- Posvítíte si?
- Vyplázněte jazyk.

46
00:03:53,233 --> 00:03:54,442
Jsem nervózní.

47
00:03:55,401 --> 00:03:59,405
Je to první kontrola
od ukončení léčby před čtyřmi měsíci.

48
00:03:59,906 --> 00:04:01,407
Pomalu a zhluboka dýchat.

49
00:04:02,158 --> 00:04:05,828
Zjistili mi rakovinu prsu a hrdla.

50
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Z pravého prsu mi odstranili nádor.

51
00:04:10,416 --> 00:04:13,711
Hrdlo jsme řešili
protonovou terapií a chemoterapií.

52
00:04:14,212 --> 00:04:15,797
Bylo to komplikované.

53
00:04:15,880 --> 00:04:18,424
Léčbu jste dokončila relativně nedávno.

54
00:04:18,508 --> 00:04:22,512
Skvělá zpráva je,
že chemoterapii máte za sebou,

55
00:04:22,595 --> 00:04:27,016
ale z hlediska pokynů pro sledování
výskytu nádorů v hrdle a hlavě

56
00:04:27,100 --> 00:04:30,979
navrhuji za rok kontrolu na PET,
pozitronové emisní tomografii.

57
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
KLINIKA CLEVELAND
FLORIDA

58
00:04:37,652 --> 00:04:42,407
Silné srdíčko. Lehnout, prosím.

59
00:04:42,490 --> 00:04:45,576
Chodívám teď tři čtvrtě kilometru

60
00:04:45,660 --> 00:04:48,871
a je to úplně v pohodě.

61
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
Výborně. Berete nějaké léky na bolest?

62
00:04:51,291 --> 00:04:52,959
- Ne. Nic.
- Dobře.

63
00:04:53,960 --> 00:04:56,838
- Pardon. Pupík je ještě citlivý.
- Jo.

64
00:04:56,921 --> 00:05:00,842
- A sakra. To mi strčíte do nosu?
- Ano. Zvládnete to?

65
00:05:04,053 --> 00:05:06,514
Dýchejte nosem.

66
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
- Řekněte í.
- Í.

67
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
Bezva. No teda. Jako z učebnice.

68
00:05:11,436 --> 00:05:13,438
Úplně vyplázněte jazyk.

69
00:05:14,647 --> 00:05:17,025
- Panebože!
- Hotovo. V pořádku.

70
00:05:17,525 --> 00:05:18,484
Do prdele!

71
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
Neboj, Lulu.

72
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Už je to dobrý.

73
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
Teď už jen čekat.

74
00:05:27,994 --> 00:05:31,372
Čekat, jestli jsem vyléčená.

75
00:05:32,123 --> 00:05:36,210
V neustálém stresu,
že nade mnou visí hrozba rakoviny.

76
00:05:40,506 --> 00:05:45,053
Při poslední návštěvě
jste nevykazovala žádné příznaky.

77
00:05:45,136 --> 00:05:45,970
Jo.

78
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
Ale tentokrát bohužel…

79
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
nemám dobré zprávy.

80
00:05:52,226 --> 00:05:56,230
PET/CT odhalily rakovinné buňky.

81
00:05:58,608 --> 00:06:02,028
Konzultoval jsem to s týmem
a shodli jsme se,

82
00:06:02,111 --> 00:06:05,031
že podstoupíte agresivní chemoterapii.

83
00:06:07,742 --> 00:06:12,205
Můžete očekávat únavu, vypadávání vlasů…

84
00:06:12,288 --> 00:06:14,999
Tomu se nevyhneme.
Budeme vás pečlivě sledovat…

85
00:06:15,083 --> 00:06:19,379
Konečně mám vlasy tak, jak se mi líbí,

86
00:06:19,462 --> 00:06:21,964
a teď mi zase vypadají? Děláte si srandu?

87
00:06:22,048 --> 00:06:24,217
Je to tak, mrzí mě to.

88
00:06:25,551 --> 00:06:28,471
Budeme bojovat. Oba jsme bojovníci.

89
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Ano?

90
00:06:30,973 --> 00:06:34,018
Před dvěma lety
jsem měla rakovinu vaječníků.

91
00:06:34,519 --> 00:06:37,021
A teď se vrátila podruhé.

92
00:06:38,564 --> 00:06:40,650
Říkám si: „Fajn,

93
00:06:41,275 --> 00:06:43,236
teď už jde o život.“

94
00:06:45,238 --> 00:06:47,198
Musím si dát život do kupy.

95
00:06:47,281 --> 00:06:52,495
Měla bych vyřešit všechno,
co mě v životě trápí.

96
00:06:54,747 --> 00:06:59,377
V boji s rakovinou mi pomáhají
některé moje silné stránky z tenisu.

97
00:07:01,796 --> 00:07:02,880
Ta vnitřní,

98
00:07:04,173 --> 00:07:05,967
emoční a psychická síla.

99
00:07:10,012 --> 00:07:11,931
Když jsem si něco usmyslela,

100
00:07:12,014 --> 00:07:15,852
makala jsem na tom jako nikdo jiný.

101
00:07:16,519 --> 00:07:18,438
A dotáhla jsem to do konce.

102
00:07:31,409 --> 00:07:35,538
V roce 1970
se ženský tenis začal rozvíjet.

103
00:07:36,998 --> 00:07:38,583
Objevily se skvělé hráčky.

104
00:07:38,666 --> 00:07:42,420
Rosie, Virginia, Billie Jean.

105
00:07:43,713 --> 00:07:46,632
Billie Jean Kingová,
světová tenisová šampionka

106
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
a lídryně netradiční skupiny
ženských revolucionářek.

107
00:07:50,553 --> 00:07:52,638
Spoustě holek to pomohlo.

108
00:07:52,722 --> 00:07:56,434
Mají pocit: „Dokázala jsem to.
Nemusím prosit rodiče o peníze.

109
00:07:56,517 --> 00:07:59,520
Hrála jsem dobře
a ty peníze jsem si zasloužila.“

110
00:08:10,490 --> 00:08:12,074
A pak přišla Chrissie.

111
00:08:15,912 --> 00:08:18,247
Poprvé jsem ji viděla na US Open.

112
00:08:21,417 --> 00:08:26,172
Tehdy všichni hráli stylem servis-volej,
což znamená, že hráli u sítě.

113
00:08:29,717 --> 00:08:33,554
A zničehonic se objeví
tahle šestnáctiletá holka,

114
00:08:33,638 --> 00:08:36,474
začne do toho bušit od základní čáry

115
00:08:37,433 --> 00:08:38,851
a všechno změní.

116
00:08:45,566 --> 00:08:46,442
Evertová.

117
00:08:48,236 --> 00:08:51,989
Jestli je tu někdo nervózní,
Christine Marie Evertová určitě ne.

118
00:08:52,490 --> 00:08:58,663
Byla jsem na stadionu a viděla Christinin
první zápas proti Mary-Ann Eiselové.

119
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Prohrávala asi o šest mečbolů.

120
00:09:04,460 --> 00:09:05,920
A vrací se do hry.

121
00:09:06,546 --> 00:09:08,005
Chrissie Evertová.

122
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
A všechny odvrátila.

123
00:09:11,801 --> 00:09:14,178
Jen jsem tiše žasla.

124
00:09:15,096 --> 00:09:18,766
Netušila jsem,
že nedospělá hráčka může hrát tak skvěle.

125
00:09:19,976 --> 00:09:22,019
A Chrissie toho byla důkazem.

126
00:09:23,271 --> 00:09:26,107
Chrissie Evertová
proti Billie Jean Kingové.

127
00:09:28,109 --> 00:09:30,152
Další lob! Ten bude dobrý!

128
00:09:31,862 --> 00:09:32,947
ROZTOMILÉ ZLATÍČKO

129
00:09:33,030 --> 00:09:34,490
Všem přišla roztomilá.

130
00:09:35,491 --> 00:09:37,535
Ale oni proti ní nemuseli hrát.

131
00:09:41,914 --> 00:09:43,457
Chrissie ukončuje výměnu.

132
00:09:47,628 --> 00:09:50,756
Tématem dne
je ekonomické sdělení prezidenta Nixona

133
00:09:50,840 --> 00:09:54,343
a budoucnost
japonsko-amerických obchodních vztahů.

134
00:09:54,427 --> 00:09:59,098
Ale pro spoustu lidí je tématem dne
šestnáctiletá dívka z Floridy.

135
00:09:59,181 --> 00:10:01,225
MALÁ CHRIS EVERTOVÁ

136
00:10:01,309 --> 00:10:02,143
NOVÝ „MILÁČEK“

137
00:10:02,226 --> 00:10:03,644
Ale máš jeden problém.

138
00:10:03,728 --> 00:10:06,981
V 8:05 musíš být ve škole.

139
00:10:07,064 --> 00:10:08,774
Myslíš, že to stihneš?

140
00:10:08,858 --> 00:10:11,444
Jo, stihnu, i když budu ještě napůl spát.

141
00:10:12,028 --> 00:10:16,741
Celý týden se mluvilo o tom,
jak jsi v pouhých 16 letech pod tlakem.

142
00:10:16,824 --> 00:10:19,035
Cítila jsi nějaký tlak?

143
00:10:19,118 --> 00:10:20,661
Ne, ani trochu.

144
00:10:20,745 --> 00:10:25,499
Budu hrát s nejlepšími světovými hráčkami.
Nemám co ztratit, zatímco ony ano.

145
00:10:26,250 --> 00:10:29,545
Chrissie Evertová
od března neprohrála jediný zápas.

146
00:10:29,629 --> 00:10:31,839
Chris Evertová vítězí.

147
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
Slyšeli jste rozhodčí.

148
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
Ale profi hráčky k ní nebyly moc milé.

149
00:10:38,971 --> 00:10:40,056
Říkaly si:

150
00:10:40,139 --> 00:10:42,016
„My se tu dřeme.

151
00:10:42,099 --> 00:10:44,602
Trávíme šest týdnů s reportérem Newsweeku.

152
00:10:44,685 --> 00:10:45,770
ŽENY V HLAVNÍ ROLI

153
00:10:45,853 --> 00:10:47,647
A oni dají na obálku ji.“

154
00:10:49,565 --> 00:10:53,778
Starší hráčky nebyly rády,
že jsem na sebe strhávala pozornost.

155
00:10:53,861 --> 00:10:55,571
CHYBĚLAS NÁM, CHRIS

156
00:10:55,655 --> 00:10:59,158
Když jsem přišla do šatny,
nikdo se se mnou nebavil.

157
00:10:59,909 --> 00:11:03,496
Myslím, že hodně hráček
ji nesnášelo jednak proto,

158
00:11:03,579 --> 00:11:06,123
že byla hezká a milá,

159
00:11:06,207 --> 00:11:09,210
ale i proto, že je všechny porážela.

160
00:11:10,753 --> 00:11:12,755
To je asi štvalo nejvíc.

161
00:11:13,631 --> 00:11:15,800
Byla zatraceně dobrá.

162
00:11:15,883 --> 00:11:17,802
Dokazovala to už v útlém věku.

163
00:11:18,886 --> 00:11:20,054
„Patřím sem.“

164
00:11:20,763 --> 00:11:24,517
Byl jsem o pár let mladší než Chrissie.
Byl jsem z ní unesený.

165
00:11:25,267 --> 00:11:29,647
Objevila se v době,
kdy tenis potřeboval novou krev.

166
00:11:30,731 --> 00:11:34,860
Někoho, kdo přitáhne diváky.

167
00:11:35,820 --> 00:11:38,948
Člověk si o ní pomyslel:
„Krásná mladá holka.“

168
00:11:39,031 --> 00:11:42,326
Tak ženská,
a přitom na kurtu takový zabiják.

169
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
CHRIS EVERTOVÁ PRODLUŽUJE SÉRII VÝHER

170
00:11:44,745 --> 00:11:49,083
Byla jsem nadšená. Šlo mi o náš sport.
Potřebovali jsme nějakou superstar.

171
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
TENISOVÁ SUPERSTAR

172
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
A říkala jsem si: „Ona se jí stane.“

173
00:11:54,380 --> 00:11:59,176
Za tři roky se počet lidí hrajících tenis
zdvojnásobil na víc než 20 milionů.

174
00:11:59,260 --> 00:12:00,636
Chrissie to dokázala.

175
00:12:00,720 --> 00:12:03,305
Ženský tenis je teď největší tahák.

176
00:12:03,389 --> 00:12:06,475
Kolem Chrissie vypukla mánie.

177
00:12:07,309 --> 00:12:12,231
Říkala jsem tenistkám: „Začaly jsme dobře,
ale potřebujeme druhou generaci.

178
00:12:13,733 --> 00:12:15,526
Jsou chytré. Pochopily to.

179
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
Věděla jsem, že máme další superstar.

180
00:12:19,155 --> 00:12:20,531
ZAČÍNÁ ÉRA EVERTOVÉ

181
00:12:20,614 --> 00:12:23,325
A je hotovo. Chris Evertová vítězí.

182
00:12:23,409 --> 00:12:26,120
Osmdesáté čtvrté vítězství Chris Evertové.

183
00:12:26,203 --> 00:12:29,039
Mečbol Evertové o titul.

184
00:12:29,123 --> 00:12:30,791
WIMBLEDON – FINÁLE

185
00:12:33,210 --> 00:12:36,088
Chris Evertová vyhrává Wimbledon.

186
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Chris Evertová, vítězka ročníku 1974
a nyní i jednička žebříčku.

187
00:12:46,557 --> 00:12:50,561
V mládí jsem měla předplacený
časopis World Tennis.

188
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
Byla v něm Chris Evertová.

189
00:12:53,814 --> 00:12:55,357
Přišlo mi to super.

190
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
ŘEVNICE, ČESKÁ REPUBLIKA

191
00:13:08,370 --> 00:13:10,331
Vyrostla jsem kousek od Prahy.

192
00:13:10,998 --> 00:13:11,999
Pojď.

193
00:13:16,796 --> 00:13:18,798
V pěti jsem začala hrát o stěnu.

194
00:13:18,881 --> 00:13:22,301
Táta mi řekl: „Přijď,
až udržíš raketu jednou rukou.“

195
00:13:22,384 --> 00:13:24,303
Tak jsem dva roky hrála o stěnu.

196
00:13:24,386 --> 00:13:27,014
Hodiny a hodiny jsem se tím bavila

197
00:13:27,097 --> 00:13:29,183
a trénovala bekhend o stěnu.

198
00:13:29,266 --> 00:13:32,186
Byly jsme na tenise celý den.

199
00:13:32,269 --> 00:13:33,270
MLADŠÍ SESTRA

200
00:13:33,354 --> 00:13:35,272
O víkendech od rána do večera.

201
00:13:35,356 --> 00:13:37,149
Jen jsme skočily domů na oběd.

202
00:13:38,067 --> 00:13:39,735
Žily jsme tím.

203
00:13:41,570 --> 00:13:44,114
A když mi bylo sedm,

204
00:13:45,074 --> 00:13:49,370
na tomhle kurtu
jsem si poprvé zahrála doopravdy.

205
00:13:49,453 --> 00:13:50,579
Přes síť.

206
00:13:51,705 --> 00:13:55,167
Táta se mnou strávil
na kurtu nespočet hodin.

207
00:13:55,668 --> 00:13:59,296
Trávila jsem tak s tátou čas
a milovala jsem to.

208
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
Ruské tanky a pěchota
obsadily Československo

209
00:14:05,803 --> 00:14:08,931
a rozdrtily nové vedení malé země.

210
00:14:09,014 --> 00:14:11,517
V roce 1968 přišli Rusové,
bylo mi dvanáct.

211
00:14:13,310 --> 00:14:15,938
Ten den všechno změnil.

212
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
Všechno se hodně omezilo.

213
00:14:23,279 --> 00:14:25,573
Ale kdo byl elitní sportovec,

214
00:14:25,656 --> 00:14:29,118
dostal automaticky vízum
na jakoukoliv soutěž.

215
00:14:29,869 --> 00:14:32,538
Věděla jsem,
že tenis je moje cesta ze země.

216
00:14:32,621 --> 00:14:36,584
To mě motivovalo ještě víc makat.

217
00:14:37,459 --> 00:14:40,212
V tenise bych chtěla
dosáhnout toho nejlepšího,

218
00:14:40,296 --> 00:14:42,047
to znamená vyhrát Wimbledon.

219
00:14:42,590 --> 00:14:47,177
V patnácti jsem vyhrála
československé mistrovství dospělých.

220
00:14:49,513 --> 00:14:53,058
To mě katapultovalo do Ameriky
na USLTA Tour,

221
00:14:54,143 --> 00:14:56,562
kde jsem poprvé potkala Chris.

222
00:14:59,899 --> 00:15:04,403
Poprvé jsem Martinu potkala
na turnaji v soukromém tenisovém klubu.

223
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Bylo jí 15 let.

224
00:15:07,031 --> 00:15:08,908
Procházela se davem

225
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
v jednodílných plavkách a žabkách.

226
00:15:12,828 --> 00:15:16,248
Žádné tenisové oblečení,
žádná teplákovka. V plavkách.

227
00:15:17,541 --> 00:15:20,544
Byla jiná než všechny holky,
co jsem znala.

228
00:15:21,879 --> 00:15:23,672
Byla mladá a naivní.

229
00:15:24,465 --> 00:15:26,133
Byla autentická.

230
00:15:27,801 --> 00:15:31,847
Když jsem v roce 1973 přijela na tour,
můj první dojem z Chris byl,

231
00:15:31,931 --> 00:15:35,726
že byla dost přátelská na to,
aby mě pozdravila. Byla jsem nikdo.

232
00:15:36,769 --> 00:15:38,979
Chovala se mile,

233
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
ale byly jsme každá jiná.

234
00:15:41,857 --> 00:15:43,400
Chris byla hodně holčičí.

235
00:15:44,443 --> 00:15:48,405
Nosila jsem vlasy v culíku,
mašli a šperky.

236
00:15:49,281 --> 00:15:54,036
Nosila jsem volánkové kalhotky
a krásné holčičí šaty.

237
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
A já byla taková klučičí.

238
00:15:57,873 --> 00:15:59,249
Viděla jsem ten talent.

239
00:15:59,333 --> 00:16:01,251
Viděla jsem, co v ní je.

240
00:16:01,835 --> 00:16:04,672
Měla silný forhend s topspinem,
skvělý servis,

241
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
výborné voleje.

242
00:16:08,717 --> 00:16:14,056
Kdybyste si mohli vybrat,
koho chcete do druhé generace tenistek,

243
00:16:14,139 --> 00:16:16,934
Chrissie a Martina jsou dokonalá dvojka.

244
00:16:17,893 --> 00:16:20,604
Jedna je z komunistického Československa,

245
00:16:20,688 --> 00:16:24,984
druhá je holka odvedle
z prosluněné Floridy.

246
00:16:25,734 --> 00:16:27,861
Jedna je levačka, druhá pravačka.

247
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
Každá má jiný styl.

248
00:16:29,947 --> 00:16:32,866
Chrissie hraje od základní čáry,
má vyváženou hru

249
00:16:33,367 --> 00:16:35,995
a psychiku pevnou jako skála.

250
00:16:36,954 --> 00:16:40,958
Martina je skvělá volejistka, agresivní.

251
00:16:41,041 --> 00:16:42,876
Pořád chodí k síti.

252
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
Zahraje čop a letí dopředu.

253
00:16:47,589 --> 00:16:51,135
To diváky přitahuje. Tohle mají rádi.

254
00:16:52,094 --> 00:16:54,346
Často jsme spolu byly v šatně

255
00:16:54,430 --> 00:16:57,850
a bydlely ve stejném hotelu,
tak jsme se začaly víc bavit.

256
00:16:57,933 --> 00:17:01,061
Hrály jsme vrhcáby a scrabble.

257
00:17:02,730 --> 00:17:05,232
Staly se z nás dobré kamarádky.

258
00:17:06,233 --> 00:17:08,986
Párkrát jsme proti sobě hrály.
Natřela mi to.

259
00:17:09,069 --> 00:17:12,531
Evertová poráží svou kamarádku
Martinu Navrátilovou.

260
00:17:14,450 --> 00:17:15,868
Popravdě řečeno,

261
00:17:15,951 --> 00:17:20,497
ze začátku mi nevadilo se s ní kamarádit,

262
00:17:20,581 --> 00:17:22,291
protože jsem byla lepší.

263
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
Byla hodně emotivní,

264
00:17:24,877 --> 00:17:27,504
na kurtu brečela a byla na sebe naštvaná.

265
00:17:27,588 --> 00:17:29,465
A nebyla ve formě.

266
00:17:29,548 --> 00:17:31,341
Neměla nejlepší kondici.

267
00:17:32,926 --> 00:17:36,096
Chris vyhrála druhý set.
Titul může být její.

268
00:17:37,598 --> 00:17:39,016
- A je to!
- Je hotovo!

269
00:17:40,934 --> 00:17:44,938
Časem jsme spolu začaly trénovat

270
00:17:45,022 --> 00:17:47,357
a pak jsem s ní hrála čtyřhru.

271
00:17:49,985 --> 00:17:54,114
Bille, věděli jsme,
že Chrissie a Martina budou dobrý tým,

272
00:17:54,198 --> 00:17:59,953
ale vážně jsme nečekali,
že první set vyhrají tak snadno 6:1.

273
00:18:00,037 --> 00:18:03,123
Když začaly hrát čtyřhru,
bylo zajímavé sledovat,

274
00:18:03,207 --> 00:18:05,793
jak se spolu učily na kurtu vycházet.

275
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
Každá měla jiné silné stránky,

276
00:18:08,212 --> 00:18:10,756
což může být velká výhoda.

277
00:18:11,965 --> 00:18:16,220
Chrissie přináší stabilitu, Martina sílu.

278
00:18:16,303 --> 00:18:17,471
Docela jim to jde.

279
00:18:17,554 --> 00:18:20,224
Jsou to dobré kamarádky.

280
00:18:20,307 --> 00:18:23,477
- Pěkně!
- Zápas je u konce.

281
00:18:24,686 --> 00:18:26,939
Slečna Evertová a Navrátilová vítězí.

282
00:18:29,900 --> 00:18:32,152
Americké přátele jsem měla moc ráda.

283
00:18:33,862 --> 00:18:36,698
Zamilovala jsem si všechno americké.

284
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Zapadla jsem tam.

285
00:18:39,243 --> 00:18:41,161
Byla jsem jak rodilá Američanka.

286
00:18:41,829 --> 00:18:45,791
V roce 1975 jsem měla problémy
s českou federací,

287
00:18:45,874 --> 00:18:48,710
protože jsem se moc bavila
s americkými hráčkami,

288
00:18:48,794 --> 00:18:51,672
s Chris, Billie Jean a Rosie Casals.

289
00:18:52,172 --> 00:18:54,174
Řekli mi, že jsem amerikanizovaná

290
00:18:54,258 --> 00:18:57,094
a že se musím víc bavit
s ruskými hráčkami.

291
00:18:57,678 --> 00:19:00,222
Československá vláda si na ni došlápla.

292
00:19:00,305 --> 00:19:02,724
Úředníci jí vyhrožovali:

293
00:19:02,808 --> 00:19:05,310
„Srovnáme tě do latě a tak to zůstane.“

294
00:19:06,186 --> 00:19:09,022
Nechtěli mě pustit na US Open.

295
00:19:09,523 --> 00:19:14,444
V tu chvíli jsem si řekla:
„Jestli mě pustí, už se nevrátím.“

296
00:19:20,242 --> 00:19:26,415
Tenisový klub West Side ve Forest Hills
pořádá US Open už přes půl století.

297
00:19:26,498 --> 00:19:32,171
Před US Open jsem agentovi řekla,
že po turnaji nelegálně emigruju.

298
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
Věděli to tři lidi.

299
00:19:34,506 --> 00:19:36,300
Jedna byla Chris Evertová.

300
00:19:37,593 --> 00:19:41,180
V den, kdy Martina chtěla utéct,
proti sobě hrály.

301
00:19:48,478 --> 00:19:52,608
Existuje jediný způsob,
jak se stát ženskou světovou jedničkou.

302
00:19:53,108 --> 00:19:54,735
Porazit Chrissie Evertovou.

303
00:19:55,277 --> 00:20:00,657
Sporný míč na čáru v neprospěch
emotivní Navrátilové ji úplně rozhodil.

304
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Prohrála deset bodů v řadě

305
00:20:02,910 --> 00:20:05,245
a Evertová podává na vítězství.

306
00:20:11,668 --> 00:20:13,086
Aut. Konec zápasu.

307
00:20:14,880 --> 00:20:19,051
Vyhrála jsem a ona se na kurtu rozbrečela.

308
00:20:28,143 --> 00:20:33,023
Věděla jsem, že bude emigrovat,
ale nevěděla jsem, co to obnáší.

309
00:20:34,274 --> 00:20:38,904
Pak mi řekla,
že už možná nikdy neuvidí rodiče.

310
00:20:43,575 --> 00:20:49,539
Druhý den jsem šla
na imigrační úřad v New Yorku.

311
00:20:50,374 --> 00:20:54,711
Musela jsem podepsat papíry a přísahat,
že nejsem komunistická špionka.

312
00:20:54,795 --> 00:20:59,341
Sdělili mi: „Dobře, schvalujeme vám
zelenou kartu, ale nikomu to neříkejte.“

313
00:21:01,343 --> 00:21:03,303
Další den někdo volal.

314
00:21:03,387 --> 00:21:06,932
Paní, co mě doprovázela.
Ptala se: „Proč jsi to udělala?“

315
00:21:08,016 --> 00:21:09,810
„Proboha, ona to ví!“

316
00:21:10,435 --> 00:21:13,772
„Jak to víte?“
A ona: „Píšou to v novinách.“

317
00:21:13,855 --> 00:21:15,232
NAVRÁTILOVÁ ŽÁDÁ O AZYL

318
00:21:15,315 --> 00:21:16,733
Někdo mě práskl.

319
00:21:18,944 --> 00:21:21,405
„Tenistka žádá o azyl.“

320
00:21:22,114 --> 00:21:22,948
Bum.

321
00:21:25,200 --> 00:21:26,827
A strhlo se peklo.

322
00:21:30,372 --> 00:21:31,206
Dobrý den.

323
00:21:31,707 --> 00:21:34,793
- Proč jste emigrovala?
- Proč jsem se tak rozhodla?

324
00:21:34,876 --> 00:21:35,711
Ano.

325
00:21:36,712 --> 00:21:40,299
Cítila jsem, že česká vláda mi neumožňuje

326
00:21:40,382 --> 00:21:44,011
hrát tak často, jak bych chtěla.

327
00:21:44,094 --> 00:21:46,596
Cítila jsem, že jestli chci být jedničkou,

328
00:21:46,680 --> 00:21:47,889
což chci,

329
00:21:48,390 --> 00:21:51,852
v podmínkách, co doma panují,
bych to nedokázala.

330
00:21:51,935 --> 00:21:53,979
Rozloučila jste se s rodinou?

331
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
Ne.

332
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
O tom, že emigrovala,
jsme se dozvěděli z rádia.

333
00:22:01,153 --> 00:22:04,698
Bylo to jako blesk z čistého nebe.

334
00:22:05,907 --> 00:22:09,578
Máma skoro omdlela a dala se pláče.

335
00:22:10,829 --> 00:22:13,123
A já taky. Bylo to hrozné.

336
00:22:14,166 --> 00:22:15,542
První reakce byla:

337
00:22:15,625 --> 00:22:20,505
„Už se nikdy neuvidíme.
Co tam bude chudinka Martina dělat?“

338
00:22:21,423 --> 00:22:25,594
Co když se jí něco stane?
Je tam sama a nikdo jí nepomůže.

339
00:22:26,178 --> 00:22:28,138
To bylo asi to nejhorší.

340
00:22:29,389 --> 00:22:32,601
Zůstala na světě sama.

341
00:22:33,518 --> 00:22:35,937
Měla jsem pocit, že jsem přišla o sestru.

342
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
Nejtěžší to bylo pro mámu.

343
00:22:41,360 --> 00:22:43,070
A pro sestru taky.

344
00:22:43,153 --> 00:22:46,990
Byla jsem její starší ségra a ochránkyně

345
00:22:47,074 --> 00:22:49,159
a se vším se jí svěřovala.

346
00:22:49,242 --> 00:22:52,287
Měla ještě před pubertou, bylo jí 12.

347
00:22:53,246 --> 00:22:55,332
Dodneška se cítím provinile.

348
00:22:58,377 --> 00:23:01,755
Za nelegální emigraci
mi hrozily dva roky vězení.

349
00:23:02,339 --> 00:23:04,174
Týden jsem se schovávala,

350
00:23:04,257 --> 00:23:08,762
kdyby se mě Čechoslováci
pokusili unést a odvézt zpátky.

351
00:23:09,846 --> 00:23:12,849
A měsíc mě opravdu sledovali.

352
00:23:14,476 --> 00:23:17,896
Můj život byl chaos.
Byla jsem tak moc jiná než ostatní.

353
00:23:20,399 --> 00:23:24,486
Nikdo nemůže plně pochopit,
co Martina prožívala

354
00:23:24,569 --> 00:23:27,239
první rok po emigraci.

355
00:23:28,073 --> 00:23:31,034
Učila se anglicky ze sitcomu I Love Lucy.

356
00:23:32,494 --> 00:23:36,415
Za rok přijela na US Open
a byla na tom špatně.

357
00:23:38,041 --> 00:23:39,709
Praštila nám do mikrofonu.

358
00:23:39,793 --> 00:23:41,378
- Slyšela jsem.
- Jo.

359
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
Jak sama řekla,

360
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
byla na pokraji nervového zhroucení.

361
00:23:53,390 --> 00:23:56,017
Zaplatila jsem za to samotou.

362
00:23:56,935 --> 00:23:58,311
Po zápase

363
00:23:58,395 --> 00:24:03,275
tam ostatní hráčky měly rodinu,
ale moje tam být nemohla.

364
00:24:05,944 --> 00:24:09,948
Na prvním vyhraném turnaji
jsem objala sloup, protože jsem byla sama.

365
00:24:24,004 --> 00:24:24,963
Pojďte dál.

366
00:24:25,464 --> 00:24:27,591
- Dejte to sem, prosím.
- Dobře.

367
00:24:30,719 --> 00:24:35,140
Moje žena Julia
byla od začátku léčby se mnou.

368
00:24:35,891 --> 00:24:37,392
Ale poslala jsem ji domů.

369
00:24:38,435 --> 00:24:40,061
Potřebuju být sama.

370
00:24:40,145 --> 00:24:42,397
Musím si šetřit energii pro sebe.

371
00:24:44,107 --> 00:24:45,775
Chemoterapie vás vyždímá.

372
00:24:47,152 --> 00:24:49,362
Pomalu jsem neměla ani sílu brečet.

373
00:24:51,823 --> 00:24:56,036
Už to mám za sebou,
ale je to šok pro celé tělo.

374
00:24:56,119 --> 00:24:57,954
Emočně, fyzicky, psychicky…

375
00:24:58,997 --> 00:25:01,208
Musíte to zvládnout, ale ničí vás to.

376
00:25:01,750 --> 00:25:07,088
Měla jsem obrovskou radost,
když jsem poprvé ucítila chuť borůvek.

377
00:25:08,548 --> 00:25:10,634
Chemoterapie mi zničila chuť.

378
00:25:12,802 --> 00:25:16,264
Pro sportovce je zvláštní pocit
nemít věci pod kontrolou,

379
00:25:17,057 --> 00:25:20,310
ale projeví se přitom mentalita šampionky.

380
00:25:22,854 --> 00:25:27,734
Vezmete v potaz všechny proměnné,
všechny informace, co je důležité

381
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
a co musíte v tuhle chvíli udělat,
abyste se s tím vypořádali.

382
00:25:32,948 --> 00:25:36,117
Aby to vypadalo,
že mám víc vlasů než ve skutečnosti.

383
00:25:37,827 --> 00:25:40,413
Když žijete pod takovým tlakem,

384
00:25:40,497 --> 00:25:44,000
naučíte se věci řadit podle důležitosti.

385
00:25:46,253 --> 00:25:48,547
Cílem je zbavit se rakoviny.

386
00:25:52,592 --> 00:25:54,010
Kudy? Tudy.

387
00:25:54,094 --> 00:25:57,472
Výsledek se dozvím
po kontrolním snímku za půl roku.

388
00:25:58,265 --> 00:25:59,641
Jdeme, Lulu?

389
00:26:04,479 --> 00:26:08,775
Martina Navrátilová,
původem Čechoslovačka, nyní žije v USA.

390
00:26:08,858 --> 00:26:11,820
Dokáže Martina porazit Chris Evertovou?

391
00:26:13,071 --> 00:26:14,698
Myslím, že dala eso.

392
00:26:16,116 --> 00:26:19,661
V roce 1976 hrála líp.

393
00:26:20,829 --> 00:26:22,330
Pak jsem si říkala:

394
00:26:22,414 --> 00:26:26,042
„No, už mě má přečtenou.
Až moc dobře zná moji hru.“

395
00:26:26,126 --> 00:26:30,672
A tak jsem jí řekla,
že už s ní nemůžu hrát čtyřhru.

396
00:26:32,591 --> 00:26:33,633
Zabolelo to.

397
00:26:34,342 --> 00:26:36,761
V tomhle se s Chris lišíme.

398
00:26:36,845 --> 00:26:41,558
Můžu s někým hrát
a pak s ním klidně půjdu na večeři,

399
00:26:41,641 --> 00:26:42,934
ať vyhraju, nebo ne.

400
00:26:44,936 --> 00:26:47,355
Ale když jsme se moc sblížily, stáhla se,

401
00:26:47,439 --> 00:26:51,276
protože se přátelila jen s hráčkami,
které ji nemohly porazit.

402
00:26:53,028 --> 00:26:55,780
Vyhrály jsme dva grandslamy v deblech,

403
00:26:55,864 --> 00:26:59,576
ale řekla jsem si,
že si musím dát odstup, protože…

404
00:27:00,702 --> 00:27:04,873
Nerada to přiznávám,
ale bylo pro mě důležitější

405
00:27:04,956 --> 00:27:07,792
být světovou jedničkou

406
00:27:08,501 --> 00:27:11,630
než mít bezva přátele.

407
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
Tohle je od Andyho Warhola.

408
00:27:22,223 --> 00:27:27,145
Je z roku 1976.

409
00:27:27,228 --> 00:27:30,315
Tehdy jsem byla světová jednička.

410
00:27:31,608 --> 00:27:36,279
Byla jsem hodně soustředěná.
V tenise jsem měla klapky na očích.

411
00:27:39,949 --> 00:27:43,370
1976
WIMBLEDON – FINÁLE

412
00:27:43,453 --> 00:27:46,873
Chrissie Evert má mečbol.

413
00:27:55,173 --> 00:27:57,550
A zápas je u konce.

414
00:27:58,051 --> 00:28:02,222
Chris Evertová je v pouhých 21 letech
znovu vítězkou Wimbledonu.

415
00:28:02,722 --> 00:28:06,351
Stála jsem na kurtu
a držela nad hlavou pohár.

416
00:28:06,434 --> 00:28:11,106
Byla jsem hrozně šťastná,
byl to úžasný pocit.

417
00:28:14,109 --> 00:28:16,820
Pak jsem se vrátila na hotel

418
00:28:16,903 --> 00:28:19,906
a cítila jsem takovou tíhu.

419
00:28:19,989 --> 00:28:22,534
Lehla jsem si na zem a nemohla jsem vstát.

420
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Byla to deprese.

421
00:28:27,372 --> 00:28:31,126
V tu chvíli jsem si uvědomila:

422
00:28:32,168 --> 00:28:34,003
„Chrissie, nemáš žádné přátele.

423
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
Proto ležíš na podlaze.

424
00:28:36,798 --> 00:28:39,175
Je fuk, žes vyhrála Wimbledon.

425
00:28:41,052 --> 00:28:44,848
Bez přátel nebudeš šťastná.“

426
00:28:47,308 --> 00:28:51,104
Byl to tentýž Wimbledon,
kdy jste odmítla s Martinou hrát.

427
00:28:54,107 --> 00:28:55,900
Když jste neměla přátele,

428
00:28:55,984 --> 00:28:59,279
proč jste odřízla kamarádku,
kterou jste do té doby měla?

429
00:29:07,620 --> 00:29:12,000
Když chcete uspět, musíte se něčeho vzdát.

430
00:29:18,089 --> 00:29:21,760
Odmala mě zajímal jenom tenis.

431
00:29:24,262 --> 00:29:27,932
Přátelství ve mně nikdo nepěstoval.

432
00:29:30,643 --> 00:29:33,605
Táta měl nákupní vozík plný míčků

433
00:29:33,688 --> 00:29:37,358
a hodinu mi je servíroval.

434
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
Teď zapracujeme na druhém podání.

435
00:29:40,528 --> 00:29:42,697
Dej mu větší rotaci než prvnímu.

436
00:29:43,573 --> 00:29:45,116
Výš. Natáhni ruku.

437
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
Hrála jsem kvůli tátovi.

438
00:29:48,244 --> 00:29:51,915
Chtěla jsem mu dělat radost.
Chtěla jsem, aby byl šťastný.

439
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
Ale moc mě to nebavilo.

440
00:29:54,834 --> 00:29:56,836
Začala jsem k tomu mít odpor.

441
00:29:57,337 --> 00:29:59,714
Přišla o velkou část dětství.

442
00:29:59,798 --> 00:30:03,551
Nechodila ke kamarádkám na přespávačky.

443
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
Na střední vůbec nerandila.

444
00:30:07,180 --> 00:30:12,227
A myslím, že kvůli svojí výchově
byla Chrissie zdrženlivější.

445
00:30:14,813 --> 00:30:17,774
Chris Evert byla
nejmladší světová jednička.

446
00:30:17,857 --> 00:30:23,029
Stala se slavnou Chrissie
v neuvěřitelně nízkém věku.

447
00:30:23,112 --> 00:30:24,906
Byla ještě nezralá.

448
00:30:26,950 --> 00:30:29,953
Úspěch v tak raném věku

449
00:30:30,036 --> 00:30:34,040
vůbec neprospíval
mému emocionálnímu a duševnímu vývoji.

450
00:30:34,707 --> 00:30:37,460
A tak jsem vždycky měla pocit,

451
00:30:37,544 --> 00:30:40,880
že se chci izolovat
a soustředit se na zápasy.

452
00:30:41,381 --> 00:30:44,592
- Při zápasech si udržuješ koncentraci…
- Ano.

453
00:30:44,676 --> 00:30:48,054
Zůstáváš ledově klidná
a nikdy na sobě nedáváš nic znát.

454
00:30:48,137 --> 00:30:49,764
Nijak viditelně.

455
00:30:49,848 --> 00:30:52,892
Na kurtu mám jasný úkol, a to vyhrát.

456
00:30:52,976 --> 00:30:54,811
Chci být jednička.

457
00:30:55,311 --> 00:30:57,480
Ledová panenka Chrissie Evertová.

458
00:30:58,398 --> 00:31:02,735
Chris Evertové v médiích
často přezdívají Ledová panenka.

459
00:31:02,819 --> 00:31:05,071
LEDOVÁ PANNA ZNOVU ÚŘADUJE

460
00:31:05,154 --> 00:31:08,283
Přezdívka „Ledová panna“ mi nijak nevadí.

461
00:31:09,117 --> 00:31:11,035
Na kurtu jsem taková byla.

462
00:31:11,119 --> 00:31:14,122
Všechno jsem držela v sobě
a nedávala najevo emoce.

463
00:31:14,789 --> 00:31:15,832
To se mi líbilo.

464
00:31:17,458 --> 00:31:21,754
Využívala jsem to ve svůj prospěch.
Tak mi to vyhovovalo.

465
00:31:22,630 --> 00:31:24,299
Ale byla jsem

466
00:31:25,800 --> 00:31:26,634
osamělá.

467
00:31:35,226 --> 00:31:36,436
Připravená?

468
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
Musíš být, že jo?

469
00:31:42,191 --> 00:31:43,818
Jak se dneska máte?

470
00:31:44,819 --> 00:31:47,322
Asi tak, jak se dá očekávat.

471
00:31:47,405 --> 00:31:50,491
V lékárně už vám připravují léky.

472
00:31:50,575 --> 00:31:52,410
- Dobře.
- Bolí vás něco?

473
00:31:52,493 --> 00:31:57,624
Na chemoterapie mě vozí
můj bývalý manžel Andy.

474
00:31:57,707 --> 00:31:59,375
Tak ukažte.

475
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Byli jsme spolu dvacet let.

476
00:32:03,171 --> 00:32:04,756
Máme tři děti.

477
00:32:07,717 --> 00:32:10,887
Pořád se o sebe staráme.

478
00:32:12,722 --> 00:32:15,558
Někdy se musí stát něco strašného,

479
00:32:15,642 --> 00:32:18,937
abyste si uvědomili,
jaký máte na věci názor.

480
00:32:19,020 --> 00:32:22,231
- Po podání usnete.
- Já vím.

481
00:32:24,275 --> 00:32:27,528
Říkalas něco zajímavýho o Bohu.

482
00:32:28,529 --> 00:32:33,201
Duchovní stránka
teď pro mě bude hodně důležitá.

483
00:32:33,284 --> 00:32:38,831
Minule jsem jen klouzala po povrchu,
ale teď můžu jít hlouběji.

484
00:32:39,332 --> 00:32:40,541
Jak to myslíš?

485
00:32:40,625 --> 00:32:42,251
Prostě…

486
00:32:43,336 --> 00:32:46,798
se poddat věcem, které nemůžeš ovlivnit,

487
00:32:47,840 --> 00:32:49,842
nedělat si s nima starosti,

488
00:32:51,094 --> 00:32:53,721
a dopřát si tak větší svobodu.

489
00:32:59,686 --> 00:33:02,730
Celý život jsem měla
skoro všechno pod kontrolou.

490
00:33:02,814 --> 00:33:04,065
Až doteď.

491
00:33:04,857 --> 00:33:06,943
Když dostanete rakovinu,

492
00:33:07,652 --> 00:33:10,822
změní to váš pohled na život.

493
00:33:10,905 --> 00:33:12,156
Ano, máme teplé…

494
00:33:12,240 --> 00:33:15,952
Musím tomu nechat volný průběh
a vzdát se kontroly.

495
00:33:19,956 --> 00:33:23,418
Myslím, že jí došlo,

496
00:33:23,501 --> 00:33:27,422
o čem vlastně život je,

497
00:33:27,505 --> 00:33:29,882
protože čelí hrozbě smrti.

498
00:33:30,967 --> 00:33:35,304
Ego rázem zmizí
a začínáte zase od základu.

499
00:33:39,642 --> 00:33:42,061
Chris Evertová dnes slaví 23. narozeniny

500
00:33:42,562 --> 00:33:45,648
a pozvala novináře k sobě domů
do Fort Lauderdale.

501
00:33:45,732 --> 00:33:50,319
Chtěla sdělit, proč se v roce 1978
nezúčastní turnaje Virginia Slims.

502
00:33:50,403 --> 00:33:53,948
Rozhodla jsem se,
že potřebuju dva tři měsíce pauzu.

503
00:33:54,032 --> 00:33:56,075
Měla jsem nanejvýš tři týdny volna

504
00:33:56,159 --> 00:34:01,247
a poslední čtyři nebo pět let
jsem jela v šíleném tempu.

505
00:34:01,330 --> 00:34:05,710
Měla jsem zranění a psychicky jsem nebyla
v každém zápase stoprocentní.

506
00:34:05,793 --> 00:34:08,713
Rozhodla jsem se,
že si potřebuju odpočinout.

507
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
Potřebuju se zase nadchnout.

508
00:34:11,632 --> 00:34:13,342
Raketu jsem nevzala do ruky.

509
00:34:13,426 --> 00:34:17,513
Za poslední měsíc jsem hrála třikrát.
Je to nezvyk a je to skvělé.

510
00:34:19,307 --> 00:34:22,351
Když hrajete na téhle úrovni, vyhoříte.

511
00:34:23,603 --> 00:34:27,398
Když jste tak dobrá
a hrajete tolik zápasů.

512
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
A protože teď nehraju,

513
00:34:30,860 --> 00:34:34,697
donutí to některé mladší hráčky
ke zlepšení.

514
00:34:35,531 --> 00:34:38,618
Holky jako Martina
teď začnou vyhrávat turnaje.

515
00:34:40,745 --> 00:34:44,290
Po emigraci Martině nějakou dobu trvalo,

516
00:34:44,373 --> 00:34:47,794
než se znovu dostala
do konkurenceschopné formy.

517
00:34:49,045 --> 00:34:50,296
Jakmile našla formu,

518
00:34:51,964 --> 00:34:55,510
vydala se na cestu až na samotný vrchol.

519
00:35:00,681 --> 00:35:02,892
Chtěla jsem být jednička.

520
00:35:04,393 --> 00:35:06,229
Martina hodně zhubla,

521
00:35:06,312 --> 00:35:09,398
vypadá výborně a taky se tak pohybuje.

522
00:35:15,863 --> 00:35:18,574
Martina Navrátilová, nasazená dvojka.

523
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
Příští týden se vrací Chris Evert.

524
00:35:30,294 --> 00:35:33,798
Kdyby mi to novináři nepřipomínali,
ani bych o tom nevěděla.

525
00:35:35,258 --> 00:35:38,302
Poprvé to byl svět Evertové a Navrátilové.

526
00:35:38,386 --> 00:35:42,682
Ten rok se bojovalo o to,
kdo bude světovou jedničkou.

527
00:35:42,765 --> 00:35:44,016
Martina Navrátilová.

528
00:35:44,100 --> 00:35:45,852
A vítězí Evertová.

529
00:35:48,187 --> 00:35:52,233
V roce 1978 jsem už porazila
všechny hráčky na světě.

530
00:35:53,484 --> 00:35:57,697
- Martinu ještě nikdo pořádně neprověřil.
- Slečna Navrátilová vítězí.

531
00:35:57,780 --> 00:35:59,949
Věděla jsem, že na ni mám.

532
00:36:01,409 --> 00:36:03,619
Věděla jsem, že mě má v hledáčku.

533
00:36:03,703 --> 00:36:06,038
KDO JE JEDNIČKA ŽENSKÉHO TENISU?

534
00:36:06,122 --> 00:36:09,000
Názory, kdo je světová jednička,
se rozcházely…

535
00:36:09,083 --> 00:36:10,585
EVERTOVÁ, ČI NAVRÁTILOVÁ?

536
00:36:11,169 --> 00:36:13,254
…takže rozhodne až Wimbledon.

537
00:36:14,589 --> 00:36:15,923
1978
WIMBLEDON – FINÁLE

538
00:36:16,007 --> 00:36:19,969
Může to být buď průlomový moment
pro Navrátilovou,

539
00:36:20,595 --> 00:36:24,891
kdy získá svůj první grandslam
a pozmění příběh jejich vzájemné rivality,

540
00:36:25,725 --> 00:36:27,226
nebo když vyhraje Chris,

541
00:36:27,310 --> 00:36:31,397
možná bude nad Martinou
ještě nějakou dobu dominovat.

542
00:36:35,943 --> 00:36:39,822
Díváme se na Chris Evertovou,
která vévodí žebříčku

543
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
a právem si to čtyři roky užívá.

544
00:36:42,491 --> 00:36:44,285
A tady je její soupeřka

545
00:36:45,328 --> 00:36:48,080
Martina Navrátilová.

546
00:36:48,748 --> 00:36:53,085
Myslím, že většina lidí toužila vidět,

547
00:36:53,169 --> 00:36:56,422
až se tyto dvě dominující ženy střetnou.

548
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Výhoda Navrátilová.

549
00:36:57,965 --> 00:36:59,759
Kdo tě tehdy trénoval?

550
00:36:59,842 --> 00:37:01,177
Neměla jsem trenéra.

551
00:37:02,011 --> 00:37:03,512
Podává slečna Evertová.

552
00:37:05,431 --> 00:37:07,308
Je to tady.

553
00:37:18,444 --> 00:37:22,531
- Jak jsem se nosila.
- To teda jo. Šel z toho respekt.

554
00:37:30,831 --> 00:37:33,793
Vůbec netrefila míček, opravdu nevídané.

555
00:37:34,377 --> 00:37:38,547
Češka se musí rychle probrat.

556
00:37:41,384 --> 00:37:44,470
Tady kroutíš hlavou. To mě vytáčelo.

557
00:37:44,553 --> 00:37:47,723
Kroutila jsem hlavou nad sebou,
ne nad tebou.

558
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
Chris dostává Martinu pod tlak.

559
00:37:50,893 --> 00:37:53,521
Jsem nervózní, i když vím, jak to dopadlo.

560
00:37:53,604 --> 00:37:54,438
Jo.

561
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
Jo!

562
00:38:05,574 --> 00:38:08,119
Chrissie vede a hlavou vám běží:

563
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
„Dopadne to jako vždycky.

564
00:38:10,705 --> 00:38:15,001
Martina ji trochu potrápí,
ale Chrissie to zvládne a vyhraje.“

565
00:38:15,084 --> 00:38:15,918
Dobrý míč.

566
00:38:16,002 --> 00:38:17,586
Je přece Chris Evertová.

567
00:38:18,379 --> 00:38:21,299
Martina přecházela na síť…

568
00:38:25,761 --> 00:38:27,263
15:40.

569
00:38:32,560 --> 00:38:34,020
Trochu povýšené gesto.

570
00:38:34,103 --> 00:38:38,858
Zároveň milé, ale taky ukazuje,
že se cítí neohrožená.

571
00:38:38,941 --> 00:38:45,156
A po té ráně do hlavy
jako by se v Martině něco přeplo.

572
00:38:45,740 --> 00:38:47,241
To teda jo.

573
00:38:47,325 --> 00:38:49,368
Byla jsi jako vyměněná.

574
00:38:53,914 --> 00:38:54,915
Aut.

575
00:39:00,421 --> 00:39:02,089
První gem, poslední set.

576
00:39:04,925 --> 00:39:06,761
Evertová znervózněla.

577
00:39:11,182 --> 00:39:12,308
Ano!

578
00:39:15,519 --> 00:39:16,854
Dominuješ.

579
00:39:26,489 --> 00:39:27,865
40:0.

580
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
Slečna Navrátilová podává na vítězství.

581
00:39:31,911 --> 00:39:34,288
6:5, třetí set.

582
00:39:35,998 --> 00:39:37,708
Slyšíte, jak vám bije srdce.

583
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
Slyšíte, jak dýcháte.

584
00:39:43,005 --> 00:39:45,883
Všechno je stokrát hlasitější.

585
00:39:47,802 --> 00:39:52,723
Čas se zastaví a zároveň běží moc rychle.

586
00:39:55,559 --> 00:39:57,103
Bylo hrobové ticho.

587
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Ticho, prosím.

588
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
Je konec! Dokázala to!

589
00:40:15,830 --> 00:40:19,458
- Je šampionka.
- Slečna Navrátilová vítězí.

590
00:40:20,418 --> 00:40:21,377
Bylas zlatá.

591
00:40:21,460 --> 00:40:23,421
Bylo to tvoje poprvé.

592
00:40:28,801 --> 00:40:33,097
Po tomhle zápase
jsem cítila snad tu nejčistší radost.

593
00:40:33,180 --> 00:40:36,642
- Byl to můj celoživotní sen.
- Tvůj cíl.

594
00:40:42,064 --> 00:40:43,732
Co to v tobě vzbuzuje?

595
00:40:44,692 --> 00:40:47,987
Brečím, protože tam nebyli naši.
Ne protože jsem vyhrála.

596
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Slečna Evertová…

597
00:40:51,115 --> 00:40:54,535
Chrissie Evertová,
nejlépe vydělávající tenisová hráčka,

598
00:40:54,618 --> 00:40:57,663
ale nyní světová dvojka.

599
00:40:57,746 --> 00:41:01,709
A Martina Navrátilová,
aktuální světová jednička.

600
00:41:04,587 --> 00:41:07,214
Splnil se mi sen, vyhrála jsem Wimbledon.

601
00:41:07,298 --> 00:41:10,301
Jsem teď světová jednička

602
00:41:10,384 --> 00:41:13,053
a budu se snažit pozici udržet.

603
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Nebude to snadné,
protože teď jsem šampionka

604
00:41:16,348 --> 00:41:20,019
a všichni se budou snažit
dvakrát tolik, aby mě porazili.

605
00:41:20,102 --> 00:41:24,857
Ale mám radost,
že teď si můžu troufnout na kohokoliv.

606
00:41:48,380 --> 00:41:51,467
Mladší sestra Jeannie
zemřela na rakovinu vaječníků.

607
00:41:58,307 --> 00:42:00,142
Rozšířila se hrozně rychle.

608
00:42:00,643 --> 00:42:04,313
Když jí rakovinu diagnostikovali,
byla už ve čtvrtém stádiu.

609
00:42:05,105 --> 00:42:08,025
Rozšířila se do všech orgánů.

610
00:42:10,236 --> 00:42:13,072
Bylo bolestivé to sledovat.

611
00:42:18,327 --> 00:42:21,956
O dva roky později mi volali z genetiky,
ať si zajdu na testy.

612
00:42:24,166 --> 00:42:25,834
Našli mi stejný gen.

613
00:42:28,587 --> 00:42:30,965
Mně diagnostikovali první stádium.

614
00:42:32,424 --> 00:42:37,972
Doktor mi řekl: „Kdyby se to nezjistilo,
byla byste ve třetím nebo čtvrtém stádiu.“

615
00:42:41,475 --> 00:42:45,479
Musela na tuhle zákeřnou rakovinu umřít,

616
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
aby mi dala šanci na tenhle život.

617
00:42:56,574 --> 00:42:57,825
Když mi Chris řekla,

618
00:42:57,908 --> 00:43:01,996
že kvůli genu rakoviny prsu
podstoupí mastektomii…

619
00:43:04,665 --> 00:43:05,958
rozbrečela jsem se.

620
00:43:08,252 --> 00:43:10,921
Tehdy jsem netušila, že sama mám rakovinu.

621
00:43:15,301 --> 00:43:19,471
Když jsem si nahmatala bulku na krku,
šla jsem na CT.

622
00:43:22,766 --> 00:43:26,645
Zjistila jsem,
že mám rakovinu prsu i hrdla.

623
00:43:37,072 --> 00:43:38,782
Každé vyšetření mě děsí.

624
00:43:44,997 --> 00:43:47,291
NEJSTARŠÍ CHRISIN SYN

625
00:43:47,791 --> 00:43:49,209
- Můžeme?
- Jo.

626
00:44:00,471 --> 00:44:02,514
Při druhé diagnóze mi došlo,

627
00:44:03,265 --> 00:44:05,059
jak je každý okamžik vzácný.

628
00:44:07,728 --> 00:44:08,979
Jak vzácný je život.

629
00:44:19,365 --> 00:44:21,992
Chci tu pro svoje děti být navždycky.

630
00:44:30,501 --> 00:44:33,837
Martino, vaše popularita raketově stoupla.

631
00:44:33,921 --> 00:44:36,298
Jste vnímaná jako jednička,

632
00:44:36,382 --> 00:44:39,885
která sesadila Chris
z pozice nejlepší světové hráčky.

633
00:44:39,968 --> 00:44:41,345
Začala jste…

634
00:44:41,428 --> 00:44:44,056
- Pustila jí raketu na nohu.
- Neubližuj mi.

635
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
Chris, proč jste to Martině udělala?

636
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Přesně na bolavý prst.

637
00:44:48,018 --> 00:44:51,397
Na bolavý prst?
Aha, tak už to chápu. Povězte mi…

638
00:44:51,480 --> 00:44:54,441
Cesta za prvním místem je skvělá,

639
00:44:54,525 --> 00:44:56,777
takové to šplhání po žebříčku.

640
00:44:56,860 --> 00:44:58,946
To je hrozně vzrušující.

641
00:45:01,073 --> 00:45:05,703
Ale jakmile tam dojdete,
čeká se od vás mnohem víc.

642
00:45:06,578 --> 00:45:08,914
Očekává se, že budete pořád vyhrávat.

643
00:45:09,415 --> 00:45:11,125
Začne to být těžší.

644
00:45:12,501 --> 00:45:16,255
Martina byla jednička,
ale pak se její hra zhoršila.

645
00:45:16,338 --> 00:45:19,049
Osobní život ovlivňoval její soustředění,

646
00:45:19,133 --> 00:45:20,884
nasazení i hru.

647
00:45:22,428 --> 00:45:25,347
V prvních letech
jsem se mohla spoléhat na to,

648
00:45:25,431 --> 00:45:28,308
že Martina neměla zabijácký instinkt.

649
00:45:29,226 --> 00:45:32,271
Dokonce přiznávala,
že ráda hraje proti kamarádkám,

650
00:45:32,354 --> 00:45:35,649
protože ať vyhraje, nebo prohraje,
bude mít radost.

651
00:45:35,733 --> 00:45:37,192
To mě zaskočilo.

652
00:45:37,901 --> 00:45:39,403
Já to tak neměla.

653
00:45:41,447 --> 00:45:43,824
Hrála jsem proti ní na Amelia Islandu.

654
00:45:44,825 --> 00:45:46,785
Jejich 41. vzájemný zápas.

655
00:45:46,869 --> 00:45:51,540
Chris Evertová Lloydová
vede na vyhrané zápasy 27:13.

656
00:45:55,461 --> 00:45:59,131
Vodila jsem si ji a vyhrávala jsem.

657
00:46:01,049 --> 00:46:02,468
Evertová Lloydová!

658
00:46:04,136 --> 00:46:08,223
Martina podle mě vždycky měla na to,
aby byla světovou jedničkou,

659
00:46:08,307 --> 00:46:10,726
ale myslím, že do toho nejde naplno

660
00:46:10,809 --> 00:46:13,020
a nevyužívá svůj talent.

661
00:46:15,647 --> 00:46:16,774
- Aut!
- No vida.

662
00:46:16,857 --> 00:46:18,358
Vyhrála jsem 6:0, 6:0.

663
00:46:18,942 --> 00:46:20,319
Chris Evertová vítězí.

664
00:46:20,402 --> 00:46:22,237
Nedala ani gem.

665
00:46:22,321 --> 00:46:26,200
Sedmnáct výher v řadě
v její neporazitelné sezóně 1981.

666
00:46:26,283 --> 00:46:27,618
Šest nula, šest nula.

667
00:46:27,701 --> 00:46:30,037
Tehdy jsem potkala Nancy Liebermanovou.

668
00:46:32,790 --> 00:46:36,335
Řekla mi: „Moc nemakáš.“
A já na to: „Cože?“

669
00:46:36,418 --> 00:46:39,630
„Mohla bys trénovat mnohem víc.“
A já: „Jak to myslíš?“

670
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
Vzala mě na basketbalový trénink

671
00:46:43,675 --> 00:46:46,929
a já si uvědomila,
že můžu být v mnohem lepší formě.

672
00:46:48,138 --> 00:46:51,558
Vím, co je potřeba k tomu,
abyste byli nejlepší,

673
00:46:51,642 --> 00:46:54,770
a Martina do tenisu nedávala maximum.

674
00:46:54,853 --> 00:46:58,023
Musíš se do toho opřít, Supermanko.

675
00:46:58,106 --> 00:47:01,860
Pravidelně s ní vídáme
basketbalovou hvězdu Nancy Liebermanovou.

676
00:47:01,944 --> 00:47:05,030
- Takhle?
- Víc před sebou. Hraješ to moc blízko.

677
00:47:05,781 --> 00:47:09,493
Nancy byla drsná newyorská baskeťačka.

678
00:47:09,576 --> 00:47:12,037
Rozdávala lokty, bodyčeky.

679
00:47:12,120 --> 00:47:13,163
To bylo její.

680
00:47:13,247 --> 00:47:16,834
Nancy Liebermanová,
23 let, narozena v Brooklynu.

681
00:47:16,917 --> 00:47:21,129
Přebornice v přípravě humrů,
což Martina vždycky obrečí.

682
00:47:21,713 --> 00:47:24,842
Nancy Liebermanová
se na ni naštvala a křičela na ni:

683
00:47:24,925 --> 00:47:28,303
„Jsi lepší. Ve všem jsi lepší než ona.

684
00:47:28,387 --> 00:47:31,056
Není tak atletická. Nemá takový pohyb.

685
00:47:31,139 --> 00:47:32,808
Nemá takové údery.“

686
00:47:33,559 --> 00:47:35,936
Nancy mi řekla: „Ona má to, co chceš.

687
00:47:36,019 --> 00:47:38,981
Nesmíš se s ní kámošit.
Musíš jí dát na prdel.“

688
00:47:40,148 --> 00:47:42,734
Když zvedám činky, myslím na Chris.

689
00:47:42,818 --> 00:47:46,613
Když trénuju, myslím na Chris,
protože všechny ostatní porazím.

690
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Byla moje motivace.
Ji jsem potřebovala porazit.

691
00:47:52,744 --> 00:47:54,162
Uvědomila si:

692
00:47:54,246 --> 00:47:56,582
„Musím zhubnout. Musím být fit.

693
00:47:56,665 --> 00:47:58,876
Musím líp jíst. Musím víc makat.“

694
00:47:58,959 --> 00:48:03,463
Dělala všechno možné pro to,
aby naplnila svůj talent.

695
00:48:04,590 --> 00:48:06,049
Všechno možné.

696
00:48:07,175 --> 00:48:11,471
Ale Nancy o mně před Martinou
nemluvila moc hezky.

697
00:48:11,555 --> 00:48:16,977
Vymyla Martině mozek,
aby si myslela, že jsem její nepřítel.

698
00:48:17,060 --> 00:48:18,353
Vždyť byla.

699
00:48:19,104 --> 00:48:21,815
Chris byla nepřítel.
Byla jednička a já dvojka.

700
00:48:21,899 --> 00:48:24,610
Abych byla jednička já,
musela jsem ji porazit.

701
00:48:25,110 --> 00:48:28,196
Říkala: „Nemůžeš se s Chrissie kamarádit.

702
00:48:28,947 --> 00:48:30,449
Musíš ji nenávidět.“

703
00:48:30,949 --> 00:48:35,454
Stěžuje si, že byla za nepřítele,
přitom se mnou sama přestala kamarádit.

704
00:48:36,538 --> 00:48:41,209
Za pět měsíců z ní byla úplně jiná hráčka.

705
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
Byla štíhlá.

706
00:48:42,836 --> 00:48:44,880
Hrála efektivněji.

707
00:48:44,963 --> 00:48:46,757
Byla vypracovaná.

708
00:48:46,840 --> 00:48:52,012
Byla ve formě,
měla skvělou kondici, skvělé údery.

709
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
Ale nebavila se se mnou.

710
00:48:55,974 --> 00:48:59,811
Rivalita se obrátila,
protože se Martina tolik zlepšila.

711
00:49:01,480 --> 00:49:04,900
A jejich přátelství utrpělo velkou ránu.

712
00:49:05,692 --> 00:49:07,527
Nancy to bere na sebe.

713
00:49:10,238 --> 00:49:11,657
Chtěla to tak.

714
00:49:11,740 --> 00:49:15,369
To byl cíl a Martina s tím souhlasila.

715
00:49:16,662 --> 00:49:19,289
Nechala jsem se od kamarádek
až moc ovlivnit.

716
00:49:20,791 --> 00:49:24,086
Nevěděla jsem, jak se k tomu postavit,

717
00:49:24,169 --> 00:49:27,756
ale věděla jsem, že musím mít trochu větší

718
00:49:28,715 --> 00:49:30,384
zabijácký instinkt.

719
00:49:31,259 --> 00:49:33,178
Možná jsem to přehnala.

720
00:49:34,513 --> 00:49:37,182
A pak začala Martina ubližovat Chrissie.

721
00:49:37,265 --> 00:49:39,476
Začala jí ubližovat na kurtu.

722
00:49:39,559 --> 00:49:41,603
A taky v šatně.

723
00:49:41,687 --> 00:49:43,313
Tím, jak se k ní chovala.

724
00:49:43,814 --> 00:49:45,899
Emočně se navzájem zraňovaly.

725
00:49:46,984 --> 00:49:49,444
Bylo to vidět na jejich výrazech.

726
00:49:49,528 --> 00:49:51,780
Chrissie nesnášela Martininu řeč těla.

727
00:49:52,864 --> 00:49:56,994
A na Martině bylo vidět, jak zuří,

728
00:49:57,077 --> 00:50:00,497
když si myslela,
že by mohla zápas s Chrissie prohrát.

729
00:50:01,540 --> 00:50:04,835
Je ve všem dobrá, ale nijak skvělá.

730
00:50:06,336 --> 00:50:10,382
Rok 1982 je pro Martinu Navrátilovou
rokem plným oslav.

731
00:50:10,465 --> 00:50:13,635
Je světovou jedničkou,
vyhrála 37 zápasů v řadě

732
00:50:13,719 --> 00:50:16,596
včetně Wimbledonu,
a sebevědomí jí nechybí.

733
00:50:16,680 --> 00:50:18,682
Po Wimbledonu Martina prohlásila,

734
00:50:18,765 --> 00:50:22,477
že chce být známá
jako nejlepší tenistka na světě,

735
00:50:22,561 --> 00:50:24,896
což Chris Evertovou rozpálilo doběla.

736
00:50:24,980 --> 00:50:27,274
„To je urážka Billie Jean i mě.

737
00:50:27,357 --> 00:50:31,361
Měly jsme kariéry
desetkrát lepší než ona,“ komentovala.

738
00:50:31,445 --> 00:50:35,866
Všichni se vždycky hráček ptali na mě
a teď se mě ptají na ni.

739
00:50:36,366 --> 00:50:39,786
Možná jí vadí,
že se mi dostává tolik pozornosti.

740
00:50:39,870 --> 00:50:41,747
Vrcholové hráčky vždycky žárlí.

741
00:50:43,749 --> 00:50:45,876
Jste lepší hráčka než Chrissie?

742
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
Myslím, že jo.

743
00:50:47,669 --> 00:50:49,921
Ona by nejspíš oponovala,

744
00:50:50,005 --> 00:50:52,758
ale moje nejlepší forma
by trumfla tu její.

745
00:50:58,180 --> 00:51:03,560
Když jsme během těch napjatých,
nepřátelských let zůstaly v šatně samy,

746
00:51:04,061 --> 00:51:06,229
panovalo mezi náma ticho.

747
00:51:06,313 --> 00:51:08,565
Prostě jsme spolu nemluvily.

748
00:51:08,648 --> 00:51:10,984
Ona byla na jedné straně a já na druhé.

749
00:51:11,068 --> 00:51:12,819
První podání ji zradilo…

750
00:51:12,903 --> 00:51:15,989
Bylo to nejhorší období našeho vztahu.

751
00:51:16,073 --> 00:51:17,240
Ticho, prosím.

752
00:51:18,075 --> 00:51:20,285
Já přišla asi uprostřed toho všeho.

753
00:51:20,368 --> 00:51:25,665
Rozhodně si pamatuju,
že mezi nimi panovalo velké napětí.

754
00:51:25,749 --> 00:51:30,087
EVERTOVÁ VRACÍ ÚDER
VE SLOVNÍ VÝMĚNĚ O POST JEDNIČKY

755
00:51:30,170 --> 00:51:36,051
Média je každopádně vykreslovala tak,
aby přitáhla diváky.

756
00:51:37,302 --> 00:51:41,473
Princezna proti silné soupeřce.

757
00:51:42,724 --> 00:51:44,810
To byl dokonalý scénář.

758
00:51:45,811 --> 00:51:51,608
Z ženského finále mezi Chris a Martinou
se tak stalo něco, co chtěl každý vidět.

759
00:51:54,236 --> 00:51:56,696
Martina vyhrála US Open tady v New Yorku.

760
00:51:57,280 --> 00:52:01,409
Před týdnem Martina znovu porazila Chris
ve finále Australian Open.

761
00:52:01,493 --> 00:52:05,330
Chris zase o týden dřív
porazila Martinu v jiném finále.

762
00:52:05,413 --> 00:52:06,915
Byly v kurzu.

763
00:52:06,998 --> 00:52:10,377
Ženský tenis měl pozornost médií
bez ohledu na turnaj.

764
00:52:10,460 --> 00:52:14,756
Média určují, jak vás lidé vnímají.
A tohle bylo jejich oblíbené téma.

765
00:52:15,882 --> 00:52:19,511
Byla to první skutečná rivalita,

766
00:52:19,594 --> 00:52:24,432
co vzbudila takový zájem
a opodstatňovala ženský tenis.

767
00:52:24,516 --> 00:52:27,519
Prvním hostem je jedna
z nejlepších tenistek světa,

768
00:52:27,602 --> 00:52:28,770
Chrissie Evertová.

769
00:52:30,605 --> 00:52:35,068
Ale Chrissie byla obrovská celebrita
i mimo tenis.

770
00:52:35,152 --> 00:52:36,194
Chris Evertová.

771
00:52:36,278 --> 00:52:37,654
Slečna Chris Evertová.

772
00:52:39,156 --> 00:52:42,200
Chrissie si okamžitě získala
srdce veřejnosti.

773
00:52:42,784 --> 00:52:44,661
Jak se vám líbilo přivítání?

774
00:52:44,744 --> 00:52:45,871
Jsem nadšená.

775
00:52:45,954 --> 00:52:48,039
Takovou účast jsem nečekala.

776
00:52:48,123 --> 00:52:51,418
Byla jsem v šoku,
když jsem viděla kapelu a tolik lidí.

777
00:52:52,878 --> 00:52:56,840
Mimo kurt měla zajímavý románek
s Jimmym Connorsem.

778
00:52:56,923 --> 00:53:01,469
Byla v kontaktu s nejlepšími tenisty
a hvězdnými herci.

779
00:53:01,970 --> 00:53:05,682
Pak si vzala Johna Lloyda. Byl to fešák.

780
00:53:06,391 --> 00:53:10,604
Chrissie byla čím dál slavnější
i mimo sportovní rubriku.

781
00:53:11,938 --> 00:53:16,067
Postupně měla sponzorské příjmy
podobné těm mužským.

782
00:53:17,402 --> 00:53:19,321
Proto miluju ledový čaj Lipton.

783
00:53:19,404 --> 00:53:23,366
Prodyšné náplasti
budou jako vaše druhá kůže.

784
00:53:23,450 --> 00:53:26,286
Lépe drží, a to nejen při tenise.

785
00:53:26,369 --> 00:53:28,663
Kolik jste si vydělala?

786
00:53:28,747 --> 00:53:30,832
To je přímočará otázka.

787
00:53:30,916 --> 00:53:32,167
OBUJTE SI CONVERSKY

788
00:53:32,250 --> 00:53:36,296
Tenisem jsem si vydělala
něco přes sedm milionů dolarů.

789
00:53:37,005 --> 00:53:39,799
Reklamami stejně tolik, ne-li víc.

790
00:53:40,884 --> 00:53:43,720
Chrissie byla bezvadné téma.

791
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
Patriarchát má taková témata rád.

792
00:53:46,348 --> 00:53:47,641
Nic tam nehrozí.

793
00:53:47,724 --> 00:53:51,603
CHRIS EVERTOVÁ PRORÁŽÍ V BYZNYSU

794
00:53:52,729 --> 00:53:56,024
Ke mně se média nechovala stejně.

795
00:53:58,318 --> 00:54:00,320
Byla jsem pod jiným drobnohledem.

796
00:54:02,364 --> 00:54:06,201
Byla jsem „komunistka“,
co žije v Beverly Hills.

797
00:54:06,284 --> 00:54:08,078
JAK EMIGRANTKA KE ZLATU PŘIŠLA

798
00:54:08,161 --> 00:54:09,746
Všechno přeháněli.

799
00:54:10,830 --> 00:54:11,915
RÁDA UTRÁCÍ DOLARY

800
00:54:11,998 --> 00:54:15,710
Kdybych odjela ze svojí země někam,
kde nikoho neznám,

801
00:54:15,794 --> 00:54:20,173
důvěřovala lidem
a zažila zradu od přátel i médií,

802
00:54:20,674 --> 00:54:23,051
taky bych měla komplex méněcennosti.

803
00:54:25,011 --> 00:54:28,223
Měla jsem mindrák
ze svojí postavy a vzhledu,

804
00:54:28,807 --> 00:54:32,018
z žil, svalů a ostrých rysů ve tváři.

805
00:54:32,519 --> 00:54:34,854
Nechtěla jsem, aby mě soudili

806
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
za něco, za co by neměli.

807
00:54:38,733 --> 00:54:40,694
Nedávno pomohla místní ekonomice,

808
00:54:40,777 --> 00:54:44,781
když zaplatila 34 000 dolarů
místnímu prodejci aut za nové Porsche.

809
00:54:44,864 --> 00:54:50,078
Americká média o Martině šířila,
že je nenasytná, miluje šperky,

810
00:54:50,161 --> 00:54:53,456
rychlá auta a americký způsob života.

811
00:54:54,040 --> 00:54:58,503
Pak se média začala zaměřovat
na její život mimo kurt.

812
00:54:59,546 --> 00:55:00,422
Martino!

813
00:55:00,505 --> 00:55:04,009
V ženském tenise
se šíří příběhy o lesbismu

814
00:55:04,092 --> 00:55:07,387
a v některých měla figurovat
právě Martina.

815
00:55:07,971 --> 00:55:12,726
Novináři se mě roky ptali,
jestli jsem lesba

816
00:55:12,809 --> 00:55:15,395
nebo jestli nějaké jsou mezi hráčkami.

817
00:55:19,774 --> 00:55:22,944
Tehdy jsem byla ve vztahu
s Nancy Liebermanovou.

818
00:55:23,028 --> 00:55:25,739
Ta svou orientaci tajila,
nemohla ji zveřejnit,

819
00:55:25,822 --> 00:55:29,659
tak jsme dělaly, že jsme kámošky,
a já tak chránila tour.

820
00:55:29,743 --> 00:55:32,662
- Jen hraju tenis.
- Nic jiného vás teď nezajímá?

821
00:55:32,746 --> 00:55:35,290
To je jediné, o čem se chci bavit.

822
00:55:36,166 --> 00:55:38,501
V New York Times vyšel článek,

823
00:55:38,585 --> 00:55:42,505
že homosexualita ve sportu
je kontroverznější téma

824
00:55:42,589 --> 00:55:44,174
než drogy nebo zločin.

825
00:55:44,841 --> 00:55:47,177
A sponzory tenisové tour

826
00:55:47,260 --> 00:55:51,765
strašák v podobě homosexuality
v ženském tenise hodně znervózňoval.

827
00:55:51,848 --> 00:55:53,767
LESBICKÝ SKANDÁL OTŘÁSÁ TENISEM

828
00:55:54,351 --> 00:55:56,061
Byla to nepříjemná doba.

829
00:55:56,144 --> 00:56:00,857
Některá média se snažila zaujmout
senzacechtivými titulky

830
00:56:00,940 --> 00:56:03,068
a chtěla vyšťourat víc.

831
00:56:03,818 --> 00:56:08,531
Všichni na tour věděli,
že Martina měla přítelkyně a že je lesba.

832
00:56:08,615 --> 00:56:13,328
O nic nešlo,
ale říct to veřejně bylo něco jiného.

833
00:56:13,411 --> 00:56:15,622
PŘIZNALA BISEXUALITU, BOJÍ SE REAKCE

834
00:56:15,705 --> 00:56:17,957
Nebylo to moje rozhodnutí.

835
00:56:18,041 --> 00:56:22,670
Učinil ho za mě novinář,
který chtěl psát o mojí orientaci.

836
00:56:23,254 --> 00:56:26,299
Podle mě byla moje věc, koho mám ráda.

837
00:56:26,383 --> 00:56:32,430
Steve Goldstein z New York Daily News
tvrdil, že měl můj souhlas.

838
00:56:32,514 --> 00:56:36,017
Ale žádný souhlas s článkem
o mojí orientaci jsem mu nedala.

839
00:56:37,018 --> 00:56:40,021
A neřekla jsem, že jsem bisexuálka.
Byla jsem lesba.

840
00:56:40,105 --> 00:56:44,442
Ale být bisexuálka
bylo společensky přijatelnější než lesba.

841
00:56:44,943 --> 00:56:47,695
Bisexuálka. To byl vždycky náš…

842
00:56:50,031 --> 00:56:50,865
záložní plán.

843
00:56:50,949 --> 00:56:53,284
BILLIE JEAN ODOLÁVÁ LESBICKÉMU SKANDÁLU

844
00:56:53,368 --> 00:56:56,162
V roce 1981 mě taky vyoutovali.

845
00:56:56,663 --> 00:56:59,457
Lidi netuší, jaké to bylo. Bylo to hrozné.

846
00:56:59,541 --> 00:57:05,213
Mužských sportovců, o kterých vědí,
že jsou gayové, se na to neptají.

847
00:57:05,296 --> 00:57:08,591
Ale sportovkyně
jsou pro ně jako lovná zvěř.

848
00:57:09,968 --> 00:57:13,680
Média byla posedlá otázkou,
s kým Martina zrovna chodí.

849
00:57:14,806 --> 00:57:19,227
Jedním ze způsobů, jak to řešila, bylo,
že si je posadila do lóže.

850
00:57:19,310 --> 00:57:22,230
Když chtěl bulvár fotku,
mohl ji pořídit na kurtu.

851
00:57:23,398 --> 00:57:26,901
S vyoutováním se vypořádala tak,
že se už ničím netajila.

852
00:57:26,985 --> 00:57:32,240
Přešťastná Martina Navrátilová
se raduje s přítelkyní Judy Nelsonovou.

853
00:57:33,241 --> 00:57:35,535
Martina měla hodně přítelkyň.

854
00:57:36,035 --> 00:57:39,247
Víc než je průměr. Hodně přítelkyň.

855
00:57:40,457 --> 00:57:41,666
Žilas někdy sama?

856
00:57:42,250 --> 00:57:44,461
Občas jsem byla pár let sama,

857
00:57:44,544 --> 00:57:47,839
ale většinou jsem někoho měla.

858
00:57:47,922 --> 00:57:49,799
Nerada jsem byla sama.

859
00:57:49,883 --> 00:57:51,593
Neměla jsem rodinu.

860
00:57:51,676 --> 00:57:56,264
Možná proto jsem byla
víc závislá na přítelkyni,

861
00:57:56,347 --> 00:57:59,100
aby se mi dostalo lásky,
podpory a „domova“.

862
00:57:59,684 --> 00:58:02,187
Neměla jsem děti, nevdala se.
Nemohla jsem.

863
00:58:02,270 --> 00:58:06,566
Bylo ti ukradený, co si kdo myslí,
a to jsem hodně obdivovala.

864
00:58:07,150 --> 00:58:11,738
Mohla jsem říkat, co jsem chtěla.
Žádní sponzoři mi nediktovali, co nesmím.

865
00:58:11,821 --> 00:58:13,948
Pamatuju si, jak mi agent říkal,

866
00:58:14,032 --> 00:58:17,994
že byl na Madison Avenue
s reklamními agenturami.

867
00:58:18,077 --> 00:58:20,038
Předkládali tam nápady,

868
00:58:20,121 --> 00:58:22,499
padaly návrhy reklam pro tebe, a říkali:

869
00:58:22,582 --> 00:58:24,042
„Jo, tuhle a tuhle.“

870
00:58:24,125 --> 00:58:28,630
A když řekl: „Co kdyby to dělala Martina?“
Najednou bylo ticho.

871
00:58:28,713 --> 00:58:34,135
Možná jsem žárlila nebo záviděla,
ale nemohla jsem změnit, kým jsem.

872
00:58:34,219 --> 00:58:38,014
Na kurtu je to jedna věc,
ale mimo kurt jde o popularitu.

873
00:58:38,097 --> 00:58:40,391
Tys byla dokonalá holka odvedle.

874
00:58:40,475 --> 00:58:42,268
Tak o tobě mluvili.

875
00:58:42,352 --> 00:58:45,104
Holka odvedle,
kterou bys přála svému synovi.

876
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
O mně tohle rozhodně nepsali.

877
00:58:47,690 --> 00:58:49,734
Nakonec jsem to prostě vzdala.

878
00:58:51,444 --> 00:58:54,614
Řekla jsem si,
že za sebe nechám mluvit svůj tenis.

879
00:58:59,369 --> 00:59:00,203
Gem.

880
00:59:02,330 --> 00:59:03,665
Světová jednička.

881
00:59:03,748 --> 00:59:07,418
- Martina Navrátilová.
- Navrátilová je na koni.

882
00:59:07,502 --> 00:59:08,836
Vypadá neporazitelně.

883
00:59:08,920 --> 00:59:12,590
Navrátilové stačilo 50 minut,
aby deklasovala Bungeovou.

884
00:59:12,674 --> 00:59:14,676
Rozdrtila Mouldovou 6:1, 6:1.

885
00:59:14,759 --> 00:59:16,469
Zničila Andreu Jaegerovou.

886
00:59:17,053 --> 00:59:21,057
Když je Martina Navrátilová v top formě,
nechte si zajít chuť.

887
00:59:22,642 --> 00:59:25,687
Lidi byli zvyklí na hráčky v šatičkách

888
00:59:25,770 --> 00:59:29,399
a dlouhé výměny od základní čáry,
a najednou přišla Martina.

889
00:59:29,482 --> 00:59:32,694
Bum, prásk, hotovo. Mstitelka jako Zorro.

890
00:59:39,909 --> 00:59:41,744
Gem pro slečnu Navrátilovou.

891
00:59:42,245 --> 00:59:46,082
Martina letos vyhrála 19 zápasů v řadě
a čtyři turnaje za sebou.

892
00:59:46,165 --> 00:59:48,334
Martina nechala všechny za sebou.

893
00:59:49,460 --> 00:59:54,257
Jako soupeřka se snažíte uhrát
co nejvíc gemů, abyste neměla ostudu.

894
00:59:55,592 --> 00:59:56,426
Je hotovo.

895
00:59:56,509 --> 00:59:58,219
Gem pro slečnu Navrátilovou.

896
00:59:58,845 --> 01:00:02,557
Je rozdíl být lovkyní namísto lovné zvěře?

897
01:00:02,640 --> 01:00:04,309
Byla jsem v obou pozicích.

898
01:00:04,392 --> 01:00:07,312
Tisíc hráček loví mě a já lovím jednu.

899
01:00:07,395 --> 01:00:10,773
Znovu dokazuje, že je jednička.

900
01:00:10,857 --> 01:00:13,109
Vyhrála 49 zápasů v řadě.

901
01:00:13,192 --> 01:00:16,112
Prý ženskému tenisu škodí.
Martina to však odmítá.

902
01:00:16,195 --> 01:00:21,159
To je podle mě blbost. Hráčky vědí,
že se musí zlepšit, aby mě dohnaly,

903
01:00:21,242 --> 01:00:24,454
takže to může úroveň ženského tenisu
jedině pozvednout.

904
01:00:24,537 --> 01:00:28,458
V její nejlepší formě
měla Chrissie problém uhrát pár gemů.

905
01:00:28,541 --> 01:00:30,543
Stal se z toho rychlý proces.

906
01:00:32,670 --> 01:00:34,422
Všechno dělala líp než já.

907
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
Porazila mě na antuce.
Tam jsem ji vždycky porážela já.

908
01:00:40,428 --> 01:00:44,474
Když ji neporazím na antuce,
nikde jinde nebudu mít šanci.

909
01:00:45,183 --> 01:00:47,018
Martina Navrátilová.

910
01:00:47,101 --> 01:00:50,647
Všechno jsem vyhrála aspoň jednou,
ale problém je,

911
01:00:50,730 --> 01:00:52,774
že pak to chcete vyhrát znovu.

912
01:00:52,857 --> 01:00:57,403
Na kurtu se snažím nechat maximum,
ale ještě jsem nenaplnila svůj potenciál.

913
01:00:57,487 --> 01:00:59,072
To je teď můj cíl.

914
01:01:02,367 --> 01:01:05,203
Martina si připisuje skvělé vítězství.

915
01:01:06,162 --> 01:01:08,956
A velký potlesk pro Chris Lloydovou.

916
01:01:09,040 --> 01:01:13,086
Dnes hrála výborně,
ale stála proti ní dívka,

917
01:01:13,961 --> 01:01:18,675
kterou možná lze považovat
za nejlepší hráčku všech dob.

918
01:01:27,517 --> 01:01:32,855
Chris byla princezna, miláček,
ale postupně začala ztrácet lesk.

919
01:01:32,939 --> 01:01:35,108
Upínají se na vás všechny zraky.

920
01:01:35,191 --> 01:01:36,734
Je to velký tlak.

921
01:01:38,152 --> 01:01:41,698
Ovládla tenisový svět.
Nikdo ji nemohl porazit.

922
01:01:41,781 --> 01:01:43,366
Na všechno měla odpověď.

923
01:01:44,325 --> 01:01:47,704
V létě 1984 už jsem byla outsider.

924
01:01:48,287 --> 01:01:50,665
1984
US OPEN – FINÁLE

925
01:01:50,748 --> 01:01:55,962
Finále US Open 1984 v tu slavnou,
zápasy nabitou sobotu 8. září 1984

926
01:01:56,045 --> 01:01:58,715
bylo možná největším dnem
v tenisové historii.

927
01:01:59,799 --> 01:02:02,719
Atmosféra byla hodně vyhrocená.

928
01:02:03,219 --> 01:02:07,223
Za chvíli uvidíme utkání
Chris Evertové s Martinou Navrátilovou.

929
01:02:07,306 --> 01:02:09,475
Bude to jejich 61. zápas.

930
01:02:09,559 --> 01:02:13,354
Myslím, že to bude jiné než loni.
Martina tehdy snadno vyhrála.

931
01:02:13,438 --> 01:02:17,400
Chris se na ni letos snaží zase dotáhnout.

932
01:02:19,110 --> 01:02:21,654
Cítila jsem, že jsem jí na dosah.

933
01:02:21,738 --> 01:02:26,242
A tvrdý povrch na US Open
měl nahrávat mému stylu hry

934
01:02:26,325 --> 01:02:29,162
možná o něco víc než tomu jejímu.

935
01:02:31,956 --> 01:02:34,459
Začínáme. Podává Chris Evertová.

936
01:02:45,470 --> 01:02:47,597
Skvělé první i druhé podání.

937
01:02:47,680 --> 01:02:48,765
Souhlasím.

938
01:02:58,941 --> 01:03:02,153
Chris se pohybuje jako nikdy předtím.

939
01:03:06,908 --> 01:03:10,369
Hrála neskutečně agresivně,
aby vyhrála první set,

940
01:03:10,453 --> 01:03:11,996
a hala šílela.

941
01:03:13,331 --> 01:03:16,459
Slečna Evertová Lloydová
vyhrává první set 6:4.

942
01:03:17,710 --> 01:03:21,005
Chris sklidila největší ovace v historii.

943
01:03:21,088 --> 01:03:25,843
Lidé věřili, že v ten den
uvidí návrat Chris Evertové.

944
01:03:37,939 --> 01:03:40,066
Chris vypadá jako křehotinka.

945
01:03:40,149 --> 01:03:44,111
Ale když začne zatínat pěstičku,
dávejte si bacha.

946
01:03:58,876 --> 01:04:02,630
Diváci byli šíleně proti mě.
Chtěli, abych prohrála.

947
01:04:06,425 --> 01:04:08,970
Nevím, jestli to bylo tím, že jsem lesba,

948
01:04:09,053 --> 01:04:12,598
nebo že jsem z komunistické země,
ne „pravá Američanka“.

949
01:04:12,682 --> 01:04:14,392
Rozhodčí žádá o klid.

950
01:04:14,475 --> 01:04:17,019
Fandili Martině,
když hrála proti ostatním.

951
01:04:17,103 --> 01:04:19,772
Ale proti Chrissie ne. To je jasné.

952
01:04:21,274 --> 01:04:24,735
Podat svůj nejlepší výkon

953
01:04:24,819 --> 01:04:28,072
v tak těžké a maximálně napjaté situaci…

954
01:04:29,949 --> 01:04:34,662
Ale myslím, že Martina se s tímhle
musela vypořádávat víc než kdokoli jiný.

955
01:04:41,377 --> 01:04:42,378
Třicet obě.

956
01:04:44,005 --> 01:04:46,424
Martina si to u publika zavaří,

957
01:04:46,507 --> 01:04:49,510
jestli bude dál gestikulovat
a žádat o potlesk.

958
01:04:49,594 --> 01:04:52,430
Byl to asi nejtěžší zápas,
co jsem kdy hrála.

959
01:04:53,222 --> 01:04:56,642
Jsem přece Američanka. Jsem dobrý člověk.

960
01:04:57,143 --> 01:04:58,936
A vy mě nenávidíte.

961
01:05:00,021 --> 01:05:01,689
Vyrůstali se mnou.

962
01:05:02,940 --> 01:05:07,570
Byli to moji newyorští fanoušci,
které jsem vídala od svých šestnácti.

963
01:05:07,653 --> 01:05:09,488
Byla jsem jejich Chrissie.

964
01:05:09,572 --> 01:05:12,408
A v jejich očích

965
01:05:12,491 --> 01:05:14,076
byla Martina tyran.

966
01:05:22,335 --> 01:05:24,795
- Gem, Navrátilová.
- Tenhle gem zvládla.

967
01:05:24,879 --> 01:05:27,965
Bylo to zápas na ostří nože.
Šlo o to, kdo zariskuje.

968
01:05:29,592 --> 01:05:34,347
Když se Martina dostane do varu,
umí to pěkně rozbalit.

969
01:05:35,222 --> 01:05:36,307
Neuvěřitelné.

970
01:05:41,520 --> 01:05:42,772
Druhý set vyhrává…

971
01:05:42,855 --> 01:05:44,398
Martina se do toho opřela.

972
01:05:47,735 --> 01:05:48,569
Aut!

973
01:05:55,159 --> 01:05:56,661
„Ještě jeden gem.“

974
01:05:56,744 --> 01:05:58,704
Teď říká: „Ještě čtyři body.“

975
01:06:05,586 --> 01:06:08,381
- 40:15.
- Dva mečboly.

976
01:06:08,965 --> 01:06:11,050
Dramatičtější už to být nemůže.

977
01:06:19,850 --> 01:06:21,102
Tohle nemá.

978
01:06:22,478 --> 01:06:24,188
Navrátilová vítězí.

979
01:06:25,064 --> 01:06:25,940
Pardon.

980
01:06:28,150 --> 01:06:31,779
To je samozřejmě její trenér Mike Estep.

981
01:06:32,446 --> 01:06:34,240
Tohle jsou slzy radosti.

982
01:06:35,282 --> 01:06:38,035
Nebyly to slzy radosti.
Byly to slzy úlevy.

983
01:06:38,744 --> 01:06:39,787
A smutku.

984
01:06:40,746 --> 01:06:44,709
Je těžké teď znít nějak rozumně,
ale všem děkuji.

985
01:06:44,792 --> 01:06:47,420
Děkuju Mikeovi a všem ve své lóži.

986
01:06:47,503 --> 01:06:50,006
Ti mi fandili. Děkuju vám všem. Díky.

987
01:06:52,883 --> 01:06:55,136
Milujeme tě, Chrissie!

988
01:07:04,437 --> 01:07:07,064
Po té porážce jsem byla zdrcená.

989
01:07:08,107 --> 01:07:12,903
V tu chvíli jsem si uvědomila,
že je lepší tenistka než já.

990
01:07:12,987 --> 01:07:16,449
Věděla jsem, že je lepší sportovkyně,
ale teď i tenistka.

991
01:07:21,662 --> 01:07:23,706
Ulevilo se mi, že jsem vyhrála,

992
01:07:23,789 --> 01:07:28,502
ale mrzelo mě, že mi diváci tolik nepřáli.

993
01:07:31,297 --> 01:07:33,549
Bylo těžké nebrat si to osobně.

994
01:07:37,720 --> 01:07:41,849
Když jste jako sportovec na vrcholu,
jste osamělí.

995
01:07:43,601 --> 01:07:47,146
Psychologové vám radí,
jak zvládat tlak, ale oni to nezažili.

996
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
Chápou to jenom ti nejlepší.

997
01:07:59,408 --> 01:08:00,576
Ahoj!

998
01:08:01,410 --> 01:08:03,412
Ahoj, Lulu!

999
01:08:03,496 --> 01:08:04,914
Jakpak se máš?

1000
01:08:04,997 --> 01:08:07,500
Pojď dál, Lulu. Jako doma.

1001
01:08:07,583 --> 01:08:10,878
- Test na covid. Negativní.
- Díky. Jsi moc hodná.

1002
01:08:10,961 --> 01:08:12,213
- Jak se máš?
- Ahoj.

1003
01:08:14,131 --> 01:08:15,508
Teď asi líp než ty.

1004
01:08:15,591 --> 01:08:18,010
- Neseš jídlo.
- Julia zas dělala polívku.

1005
01:08:18,094 --> 01:08:20,930
- Už máš dlouhý vlasy.
- Mně přijdou hrozný.

1006
01:08:21,013 --> 01:08:24,767
Koukala jsem na fotky,
když mi bylo 30. Já měla tolik vlasů!

1007
01:08:25,392 --> 01:08:26,811
Nevolnost už přešla?

1008
01:08:26,894 --> 01:08:30,773
Bývám unavená,
jako by to tělo vůbec nebylo moje.

1009
01:08:30,856 --> 01:08:34,568
- Jasně.
- Mám pocit, že ho nemám pod kontrolou.

1010
01:08:34,652 --> 01:08:36,821
Koukala jsem v telce na tenis.

1011
01:08:36,904 --> 01:08:41,283
Ti mladí hráči mají takovou formu a sílu.

1012
01:08:41,367 --> 01:08:44,703
Mají tolik energie, potí se a…

1013
01:08:44,787 --> 01:08:46,705
- Jako my kdysi.
- Jako my, jo.

1014
01:08:46,789 --> 01:08:48,457
- Ale…
- Ale teď už ne!

1015
01:08:48,541 --> 01:08:49,416
Jo.

1016
01:08:50,543 --> 01:08:52,545
Už jsi začala hrát tenis?

1017
01:08:52,628 --> 01:08:56,298
- To na bucket listu nemám.
- Jasně, chápu.

1018
01:08:56,382 --> 01:09:00,094
Já mám teď na bucket listu jenom chození.

1019
01:09:00,177 --> 01:09:03,556
- Pamatuju, jak jsme byly lyžovat.
- To musíme zopakovat.

1020
01:09:03,639 --> 01:09:06,559
To mám na bucket listu.
Jet s tebou ještě lyžovat.

1021
01:09:06,642 --> 01:09:08,727
Musela bys jezdit tak 5 km/h.

1022
01:09:08,811 --> 01:09:10,312
- Nevadí.
- Abych stíhala.

1023
01:09:10,396 --> 01:09:13,107
- Prostě…
- Pustíme si další scénku z SNL…

1024
01:09:13,858 --> 01:09:16,277
- Jo.
- …o naší soutěživosti.

1025
01:09:16,360 --> 01:09:19,280
Tys to vzala cestou pro sraby,
já šla přímo.

1026
01:09:19,363 --> 01:09:20,656
LISTOPAD 1989

1027
01:09:21,699 --> 01:09:25,536
- Hele, Martino, musíme si promluvit.
- Mě nerozhodíš, Chris.

1028
01:09:25,619 --> 01:09:29,039
Nechci tě rozhodit.
Přišla jsem si sem odpočinout.

1029
01:09:29,123 --> 01:09:31,041
S tímhle přístupem mě neporazíš.

1030
01:09:31,125 --> 01:09:33,794
„Do týhle soutěže jsem se nepřihlásila.“

1031
01:09:34,336 --> 01:09:35,671
„Přišla jsem o vlasy.“

1032
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
„Já taky.“

1033
01:09:37,298 --> 01:09:39,842
- „Je mi zle.“
- „Zhubla jsem 10 kilo.“

1034
01:09:39,925 --> 01:09:41,427
- „Já 15!“
- „Já 15!“

1035
01:09:44,930 --> 01:09:49,935
Je to pro tebe teď psychicky těžší,
když už víš, co tě čeká?

1036
01:09:50,019 --> 01:09:51,812
Musíš hlavu trochu oblbnout.

1037
01:09:51,896 --> 01:09:55,316
„Teď budu mít třetí.
Po té třetí už budu v půlce.“

1038
01:09:55,399 --> 01:09:56,233
Jo.

1039
01:09:56,317 --> 01:09:57,860
Pořád jsem to počítala.

1040
01:09:57,943 --> 01:10:01,447
Pět za mnou, ještě 30.
Šest za mnou, ještě 29.

1041
01:10:01,530 --> 01:10:03,908
Pořád jsem to odpočítávala.

1042
01:10:03,991 --> 01:10:05,784
To musíš. Máš to jako cíl.

1043
01:10:05,868 --> 01:10:07,244
- Jsme cílevědomé.
- Jo.

1044
01:10:07,328 --> 01:10:09,455
Potřebuješ vidět konec cesty.

1045
01:10:10,623 --> 01:10:12,583
- Tak jo.
- Pojď sem.

1046
01:10:15,669 --> 01:10:16,754
To zvládneš.

1047
01:10:17,463 --> 01:10:19,006
Dneska je krásně.

1048
01:10:21,091 --> 01:10:22,134
Čauky, hvězdo.

1049
01:10:22,218 --> 01:10:24,053
Adios, kámo.

1050
01:10:27,014 --> 01:10:29,350
- Já si stěžuju…
- Vy obě.

1051
01:10:29,433 --> 01:10:31,727
…že je mi zle tři dny ze tří týdnů,

1052
01:10:31,810 --> 01:10:35,648
a ona měla 35 dní,
kdy jí bylo špatně a bolela ji hlava.

1053
01:10:35,731 --> 01:10:36,607
Fakt?

1054
01:10:36,690 --> 01:10:39,568
Měla to tak 35 dní. Bože. Prostě…

1055
01:10:40,361 --> 01:10:42,488
Otevřelo mi to oči víc než kdy dřív.

1056
01:10:43,113 --> 01:10:45,241
Je to hrozně inspirující.

1057
01:10:45,324 --> 01:10:50,537
Když pomyslím, jak se prala s rakovinou,
motivuje mě to na mojí cestě.

1058
01:10:52,414 --> 01:10:56,919
Někdo jednou řekl…
Měla jsem si ten skvělý citát dohledat.

1059
01:10:57,002 --> 01:11:01,840
„V Americe je někdy nejhorší
být druhý nejlepší na světě.“

1060
01:11:02,341 --> 01:11:04,051
Připadá vám to tak,

1061
01:11:04,134 --> 01:11:07,972
nebo vám nevadí
být druhá nejlepší na světě?

1062
01:11:08,055 --> 01:11:10,474
Nemůže mi to vadit,

1063
01:11:10,557 --> 01:11:13,352
protože jsem dvojka už tři roky.

1064
01:11:13,435 --> 01:11:16,355
Mimo kurt zažívala Chrissie
bouřlivé období.

1065
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Rozešla se s Johnem Lloydem
a manželství skončilo.

1066
01:11:23,195 --> 01:11:27,324
Moje štěstí záviselo na tom,
jestli jsem zrovna vyhrála, nebo prohrála.

1067
01:11:29,326 --> 01:11:32,413
Na něj už mi nezbývaly síly.

1068
01:11:36,125 --> 01:11:40,921
Nehodlala jsem obětovat kariéru,
abych si udržela manželství.

1069
01:11:44,174 --> 01:11:47,553
Všechno má svou cenu a já chtěla vyhrávat.

1070
01:11:49,763 --> 01:11:53,517
Ale když Martina hrála tak dobře,
v hloubi duše jsem nevěděla,

1071
01:11:53,600 --> 01:11:56,395
jestli ještě vyhraju další grandslam.

1072
01:11:58,897 --> 01:12:01,191
Martina nad ní dva roky dominovala.

1073
01:12:02,026 --> 01:12:03,319
Dva roky.

1074
01:12:05,487 --> 01:12:07,948
V určitém bodě si řeknete: „No, fajn.

1075
01:12:08,782 --> 01:12:12,328
Ta holka je fakt dobrá.
Možná už na to nemám.“

1076
01:12:12,411 --> 01:12:14,955
Chrissie došlo, že si musí položit otázku:

1077
01:12:15,039 --> 01:12:20,419
„Jak můžu tenhle rozjetý vlak
v podobě Martiny zastavit?“

1078
01:12:21,003 --> 01:12:23,213
Ne každý může mít takovou postavu.

1079
01:12:23,714 --> 01:12:28,594
Některé ženy a prý i muži
by za tyhle nohy klidně obětovali ruku.

1080
01:12:29,470 --> 01:12:32,431
Martina měla asi 7 % tělesného tuku,

1081
01:12:32,514 --> 01:12:35,893
cvičila čtyři hodiny denně,
kombinovala sporty.

1082
01:12:35,976 --> 01:12:38,645
Zamakáme na těch svých krásných tělech.

1083
01:12:38,729 --> 01:12:41,440
A Chrissie musela dělat totéž,
aby ji dohnala.

1084
01:12:42,024 --> 01:12:46,278
Už nestačí jen trénovat
tři nebo čtyři hodiny denně na kurtu.

1085
01:12:46,779 --> 01:12:48,697
Chrissie musela víc makat,

1086
01:12:48,781 --> 01:12:51,033
zlepšit se a zkoušet nové věci.

1087
01:12:51,116 --> 01:12:52,493
Přizpůsobit svou hru.

1088
01:12:53,994 --> 01:12:56,747
Podařilo se jí zesílit, zrychlit,

1089
01:12:56,830 --> 01:12:58,457
víc hrát u sítě.

1090
01:12:59,458 --> 01:13:01,794
Dělala jsem všechno, co ona,

1091
01:13:02,503 --> 01:13:03,504
až na to,

1092
01:13:03,587 --> 01:13:06,799
že ona zvedala patnáct kilo a já sedm.

1093
01:13:07,633 --> 01:13:11,345
Můj tehdejší trenér mi říkal:
„Musíš chodit na síť.

1094
01:13:11,845 --> 01:13:14,264
Hraješ svoji hru a ona tě poráží.

1095
01:13:14,348 --> 01:13:15,891
Musíš něco změnit.“

1096
01:13:16,934 --> 01:13:19,269
Těšíte se na další zápas s Martinou?

1097
01:13:19,353 --> 01:13:21,730
Při každém tréninku mám vzadu v hlavě,

1098
01:13:21,814 --> 01:13:25,234
že budu trénovat údery,
které proti ní snad použiju.

1099
01:13:31,156 --> 01:13:34,952
Je tu finále French Open.
Martina Navrátilová a Chris Evertová.

1100
01:13:35,035 --> 01:13:38,205
Bude to jejich 65. vzájemný zápas.

1101
01:13:38,288 --> 01:13:42,376
Jejich rivalita trvá už třináct let.
To je neuvěřitelné.

1102
01:13:42,459 --> 01:13:45,379
Rozdíl mezi nimi je menší
než rozum mé přítelkyně.

1103
01:13:45,462 --> 01:13:46,630
- Ty kráso.
- Co?

1104
01:13:46,713 --> 01:13:48,215
Navrátilová vede o dva…

1105
01:13:51,885 --> 01:13:56,140
Připadalo mi, že se na mě přes síť mračíš,
ale ty tvrdíš, že ne.

1106
01:13:56,223 --> 01:13:57,057
Vůbec ne.

1107
01:14:01,270 --> 01:14:04,398
První gem je strašně důležitý.

1108
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
A tohle je aut.

1109
01:14:09,862 --> 01:14:12,114
Martina hraje hodně na jistotu,

1110
01:14:12,197 --> 01:14:16,994
zatímco Chris hraje po lajnách,
vyměnily si role.

1111
01:14:19,121 --> 01:14:23,292
Byla jsem si jistější u sítě
a chtěla jsem ti ten gem sebrat.

1112
01:14:29,590 --> 01:14:30,632
Pěknej úder.

1113
01:14:35,053 --> 01:14:36,305
Ježišmarja!

1114
01:14:36,805 --> 01:14:39,433
Vidělas, jak to skočilo? Bože můj!

1115
01:14:44,897 --> 01:14:45,981
Bekhend!

1116
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Parádní bekhend.

1117
01:14:55,365 --> 01:14:56,575
To byl zápas!

1118
01:14:56,658 --> 01:15:00,120
Mečbol pro Chris Evertovou Lloydovou.

1119
01:15:00,621 --> 01:15:01,830
Tak jdeme na to.

1120
01:15:01,914 --> 01:15:04,082
Ticho. Tohle je důležitý.

1121
01:15:11,882 --> 01:15:12,883
Jo!

1122
01:15:24,645 --> 01:15:27,940
Takhle dojatá
jsem po výhře ještě nikdy nebyla.

1123
01:15:32,194 --> 01:15:36,323
Nikdo nevěřil, že ještě vyhraju grandslam.
Říkali, že jsem za zenitem.

1124
01:15:36,406 --> 01:15:38,492
- Je to únavný.
- Já…

1125
01:15:38,575 --> 01:15:41,328
- Jo.
- Makala jsem a pořád jsem na to měla.

1126
01:15:41,411 --> 01:15:43,664
Byl to asi jeden z nejtěžších zápasů,

1127
01:15:43,747 --> 01:15:45,916
co jsem kdy hrála.

1128
01:15:45,999 --> 01:15:48,835
A chci Martině něco říct.

1129
01:15:48,919 --> 01:15:50,712
Podala fantastický výkon,

1130
01:15:50,796 --> 01:15:53,131
pořád je jednička a velká šampionka.

1131
01:15:53,215 --> 01:15:55,968
O to větší je senzace,
že jsem ji porazila.

1132
01:15:56,510 --> 01:16:00,305
Bylo úžasné sledovat,
jak se vzájemně tlačí k lepším výkonům

1133
01:16:01,181 --> 01:16:06,061
a přinášejí oběti,
aby se pokusily tu druhou znovu porazit.

1134
01:16:06,728 --> 01:16:10,524
Bylo to těžké,
protože nám braly šanci vyhrát grandslamy,

1135
01:16:10,607 --> 01:16:12,776
ale zároveň bylo krásné to sledovat.

1136
01:16:13,277 --> 01:16:15,320
Skoro definitivně to vypadalo,

1137
01:16:15,404 --> 01:16:20,659
že Chris Evert se do historie zapíše
jako velikán, ale ne takový jako Martina.

1138
01:16:20,742 --> 01:16:24,288
Když ji Chris Evert zase porazila
a vyhrála French Open 1985,

1139
01:16:24,871 --> 01:16:28,667
a na konci roku se mimochodem
na chvíli vrátila na první místo,

1140
01:16:28,750 --> 01:16:32,588
a pak zvládla vyhrát
další French Open v roce 1986,

1141
01:16:32,671 --> 01:16:34,548
její odkaz byl kompletní.

1142
01:16:35,299 --> 01:16:39,970
Říká se, že jsou to největší rivalky
v ženském tenise.

1143
01:16:40,053 --> 01:16:42,556
A podle některých je to ještě něco víc.

1144
01:16:52,441 --> 01:16:55,652
Musím si to vzít před CT.

1145
01:16:57,946 --> 01:16:58,905
Jdu na to.

1146
01:17:05,203 --> 01:17:06,538
Nechutný.

1147
01:17:21,178 --> 01:17:25,098
Myslím, že v kariéře
jsem byla mnohem disciplinovanější

1148
01:17:25,182 --> 01:17:27,059
než v osobním životě.

1149
01:17:28,894 --> 01:17:31,605
Třikrát jsem se vdala a rozvedla.

1150
01:17:33,065 --> 01:17:35,317
Dostala jsem hodně tvrdých lekcí.

1151
01:17:37,736 --> 01:17:41,698
A když máte rakovinu,
přehodnotíte svoje priority.

1152
01:17:41,782 --> 01:17:45,619
A moje priority jsou
moji tři synové a můj vnuk.

1153
01:17:46,119 --> 01:17:48,080
Lidi jsou moje priorita.

1154
01:17:48,163 --> 01:17:49,247
Zvládneš to.

1155
01:17:51,166 --> 01:17:54,544
- Christine Evertová.
- Je hrozný slyšet svý jméno.

1156
01:17:55,045 --> 01:17:56,630
- Hodně štěstí.
- Díky.

1157
01:18:01,301 --> 01:18:04,429
Mnohem lepší, 148 na 81.

1158
01:18:04,513 --> 01:18:07,683
Máte dneska něco?
Infuze, injekce, nebo jen…

1159
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Jo, jdu na PET.

1160
01:18:10,977 --> 01:18:13,480
Asi jsem nervóznější, než jsem myslela.

1161
01:18:15,357 --> 01:18:16,692
Tak, paní Martino.

1162
01:18:19,903 --> 01:18:22,781
Teď bych chtěla mít žíly jako Martina.

1163
01:18:22,864 --> 01:18:25,033
Má je úplně vystouplé.

1164
01:18:25,784 --> 01:18:26,952
Závidím jí.

1165
01:18:31,623 --> 01:18:34,376
- Ještě jednu.
- Ještě jednu?

1166
01:18:34,459 --> 01:18:36,169
- Jo.
- Sakra.

1167
01:18:36,253 --> 01:18:37,295
Jen jednu.

1168
01:18:37,796 --> 01:18:40,924
Až vám zavedu kanylu, odejdu.

1169
01:18:41,007 --> 01:18:44,052
Řeknu asistentům, že jste připravená,

1170
01:18:44,136 --> 01:18:45,929
a přijdou vám aplikovat látku.

1171
01:18:46,012 --> 01:18:48,056
Zůstanete tu asi hodinu.

1172
01:18:48,140 --> 01:18:52,102
- Můžu jít ven, nebo mám zůstat tady?
- Ne, jste teď radioaktivní.

1173
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
Co mám rakovinu,
odřízla jsem zbytečné kontakty.

1174
01:18:59,317 --> 01:19:01,236
Radši budu sama

1175
01:19:01,862 --> 01:19:04,406
než s lidma, se kterýma být nechci.

1176
01:19:06,199 --> 01:19:11,204
Člověk si víc vybírá, s kým tráví čas,
protože si uvědomí, jak je čas vzácný.

1177
01:19:12,914 --> 01:19:14,708
Lehnete si na záda.

1178
01:19:14,791 --> 01:19:18,044
Hlavu dáte sem a zadek sem.

1179
01:19:18,128 --> 01:19:19,838
A sundat šperky, že?

1180
01:19:19,921 --> 01:19:21,339
Výborně, ano.

1181
01:19:21,423 --> 01:19:24,843
- Víte co? Sundám si to.
- Sundat kšiltovku? Dobře.

1182
01:19:25,844 --> 01:19:27,387
Vadí mi tam.

1183
01:19:27,471 --> 01:19:28,805
- Dobře.
- Tak.

1184
01:19:30,599 --> 01:19:34,728
Jdu na CT pánve a hrudníku,

1185
01:19:34,811 --> 01:19:37,647
aby se zjistilo, jestli tam není rakovina.

1186
01:19:39,065 --> 01:19:42,444
Jsem trochu nervózní. Je to teď složitý.

1187
01:19:43,445 --> 01:19:46,823
To následné čekání na telefonát…

1188
01:19:46,907 --> 01:19:49,409
Snad to budou dobré zprávy. Asi tak.

1189
01:19:50,786 --> 01:19:53,288
Teď vám pustím tu kontrastní látku.

1190
01:19:53,371 --> 01:19:56,583
Pocit horka po těle je kdyžtak normální.

1191
01:19:57,584 --> 01:19:58,960
Můžete si lehnout.

1192
01:19:59,753 --> 01:20:01,713
Sundám si boty.

1193
01:20:06,051 --> 01:20:10,305
Vyšetření má ukázat,
jestli nádor v krku zmizel.

1194
01:20:11,765 --> 01:20:18,772
Každá vteřina čekání na výsledek,
ať už jakýkoliv, vám připadá jako věčnost.

1195
01:20:21,149 --> 01:20:23,610
Čekáte, jestli jste definitivně zdraví.

1196
01:20:29,574 --> 01:20:32,994
Martina Navrátilová
je slavná československá sportovkyně.

1197
01:20:33,078 --> 01:20:36,790
Utekla ze Sovětského bloku
a teď se vrátila domů na návštěvu.

1198
01:20:37,916 --> 01:20:41,837
Vrátila se do Československa,
aby hrála tenis za Ameriku.

1199
01:20:42,838 --> 01:20:46,383
Zúčastní se Fed Cupu,
mezinárodní ženské soutěže,

1200
01:20:46,466 --> 01:20:50,595
kvůli které česká vláda
udělila emigrantce vízum.

1201
01:20:50,679 --> 01:20:52,055
OPĚTOVNÉ SETKÁNÍ RODINY

1202
01:20:52,138 --> 01:20:55,517
V roce 1980 jsem se s rodiči viděla
mimo Československo.

1203
01:20:57,269 --> 01:21:01,189
Ale od roku 1975
jsem v Československu nebyla.

1204
01:21:02,941 --> 01:21:07,487
A neplánovala jsem se vrátit,
protože to byla pořád komunistická země.

1205
01:21:08,488 --> 01:21:12,492
Ale když jsem dostala americké občanství,
byla to skvělá příležitost.

1206
01:21:13,702 --> 01:21:15,453
Martina mi zavolala a řekla:

1207
01:21:15,537 --> 01:21:20,500
„Doufám, že se mnou pojedeš do Prahy
a budeme spolu hrát Fed Cup.“

1208
01:21:22,460 --> 01:21:26,673
Věděla jsem, že to bude výjimečné,
a chtěla jsem, aby u toho Chris byla.

1209
01:21:26,756 --> 01:21:28,383
Chtěla jsem to s ní sdílet.

1210
01:21:31,011 --> 01:21:33,054
Poslední kapitolu svého života

1211
01:21:33,138 --> 01:21:36,224
jsem mohla uzavřít díky tomu,
že jsem se sem vrátila.

1212
01:21:36,808 --> 01:21:39,978
Tohle byla nedokončená kapitola,

1213
01:21:40,061 --> 01:21:43,189
na jejíž uzavření jsem čekala 11 let.

1214
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
Pozvala mě k nim domů

1215
01:21:47,277 --> 01:21:49,988
a její maminka udělala k večeři knedlíky.

1216
01:21:52,198 --> 01:21:56,328
Viděla jsem, jak se chová k mámě a tátovi.

1217
01:21:58,163 --> 01:22:00,665
Viděla jsem, jak je na lidi hodná.

1218
01:22:04,920 --> 01:22:09,174
Poprvé jsem pochopila,
jaký měla na lidi vliv

1219
01:22:09,257 --> 01:22:11,176
a jak moc ji milovali.

1220
01:22:13,887 --> 01:22:19,059
Viděla jsem v Martině lidskost
a zranitelnost.

1221
01:22:20,936 --> 01:22:24,189
Byl to můj nejsenzačnější výlet v životě.

1222
01:22:27,776 --> 01:22:30,862
Asi jsem po něm na Martinu změnila názor.

1223
01:22:32,280 --> 01:22:36,076
I když Chris navenek působí nepřístupně,

1224
01:22:36,576 --> 01:22:38,620
uvnitř je hodně citlivá.

1225
01:22:39,496 --> 01:22:43,083
Pustí vás k sobě. Ale ne úplně.

1226
01:22:45,210 --> 01:22:48,713
Má v sobě postavenou zeď,
ale ta se zmenšovala a zmenšovala.

1227
01:22:55,595 --> 01:22:57,597
Nakonec to všechno opadlo.

1228
01:22:57,681 --> 01:23:00,684
Všechna přetvářka a ego byly pryč

1229
01:23:01,267 --> 01:23:05,105
a my se k sobě začaly chovat
otevřeně a upřímně.

1230
01:23:05,188 --> 01:23:09,567
A nijak to neovlivnilo náš výkon na kurtu.

1231
01:23:10,694 --> 01:23:12,654
Ale trvalo to dlouho.

1232
01:23:12,737 --> 01:23:14,948
Je to čtrnáct let,

1233
01:23:15,031 --> 01:23:17,826
co se střídáte na pozici světové jedničky?

1234
01:23:17,909 --> 01:23:19,119
Každá sedm let.

1235
01:23:20,078 --> 01:23:24,332
Byly jsme obrovské rivalky.
Tlačily jsme se navzájem až nadoraz.

1236
01:23:24,416 --> 01:23:25,250
POSLEDNÍ ZÁPAS

1237
01:23:25,333 --> 01:23:28,628
A kdyby nebylo Martiny,
už bych asi dávno skončila.

1238
01:23:28,712 --> 01:23:30,880
Tak dlouho jsem hrála díky ní.

1239
01:23:33,675 --> 01:23:37,804
Zlepšovaly jsme se,
protože jsme se vzájemně hecovaly.

1240
01:23:44,102 --> 01:23:46,730
Chrissie se obrnila už v mládí

1241
01:23:46,813 --> 01:23:49,941
a postupem let to brnění sundávala.

1242
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
- Pojď!
- Běž!

1243
01:23:53,862 --> 01:23:59,117
Martina vstoupila do veřejného života
velmi zranitelná a odhalená

1244
01:23:59,200 --> 01:24:01,536
a od té doby se obrňuje.

1245
01:24:02,871 --> 01:24:05,123
Každá má svoji cestu.

1246
01:24:05,206 --> 01:24:08,585
Ale tam, kde se střetávají,
si podle mě skutečně rozumí,

1247
01:24:08,668 --> 01:24:10,545
protože ty cesty obě znají.

1248
01:24:11,588 --> 01:24:14,758
Myslím, že si navzájem opravdu fandily.

1249
01:24:16,885 --> 01:24:19,220
Hlavně ke konci kariéry.

1250
01:24:19,804 --> 01:24:21,556
Bojovaly s věkem.

1251
01:24:22,098 --> 01:24:24,934
Bojovaly s pomíjivostí kariéry.

1252
01:24:25,435 --> 01:24:28,563
Měly to stejně.
Věděly, čím si ta druhá prochází.

1253
01:24:33,943 --> 01:24:37,989
Chris Evertová se rozhodla,
že život není jen o tenise.

1254
01:24:39,991 --> 01:24:42,702
Mám skvělého manžela. Mám skvělý život.

1255
01:24:42,786 --> 01:24:46,206
Určitě jsou na světě horší věci
než konec kariéry.

1256
01:24:47,582 --> 01:24:50,085
Každá malá holka, která milovala tenis,

1257
01:24:50,168 --> 01:24:52,504
chtěla být jako Chris Evertová.

1258
01:24:53,004 --> 01:24:56,925
Třináct let po sobě
vyhrávala alespoň jeden grandslam ročně.

1259
01:24:57,008 --> 01:25:00,386
Šestkrát vyhrála US Open,
třikrát Wimbledon

1260
01:25:00,470 --> 01:25:02,138
a sedmkrát French Open.

1261
01:25:02,222 --> 01:25:06,851
Celkem vyhrála 157 turnajů ve dvouhře.

1262
01:25:06,935 --> 01:25:09,479
To je víc než kdokoli jiný.

1263
01:25:09,562 --> 01:25:11,689
MILUJEME TĚ, CHRIS

1264
01:25:11,773 --> 01:25:16,319
Když Chris skončila,
spolu s ní skončil i kus mojí kariéry.

1265
01:25:17,946 --> 01:25:20,198
Šatna bez ní byla prázdná.

1266
01:25:25,286 --> 01:25:27,330
Martina Navrátilová vítězí.

1267
01:25:28,748 --> 01:25:30,291
Ještě jsem chvíli hrála.

1268
01:25:30,375 --> 01:25:34,420
Nikomu z tenisových velikánů
mezi muži i ženami

1269
01:25:34,504 --> 01:25:38,758
se dodnes nepodařilo získat
devět titulů ve dvouhře.

1270
01:25:38,842 --> 01:25:42,178
To se povedlo jen Martině Navrátilové.

1271
01:25:45,140 --> 01:25:47,058
Nejlepší roky byly za mnou.

1272
01:25:47,142 --> 01:25:48,893
Martina možná tuší,

1273
01:25:48,977 --> 01:25:53,731
že to může být naposledy,
co stojí na centrkurtu jako vítězka.

1274
01:25:54,315 --> 01:25:56,985
Vím, že na tohle oznámení
čekáte už dlouho.

1275
01:25:57,068 --> 01:25:59,737
Někteří už tak deset let.

1276
01:25:59,821 --> 01:26:00,989
Takže ano.

1277
01:26:01,072 --> 01:26:04,701
Rok 1994 bude rozhodně mým posledním.

1278
01:26:05,285 --> 01:26:10,248
Třináct tisíc lidí skoro dvě minuty
tleskalo Navrátilové ve stoje.

1279
01:26:10,915 --> 01:26:13,251
A když odcházela naposledy,

1280
01:26:13,334 --> 01:26:16,171
hráčka, kterou ostatní nazývaly legendou,

1281
01:26:16,254 --> 01:26:20,049
si na památku utrhla
hrst slavného wimbledonského trávníku.

1282
01:26:20,133 --> 01:26:23,887
167 vítězství ve dvouhře,
víc než kterýkoli hráč či hráčka.

1283
01:26:23,970 --> 01:26:25,847
Osmnáct grandslamových titulů.

1284
01:26:25,930 --> 01:26:27,724
Devět wimbledonských titulů.

1285
01:26:27,807 --> 01:26:30,894
Tituly ze tří různých dekád.

1286
01:26:31,394 --> 01:26:34,939
Musím tenisu poděkovat za svůj život.
Byl díky němu nádherný.

1287
01:26:35,023 --> 01:26:41,613
MARTINO, CHYBÍŠ NÁM!

1288
01:26:41,696 --> 01:26:47,202
Jejich příběh jakožto rivalek v tenise

1289
01:26:48,661 --> 01:26:50,246
by byl sám o sobě skvělý.

1290
01:26:51,080 --> 01:26:56,920
Ale to, že si obě prošly
léčbou rakoviny a podporovaly se…

1291
01:26:57,003 --> 01:26:59,172
Tohle od přátel chcete.

1292
01:26:59,255 --> 01:27:02,383
Podporu, lásku a starost.

1293
01:27:04,844 --> 01:27:08,223
Toho se běžně nedočkáte od někoho,
kdo vás 37krát porazil.

1294
01:27:09,974 --> 01:27:14,771
Ale právě to dělá
tenhle příběh ještě výjimečnějším.

1295
01:27:15,396 --> 01:27:17,941
Až tam dozadu k východu, ano?

1296
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
- Mockrát děkuju.
- Není zač.

1297
01:27:20,318 --> 01:27:21,319
2024
LÉTO

1298
01:27:21,402 --> 01:27:23,821
- Jak se cítíte?
- Dobře. Trochu nervózní.

1299
01:27:24,405 --> 01:27:25,907
Všechny snímky.

1300
01:27:26,908 --> 01:27:29,953
Kdyby tam byl nádor, zobrazil by se žlutě.

1301
01:27:30,036 --> 01:27:32,163
Nikde nic. Úplně normální stav.

1302
01:27:32,247 --> 01:27:33,414
Žádná rakovina.

1303
01:27:33,498 --> 01:27:35,708
Už máme oficiální zprávu.

1304
01:27:36,209 --> 01:27:38,336
Rakovina se nikam nerozšířila.

1305
01:27:38,419 --> 01:27:42,090
To je ta trojka. Žádné FDG, nic se nešíří.

1306
01:27:42,173 --> 01:27:44,092
Nic tam není. Čisto.

1307
01:27:44,175 --> 01:27:47,512
Změny po léčbě, prsa, všechno v pořádku.

1308
01:27:47,595 --> 01:27:50,974
Zvětšování a zmenšování.
Jo, všechno vypadá dobře.

1309
01:27:51,057 --> 01:27:53,768
Nikdy nevíte, jak vážné to bude.

1310
01:27:53,851 --> 01:27:55,520
Pořád máte strach.

1311
01:27:56,020 --> 01:27:59,148
A tohle je úspěch,
protože je to konečně za mnou.

1312
01:27:59,232 --> 01:28:02,110
Jestli dostanu rakovinu,
nebude to kvůli tomuhle.

1313
01:28:02,193 --> 01:28:04,445
Tahle mrcha má navždycky utrum.

1314
01:28:09,158 --> 01:28:11,327
Mám jim říct, ať to vypnou?

1315
01:28:11,411 --> 01:28:14,998
Člověk si neuvědomí,
jaký je to nápor, dokud to neskončí.

1316
01:28:21,337 --> 01:28:23,298
Zdravím, Chris. Doktor Cardenas.

1317
01:28:23,381 --> 01:28:24,215
Jak se daří?

1318
01:28:24,299 --> 01:28:25,925
Dobře. Mám skvělou zprávu.

1319
01:28:26,009 --> 01:28:30,722
CT hrudníku, břicha a pánve
bylo absolutně bez nálezu,

1320
01:28:31,264 --> 01:28:35,476
takže po rakovinných buňkách
nikde ani stopy.

1321
01:28:35,560 --> 01:28:37,312
Ty vole.

1322
01:28:38,896 --> 01:28:41,107
Nevím, co jinýho říct.

1323
01:28:41,190 --> 01:28:42,525
Mám hroznou radost.

1324
01:28:45,278 --> 01:28:48,156
Dlouho mi to dělalo starosti.

1325
01:28:52,827 --> 01:28:53,911
Tyjo!

1326
01:28:54,787 --> 01:28:56,497
Ty kráso!

1327
01:28:59,542 --> 01:29:00,418
Ahoj.

1328
01:29:01,252 --> 01:29:04,213
Říkal jsem, že se ozvu,
až se dozvím výsledky.

1329
01:29:04,297 --> 01:29:06,341
- Jo.
- Jsem bez nálezu.

1330
01:29:06,924 --> 01:29:08,217
Jupí!

1331
01:29:09,802 --> 01:29:13,014
To se mi ulevilo. Paráda.

1332
01:29:13,097 --> 01:29:15,600
Můžu jít spát s úsměvem na tváři.

1333
01:29:27,070 --> 01:29:30,698
Hodně lidí,
co si projde rakovinou, vám řekne,

1334
01:29:31,199 --> 01:29:33,409
že spoustu času chráníte své blízké.

1335
01:29:34,911 --> 01:29:35,995
Babi?

1336
01:29:36,079 --> 01:29:39,165
Babičko? Nevím. Jak mi budeš říkat?

1337
01:29:40,708 --> 01:29:42,418
Nechcete rozrušit svoje děti,

1338
01:29:42,502 --> 01:29:45,505
svoji partnerku, partnera nebo manžela.

1339
01:29:47,840 --> 01:29:49,592
Tak to držíte v sobě.

1340
01:29:52,053 --> 01:29:54,597
- Dík, žes přijela.
- Je to velká věc, vole.

1341
01:29:55,098 --> 01:29:56,808
- Jo.
- Nemluv sprostě.

1342
01:29:56,891 --> 01:29:58,434
Je to velká věc!

1343
01:30:02,105 --> 01:30:05,483
Chrissie nemusela Martinu chránit.
Mohla se jí svěřit.

1344
01:30:06,109 --> 01:30:07,860
Říct jí: „Mám strach.

1345
01:30:07,944 --> 01:30:09,278
Jsem nemocná.

1346
01:30:09,779 --> 01:30:11,989
V tu chvíli máš pocit…

1347
01:30:12,073 --> 01:30:14,158
- Že to nikdy neskončí.
- Jo.

1348
01:30:14,742 --> 01:30:16,994
„Jak to mám zvládnout?“

1349
01:30:19,497 --> 01:30:22,500
A Martina dokázala totéž s Chris.

1350
01:30:24,085 --> 01:30:26,963
Nesoutěžíme, která měla horší rakovinu.

1351
01:30:27,964 --> 01:30:29,257
Jsme na jedné lodi

1352
01:30:30,383 --> 01:30:32,301
a jsme tu jedna pro druhou.

1353
01:30:32,385 --> 01:30:33,845
Už mává.

1354
01:30:34,512 --> 01:30:36,013
Jako byste byly příbuzné.

1355
01:30:36,097 --> 01:30:39,851
Jsme jako siamská dvojčata,
jenom nejsme srostlé.

1356
01:30:40,643 --> 01:30:43,187
Zazvoňte na zvonkohru
a oslavte konec léčby.

1357
01:30:43,271 --> 01:30:46,399
Nechť vám přinese klid,
štěstí a uzdravení.

1358
01:30:46,482 --> 01:30:47,316
Zazvoň si.

1359
01:30:47,400 --> 01:30:48,568
Tak jo.

1360
01:30:52,864 --> 01:30:58,202
Přátelství Chrissie a Martiny dokazuje,
že sportovní duch není jen výmysl.

1361
01:30:58,286 --> 01:30:59,829
Opravdu může existovat.

1362
01:31:01,372 --> 01:31:06,043
Může existovat mezi dvěma ženami,
které se utkaly o 18 grandslamů.

1363
01:31:07,712 --> 01:31:11,883
Některé hráčky vyhrály
víc grandslamových titulů než ony,

1364
01:31:11,966 --> 01:31:17,763
ale žádná z nich nemusela
o každý z těch titulů

1365
01:31:18,347 --> 01:31:20,224
bojovat s generační legendou.

1366
01:31:20,308 --> 01:31:24,770
Obě jsou kandidátky
na nejlepší hráčku všech dob.

1367
01:31:24,854 --> 01:31:26,439
Obě jsou vynikající.

1368
01:31:26,522 --> 01:31:29,484
Svůj odkaz a skóre vnímám zvlášť.

1369
01:31:30,443 --> 01:31:34,572
Ale připadá mi, že naše rivalita
je stejně důležitá, ne-li důležitější.

1370
01:31:35,948 --> 01:31:39,494
Mých devět titulů z Wimbledonu
proti tvým třem mi pomohlo.

1371
01:31:40,119 --> 01:31:44,207
A mých sedm titulů z French Open
proti tvým… dvěma.

1372
01:31:46,250 --> 01:31:49,128
Tahle rivalita je podle mě
kapitola sama o sobě.

1373
01:31:49,212 --> 01:31:52,215
Pravačka proti pravačce. Tak se předveď.

1374
01:31:53,549 --> 01:31:58,221
Prožily jsme toho tolik,
rozchody, svatby, děti.

1375
01:31:58,304 --> 01:32:00,097
Staráme se o sebe.

1376
01:32:01,307 --> 01:32:02,975
A samozřejmě zápasy.

1377
01:32:09,023 --> 01:32:10,900
Dožila jsem se sedmdesátky.

1378
01:32:10,983 --> 01:32:16,656
Když jsme obě dostaly rakovinu,
naše přátelství to ještě upevnilo.

1379
01:32:18,783 --> 01:32:20,868
S Martinou jsme to spolu zvládly.

1380
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
„Tělo podle Chris.“ To chci vidět.

1381
01:32:26,582 --> 01:32:28,584
V dobrém i zlém.

1382
01:32:29,919 --> 01:32:32,004
Je to důkaz našeho přátelství.

1383
01:32:34,632 --> 01:32:35,967
Už není cesty zpět.

1384
01:32:38,261 --> 01:32:40,054
Vždycky budeme držet při sobě.

1385
01:32:43,975 --> 01:32:46,561
Hráváte ještě proti sobě?

1386
01:32:46,644 --> 01:32:48,688
- Ale neblázněte.
- Ježišmarja.

1387
01:32:48,771 --> 01:32:51,440
Pro nás je boj vůbec dojít na kurt.

1388
01:32:51,941 --> 01:32:54,485
Kdyby mě nebolelo rameno,
vyprášila bych ji.

1389
01:32:54,569 --> 01:32:57,655
ONKOLOGICKÉ CENTRUM SLOAN KETTERING

1390
01:32:57,738 --> 01:33:00,825
Slečny Evertová a Navrátilová
vedou v posledním setu.

1391
01:33:02,868 --> 01:33:06,372
LÁSKYPLNĚ VZPOMÍNÁME
NA JEANNE EVERT DUBINOVOU

1392
01:33:06,455 --> 01:33:09,792
1957–2020
A NA VŠECHNY, KTEŘÍ ZEMŘELI NA RAKOVINU

1393
01:33:26,267 --> 01:33:28,519
Tohle mi pořád vrtalo hlavou.

1394
01:33:28,603 --> 01:33:30,730
Zeptala jsem se na to obou dvou.

1395
01:33:32,398 --> 01:33:36,861
Byly by kamarádky,
kdyby každá nevyhrála osmnáct grandslamů?

1396
01:33:42,283 --> 01:33:44,785
Co řekly? Já odpověď znám.

1397
01:33:44,869 --> 01:33:46,245
- Jako grandslamů?
- Jo.

1398
01:33:46,329 --> 01:33:49,624
Jestli bychom byly kamarádky?
Tak dobré kamarádky?

1399
01:33:49,707 --> 01:33:51,792
To se musíte zeptat jí.

1400
01:33:51,876 --> 01:33:55,087
Přátelství zraje. Jako u Rogera a Rafy.

1401
01:33:55,171 --> 01:34:00,509
Čím víc proti sobě hráli,
tím víc se respektovali a měli se rádi.

1402
01:34:00,593 --> 01:34:02,386
Na to se nikdy nikdo neptal.

1403
01:34:02,470 --> 01:34:04,639
Jestli 18 grandslamů každé z nás

1404
01:34:04,722 --> 01:34:07,391
nějak ovlivňuje
naše přátelství nebo vztah?

1405
01:34:07,475 --> 01:34:09,268
Myslím, že je to šul nul.

1406
01:34:09,352 --> 01:34:12,980
V tomhle ohledu je to vyrovnané.

1407
01:34:13,939 --> 01:34:15,608
Nijak to neřeším.

1408
01:34:16,317 --> 01:34:20,529
Na tomhle naše přátelství nestojí.

1409
01:34:21,030 --> 01:34:23,491
Konečně můžu klidně spát. Díky, Chrissie.

1410
01:35:40,651 --> 01:35:46,031
Překlad titulků: Michal Herman