1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:31,320 --> 00:01:32,800
Laisse-moi partir!

4
00:01:32,960 --> 00:01:34,680
Laisse-moi partir!

5
00:01:34,760 --> 00:01:35,800
Laisse-moi!

6
00:01:35,920 --> 00:01:38,480
Laisse-moi partir!

7
00:01:38,560 --> 00:01:40,320
Laisse-moi partir! Pousse-toi!

8
00:01:40,560 --> 00:01:42,320
Laisse-moi!

9
00:01:42,560 --> 00:01:44,440
Laisse-moi partir! Pousse-toi!

10
00:01:45,040 --> 00:01:46,240
Cemal!

11
00:01:46,920 --> 00:01:48,400
Cemal, lâche-moi!

12
00:01:48,480 --> 00:01:49,880
Cemal!

13
00:01:50,480 --> 00:01:51,560
Cemal!

14
00:01:52,960 --> 00:01:54,200
- Cemal!
- Laisse-moi!

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,080
Cemal!

16
00:01:57,160 --> 00:02:00,240
Mais ça va pas, non?
Laisse-la partir!

17
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
Mais qu'est-ce que tu as fait?

18
00:02:05,640 --> 00:02:07,080
Mon Dieu...

19
00:02:07,160 --> 00:02:09,560
Mais pourquoi tu as fait ça, mon fils?

20
00:02:11,680 --> 00:02:14,400
{\an8}4 JANVIER 2025
SAMEDI

21
00:02:15,240 --> 00:02:18,560
Prends tout, je n'en ai plus besoin.

22
00:02:22,600 --> 00:02:24,160
Que veux-tu de moi?

23
00:02:26,400 --> 00:02:28,160
Mon fils a touché une fille.

24
00:02:28,800 --> 00:02:30,760
Il l'a frappée avec
une pierre et l'a tuée.

25
00:02:30,840 --> 00:02:33,560
J'ai eu peur, j'ai caché
le corps de la fille.

26
00:02:36,360 --> 00:02:39,600
Je ne vois plus un enfant innocent
dans les yeux de Cemal,

27
00:02:40,320 --> 00:02:41,680
mais plutôt son père.

28
00:02:43,240 --> 00:02:45,920
C'est son père qui lui a
transmis ce sang corrompu.

29
00:02:46,480 --> 00:02:48,400
Quoi que je fasse,
je ne pouvais pas le guérir.

30
00:02:49,320 --> 00:02:50,720
Il est né avec ce sang.

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,520
Il a tué avec ce sang et il continuera.

32
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
Tu vas maudire la source des gènes?

33
00:02:56,680 --> 00:03:02,680
Que celui qui nous a fait vivre
ce sombre destin en paie le prix.

34
00:03:04,240 --> 00:03:07,400
Cette malédiction s'étend
également à ses descendants.

35
00:03:10,000 --> 00:03:13,560
Tous ceux qui ont son sang souffriront.

36
00:03:14,240 --> 00:03:16,560
Cela nuira également à ton fils, Şerife.

37
00:03:18,360 --> 00:03:20,280
Ce n'est plus mon fils.

38
00:03:30,600 --> 00:03:32,160
Je veux le sang de ton fils,

39
00:03:33,640 --> 00:03:34,720
un sacrifice déjà mort,

40
00:03:36,960 --> 00:03:38,960
et un sacrifice à venir.

41
00:03:42,360 --> 00:03:43,960
Mets le sang dedans.

42
00:04:00,920 --> 00:04:05,480
Es-tu prête à devenir
victime de cette malédiction?

43
00:04:30,680 --> 00:04:33,560
C'est le sceau d'Ansab.

44
00:04:34,120 --> 00:04:40,320
C'est l'une des pires malédictions qui
scelle la lignée et fait taire le sang.

45
00:04:41,240 --> 00:04:43,400
Neuf générations en amont,

46
00:04:44,640 --> 00:04:46,760
neuf générations en aval.

47
00:04:48,080 --> 00:04:55,080
Il condamne tous ceux qui
ont ce sang aux enfers.

48
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
Ansab a été scellé.

49
00:06:12,760 --> 00:06:14,040
On va enterrer

50
00:06:15,360 --> 00:06:19,200
cette fille et les talismans.

51
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
Ils viendront te chercher.

52
00:06:38,040 --> 00:06:39,160
Ils sont là.

53
00:06:44,640 --> 00:06:46,480
Ils sont venus te chercher, va-t-en!

54
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Va-t-en!

55
00:07:27,560 --> 00:07:29,880
NOMS DE CERTAINS PERSONNAGES DE CE FILM

56
00:07:29,960 --> 00:07:32,480
ONT ÉTÉ CHANGÉ EN RAISON
D'UNE OBLIGATION LÉGALE

57
00:07:34,720 --> 00:07:37,280
{\an8}7 JANVIER 2025
MARDI

58
00:07:42,600 --> 00:07:44,280
Quelqu'un est venu
à la maison aujourd'hui.

59
00:07:45,040 --> 00:07:46,440
La police l'a apporté.

60
00:07:49,280 --> 00:07:52,000
Mon père a dit que Cemal serait
notre invité pour quelques jours.

61
00:07:53,080 --> 00:07:55,840
Puis j'ai appris que
cet invité était mon grand frère.

62
00:07:57,200 --> 00:07:59,840
Ils l'ont apporté à mon père
parce que sa mère est décédée.

63
00:08:01,000 --> 00:08:02,880
Mon père faisait
comme s'il était investi.

64
00:08:04,560 --> 00:08:08,560
Quand mon grand-père a vu
Cemal, il était triste et

65
00:08:09,080 --> 00:08:12,120
sa tension a augmenté
et sa jambe a de nouveau saigné.

66
00:08:15,000 --> 00:08:18,320
Lorsque Cemal a franchi la porte,
personne n'a su quoi faire.

67
00:08:19,520 --> 00:08:20,880
Son regard était terne.

68
00:08:22,840 --> 00:08:25,040
Comme s'il était éteint et vide.

69
00:08:25,920 --> 00:08:28,560
Il n'avait même pas conscience
de ce qui se passait autour de lui.

70
00:08:30,040 --> 00:08:31,280
Cemal n'a pas parlé.

71
00:08:31,960 --> 00:08:33,560
Il a regardé autour d'un air absent

72
00:08:34,360 --> 00:08:36,880
et il a souri comme s'il
n'appartenait à nulle part.

73
00:08:37,960 --> 00:08:41,920
Puis, on l'a placé dans la chambre
de bébé qui allait bientôt arriver.

74
00:08:43,160 --> 00:08:45,920
Mon frère restera
dans ma chambre d'enfance.

75
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
Tout m'appartenait
dans cette chambre autrefois.

76
00:08:50,480 --> 00:08:53,440
Des vieux jouets, un vieux lit,

77
00:08:53,520 --> 00:08:57,360
des rideaux tachés...
Tout est resté à leur même place.

78
00:08:58,200 --> 00:09:01,000
Comme si le temps
n’avançait plus dans cette pièce.

79
00:09:01,920 --> 00:09:03,760
Comme une enfance jamais terminée.

80
00:10:34,720 --> 00:10:36,440
Tu n'as pas dormi, mon fils.

81
00:10:41,040 --> 00:10:42,640
Va te coucher, repose-toi.

82
00:10:43,520 --> 00:10:45,280
Nous avons beaucoup à parler demain.

83
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
Allez, bonne nuit.

84
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
Papa?

85
00:11:09,120 --> 00:11:10,120
Ça va?

86
00:11:13,560 --> 00:11:14,560
Şerife.

87
00:11:16,360 --> 00:11:17,360
Morte, hein?

88
00:11:18,800 --> 00:11:21,040
Elle était comme ma propre fille.

89
00:11:22,120 --> 00:11:23,880
Quand tu es allé pour l'armée,

90
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
on s'était serrés dans les bras.

91
00:11:29,320 --> 00:11:30,880
Après la mort de ta mère,

92
00:11:32,360 --> 00:11:34,040
elle m'avait connecté à la vie.

93
00:11:35,240 --> 00:11:39,360
Elle priait tous les jours pour que
tu rentres sain et sauf de l'armée.

94
00:11:43,040 --> 00:11:47,200
Quand elle a découvert qu'elle
était enceinte... elle avait pleuré.

95
00:11:49,000 --> 00:11:52,960
Elle ne savait pas comment te le dire...
Elle avait honte.

96
00:11:53,440 --> 00:11:56,680
"Dis-le à Rıza,
s'il te plaît" m'avait-elle dit.

97
00:11:58,440 --> 00:11:59,480
Et puis...

98
00:12:00,680 --> 00:12:01,960
Cemal est né.

99
00:12:04,560 --> 00:12:06,240
Elle était dévastée.

100
00:12:08,480 --> 00:12:13,200
L'enfant pleurait fort tous
les soirs jusqu'au matin.

101
00:12:15,400 --> 00:12:17,800
Avant ton retour,

102
00:12:18,920 --> 00:12:20,880
elle s'était convaincue qu'il irait mieux.

103
00:12:21,920 --> 00:12:24,040
Elle se raccrochait à cet
espoir de toutes ses forces.

104
00:12:24,360 --> 00:12:28,160
Dieu sait qu'elle a
tout fait pour le guérir.

105
00:12:28,240 --> 00:12:29,600
Mais Cemal

106
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
était très malade.

107
00:12:33,240 --> 00:12:36,320
Ni les médicaments
ni la prière ont servi.

108
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
De plus en plus...

109
00:12:39,280 --> 00:12:42,440
Les rares nuits où Cemal dormait,

110
00:12:44,720 --> 00:12:46,840
elle se recroquevillait
dans un coin de la maison

111
00:12:47,480 --> 00:12:49,200
et pleurait jusqu’au matin.

112
00:12:49,760 --> 00:12:53,320
A cause de moi, à cause de moi,
à cause de moi...

113
00:12:55,360 --> 00:12:56,600
Et à la fin...

114
00:12:57,160 --> 00:13:00,080
Elle n'a pas pu supporter cette
douleur, elle a perdu la raison.

115
00:13:01,760 --> 00:13:03,680
Cette fois, elle a commencé à te blâmer.

116
00:13:07,000 --> 00:13:09,160
Elle ne voulait même plus te voir.

117
00:13:09,640 --> 00:13:11,040
"Qu'il ne vienne pas!" disait-elle.

118
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Pourquoi

119
00:13:15,640 --> 00:13:19,200
- tu ne me l'as pas dit avant, papa?
- Ça aurait changé quoi?

120
00:13:20,440 --> 00:13:22,280
Tu ne pouvais rien, mon fils.

121
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Rıza,

122
00:14:56,440 --> 00:14:58,840
Si seulement on avait pu
le dire à Deniz plus tôt.

123
00:14:59,680 --> 00:15:02,520
Comme on le lui a annoncé
à la hâte, elle n’a pas su quoi dire.

124
00:15:05,440 --> 00:15:07,480
Si j'avais su, je l'aurais dit.

125
00:15:07,560 --> 00:15:10,120
Tu sais qu'on a appelé une heure
avant pour dire qu'ils venaient.

126
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
Je sais.

127
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
J'avais essayé d'expliquer.

128
00:15:16,320 --> 00:15:18,800
Mais il m'a regardé d'un air vide et a ri.

129
00:15:21,960 --> 00:15:23,680
C'était ridicule en effet.

130
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Le processus allait
prendre quelques jours.

131
00:15:31,040 --> 00:15:32,720
Ils viendraient le chercher plus tard.

132
00:15:34,920 --> 00:15:36,480
Ils ont dit ce qu'il s'est passé?

133
00:15:40,000 --> 00:15:42,440
Ils ont trouvé Şerife
morte près de chez elle.

134
00:15:45,680 --> 00:15:47,520
Personne ne sait ce qui s'est passé.

135
00:15:55,040 --> 00:15:56,600
Du coup, ton père s'est inquiété.

136
00:15:57,680 --> 00:15:59,320
Il s'est encore blessé.

137
00:15:59,960 --> 00:16:01,000
Que veux-tu qu'il fasse?

138
00:16:01,840 --> 00:16:03,200
Il était surpris.

139
00:16:08,240 --> 00:16:10,240
Je vais étendre le linge.

140
00:16:11,120 --> 00:16:12,160
D'accord.

141
00:18:41,240 --> 00:18:43,000
Mon fils a touché une fille.

142
00:18:43,560 --> 00:18:45,520
Il l'a frappée avec
une pierre et l'a tuée.

143
00:18:58,680 --> 00:19:00,440
Mon fils a touché une fille.

144
00:19:01,120 --> 00:19:03,080
Il l'a frappée avec
une pierre et l'a tuée.

145
00:20:03,000 --> 00:20:04,360
Allez, n'y pense plus.

146
00:20:04,880 --> 00:20:06,880
Ne t’inquiète pas, tout ira bien.

147
00:20:15,280 --> 00:20:16,440
Tu as entendu?

148
00:20:17,360 --> 00:20:18,440
Quoi?

149
00:20:18,520 --> 00:20:21,440
- Les chiens?
- Comme si quelqu'un avait crié.

150
00:20:22,040 --> 00:20:23,240
Je vais aller vérifier.

151
00:21:21,440 --> 00:21:22,560
Qui est là?

152
00:22:35,440 --> 00:22:36,480
Papa, aide-moi!

153
00:22:36,560 --> 00:22:38,400
Papa, au secours!

154
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
Deniz!

155
00:25:07,240 --> 00:25:08,800
Tu as encore tout sali.

156
00:25:08,880 --> 00:25:10,600
Je venais de le laver.

157
00:25:10,680 --> 00:25:12,800
J'en ai marre de nettoyer ta pourriture.

158
00:25:12,880 --> 00:25:14,840
Encore combien d'années
vais-je m'occuper de toi?

159
00:25:14,920 --> 00:25:16,480
T’as même pas été foutu de crever.

160
00:25:17,400 --> 00:25:21,640
Je t'ai nourri, nettoyé,
lavé pendant des années.

161
00:25:21,720 --> 00:25:23,440
Je t'ai couvert la nuit.

162
00:25:23,520 --> 00:25:24,800
Pas pour que tu n'aies pas froid.

163
00:25:24,880 --> 00:25:27,840
Je t'ai couvert pour
ne plus voir ta gueule.

164
00:25:27,920 --> 00:25:29,640
Tu m'entends, Hüseyin?

165
00:25:29,720 --> 00:25:33,160
Ton haleine, ta saleté, ton odeur
ont imprégné toute la maison.

166
00:25:33,240 --> 00:25:35,280
Lève-toi et regarde-moi, Hüseyin!

167
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
Regarde!

168
00:25:39,600 --> 00:25:42,960
T’as sali le linge de toute
la famille avec ton sale sang!

169
00:25:43,080 --> 00:25:44,080
Tu vois ça?

170
00:26:23,200 --> 00:26:25,160
La partie est terminée pour toi!

171
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Tu ne peux être sauvé!

172
00:26:38,560 --> 00:26:41,040
Que ton destin soit
aussi sombre que celui-ci!

173
00:26:46,400 --> 00:26:49,160
La malédiction a commencé
avec cette femme qui t'a maudit.

174
00:26:50,160 --> 00:26:53,080
Les ténèbres ne t'ont pas
choisi, c'est toi qui les a choisis.

175
00:26:53,160 --> 00:26:56,280
Chaque malédiction que tu
as touchée t'est revenue.

176
00:26:56,360 --> 00:26:58,560
Chaque malédiction que tu as levée
est désormais sur tes épaules.

177
00:26:58,640 --> 00:27:01,440
Il n’y a pas une seule
bonne parole sur toi.

178
00:27:01,520 --> 00:27:03,560
Nous sommes ton ombre désormais.

179
00:27:03,640 --> 00:27:05,520
Pourquoi je ne peux pas sortir d'ici?

180
00:27:06,440 --> 00:27:08,480
Pourquoi?

181
00:27:09,760 --> 00:27:12,120
Souviens-toi de ton
premier grand péché.

182
00:27:13,080 --> 00:27:15,480
Tu n'as pas chassé les
ténèbres, tu les as agrandies.

183
00:27:15,800 --> 00:27:18,120
On t'observe tous depuis les ténèbres!

184
00:27:19,640 --> 00:27:21,480
Pourquoi vous ne me
laissez pas tranquille?

185
00:27:22,440 --> 00:27:25,000
Que voulez-vous de moi?

186
00:27:26,080 --> 00:27:27,600
Pourquoi vous m'entourez?

187
00:27:34,120 --> 00:27:35,120
Pourquoi?

188
00:28:12,480 --> 00:28:15,600
{\an8}8 JANVIER 2025
MERCREDI

189
00:28:30,400 --> 00:28:31,520
Mon fils a touché une fille.

190
00:28:32,640 --> 00:28:34,680
Il l'a frappée avec
une pierre et l'a tuée.

191
00:28:34,760 --> 00:28:35,760
Laisse-moi partir!

192
00:28:38,040 --> 00:28:39,120
Cemal?

193
00:28:39,680 --> 00:28:40,880
Cemal, qu'est-ce que tu fais?

194
00:28:40,960 --> 00:28:42,600
Ne fais pas ça, mon fils, arrête!

195
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
Cemal!

196
00:28:45,280 --> 00:28:46,120
Cemal, sors-le.

197
00:28:46,280 --> 00:28:47,560
Allez, mon fils!

198
00:28:48,320 --> 00:28:50,360
Sors-le. D'accord...

199
00:28:50,960 --> 00:28:55,600
D'accord, c’est passé.

200
00:28:56,840 --> 00:28:58,080
C'est fini.

201
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
Fini.

202
00:29:03,480 --> 00:29:04,480
C’est passé.

203
00:29:05,040 --> 00:29:06,080
C’est passé.

204
00:29:08,280 --> 00:29:09,920
Tu veux qu'on aille au travail ensemble?

205
00:29:10,280 --> 00:29:11,280
Hein?

206
00:29:13,160 --> 00:29:15,000
Qu'as-tu fait à ton doigt?

207
00:29:16,840 --> 00:29:18,000
Allez, entre.

208
00:29:18,800 --> 00:29:19,800
Allez.

209
00:29:20,680 --> 00:29:21,800
D'accord, c’est passé.

210
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
C'est fini, mon fils.

211
00:29:23,960 --> 00:29:25,040
Allez.

212
00:29:27,440 --> 00:29:29,440
D'accord... C'est fini, mon fils.

213
00:29:43,320 --> 00:29:46,440
Il y a un étrange silence à la
maison depuis que Cemal est venu.

214
00:29:47,320 --> 00:29:49,960
Personne ne dit rien mais
tout le monde est au courant.

215
00:29:50,040 --> 00:29:54,480
Comme s'il manquait quelque chose ou
une chose invisible avait été ajoutée.

216
00:29:55,400 --> 00:29:56,800
J'étais dans le jardin aujourd'hui.

217
00:29:57,520 --> 00:29:59,280
Je ne veux pas rester à la maison.

218
00:30:00,280 --> 00:30:02,800
La violette que j'avais plantée
l'année dernière était morte.

219
00:30:03,760 --> 00:30:04,800
Comment ça?

220
00:30:05,880 --> 00:30:07,160
Qu'est-ce qui t'est arrivée?

221
00:30:07,680 --> 00:30:09,760
Sa mort était comme un avertissement.

222
00:30:17,720 --> 00:30:19,880
Comment vas-tu papa?

223
00:30:22,440 --> 00:30:23,440
Aynur.

224
00:30:24,160 --> 00:30:25,640
Il est où Cemal?

225
00:30:26,280 --> 00:30:27,960
Il est allé travailler avec son père.

226
00:30:28,800 --> 00:30:30,520
Cet enfant ne va pas bien.

227
00:30:31,120 --> 00:30:32,120
Malade.

228
00:30:33,600 --> 00:30:35,960
Ce n’est pas bon que
Cemal vive dans cette maison.

229
00:30:36,720 --> 00:30:40,440
C’est temporaire, ils vont lui trouver
un endroit et puis venir le chercher.

230
00:30:40,520 --> 00:30:42,760
Şerife a perdu la tête à cause de lui.

231
00:31:11,240 --> 00:31:12,440
Deniz!

232
00:31:13,320 --> 00:31:14,840
- Deniz, ouvre la porte!
- Aynur!

233
00:31:19,680 --> 00:31:20,920
Deniz!

234
00:31:21,240 --> 00:31:22,760
Deniz, ouvre la porte!

235
00:31:23,000 --> 00:31:24,320
Aynur!

236
00:31:32,000 --> 00:31:34,640
S'il te plaît, aide-moi, Deniz!

237
00:31:35,240 --> 00:31:37,040
- Y a quelqu'un?
- Aynur!

238
00:31:46,200 --> 00:31:47,200
Deniz!

239
00:31:56,160 --> 00:31:57,160
Aynur?

240
00:32:04,200 --> 00:32:05,360
Maman.

241
00:32:05,440 --> 00:32:07,560
- Que s'est-il passé?
- Tiens-moi la main.

242
00:32:08,400 --> 00:32:09,400
Tiens.

243
00:32:11,920 --> 00:32:13,000
Mon Dieu.

244
00:32:55,160 --> 00:32:56,280
Tu as aimé ici?

245
00:33:01,920 --> 00:33:04,080
Ils amènent des voitures accidentées ici.

246
00:33:06,000 --> 00:33:09,640
On prend les parties solides et les
donne aux gens qui en ont besoin.

247
00:33:12,000 --> 00:33:13,640
On l'appelle le cimetière des voitures.

248
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Alors?

249
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
Tu as aimé cet endroit?

250
00:33:25,400 --> 00:33:26,840
Tu veux du thé?

251
00:33:32,040 --> 00:33:33,200
Ça veut dire oui, ça?

252
00:33:44,560 --> 00:33:45,600
Cemal.

253
00:33:47,560 --> 00:33:49,800
Je veux dire que...

254
00:33:51,680 --> 00:33:53,920
Ton père te manquait?

255
00:34:05,320 --> 00:34:07,160
Suis-je un bon père?

256
00:34:27,360 --> 00:34:28,920
Ta mère était en colère contre moi?

257
00:34:35,400 --> 00:34:36,720
A-t-elle dit

258
00:34:38,280 --> 00:34:39,920
de mauvaises choses sur moi?

259
00:34:48,080 --> 00:34:51,560
Tu sais pourquoi tu es
en colère contre moi?

260
00:34:57,320 --> 00:35:00,280
C'est son père qui lui a
transmis ce sang corrompu.

261
00:35:00,960 --> 00:35:03,640
Il a tué avec ce sang et il continuera.

262
00:35:20,240 --> 00:35:21,280
Rıza!

263
00:35:22,040 --> 00:35:23,160
J'arrive!

264
00:35:30,560 --> 00:35:32,800
Mais t'étais où, tu as vu l'heure?

265
00:35:32,880 --> 00:35:35,280
Les démarches ont pris du temps,
je ne pouvais pas bouger.

266
00:35:36,080 --> 00:35:37,120
Y a eu des problèmes?

267
00:35:37,200 --> 00:35:39,840
- Non, tout va bien.
- Bien, donne-la.

268
00:35:39,920 --> 00:35:41,360
- Tiens.
- Bonne soirée.

269
00:35:41,440 --> 00:35:42,600
Bonne soirée.

270
00:35:55,400 --> 00:35:56,600
Cemal!

271
00:35:58,280 --> 00:36:00,440
C'est fini, allons-y.

272
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
Cemal!

273
00:36:25,720 --> 00:36:26,960
Cemal!

274
00:36:29,120 --> 00:36:30,520
Cemal?

275
00:36:34,960 --> 00:36:36,080
Cemal!

276
00:36:37,480 --> 00:36:38,800
Cemal!

277
00:36:48,600 --> 00:36:50,000
Cemal, où es-tu?

278
00:37:17,000 --> 00:37:18,040
Cemal!

279
00:37:23,080 --> 00:37:24,360
Où es-tu?

280
00:37:40,280 --> 00:37:41,440
Où es-tu?

281
00:38:04,000 --> 00:38:05,240
Şerife!

282
00:38:24,200 --> 00:38:25,520
Cemal, où es-tu?

283
00:39:11,440 --> 00:39:12,520
Cemal!

284
00:39:28,600 --> 00:39:29,600
Cemal.

285
00:39:36,080 --> 00:39:37,080
Rıza!

286
00:39:56,280 --> 00:39:57,320
Cemal!

287
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
Arrête!

288
00:39:59,520 --> 00:40:00,680
Cemal!

289
00:40:18,960 --> 00:40:22,160
Quand tu m’attendais, tu vivais
déjà ce genre de choses, maman?

290
00:40:25,000 --> 00:40:27,760
Je ne m'en souviens pas, peut-être...

291
00:40:29,440 --> 00:40:31,360
Je vais bien, ma fille, ne t'inquiète pas.

292
00:40:32,640 --> 00:40:34,720
Pourquoi mon père a
emmené Cemal au travail?

293
00:40:36,120 --> 00:40:37,240
Je ne sais pas.

294
00:40:38,440 --> 00:40:40,760
Il voulait peut-être
parler de quelque chose.

295
00:40:41,360 --> 00:40:44,040
Peut-être qu'il ne voulait
pas qu'il reste à la maison.

296
00:40:48,080 --> 00:40:50,000
Pourquoi il a fait une
telle chose ce matin?

297
00:40:50,720 --> 00:40:52,560
Mais il vient de perdre sa mère.

298
00:40:52,920 --> 00:40:54,440
Il est un peu naïf, tu le sais.

299
00:40:55,160 --> 00:40:56,320
Je ne sais pas, maman.

300
00:40:56,400 --> 00:40:57,560
Comment puis-je le savoir?

301
00:40:57,840 --> 00:40:59,440
Je viens de le rencontrer hier soir.

302
00:41:00,120 --> 00:41:02,880
Vous n'avez pas pris la peine de
me le dire jusqu'à maintenant.

303
00:41:03,360 --> 00:41:07,120
On ramène soudain quelqu’un de malade,
puis j’apprends que c’est mon grand frère.

304
00:41:07,720 --> 00:41:09,160
Suis-je censé avoir pitié de lui?

305
00:41:09,240 --> 00:41:11,320
Dois-je faire preuve de compréhension?

306
00:41:17,360 --> 00:41:18,440
Deniz.

307
00:41:22,880 --> 00:41:24,040
Sois patiente, ma fille.

308
00:41:24,600 --> 00:41:26,080
Ce sera bientôt fini.

309
00:41:26,800 --> 00:41:29,840
On va le récupérer de l'hôpital.
Ils attendent les procédures.

310
00:41:30,480 --> 00:41:32,920
Tu en étais au courant
quand vous vous êtes mariés?

311
00:41:33,760 --> 00:41:35,200
Ton père me l'avait dit.

312
00:41:36,000 --> 00:41:39,840
Lorsque la femme a appris que
son enfant était né malade,

313
00:41:39,920 --> 00:41:42,160
elle a commencé à consulter
des sorciers pour le guérir.

314
00:41:44,520 --> 00:41:46,480
Puis il s'est éloigné de ton père.

315
00:41:46,560 --> 00:41:48,760
Elle voulait divorcer.

316
00:41:48,840 --> 00:41:51,680
Malgré les efforts de ton père,
il a terminé par abandonner.

317
00:41:51,880 --> 00:41:54,160
Il a essayé de se
construire une nouvelle vie.

318
00:41:54,880 --> 00:41:56,600
Ce n'est pas non plus la
faute de ton père.

319
00:41:56,680 --> 00:41:58,240
Il ne savait pas quoi faire.

320
00:41:59,520 --> 00:42:00,680
Écoute Deniz,

321
00:42:00,760 --> 00:42:02,440
je ne sais pas non plus quoi faire.

322
00:42:03,120 --> 00:42:04,800
Tu crois que c'est facile pour moi?

323
00:42:04,880 --> 00:42:07,840
Ton grand-père reste avec
nous, je m'occupe déjà de lui.

324
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
Ton frère va bientôt naître.

325
00:42:11,640 --> 00:42:13,280
Je ne me sens pas bien non plus.

326
00:42:14,000 --> 00:42:15,440
Ma conscience ne le permet pas.

327
00:42:16,160 --> 00:42:18,640
Mais je ne suis pas en mesure
de m'occuper de qui que ce soit.

328
00:42:21,240 --> 00:42:22,480
Je patiente.

329
00:42:24,560 --> 00:42:27,000
Tout sera passé, ne t'inquiète pas.

330
00:42:53,800 --> 00:42:55,000
Viens.

331
00:43:08,440 --> 00:43:09,600
Bonne nuit, mon fils.

332
00:45:28,560 --> 00:45:30,680
Deniz, cours, ma fille!

333
00:45:32,000 --> 00:45:33,720
Deniz!

334
00:45:35,800 --> 00:45:36,800
Sauve-toi, ma fille!

335
00:45:37,200 --> 00:45:39,000
- Deniz.
- Sauve-moi, Deniz.

336
00:45:39,320 --> 00:45:40,600
Ne viens pas!

337
00:45:41,160 --> 00:45:43,120
Sauve-toi!

338
00:46:05,680 --> 00:46:07,120
Ne viens pas!

339
00:46:08,400 --> 00:46:09,880
Ne viens pas ici!

340
00:46:10,400 --> 00:46:11,920
Deniz, sauve-moi.

341
00:46:17,080 --> 00:46:18,080
Papa.

342
00:46:19,320 --> 00:46:20,520
Maman.

343
00:46:40,880 --> 00:46:42,120
Maman.

344
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
Maman.

345
00:46:47,200 --> 00:46:48,200
Papa.

346
00:46:53,480 --> 00:46:54,600
Papa.

347
00:46:55,160 --> 00:46:56,560
Sauve-moi, ma fille.

348
00:46:57,400 --> 00:46:59,200
Viens et sauve-moi.

349
00:47:02,200 --> 00:47:03,200
Deniz.

350
00:47:03,920 --> 00:47:05,400
Deniz.

351
00:47:05,480 --> 00:47:06,800
Deniz!

352
00:47:17,480 --> 00:47:18,480
Maman.

353
00:47:59,480 --> 00:48:00,720
J'ai peur.

354
00:48:01,560 --> 00:48:03,040
Les rêves, ça ne marche pas comme ça.

355
00:48:04,360 --> 00:48:06,760
C'est comme si j'étais
toujours dans un rêve.

356
00:48:08,240 --> 00:48:10,720
Je n'ose pas aller
regarder par la fenêtre.

357
00:48:11,840 --> 00:48:14,400
Je sais que si je
regarde, je les reverrai.

358
00:48:15,360 --> 00:48:18,040
Je sens que ceux qu'ils sont toujours là.

359
00:48:19,000 --> 00:48:21,680
Pourraient-ils me voir
à travers les murs?

360
00:48:22,360 --> 00:48:23,400
Je ne sais pas.

361
00:48:24,680 --> 00:48:26,880
Je ne sais pas quand j'ai écrit ça.

362
00:48:27,680 --> 00:48:29,880
Ce soir, je ne sais tout simplement pas.

363
00:48:35,880 --> 00:48:37,400
La corde du temps est rompue.

364
00:48:38,920 --> 00:48:40,440
Ils respirent avec mon souffle.

365
00:48:41,760 --> 00:48:43,200
Ils sont autour de moi...

366
00:48:46,880 --> 00:48:48,200
Les ténèbres m'engloutissent.

367
00:48:53,040 --> 00:48:56,320
Les malédictions auxquelles tu as touché
ont laissé une plaie béante dans ton cœur.

368
00:48:56,440 --> 00:48:58,680
Tu ne peux plus t'échapper!

369
00:48:59,800 --> 00:49:01,800
Approche, et vois la
malédiction qui pèse sur toi!

370
00:49:02,960 --> 00:49:05,960
Approche et regarde ta fin.

371
00:49:54,720 --> 00:49:57,000
- Hodja.
- Dieu merci, tu vas bien.

372
00:49:58,040 --> 00:50:00,160
Je me suis réveillé au
milieu de la nuit avec ton nom.

373
00:50:00,240 --> 00:50:01,720
Tu étais dans les ténèbres.

374
00:50:02,360 --> 00:50:04,080
Entre beaucoup de souffles.

375
00:50:04,640 --> 00:50:06,240
C'était comme s'ils t'appelaient.

376
00:50:06,720 --> 00:50:08,000
La frustration m'a emmené ici.

377
00:50:08,680 --> 00:50:09,960
Je ne vais pas bien du tout.

378
00:50:10,480 --> 00:50:13,920
Le prix de la bienveillance
est parfois ton propre âme.

379
00:50:14,000 --> 00:50:16,360
Il n'est pas facile de les faire taire.

380
00:50:16,440 --> 00:50:18,720
Ils parlent avec ta voix.

381
00:50:18,920 --> 00:50:21,240
Ils respirent avec ton souffle.

382
00:50:25,000 --> 00:50:26,280
Sois prudent.

383
00:50:26,760 --> 00:50:29,400
Ne laisse pas les ténèbres nous engloutir.

384
00:50:29,800 --> 00:50:32,520
Ne laisse pas les ténèbres nous engloutir.

385
00:50:58,240 --> 00:51:01,400
{\an8}9 JANVIER 2025
JEUDI

386
00:51:12,720 --> 00:51:13,720
Cemal.

387
00:51:15,000 --> 00:51:17,520
Allez, sors ton frère d'Aynur.

388
00:51:17,960 --> 00:51:18,960
Allez.

389
00:51:20,720 --> 00:51:21,880
Vas-y.

390
00:51:22,440 --> 00:51:23,760
Ton frère...

391
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
Frère...

392
00:51:28,120 --> 00:51:33,240
Sors... le... frère.

393
00:51:33,320 --> 00:51:36,280
On le mettra aussi dans
ma chambre d'enfance.

394
00:51:36,840 --> 00:51:39,520
Ils y resteront avec Cemal.

395
00:51:41,960 --> 00:51:42,960
Deniz.

396
00:51:43,680 --> 00:51:45,000
Ton frère est malade.

397
00:51:47,400 --> 00:51:48,520
Şerife.

398
00:51:49,320 --> 00:51:50,960
Elle est morte à cause de Cemal.

399
00:51:52,360 --> 00:51:53,440
Maman.

400
00:51:54,040 --> 00:51:57,080
Mon père a-t-il d'autres
secrets qu'il ne nous révèle pas?

401
00:52:01,040 --> 00:52:02,360
Tu as tout appris.

402
00:52:04,080 --> 00:52:05,840
Tu as tout appris, ma fille.

403
00:52:06,720 --> 00:52:08,760
Ta mère t'a tout dit.

404
00:52:10,880 --> 00:52:13,680
Ce bébé n'a rien à voir avec toi.

405
00:52:13,760 --> 00:52:15,360
Il est de notre sang.

406
00:52:15,880 --> 00:52:18,160
Ce bébé est de notre sang, maman.

407
00:52:18,880 --> 00:52:19,880
Pas du tien.

408
00:52:20,600 --> 00:52:23,680
Ce bébé nous appartient,
il ne t'appartient pas.

409
00:52:28,120 --> 00:52:29,920
Ton amour a toujours été incomplet, maman.

410
00:52:31,920 --> 00:52:33,360
Quand tu l'auras aussi...

411
00:52:34,800 --> 00:52:36,480
Je serai la sœur aînée.

412
00:52:36,880 --> 00:52:38,080
Non.

413
00:52:38,520 --> 00:52:39,520
Regarde, non.

414
00:52:40,720 --> 00:52:42,480
- Papa...
- Non.

415
00:52:44,080 --> 00:52:45,080
Calme-toi.

416
00:52:46,560 --> 00:52:48,200
Cette naissance ne t'appartient pas.

417
00:52:48,840 --> 00:52:49,920
C'est la nôtre.

418
00:52:52,200 --> 00:52:53,320
Tais-toi, maman.

419
00:52:53,960 --> 00:52:55,000
Ne bouge pas.

420
00:52:55,800 --> 00:52:57,840
Sinon, le bébé aura peur.

421
00:53:04,440 --> 00:53:06,000
"Le bébé aura peur."

422
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
J'entends.

423
00:53:13,960 --> 00:53:15,680
Il veut sortir.

424
00:53:20,160 --> 00:53:21,160
Aynur.

425
00:53:22,960 --> 00:53:24,480
Ce n'est pas ton sang.

426
00:53:26,080 --> 00:53:27,320
C'est de nous.

427
00:53:28,080 --> 00:53:29,280
De notre sang.

428
00:53:57,400 --> 00:53:58,400
Non.

429
00:54:02,920 --> 00:54:04,160
Non.

430
00:54:55,560 --> 00:54:58,320
Elle est de notre sang, maman!

431
00:54:58,400 --> 00:55:01,480
Elle est de notre sang, maman!

432
00:55:19,160 --> 00:55:20,960
Merci beaucoup, que Dieu te bénisse.

433
00:55:21,160 --> 00:55:22,400
Merci à vous aussi.

434
00:55:22,680 --> 00:55:24,560
Au revoir. Allez, mon fils.

435
00:55:43,480 --> 00:55:44,760
Je ne peux plus dire

436
00:55:45,280 --> 00:55:47,400
ce qui est réel et ce qui est un rêve.

437
00:55:50,320 --> 00:55:51,960
Je t'ai vu venir vers moi hier.

438
00:55:53,480 --> 00:55:54,840
Et puis soudain tu es parti.

439
00:55:57,080 --> 00:55:58,600
C'est comme ça que j'ai su

440
00:55:59,040 --> 00:56:00,520
que ce n'était pas toi.

441
00:56:01,120 --> 00:56:03,280
Ils jouent avec toi.

442
00:56:04,200 --> 00:56:06,640
On t’a mis ta faiblesse sous le nez.

443
00:56:08,480 --> 00:56:09,880
Mon destin n'est pas écrit.

444
00:56:10,720 --> 00:56:12,040
C'est incomplet.

445
00:56:13,680 --> 00:56:17,400
Dans le Lawh al-Mahfûz,
rien de bon n’est écrit à mon sujet.

446
00:56:18,000 --> 00:56:19,760
À mesure que j’approche de ma propre fin,

447
00:56:20,320 --> 00:56:22,880
je fais l’expérience de cette
malédiction de plus en plus.

448
00:56:26,080 --> 00:56:27,560
Chacun de ces...

449
00:56:28,080 --> 00:56:29,360
perles,

450
00:56:30,080 --> 00:56:31,960
représente

451
00:56:32,040 --> 00:56:34,440
un moment de ta vie.

452
00:56:34,520 --> 00:56:37,680
Lorsque la ficelle s'est cassée,
les perles se sont dispersées.

453
00:56:38,440 --> 00:56:39,680
Maintenant,

454
00:56:40,200 --> 00:56:41,600
tu ne vois pas bien,

455
00:56:42,160 --> 00:56:43,920
tu vois le désordre.

456
00:56:44,000 --> 00:56:46,960
Mais c'est écrit

457
00:56:47,080 --> 00:56:51,120
dans Lawh al-Mahfûz comment ces perles

458
00:56:51,640 --> 00:56:53,800
vous rouler et se rassembler.

459
00:56:54,680 --> 00:56:56,000
Lawh al-Mahfûz...

460
00:56:56,880 --> 00:56:59,400
signifie plaque protégée.

461
00:57:00,880 --> 00:57:06,400
C’est le livre où est écrit tout
ce qui a été et tout ce qui sera.

462
00:57:07,280 --> 00:57:12,040
Dans la science d’Allah,
rien n’est dispersé.

463
00:57:12,520 --> 00:57:17,400
Ces perles qui semblent rouler au hasard,

464
00:57:17,480 --> 00:57:21,640
ont déjà trouvé leur place
dans la science d’Allah.

465
00:57:21,720 --> 00:57:23,040
L’être humain

466
00:57:23,120 --> 00:57:28,040
est enchaîné à son sort,
même lorsqu’il se croit libre.

467
00:57:28,720 --> 00:57:32,680
Cette chaîne est l’épreuve même.

468
00:57:33,200 --> 00:57:35,760
Tu marcheras dans une vallée étroite...

469
00:57:36,160 --> 00:57:37,800
La route prendra une tournure devant toi.

470
00:57:39,080 --> 00:57:44,000
Tu ne sauras pas si tu dois
tourner à droite ou à gauche.

471
00:57:45,720 --> 00:57:49,560
Mais pour celui qui
regarde depuis le sommet,

472
00:57:50,200 --> 00:57:53,000
tout le chemin est tout à fait clair.

473
00:57:54,080 --> 00:57:58,520
Lui sait où mène chaque tournant.

474
00:57:59,520 --> 00:58:00,640
Le fait qu’Il le sache,

475
00:58:01,120 --> 00:58:03,360
ne contraint pas ton pas.

476
00:58:04,160 --> 00:58:06,840
Mais à ce carrefour,

477
00:58:06,920 --> 00:58:09,080
c’est encore toi qui
choisis, de ton plein gré.

478
00:58:10,320 --> 00:58:12,440
Ce qui est à venir pour nous

479
00:58:12,520 --> 00:58:15,080
est déjà présent pour Allah.

480
00:58:15,160 --> 00:58:17,200
C'est cela Lawh al-Mahfûz.

481
00:58:18,400 --> 00:58:22,560
Et le destin n’est pas ta chaîne,

482
00:58:23,080 --> 00:58:27,200
mais ta liberté scellée
dans la science d’Allah.

483
00:58:28,480 --> 00:58:31,760
Tu choisis et Dieu crée.

484
00:58:33,480 --> 00:58:35,080
La volonté est la tienne.

485
00:58:35,960 --> 00:58:39,920
Mais c'est Allah qui connaît
ta volonté avant toi.

486
00:58:54,040 --> 00:58:56,760
Il y a quelqu'un qui
a besoin de ton aide, Orhan.

487
00:59:08,600 --> 00:59:10,040
Je n'ai plus la force.

488
00:59:14,160 --> 00:59:18,520
Cet homme que tu as vu à la porte,

489
00:59:18,600 --> 00:59:20,920
le fait qu'il a amené cet enfant
n'est pas une coïncidence.

490
00:59:21,760 --> 00:59:25,560
Récupère ton cœur dispersé et ta foi.

491
00:59:34,760 --> 00:59:36,920
Je n'ai aucune force
pour cela, pardonne-moi.

492
01:00:35,520 --> 01:00:36,520
Grand-père?

493
01:00:40,680 --> 01:00:42,760
- Deniz.
- Ah non!

494
01:00:45,960 --> 01:00:46,960
Que se passe-t-il?

495
01:02:51,160 --> 01:02:52,800
Pourquoi m'as-tu tuée, Cemal?

496
01:03:05,080 --> 01:03:07,120
Pourquoi m'as-tu tuée, Cemal?

497
01:03:17,080 --> 01:03:18,760
Pourquoi m'as-tu tuée, Cemal?

498
01:03:26,000 --> 01:03:27,600
Pourquoi m'as-tu tuée, Cemal?

499
01:04:06,680 --> 01:04:07,680
Cemal.

500
01:04:08,920 --> 01:04:09,920
Ne fais pas ça.

501
01:05:03,120 --> 01:05:05,160
Rıza!

502
01:05:05,560 --> 01:05:07,960
Je suis le père de cet enfant.

503
01:05:08,480 --> 01:05:10,720
Cemal est mon fils.

504
01:05:11,400 --> 01:05:13,720
Il est né de mon péché.

505
01:05:14,480 --> 01:05:16,120
Tu venais de rejoindre l'armée.

506
01:05:16,920 --> 01:05:18,400
Şerife était seule à la maison.

507
01:05:18,960 --> 01:05:20,160
Je suis allé la voir.

508
01:05:20,240 --> 01:05:21,960
J'ai verrouillé la porte derrière moi.

509
01:05:22,720 --> 01:05:25,080
Nos regards se sont
croisés, elle a compris.

510
01:05:25,600 --> 01:05:27,160
"Arrête, papa", a-t-elle dit.

511
01:05:27,600 --> 01:05:29,080
Je n'ai pas écouté.

512
01:05:29,160 --> 01:05:32,880
J'ai violé ta femme dans ton lit.

513
01:05:33,440 --> 01:05:38,760
J'ai déversé ma propre
malédiction dans le ventre de Şerife!

514
01:05:43,840 --> 01:05:44,840
Quand j'ai fini...

515
01:05:44,920 --> 01:05:45,960
Tu vas raconter tout!

516
01:05:46,040 --> 01:05:47,680
Şerife pleurait.

517
01:05:48,560 --> 01:05:50,080
Elle a voulu que je la tue.

518
01:05:50,960 --> 01:05:53,320
Elle a dit qu'elle ne pouvait
pas vivre avec cette honte.

519
01:05:53,800 --> 01:05:57,360
Je l'ai regardée avec un sourire.

520
01:06:00,440 --> 01:06:03,320
Quelques semaines plus tard,
elle a annoncé qu'elle était enceinte.

521
01:06:04,920 --> 01:06:07,160
- Elle voulait se débarrasser du bébé.
- Papa, ouvre la porte.

522
01:06:07,240 --> 01:06:08,240
J'avais peur.

523
01:06:08,720 --> 01:06:10,080
- Tout le monde allait le savoir.
- Papa...

524
01:06:10,160 --> 01:06:11,640
- Tout le monde...
- Ouvre la porte!

525
01:06:11,720 --> 01:06:13,120
- Je ne l'ai pas permis.
- Papa!

526
01:06:13,200 --> 01:06:15,800
- Si tu parles, je te couvrirai de honte.
- Papa, ouvre la porte.

527
01:06:15,880 --> 01:06:18,600
- Je dirais que c'était elle qui m'a...
- Papa, ouvre la porte.

528
01:06:18,680 --> 01:06:20,040
Ouvre la porte, papa!

529
01:06:20,120 --> 01:06:23,240
J'ai dit, "Qui le saura, qui te croira?"

530
01:06:23,320 --> 01:06:25,120
- Je l'ai battue.
- Papa!

531
01:06:25,200 --> 01:06:26,960
- Je l'ai battue tous les jours.
- Papa.

532
01:06:27,080 --> 01:06:29,960
- Tais-toi, Şerife.
- Papa, ouvre la porte.

533
01:06:30,040 --> 01:06:32,400
J'ai dit que c'était la punition.

534
01:06:32,480 --> 01:06:35,240
- Ouvre la porte!
- Şerife n'a pas parlé.

535
01:06:35,320 --> 01:06:36,960
- Je ne l'ai pas laissée parler.
- Ouvre la porte!

536
01:06:37,080 --> 01:06:38,640
Je l'ai menacée.

537
01:06:38,720 --> 01:06:44,080
Si tu parles, je te crève,
toi et le bâtard que tu portes.

538
01:06:44,160 --> 01:06:45,920
Je lui ai donné un coup de pied

539
01:06:46,760 --> 01:06:48,680
dans le ventre pour
qu'elle ne parle pas.

540
01:06:48,760 --> 01:06:50,320
Des coups de pieds...

541
01:06:50,400 --> 01:06:51,520
- Des coups de pieds...
- Ouvre, papa!

542
01:06:51,600 --> 01:06:57,280
C'est pour cela que
Cemal est né handicapé!

543
01:06:59,320 --> 01:07:01,680
Şerife n'est pas morte.

544
01:07:02,840 --> 01:07:05,120
Sa voix est toujours dans mes oreilles.

545
01:07:07,760 --> 01:07:09,280
Son souffle est en moi.

546
01:07:12,200 --> 01:07:13,640
Quelque part en moi...

547
01:07:14,440 --> 01:07:17,560
Elle me mange de l'intérieur!

548
01:07:17,640 --> 01:07:22,080
Elle me déchire la chair avec ses dents!

549
01:07:34,040 --> 01:07:35,040
Dehors.

550
01:07:35,440 --> 01:07:36,440
Sors.

551
01:07:39,560 --> 01:07:41,720
Papa, arrête.

552
01:07:59,120 --> 01:08:00,920
Mon grand-père est décédé aujourd'hui.

553
01:08:01,000 --> 01:08:04,120
Mais avant de mourir, il a tué
quelque chose en chacun de nous.

554
01:08:04,720 --> 01:08:07,280
Pourrai-je oublier ce secret que
j'ai appris de mon grand-père?

555
01:08:08,560 --> 01:08:10,720
Dois-je avoir honte
d'être son petit-enfant?

556
01:08:12,200 --> 01:08:14,280
Je ne sais pas si je peux
en parler à quelqu'un.

557
01:08:15,560 --> 01:08:19,360
C’est comme si, avec ma famille,
on était au bord d’un gouffre sans fond.

558
01:08:20,120 --> 01:08:21,880
Et celui qui nous montre cet gouffre,

559
01:08:22,520 --> 01:08:24,120
comme celui qui nous y poussera,

560
01:08:24,480 --> 01:08:27,120
c’est cet homme appelé Hüseyin,
qui est resté des années avec nous,

561
01:08:27,600 --> 01:08:29,280
sans jamais rien nous expliquer.

562
01:08:36,960 --> 01:08:40,720
{\an8}10 JANVIER 2025
VENDREDI

563
01:08:44,320 --> 01:08:47,320
Mon Dieu, il a prononcé
la chahada en ce monde.

564
01:08:47,880 --> 01:08:49,560
Il a eu foi en Ta religion.

565
01:08:50,120 --> 01:08:53,760
Accueille sa chahada et sa foi
de la plus belle des manières.

566
01:08:53,840 --> 01:08:56,920
S’il a des péchés,
transforme-les en bonnes actions.

567
01:08:57,520 --> 01:08:59,560
Elle était comme ma propre fille.

568
01:08:59,880 --> 01:09:03,000
Quand tu étais parti pour l'armée,
on s'était serrés dans les bras.

569
01:09:03,280 --> 01:09:04,960
Elle m'avait connecté à la vie.

570
01:09:05,320 --> 01:09:08,960
J'ai violé ta femme dans ton lit.

571
01:09:20,120 --> 01:09:21,120
Rıza!

572
01:09:22,720 --> 01:09:24,440
- Şerife?
- Pardonne-moi.

573
01:09:25,320 --> 01:09:27,280
Je t'avait dit que nous aurions un fils.

574
01:09:28,520 --> 01:09:30,840
Mais ensuite, je me suis
enfui de toi par honte.

575
01:09:31,400 --> 01:09:35,280
Si je t’avais pris dans mes bras pour tout
raconter, je t’aurais transmis le mal.

576
01:09:35,360 --> 01:09:37,600
C'est pourquoi je t'ai demandé de partir.

577
01:09:37,680 --> 01:09:40,160
Quand je te regardais,
j'avais honte de moi.

578
01:09:40,240 --> 01:09:42,240
J'ai pensé à te le dire,

579
01:09:42,320 --> 01:09:44,680
mais ton père m'a fait
peur et m'a menacée.

580
01:09:45,520 --> 01:09:47,320
"C'est ta punition, Şerife."

581
01:09:48,000 --> 01:09:51,240
"Si tu le dis, je te tuerai,
ainsi que Cemal".

582
01:09:51,960 --> 01:09:54,360
Il me murmure par dessous la terre.

583
01:09:54,440 --> 01:09:56,880
"Şerife, tais-toi!

584
01:09:57,360 --> 01:09:59,720
Tais-toi, c'est ton péché."

585
01:10:02,640 --> 01:10:03,960
Şerife!

586
01:10:04,640 --> 01:10:05,920
Je n'ai rien dit.

587
01:10:09,240 --> 01:10:10,760
Mais cette maison parle.

588
01:10:11,320 --> 01:10:15,560
On entend, dans les murs de cette maison,
la voix de la fille que Cemal a tuée.

589
01:10:22,640 --> 01:10:24,120
Élève son rang auprès de Toi.

590
01:10:24,560 --> 01:10:26,520
Bénis sa dernière demeure.

591
01:10:27,560 --> 01:10:29,560
Préserve-la du châtiment de la tombe.

592
01:10:30,320 --> 01:10:32,400
Traite-la avec Ta miséricorde.

593
01:10:33,040 --> 01:10:34,040
Amen.

594
01:11:07,360 --> 01:11:08,360
Cemal?

595
01:11:21,400 --> 01:11:23,080
Pourquoi m'as-tu tuée, Cemal?

596
01:11:23,840 --> 01:11:25,640
Va-t-en!

597
01:11:25,720 --> 01:11:27,880
Pourquoi m'as-tu tuée, Cemal?

598
01:11:30,440 --> 01:11:31,960
Pourquoi m'as-tu tuée, Cemal?

599
01:11:33,560 --> 01:11:34,760
Va-t-en!

600
01:11:34,960 --> 01:11:36,480
Pourquoi m'as-tu tuée, Cemal?

601
01:11:39,200 --> 01:11:41,920
Si seulement on n’avait pas
laissé ton père seul à l’enterrement.

602
01:11:42,560 --> 01:11:44,080
Il n’a pas les idées claires.

603
01:11:44,880 --> 01:11:46,960
Je me demande si mon père a voulu partir.

604
01:11:47,560 --> 01:11:49,160
Il est parti par nécessité.

605
01:11:50,080 --> 01:11:52,040
S’il n’y va pas, qui va s’en occuper?

606
01:11:54,600 --> 01:11:56,320
Regarde tout ce
qu'on est en train de vivre.

607
01:11:57,880 --> 01:12:00,640
Je n'imagine même pas comment
c'est pour mon père et Cemal.

608
01:12:02,480 --> 01:12:05,040
Nos vies ont été
bouleversées en deux jours.

609
01:12:05,120 --> 01:12:07,200
Viens ici, ma chérie.

610
01:12:07,960 --> 01:12:09,240
Viens, ma chérie.

611
01:15:08,200 --> 01:15:12,200
Seigneur, pardonne Ton humble serviteur.

612
01:15:13,240 --> 01:15:16,640
Retire-moi des ténèbres de mon âme.

613
01:15:17,280 --> 01:15:19,760
Conduis-moi vers la
lumière de Ta miséricorde.

614
01:15:21,960 --> 01:15:24,840
Pardonne Ton humble serviteur.

615
01:15:34,520 --> 01:15:36,360
Je sais que je ne mérite pas le pardon.

616
01:15:37,080 --> 01:15:39,400
Mais ta miséricorde est
plus grande que ma honte.

617
01:15:40,560 --> 01:15:42,960
Chaque nuit c'est le même
cauchemar, j'entends la même voix.

618
01:15:44,080 --> 01:15:45,320
Quand je me réveille...

619
01:15:46,200 --> 01:15:48,280
Même quand je me réveille,
je suis dans un cauchemar.

620
01:15:49,200 --> 01:15:51,960
Parce que le cauchemar
s'est installé en moi.

621
01:15:53,680 --> 01:15:55,560
Je ne sais pas combien
de fois je vais repentir.

622
01:15:57,840 --> 01:16:02,120
Combien de fois ai-je sali mes
lèvres avec le même serment?

623
01:16:02,200 --> 01:16:04,280
Je ne suis même plus digne de me repentir,

624
01:16:05,440 --> 01:16:06,600
mais je viens toujours.

625
01:16:07,960 --> 01:16:09,520
Je viens toujours.

626
01:16:11,200 --> 01:16:13,840
Il y a un "Amen" en moi mille fois brisé.

627
01:16:13,920 --> 01:16:16,680
Ce n’était pas une prosternation...

628
01:16:18,600 --> 01:16:22,040
C’est la peur qui m’a mis à terre.

629
01:16:24,760 --> 01:16:30,080
J’ai confondu ma chute avec une prière.

630
01:16:31,000 --> 01:16:33,120
J’ai perdu le droit de
me dire Ton serviteur.

631
01:16:35,800 --> 01:16:40,160
Mais j'ai toujours soif
d'être ton serviteur.

632
01:16:41,080 --> 01:16:42,680
Reprends-moi auprès de Toi...

633
01:16:42,760 --> 01:16:45,760
Sors-moi de mes ténèbres.

634
01:16:48,480 --> 01:16:50,360
Sauve-moi de moi-même.

635
01:16:52,800 --> 01:16:54,720
Je veux être comme la terre.

636
01:16:59,600 --> 01:17:00,960
Piétinée,

637
01:17:02,080 --> 01:17:03,400
mais sans rébellion.

638
01:17:05,760 --> 01:17:08,320
Ressuscitée à chaque pluie.

639
01:17:13,480 --> 01:17:15,520
J’ai même peur de Te demander pardon.

640
01:17:17,720 --> 01:17:21,320
Car je ne mérite même pas d'être pardonné.

641
01:17:21,680 --> 01:17:24,120
Je ne mérite même pas le pardon.

642
01:17:25,960 --> 01:17:29,520
Même dans mes larmes,
j’ai fait preuve de vanité.

643
01:17:32,920 --> 01:17:36,800
J'ai versé mes larmes
pour moi, pas pour toi.

644
01:17:39,200 --> 01:17:43,960
Alors je ne me suis pas purifié,
je n’ai fait que me mouiller.

645
01:17:47,600 --> 01:17:51,280
Trop petit pour comprendre mon destin,
assez orgueilleux pour le questionner.

646
01:17:51,360 --> 01:17:54,520
Je ne mérite même
plus de me prosterner.

647
01:17:55,520 --> 01:17:57,080
Je me suis réfugié dans ta miséricorde.

648
01:17:57,520 --> 01:17:59,680
Je me suis réfugié dans Ta
miséricorde, et j’en ai fait mon refuge.

649
01:17:59,760 --> 01:18:01,560
Je ne t'ai pas perdu.

650
01:18:02,720 --> 01:18:04,080
Je suis perdu en toi.

651
01:18:05,240 --> 01:18:06,480
Mais maintenant je sais.

652
01:18:08,160 --> 01:18:11,600
Quiconque remet en question le
destin, nie sa propre impuissance.

653
01:18:15,040 --> 01:18:19,840
Envoie-moi un feu qui
brûlera les idoles en moi.

654
01:18:19,920 --> 01:18:25,280
Qu’il ne reste que Toi en moi.

655
01:18:27,440 --> 01:18:30,120
Toi et ton silence!

656
01:18:31,840 --> 01:18:33,720
Je ne veux pas de pitié.

657
01:18:34,840 --> 01:18:39,200
Je ne veux pas de
pitié, je veux du silence.

658
01:18:41,400 --> 01:18:45,080
S'il te plaît, fais-moi taire,
rien que pour une nuit.

659
01:18:45,160 --> 01:18:49,960
Je veux du silence.

660
01:18:50,600 --> 01:18:53,720
Calme-moi pour une nuit.

661
01:18:55,800 --> 01:18:57,200
Endors-moi.

662
01:18:57,760 --> 01:19:02,080
Laisse-moi juste dormir une nuit.

663
01:19:03,160 --> 01:19:04,400
Endors-moi.

664
01:19:05,040 --> 01:19:08,560
Endors-moi!

665
01:19:12,600 --> 01:19:14,520
Et ne me réveille plus.

666
01:19:16,960 --> 01:19:18,920
Ne me réveille plus!

667
01:19:27,440 --> 01:19:32,720
Tu marcheras dans une vallée étroite...
La route prendra une tournure.

668
01:19:33,200 --> 01:19:38,280
Tu ne sauras pas si tu dois
tourner à droite ou à gauche.

669
01:19:39,840 --> 01:19:43,760
Mais pour celui qui
regarde depuis le sommet,

670
01:19:44,360 --> 01:19:47,240
tout le chemin est tout à fait clair.

671
01:19:48,480 --> 01:19:51,480
Tu chois de ton propre gré.

672
01:20:12,040 --> 01:20:14,640
Tu n’as toujours pas retenu la leçon?

673
01:20:16,960 --> 01:20:21,480
Tu cherches encore un nœud
à te passer autour du cou?

674
01:20:22,120 --> 01:20:24,480
Tu vas encore supplier?

675
01:20:26,400 --> 01:20:27,960
Je sais que tu es là.

676
01:20:28,960 --> 01:20:30,400
Je t'ai trouvé.

677
01:20:30,880 --> 01:20:35,560
Tu n’as donc rien appris
de ce que tu as vécu?

678
01:20:50,480 --> 01:20:52,400
Cette maison n'accepte pas les prières.

679
01:20:52,680 --> 01:20:55,680
Tu n’as pas retenu la leçon?

680
01:21:07,360 --> 01:21:09,960
Reste à l'écart de ça!

681
01:21:10,080 --> 01:21:12,240
La malédiction résonne
dans tous les coins.

682
01:21:14,720 --> 01:21:16,400
Les murs vomissent le péché.

683
01:21:23,720 --> 01:21:25,880
Il reste un souffle dans chaque coin.

684
01:21:34,160 --> 01:21:36,120
Tu cherches au mauvais endroit.

685
01:21:37,800 --> 01:21:39,400
Traverse!

686
01:21:40,920 --> 01:21:44,360
C'est sous la terre!

687
01:21:45,240 --> 01:21:47,800
Dans la grange!

688
01:21:48,080 --> 01:21:49,320
Je vous comprends.

689
01:21:49,920 --> 01:21:51,400
C'est terminé!

690
01:21:55,800 --> 01:21:57,760
Je vous comprends.

691
01:22:05,800 --> 01:22:07,720
Ne les crois pas.

692
01:22:09,200 --> 01:22:11,240
Ils te trompent tout comme nous.

693
01:22:12,160 --> 01:22:14,000
Ils ne sont pas "bons" non plus.

694
01:22:18,240 --> 01:22:21,360
N’approche pas, tu vas vers ta mort.

695
01:22:22,880 --> 01:22:27,440
Reste loin d'ici!

696
01:22:36,360 --> 01:22:38,000
Je t'ai trouvé.

697
01:22:41,800 --> 01:22:43,880
Il l'a frappé avec une pierre et l'a tuée.

698
01:22:44,400 --> 01:22:45,400
Mon fils.

699
01:22:46,560 --> 01:22:48,000
Ma fille.

700
01:23:03,560 --> 01:23:04,560
Cemal!

701
01:23:05,840 --> 01:23:06,920
Cemal!

702
01:23:08,400 --> 01:23:09,400
Cemal!

703
01:23:09,920 --> 01:23:10,920
Où es-tu?

704
01:23:12,200 --> 01:23:13,200
Cemal.

705
01:23:14,160 --> 01:23:15,240
Cemal!

706
01:23:19,200 --> 01:23:20,120
Cemal!

707
01:23:20,200 --> 01:23:21,800
Cemal, arrête!

708
01:23:23,400 --> 01:23:25,400
Maman!

709
01:23:25,480 --> 01:23:26,840
Maman!

710
01:23:26,920 --> 01:23:28,240
Cemal, arrête!

711
01:23:28,320 --> 01:23:29,680
Cemal! Maman!

712
01:23:36,520 --> 01:23:37,760
Maman!

713
01:23:38,440 --> 01:23:40,200
Qu'est-ce qui t'arrive?

714
01:23:57,280 --> 01:23:58,280
Cemal!

715
01:24:19,040 --> 01:24:20,520
Je sais que tu es là.

716
01:24:56,080 --> 01:24:57,360
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait?

717
01:24:58,960 --> 01:25:00,400
L'ont-ils caché à l'intérieur?

718
01:25:03,080 --> 01:25:04,760
Je vais le trouver!

719
01:25:19,240 --> 01:25:20,240
Là!

720
01:25:31,640 --> 01:25:34,840
Que cela se termine bien!

721
01:25:37,600 --> 01:25:38,800
Cemal, arrête!

722
01:25:38,880 --> 01:25:40,280
Cemal, s'il te plaît.

723
01:25:50,880 --> 01:25:53,520
Tu fais de ce cadavre
l’instrument de ta malédiction.

724
01:25:53,600 --> 01:25:55,440
C'est toi qui as ouvert la
porte à cette malédiction.

725
01:25:55,520 --> 01:25:57,080
J'essaie de briser le lien.

726
01:25:57,160 --> 01:25:59,320
N'as-tu pas aussi ouvert
les portes maudites?

727
01:25:59,400 --> 01:26:01,320
J'en ai payé le prix.

728
01:26:01,400 --> 01:26:04,400
Tu ne peux pas ouvrir cette
serrure sans connaître mon nom.

729
01:26:04,480 --> 01:26:06,760
Ton nom n'a pas d'importance,
je sais ce que tu es.

730
01:26:06,840 --> 01:26:08,480
Tu ne peux ouvrir cette serrure!

731
01:26:11,960 --> 01:26:14,840
Je vais ouvrir cette
serrure et te brûler!

732
01:26:14,920 --> 01:26:17,600
Tu ne peux ouvrir cette serrure!

733
01:26:18,600 --> 01:26:22,960
Je vais ouvrir cette
serrure et te brûler!

734
01:26:32,000 --> 01:26:33,080
Cemal, arrête!

735
01:26:41,640 --> 01:26:42,640
Cemal!

736
01:26:58,560 --> 01:27:00,640
Dieu merci...

737
01:27:04,880 --> 01:27:07,600
Je ne suis pas en colère
contre Cemal, je n'y arrive pas.

738
01:27:08,560 --> 01:27:10,280
Car Cemal n'était pas un meurtrier.

739
01:27:11,560 --> 01:27:14,200
Un bébé brisé avant même de naître,

740
01:27:14,280 --> 01:27:16,720
par les coups de son père
dans le ventre maternel.

741
01:27:17,800 --> 01:27:19,520
C'est cet homme qui
l'a mis dans cet état.

742
01:27:21,000 --> 01:27:22,080
Cet homme est mort.

743
01:27:22,600 --> 01:27:23,800
Mais Cemal n’est pas mort.

744
01:27:24,960 --> 01:27:27,920
Il vit avec l'ombre de son père.

745
01:27:29,400 --> 01:27:30,600
Je suis désolé pour Cemal,

746
01:27:31,280 --> 01:27:32,560
et j'ai peur.

747
01:27:33,320 --> 01:27:36,800
J'ai peur que l'ombre de cet
homme me brise aussi un jour.

748
01:27:40,600 --> 01:27:45,240
Aynur a donné naissance à un
petit garçon dans la nouvelle maison.

749
01:27:45,320 --> 01:27:47,760
La famille a nommé le bébé Umut.

750
01:27:48,200 --> 01:27:50,720
Rıza a accepté le fait que Cemal

751
01:27:50,800 --> 01:27:54,280
était en réalité son
frère et pas son fils.

752
01:27:54,760 --> 01:28:00,920
Quand Cemal voit Rıza à l’hôpital,
il l’appelle encore “Papa”.

753
01:28:01,440 --> 01:28:05,600
Après être devenue grande sœur,
Deniz s’est accrochée plus fort à la vie.

754
01:28:05,680 --> 01:28:09,840
Elle rend souvent visite
à Cemal à l'hôpital...

755
01:28:13,080 --> 01:28:16,120
Tu marcheras dans une vallée étroite...

756
01:28:16,200 --> 01:28:18,320
La route prendra une tournure.

757
01:28:18,720 --> 01:28:23,960
Tu ne sais pas si tu dois
tourner à droite ou à gauche.

758
01:28:25,160 --> 01:28:26,600
Mais...

759
01:28:26,680 --> 01:28:32,600
Pour celui qui regarde depuis le sommet,
tout le chemin est tout à fait clair.

760
01:28:34,120 --> 01:28:37,200
Tu choisis de ton propre gré.

761
01:28:39,120 --> 01:28:40,640
Louange à Allah.